Миллионы Ферфакса (1981 год). Фразы и цитаты из фильма
«Миллионы Ферфакса» — художественный фильм режиссёра Николая
Ильинского, снят по мотивам одноимённой повести Алана Уиннингтона
творческим объединением «Время» Киностудии им. А. Довженко в 1980 году.
Все фразы и цитаты
МИЛЛИОНЫ ФЕРФАКСА
Доброе утро, Тиги.
- Люси, ты уже проснулась?
- Где Тремейн?
Сейчас придёт.
Кажется Поль забывает,
что брат на пороге смерти.
Должен сказать, он не очень деликатен.
Привести брата в эту вульгарную компанию...
Если бы жена Антони, сама не была такой же,
она бы разогнала всех.
Чшш, дорогая, тебя могут услышать.
Какая мерзость!
Он появился с ней сразу после того, как
услышал, что у Антони, сердечный приступ.
Хочет показать,
что он здесь будет хозяином.
- Когда Антони умрёт.
- Но он не умер, Люси.
Просто безобразие, что закон разрешает
закреплять порядок унаследования имущества.
Каково мне видеть, что всё имение
перейдёт в руки бабника и шалопая.
Ферфаксы всегда берут жён не своего круга.
Антони и его манекенщица,
и теперь Поль тоже.
Если, конечно, он женится.
Возмутительно!
- Доброе утро, Тремейн.
- Доброе утро, мадам.
Пожалуйста, попросите Никольса
подогнать машину к подъезду.
- Я поеду одна.
- Слушаюсь, мадам.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ты поедешь в город?
Нет, я еду в больницу.
Мистер Ворд
хочет поговорить об операции Тони.
Я надеюсь, Антони не станет жертвой
какого-нибудь рискованного эксперимента.
Об этом не может быть и речи.
Мистер Ворд -
консультант известных в Европе фамилий.
Его нельзя подозревать в шарлатанстве.
Ооо!
Сегодня ты выглядишь прекрасно, Тони.
По сравнению со вчерашнем
днём, ты просто молодец.
Не беспокойся обо мне,
расскажи что-нибудь повеселее.
Как дела в холле?
Дорогой мой,
неужели мы будем говорить о родственниках?
Все они на месте.
Люси ест.
Тиги пьёт, Поль спит со
своей очередной пташкой.
А что же ещё?
Я катаюсь верхом, читаю, гуляю.
Очень не хватает тебя, Тони.
Когда ты виделась с Вордом,
что он говорил обо мне?
Он очень уверен,
настаивает на операции.
Прости, Тони, мне велено уходить
и больше не беспокоить тебя.
До свидания.
Скоро ты уже выйдешь отсюда.
Доброе утро, миссис Ферфакс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, присаживайтесь.
Дела плохи?
К сожалению, это не только моё мнение.
Значит, если вы уберёте
приборы, Тони умрёт.
Не сразу, но проживёт
он всего несколько дней.
И что же делать?
Миссис Ферфакс, вот почему я вас пригласил.
Продлить жизнь вашего мужа
можно только с помощью пересадки сердца.
Ну, предположим, это окажется возможным.
Вы, как ближайший родственник,
дадите согласие?
Когда я последний раз видел вашего
мужа, он сказал что
будет удовлетворён если
операция продлит ему жизнь.
Насколько я понимаю, в случае смерти Тони,
вы окажетесь в очень трудном положении.
Что вы имеете в виду?
Ну а как же,
по закону при отсутствии у вас детей,
только Поль, брат вашего
мужа, может стать наследником.
А мне кажется вы не очень дружны с Полем.
Миссис Ферфакс, пожалуйста,
продумайте всё холоднокровно.
И подпишите.
- Здравствуй.
- Добрый день.
Доктор Рассел Джонс из больницы Слейденг.
Большой друг Тони.
Ваше здоровье.
- Не хочешь ли поплавать, Расти?
- Спасибо, но я без купальника.
Какова ваша специальность, доктор?
Доктор Джонс,
специалист по сердечной хирургии.
Он изучает проблему искусственного сердца.
А у неё есть будущее?
Полагаю если бы я
ответил отрицательно, вы
бы спросили зачем
заниматься этой проблемой.
Если дело доходит до такой опасной точки,
было бы гуманнее дать человеку умереть.
Говорить такие вещи,
когда наш брат находится в
госпитале с больным сердцем,
просто чудовищно.
Это не меняет принципа,
итак в мире слишком много людей.
Расти, мне хотелось
поговорить с тобой о Тони.
Собираются, стервятники.
Конечно, Чити Даунтри
сподобалась заехать сюда.
Но, они могли проявить
больше такта и уехать.
Что касается Поля, мне нечего сказать.
Как ты думаешь, он знает что твой
муж финансирует мою лабораторию?
Не знаю.
Но если с Тони что-нибудь случиться,
то мы с тобой окажемся
в одинаковом положении.
Просто Поль не захочет дать
деньги на твою лабораторию.
Да и мне ничего не достанется.
Жаль, я так близок к успеху.
В последнее время я замечаю,
что постоянно думаю о тебе.
А я думала, что ты больше
занят искусственными сердцами.
Отделение скорой помощи.
Несчастный случай,
похоже на наезд, разбито лицо и голова.
Адрес!
- Я ехал мимо...
- Нет-нет, где это случилось?
Об остальном потом!
По дороге на Биксем,
возле озера под мостом, я накрыл его.
Вы сообщили в полицию?
Алло! Алло!
Полиция?
Осторожно, травма лица и головы.
Поздно беспокоитесь,
сержант, фактически он труп.
Дыхание поддерживает респиратор.
- Вызовите судебного следователя.
- Хорошо.
- Имя?
- Эдуард Пирпон Джексон, 37 лет.
- Здесь и адрес, проверьте.
- Слушаюсь.
Ну что там?
Травма черепа несовместима с жизнью.
Ясно.
Где заключение эксперта о
смерти от несчастного случая?
Заключение медицинской
экспертизы только что получено.
Так.
- Извините, профессор.
- Ну.
Получено разрешение на пересадку сердца.
Банк медицинской информации
выдал одно имя, Ферфакс.
Хорошо.
Приготовьте всё к операции!
Они позируют, будто собрались
на увеселительную прогулку.
Не могу объяснить.
Уже всё позади.
А я жду, когда что-нибудь случится.
Ты прекрасна.
Ты отдохнёшь и будет опять всё хорошо.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи.
Прошу вас.
Надеюсь, сэр, теперь вы
расскажете об о всём подробнее.
Всё началось с местного дурачка.
Он нашёл на берегу озера
Биксем мужской костюм.
Этот тип,
иногда занимается браконьерством.
Живёт в старом коттедже,
который принадлежит мистеру Куику.
В пиджаке
нашли неоформленный, но уже подписанный
мистером Полем Ферфаксом
бланк денежного чека.
А это тот самый человек,
который нашёл одежду.
- Как его зовут?
- Пеин, Сит Пеин.
Ага.
От него ничего нельзя добиться.
Только то, что ночью в камышах
видел какого-то странного человека.
- Садитесь.
- Спасибо.
Полицейские пошли на квартиру Ферфакса,
но оказалось, что его давно нет дома.
Уже больше месяца.
Это ещё ничего не значит.
У Ферфаксов,
достаточно денег чтобы не работать.
Мы поднимем шум,
а потом окажется, что он
прекрасно проводит
время со своей любовницей. Нууу,
скажем, где-то на Корсике и не
хочет чтобы знали об этом.
Дворецкий говорил,
что Поль уехал с девушкой.
Но не сказал куда.
Ну, я на всякий случай
приказал, поискать в озере.
А вчера аквалангист
нашёл труп неизвестного человека.
Который был привязан верёвкой к
цементной балке, весом 40 килограмм.
Ну и конечно я позвонил вам.
Значит, пруд Пиксме принадлежит Ферфаксам.
А Поль исчез, полтора месяца тому назад.
И труп столько же пролежал в воде.
Так, благодарю вас
за своевременное сообщение.
Голова, руки и ноги трупа отрублены.
Очевидно для того,
чтобы было легче избавиться от него.
И сделать неузнаваемым.
Огоо, хе-хе-хе.
Мы не так уж много узнаем.
Я подожду отчёта патологов.
Вернёмся в полицейское управление.
Вперёд.
Извините мадам, сэр.
Там пришла мисс Элизет Джексон.
Говорит, что она супруга того Джексона.
- Понимаю.
- Я провёл в библиотеку.
С ней так же мужчина, они
довольно... довольно неприятные люди.
- Позовите их сюда, в гостиную.
- Слушаюсь, мадам.
Добрый день.
Добрый день.
Кук Кларк, это миссис Джексон.
- Вы знаете.
- Да, знаю.
Слушаю, вас.
Мне нужно увидиться с вашем мужем.
К сожалению его нет дома,
он на медицинском осмотре.
Скажите пожалуйста,
надолго ли он там задержится?
Не знаю.
Лучше будет, если вы приедете завтра.
Какая наглость!
Артур, то есть мистер Кук,
был настолько любезен,
что привёз меня сюда из другого города.
А теперь мы должны уехать, чтобы вернутся,
когда пожелает ваша светлость!
Успокойся.
К сожалению,
вы очевидно забыли предупредить о
своём приезде,
поэтому не застали мистера Ферфакса.
А вы что суёте нос в мои дела?
Я думаю он сам будет решать,
встречаться ему с вами или нет!
Он встретиться со мной,
хочет он этого или нет.
Он разгуливает с пришитым внутри сердцем
моего мужа,
даже не сказав с вашего разрешения.
А я его ближайшая родственница!
Кто спросил меня?
Я читала в газетах!
Что сердце моего мужа
билось ещё несколько минут,
когда его вырезали и
вставляли в вашего мужа!
Ничего себе.
- Это можно назвать, убийством!
- Она права.
Понимаете, Эльзи понесла убытки.
- Старик выплачивал ей 40 фунтов.
- 400!
Одну минуту, пожалуйста.
Миссис Джексон, уверяю вас,
что никакого нарушения закона не было.
Ваш муж был мёртв.
И смерть его
официально подтвердил судебный следователь!
Вы вероятно знаете,
что современная медицина способна
заставить сердце и лёгкие
уже мертвого человека
работать ещё некоторое время.
Кстати, ваш муж,
подписал разрешение использовать его
тело после смерти в медицинских целях.
Итак, миссис Джексон и мистер Кук.
Теперь как врач, я предупреждаю вас,
что любой шок или потрясение могут
иметь плохие последствия
для мистера Ферфаркса.
Поэтому, советую вам,
действовать через своего адвоката.
Кстати, это защитит миссис
Джексон от подозрения в шантаже.
Тремейн проводит вас.
Ну ничего.
Вы ещё услышите обо мне, о нас!
Пойдём.
Она права.
Спасибо тебе, Расти. Господи, какой ужас.
Обычный шантаж,
она уже давно разошлась с ним.
Я думаю нам удалось отпугнуть
её и довольно надолго.
Всё время что-нибудь происходит.
Мы словно в центре заколдованного круга,
а теперь ещё этот ужасный труп.
Ты знаешь, полиция
обнаружила часть тела мущины
на Ортфольтском пруду
возле Бигсем вотер.
Подожди, но ведь Бигсем это...
- Да, у нас там дача.
- Но какое это отношение имеет к тебе?
Полиция подозревает,
что это брат Тони, Поль.
Поль?
Я видел заголовок, но не понял в чём дело.
Полицию интересует,
где находиться мистер Поль Ферфакс.
Они нашли на берегу пиджак,
который якобы принадлежит ему.
Вызвали опытного сыщика.
Я уверен, что дальше обычных
расспросов дело не пойдёт.
Может быть.
Хотя, всё равно страшно.
А тут ещё мы, в центре внимания прессы.
Если так будет продолжаться,
я просто не выдержу.
Я думаю, ничего страшного.
Обычно так поступают в случае убийства.
И потом, почему это должен быть Поль?
Только глупец может избавится от
трупа, там где жил убитый.
Я надеюсь ты прав, Расти.
Уж слишком много неприятностей сразу.
Добрый день, слушаю вас.
Не хочу говорить намёками, миссис Ферфакс.
В одном из прудов
Норфека, точнее в Биксиме...
Вблизи вашего дома, найден труп.
Есть подозрение, что это тело брата
вашего мужа, мистера Поля Ферфакса.
Не согласитесь ли ответить на
некоторые вопросы, миссис Ферфакс?
Пожалуйста.
Сделаю всё, что смогу.
И буду рада, если вы и впредь
будете звонить вначале мне.
Сейчас весьма небезопасно беспокоить мужа.
Я разговаривал с миссис Даунтри.
И она сказала,
что мистер Поль Ферфакс жил у вас.
А когда он уехал, эта дама не помнит.
Вы не припомните, мадам?
Да, я попытаюсь вспомнить поточнее.
Кажется это было
26-го июля.
Чье это тело?
Вашего деверя, или кого-нибудь
другого, полиция пока что не установила.
Надеюсь мы найдём свидетеля, который
видел мистера Поля после 26-го июля.
А может быть,
молодой Ферфакс и сам объявиться вскоре.
Прежде всего меня, мадам,
интересует капиталовложение вашей семьи.
Я хочу найти путеводную нить.
Миссис Даунтри говорила, что-то
о унаследовании имущества.
Да, оно закреплено за
наследниками, без права передачи.
Она говорила приблизительно тоже самое.
Допустим, Поль Ферфакс мёртв.
Кто от этого выиграет?
Вы, мадам?
Ваш муж, Антони Ферфакс или миссис Даунтри?
Не я, не мой муж.
Если бы мой муж умер,
Поль унаследовал бы всё.
Если бы Поль умер,
всё перешло бы к миссис Даунтри.
Я не могу наследовать, мог бы мой
сын, но у меня нет детей.
Когда труп в конце июля бросили в пруд,
у вашего мужа не было надежды
на выздоровление, не так ли?
Вы намекаете на то, что миссис
Даунтри и её муж устранили Поля.
А затем, когда мой муж остался
жив, их планы были расстроены.
На вашем месте, мадам, я бы не разрешал
посторонним приближаться к его лекарствам.
Вы все сошли с ума.
Я не верю, что это тело Поля, я не
верю, что Даунтри способна на убийство.
Да и вообще, они неспособны ни на что.
По вашему убеждению,
всё сводиться к унаследованию поместья.
Извините, я тороплюсь,
сейчас придёт Тремен и проводит вас.
Славная женщина.
- И очень умна.
- Значит, её можно исключить?
Не будем спешить.
Нам нужно ещё выяснить,
есть ли у неё любовник.
Каким же пловцом должен быть
убийца, чтобы плыть
держа в руках торс и
сорокакилограммовую балку?
А мне кажется, вы знаете ответ, инспектор.
Нет сержант, не знаю.
Главное в нашей профессии -
ставить правильные вопросы.
- Нам нужно ещё поискать вокруг.
- Кстати, тут недалеко лежит старая лодка.
- Там!
- Ага, пойдём.
Странно, очень странно.
Всего одна лодка, на всю округу.
Она такая старая,
что вряд ли продержится на воде.
Судя по внешнему виду,
её давно не спускали на воду.
А это откуда?
Их тут много, наверное привезли
для строительства пристани.
Угу.
А вот ещё.
Матрац.
Ооо, надувной матрац, очень интересно.
Я уже пробовал,
если положить балку на надувной
матрац, всё равно ничего не получится.
Если к тому же ещё добавите торс.
А как же незнакомец,
которого видел Сид Фейн?
Допустим, что это было так.
Преступник привязал торс к балке,
а сверху прикрепил матрац.
Тот же принцип что и у подводных лодок,
только там накачивают воду, а не воздух.
Что же было потом?
По средине озера
убийца перерезал верёвку,
и труп вместе с балкой пошёл ко дну.
Вот так.
Меня удивляет, как мог человек, который
так хитро продумал всю операцию,
оставить на берегу одежду.
Так, пошли.
Это старая дача Ферфаксов.
Идеальное место для расчленения трупа.
Никаких следов не останется на камне.
Впрочем, никто не знает своей судьбы.
Только из ваших расспросов видно,
что как вы полагаете я и мой муж
имеем какое то отношение к тому,
что вы нашли там, в Биксиме.
Я хотела бы добавить,
что Ферфаксы не совершают убийств.
Я очень благодарен вам, мадам,
за столь нужную информацию.
Теперь мы можем исключить
несколько вариантов из нашей версии.
Миссис Даунтри,
брак вашего брата с миссис
Ферфакс счастливый?
Не считаю нужным отвечать на этот вопрос.
Я не случайно спросил об этом, мадам.
- Но если вы...
- Ну, а как насчёт этого доктора Джонса?
Ты не раз говорила, что у них шашни.
Тиги, не употребляй
такие ужасные выражения.
Понимаете, инспектор,
у меня нет никаких оснований.
- Мне только кажется...
- Ерунда! Ну а Тремейн?
Разве не говорил он кухарке,
что видел их дважды в библиотеке
и они отскакивали друг от
друга когда он открывал дверь?
Интересно.
А вы ничего не замечали?
Ничего особенного, к сожалению.
Ах да, я вспомнила.
Кажется, сэр Малькольн Тредик.
Комиссар столичной полиции, неправда ли?
Правильно, мадам.
Очень приятный человек.
Он гостил у нас, когда это было, Тиги?
Ааа, кажется летом.
Когда вы там нашли труп.
Но мадам.
Комиссары полиции никого не убивают.
Женщины змеи, инспектор, неправда ли?
Ваше здоровье.
Будьте здоровы.
Не смею вас больше задерживать, господа.
Мало того что вы ведёте полицейские
допросы в моём доме, инспектор.
Но как мне стало известно, вы
подозреваете в убийстве членов моей семьи.
Поймите ситуацию.
Я не знаю, это тело вашего брата или нет,
но по скольку я веду расследование,
мой долг установить все факты.
Ваш долг - искать убийцу,
а не любовников моей жены.
Задавать вопросы входит в мои обязанности.
- Я действую согласно законам, сэр.
- Оставьте разъяснения при себе!
Я достаточно хорошо знаком с законами.
Не сомневаюсь, мистер Ферфакс.
Мне пора, извините.
До свидания.
Расти.
Расти.
Тремейн?
Что вы здесь делаете?
Извините, ничего... окна.
Я проверяю по ночам, всё ли заперто.
- Всё в порядке, Тремейн, идите спать.
- Слушаюсь.
Прошу вас.
Идите.
- А теперь то, зачем я к вам приехал.
- Я вас слушаю.
Сами понимаете, неофициально.
Я только что встречался с
Джошем Вордом и Гремом Терри.
Вы их конечно знаете.
Это кардиологи?
Да, кардиологи.
В данном случае дело серьезное.
Хотят доказать, что два виднейших хирурга,
решили похитить сердце
Джексона, пока он был ещё жив.
Пересадив его Ферфаксу, убив Джексона.
- Но как вы сами понимаете...
- Понимаю.
- Это абсурд.
- Правильно.
Такие врачи не могли
устроить заговор с целью убийства.
Вот почему премьер-министр хочет,
чтобы это дело было
урегулировано как можно быстрее.
Ворд включен в списки
представленных к награждению,
да и Ферфакс видный
член нашей партии.
Ненужно чтобы это имя
соприкасалось со скандалом, этим
воспользуются наши
противники и газетные писаки.
Хорошо.
Я проведу расследование в кратчайший срок.
Надеюсь, оно не будет затянуто.
Премьер желает урегулирование этого
вопроса как можно быстрее.
Понимаю.
- Вызывали?
- Да, прошу.
Вас пригласил на чашку кофе
верховный комиссар.
Кофе конечно растворимый.
Но он сегодня вылетел на
Филиппины, так что вам
придётся пить кофе с
бригадным генералом Каменсом.
Думаю, что вы ничего не потеряли.
Качество напитка тоже самое.
Генерал временно занимает кабинет
верховного и просит вас срочно зайти.
Так и не продвинулись вперёд
с Нордфальдским делом, Галет?
Пока что невозможно установить
личность потерпевшего.
Мда.
Так далеко не уедешь.
Кроме пиджака не за что зацепиться?
- Речь идёт о наследстве.
- Не надо действовать подобно слону
в лавке с фарфоровой посудой.
Насколько мне известно, Гелет обошелся
с Мисс Даунтри не совсем тактично.
Она должна стать наследницей
после молодого Ферфакса.
Вполне законно подозревать
её, очень самолюбиво.
- Её свёкор уже звонил комиссару.
- Существует ещё миссис Ферфакс.
Гелет предполагает,что она
могла быть заинтересована
в том чтобы избавиться от ближайшего
наследника и бросить тень на чету Даунта.
Не женское это преступление!
Согласен с вами, сэр,
но миссис Даунтри думает,
что у миссис Ферфакс роман
с доктором Джонсом.
- Она думает!
Вся эта история довольно туманна!
Комиссар обеспокоен,
что драгоценное время офицеров
полиции безрезультатно
тратиться на это дело!
Инструкции сэра Малькольма таковы.
Если в течении недели
не будет опознан труп,
дело нужно вернуть нордфальтской полиции.
- Это приказ?
- Да.
Но это пятно на моей карьере!
Если вы действуете согласно приказа,
никаких пятен быть не может.
А у наших видных специалистов
и без того много забот.
Нам дали всего одну неделю.
За это время многое может случится.
Слушаю вас.
Расти? Это я, Мерелин,
наконец-то я тебя нашла.
Прости что звоню так поздно.
Бог мой, что-нибудь случилось?
Неприятности?
Уже второй час ночи.
Я не могла не позвонить,
мне нужна твоя помощь.
Помощь?
Не говори так безразлично.
Я небезразличен, я просто
замёрз, стою почти голый.
Хах, как симпатично.
- Позвонишь завтра?
- Это довольно сложно, могут подслушать.
Резонно, тогда я тебе позвоню, хорошо?
Спасибо, я должна опереться на чье-то плечо.
- Ты меня не подведёшь?
- Я непременно позвоню.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Кто звонил?
Из Парижа, жена хозяина дома.
Беспокоится не столько из-за
квартиры, сколько
из-за собаки,
которую я ввязался кормить.
По этому поводу постоянно звонит.
- Как её зовут?
- Кого, собаку?
Ахах, нет, жену друга.
Странно что ты этим интересуешься.
Её зовут Джейн, а что?
Ни-че-го.
- Чепуха.
- Что?
Чепуха.
Да, кстати,
где ты был прошлый вторник и среду?
Ты же знаешь, в Глазго.
Ааа.
Я знаю. что ты там не был.
Вот так.
Ты поднимаешь дурацкий шум из-за ничего.
Из-за ничего?
Мне безразлично, были у тебя романы
в прошлом, или будут в будущем.
Но я настаиваю на монополии.
А пока я с тобой, я не позволю
себя одурачивать или обманывать.
- Молли! Молли!
- Хватит!
Я смогу уйти из больницы
только через месяц.
А до тех пор, ты доктор
Джонс, а я Молли Фиррон.
Твоя секретарша.
На этом наши отношения заканчиваются.
- Жаль.
- Хм, жаль.
Почему вы решили, что я вам поверю?
Да, конечно, конечно вам,
трудно поверить в это.
Но у меня нет оснований лгать.
До свидания.
- До свидания.
- Подождите.
Кто-нибудь ещё знает об этом?
Ооо, я думаю, что никто.
Ты как-то странно вчера
говорил по телефону, Расти.
С тобой кто-то был?
Просто я вчера был сонный.
Прости.
Но я в отчаянии.
Ты нервничаешь, что произошло?
Боже, я беременна.
Ах, смешно, неправда ли?
Всю жизнь мечтала иметь ребёнка.
А теперь...
Не волнуйся, он не твой.
Расти, Расти, если я останусь
с ним до рождения ребёнка,
я никогда не оставлю его.
Если бросать, то только сейчас.
Расти.
Поэтому я и позвонила тебе.
Уедем поскорее отсюда,
оформим загранпаспорта!
Бросим всё! И начнём всё сначала.
Расти!
- Жестоко это именно сейчас.
- Расти.
- Неделю назад, ты сам говорил об этом.
- Неделю!
Неделю.
А теперь я уже не могу.
А ты?
Забыла, что идёт полицейское расследование?
Что если ты уедешь, они проследят
каждый твой шаг за последние дни.
Разве тебе наплевать как
отнесётся к этому твой муж?
Чертовски жестоко.
Так швырять в грязь меня.
Он же прекратит финансирование.
Нелепо.
Трагично и нелепо.
Проигралась за отсутствие денег.
- Трагично? Для тебя?
- Да.
Я не знаю кто это будет.
Русские, итальянцы, французы.
Не знаю.
Но они наверняка придут первыми.
Кому нужен
Учёный, открывший что-то, на неделю позже.
Сейчас мир интересует только первый.
Как Бернард.
С его пересадками сердца.
Но ты же сам говорил, что мы уедем!
Что я мог тебе предложить?
Уедем.
Я уеду первым, найду работу.
А потом приедешь ты,
и мы будем жить вместе.
Двое нищих,
никому ненужных человека.
Я прошу тебя, не надо так делать.
Очень прошу.
Да.
Значит, я буду спать с ним,
а ты получать от него деньги, да?
Надеюсь, это долго не продлиться.
- О Боже, как ты мог это сказать?
- Лучше сказать,
чем держать в мыслях.
Прошу вас.
Какая красотка.
У вас, докторов, чудесная жизнь.
Взгляд обывателя, докторам приходиться
быть более осторожными, чем их пациентам.
Выглядите вы прекрасно.
Возможно.
- Кофе?
- Спасибо.
Мне бы хотелось, чтобы наш
сегодняшний разговор остался в тайне.
Речь конечно же пойдёт о деньгах?
В какой-то степени.
Я слишком долго вам платил.
Теперь пришёл ваш черёд расплачиваться.
Сегодня же, за всё.
Я готов.
Сердце которое работает на плутонии 238.
По нашим расчётам,
оно может функционировать 10 лет.
После чего необходима повторная
операция, чтобы заменить питание.
- Десять лет.
- Да.
Смогли бы вы
вставить эту штуку в человека?
Рискнули бы?
Идёмте.
Посмотрите сами.
Если это вас не убедит,
боюсь не убедит уже ничто.
Получено сообщение из Интерпола.
Поль Ферфакс неделю тому назад,
провёл ночь в отеле, в Дюссельдорфе.
Хох, а где он сейчас?
Не имею представления.
Судя по всему он,
останавливался в отеле и июле месяце, это...
это доказывается регистрацией в книге
посетителей, так что один вопрос решён.
Министерство внутренних
дел интересует только одно:
был ли Джексон мёртв,
когда у него взяли сердце?
Что же касается дела с неопознанным трупом,
его необходимо сдать местной полиции.
Сэр,
дело сложное и для проверки некоторых
фактов мне нужна еще неделя.
- Разрешите идти?
- Хорошо, идите.
- Не беспокойтесь, я одна.
- Мисс Фирон, я вас слушаю.
Сегодня утром мне пришла в голову мысль.
Я пересмотрела все архивы,
патологического отделения.
Первого июля,
когда делали анализ крови Джексону,
и сравнивали с той, которая у нас
была в холодильнике, доктор Джон дежурил,
что случается не часто.
- И оперировал Джексона.
- Он хороший врач?
- Хороший хирург.
- И что же вы выяснили?
Согласно документам,
у Джексона была кровь группы "А"!
Резус положительный.
- Но 26-го июля, можно?
- Можно, можно.
Когда тело Джексона привезли после аварии,
в банковском формуляре была сделана запись.
Группа "АБ" резус отрицательный.
- Что же это значит?
- Это значит...
Это значит, что компьютер
показал сходство крови
Ферфакса и Джексона
на основе фальшивой информации.
Если бы Ферфакс,
получил сердце Джексона, он
бы умер через день,
а может быть и раньше.
Итак, выходит что вместо
Джексона похоронен кто-то другой?
Совершенно верно.
Расти, я тебе не помешала?
Но дело очень важное.
Тони настаивает на том,
чтобы я взяла 200 тысяч из банка.
- Он хочет дать тебе их на исследование.
- Да, я знаю.
Это та самая собака
с искусственным сердцем?
Что ты хочешь этим сказать?
Тони потребовал от меня
держать в тайне, что он
видел у тебя собаку с
искусственным сердцем.
Тони говорит, что тебе нужно
всего несколько месяцев и
деньги чтобы создать сердце
пригодное для человека.
Ну, Расти.
Кого из нас ты обманываешь? Или нас обоих?
Я звонил тебе вчера, позавчера.
Мне надо было с тобой
встретиться, чтобы предложить...
Что?
Уехать вместе со мной.
С деньгами?
С точки зрения современной
медицины, ему ничем нельзя помочь.
- Нельзя помочь.
- Я не могу.
А твоё искусственное сердце?
И это после того,
как Тони столько сделал для него.
- Значит, ты не собиралась со мной ехать?
- О, Боже.
Он всё еще не осознаёт что наделал.
Какое бесстыдство.
Неужели у тебя нет ни морали,
ни человеческих чувств?
Ты врач, и знаешь как обмануть
больного, даже самого умного человека.
Они верят, потому что желают одного - жить.
А ты поступил как негодяй!
Грязный трюк с собакой.
Как можешь,
ты такой жестокий кого-нибудь любить?
Любовь, нет.
200 тысяч фунтов, и женщина которую
ты можешь в любой момент бросить.
Что ты думаешь делать?
Конечно, останусь с ним.
- Всё расскажешь?
- Нет, это немыслимо.
Ты станешь меня обвинять,
но я перед тобой оправдываться не буду.
Хотя все эти приборы
работают, все работают!
Да, пройдёт может год, полтора.
Но я своего добьюсь, теперь я добьюсь!
Даже без вашей помощи.
- Без ваших денег.
- Замолчи, пожалуйста.
Я возьму все деньги,
иначе у него возникнет подозрение.
- Но как теперь доверять тебе, Расти?
- Попробуй.
Сразу надо 100 тысяч.
- Могу показать смету.
- Не надо.
Деньги будут в среду.
Лучше брать ассигнациями, потому что не
всякие счета можно оплачивать чеками.
Это мне не нравиться, что поделаешь.
Итак, в среду.
- Если это всё, то я пошла.
- Это всё, доброй ночи.
Распишитесь, пожалуйста.
Сто тысяч.
- Пересчитайте.
- Спасибо, не нужно.
В связи со странными новостями,
о которых мы читаем в эти дни, в газетах.
Благодарю вас, до свидания.
До свидания.
Джонс.
Вот оно что.
Вот кто выдал себя за Поля Ферфакса.
Ха!
Последний раз его видели в Дюссельдорфе.
Седьмого августа, отель Рур,
Карлнгайнштасе, Дюссельдорф.
Закажите разговор
с администрацией отеля по видеотелефону.
Да-да, конечно, это Ферфакс.
Совершенно верно,
он прибыл в отель в начале августа.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Что там?
- Похоже руки.
Очень грубо порезаны, сэр.
- Вы уведомили патологов?
- Они уже едут сюда.
Генерал Каменс просит вас срочно
вернуться, он созывает совещание.
Итак, Галет, мы бы хотели
выслушать все детали этого дела.
Я начинаю с утверждения,
что Джонс убил Джексона.
И это было частью плана,
рассчитанного на то, чтобы
Ферфакс получил новое сердце.
И пожил ещё,
финансирую исследования Джонса. Затем,
Джонс бросил торс в пруд.
Почему же по вашему он бросил торс
в пруд и закопал остальное?
Возможно чтобы избежать опознания жертвы.
Это не так важно!
Убив Джексона, он взял его паспорт,
одежду и другие вещи, которые
могли подтвердить его личность,
теперь он мог приступить к
убийству человека,
которого он хотел выдать за Джексона.
Этот человек
должен был обладать генетической
характеристикой,
сходной с данными Ферфакса.
Джонс нашёл его и убил.
Инсценировал дорожную катастрофу.
Ну а кто же по вашему вторая жертва?
Настоящий донор, которого нашли на дороге?
Человек похоронен как
Джексон, это молодой Ферфакс.
Поль Ферфакс.
Ферфакс?
Ферфакс получил сердце своего брата.
Да, его брат был идеальным донором.
И Джонс использовал это,
убив Поля, он поддерживал дыхание
респиратором, до приезда врачей.
А затем, убежал.
Сердце своего брата?
И никто не знал об этом.
Кроме Джонса и Антони Ферфакса.
- Вы считаете, что Ферфакс?
- Доказательств пока нет.
И если Джонс ускользнёт, то их и не будет.
Скажите.
Кто нибудь ещё, знает об этом?
Кроме меня, никто!
Нечего сидеть сложа руки.
Это будет неслыханная охота за человеком.
Хорошо, я предупредил чтобы дом
находился под строжайшим наблюдением.
Можете идти.
Мы не можем допустить скандала.
Но и официальное прекращение дела
уже невозможно.
Вам придётся поехать с ним.
Не опаздывай, дорогой мой.
Я вернусь не позже десяти.
- Не пить, не курить, обещаешь?
- Да.
Расти?
Что ты тут делаешь?
Почему не позвонил?
Прости что я врываюсь без
предупреждения, но сегодня среда.
У нас назначена встреча.
- Ты одна?
- Да.
Тони в клубе.
Я думала, ты в Париже.
- Ты звонила в лабораторию?
- Да.
Хотела сказать, что деньги получила сегодня.
Почему ты такой странный, Расти?
И почему так одет?
Мерелин, я отчаянно
нуждаюсь в этих деньгах.
Отчаянно.
Я должен немедленно вернуться в Париж.
И так, чтобы никто не узнал об этом.
Где деньги, Мерелин?
Да-да-да-да.
Экстренное сообщение.
В чём дело, Мерелин?
Ради Бога, давай не будем терять времени.
- Экстренное сообщение!
- Это ты, Расти!
- Всякий кто узнает доктора Рассела Джонса.
- Это ты?
Должен немедленно сообщить в столичную
полицую, или в любое отделение полиции.
А теперь последние новости нашего репортёра
Адриана Гимбела, из уголовного розыска.
Доктор Рассел Джонс,
хорошо известный хирург и один из ведущих
учёных в области искусственного сердца,
разыскивается полицией, по обвинению в
убийстве Эдуарда Бирпоинта Джексона.
Мотивы убийства пока не ясны.
Давай деньги, Мерелин.
Я не могу терять ни минуты.
Бедный Тони.
Я должна позвонить ему в клуб.
Бедный Тони.
Очень ты его вспоминала,
когда он лежал в больнице, а мы с тобой...
Разве он поверит, что это его ребёнок?
Я знаю что его, этого достаточно.
Господи, конечно достаточно!
Но сейчас речь идёт только о деньгах!
У меня же нет времени, неси деньги быстро!
Я освободился пораньше.
- Добрый вечер, инспектор.
- Как дела, сержант?
Джонс прибыл сразу после моего прихода.
Машину оставил за углом,
чтобы не было видно.
- Телефон прослушивается, пока ничего нет.
- Ну, двинулись, пошли.
Он всё рассказал?
- Ты знаешь о Поле.
- Что? Что с Поли?
У меня нет времени говорить об
этом, давайте деньги!
И кроме всего, ещё ты?
Ты и он.
Он для меня ничто.
- Поверь мне.
- Я верю тебе.
Как жаль, что всё так случилось.
Вы сошли с ума, Ферфакс!
Или вы не знаете, что
случиться если меня поймают?
Я принесу деньги.
Сейчас вернусь, Мерелин.
А что случиться с Тони, если тебя поймают?
Ты думаешь, что твой Тони не виноват?
Нет.
Он знал и согласился на смерть
брата, чтобы получить его сердце.
ТОни, что он говорит?
Ведь это неправда!
Это правда.
Дайте мне револьвер, мистер Ферфакс.
Вы арестованы, оставайтесь на месте.
Но-но-но-но, мистер Ферфакс.
Оставайтесь на месте, я сказал!
Не заставляйте меня убивать вас!
Вы ещё пожалеете об этом!
Мистер Ферфакс.
Вчера, в десять часов
вечера доктор Рассел Джонс,
страдавший маниакальным психозом,
ворвался в дом мистера Антони Ферфакса.
С помощью угроз и шантажа,
он пыталась забрать крупную сумму денег.
Доктор Рассел Джонс, как мы уже сообщали,
ранее обвинялся в убийстве некого
мистера Пирпоинта Джексона.
Труп которого он бросил в пруд.
Вынуждены применить
крайние меры самообороны,
Антони Ферфакс выстрелил в доктора Джонса.
Сообщники Джонса
убили ворвавшегося в дом полицейского
инспектора Перси Гелета и скрылись.
Полиция, ведёт расследование.
А сейчас передаём, предвыборную программу...