В центре истории — бездомный мужчина по имени Тайлер, который борется
с наркотической зависимостью на улицах города
Все фразы и цитаты
Они идут за тобой.
Люди-деревья. Они уже идут.
Да, да, да, да.
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Плевать мне, что ты думаешь.
Они идут, чувак.
Они идут! Не знаю...
Да не уверен я.
Не знаю. И плевать.
Да кому вообще есть дело?
Никому.
Всем наплевать.
Они идут.
Да я на тебя нассу!
Нассу на тебя!
Он идёт. Люди-деревья!
Люди-деревья уже близко!
Они идут, идут!
Они идут, идут!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Помогите!
Вижу тебя! Сейчас обоссу, чувак!
Пошёл ты!
Я вас вижу!
Вижу тебя, человек-дерево!
Нет.
Нет.
Никто не знает.
Никто.
Нет.
Пожалуйста, нет!
И всё равно всем наплевать!
Они просто не знают, где.
Нет, нет!
Никому.
Я вас вижу!
Вижу тебя, человек-дерево!
Нет.
Нет.
Эй!
А ну пошёл отсюда нахрен!
Чёртова псина.
Эй, простите! Извините!
Я без плохих намерений, простите.
Я с миром пришёл.
Я... Эй, классная у вас шляпа!
— Спасибо!
— Как приятно!
Эй! Знаете, что я вам скажу?
Бог любит вас. И я тоже.
А мелочи у вас случайно нет?
Может, что-нибудь лишнее найдётся?
Я тут пытаюсь хоть на перекус наскрести.
Понимаете? Не вас же кусать!
— Это всё, что есть. Простите.
— Да, конечно, ничего страшного.
Огромное вам спасибо!
Вот, послушайте. Это вам.
Эй!
Это для вас.
Возьмите с собой на удачу.
Идите с Богом. Благослови вас Господь!
Бог вам сторицей воздаст!
Да, ладно.
Большое вам спасибо.
Бог вас любит! И я тоже!
Бог вас любит.
Извините.
Прошу прощения.
Простите! Эй, извините!
Эй! Как поживаете?
Я ничего плохого не замышляю.
Я с миром.
Просто шёл тут мимо,
а потом увидел...
Что у вас в сумке, начальник?
Вы уверены?
Точно?
Ну ладно.
Иди сюда!
Мне это нужно! Где оно?
Дай взглянуть.
Жалкая десятка.
Эй, там есть что-нибудь хорошее?
А ну отошёл нахрен!
— Я просто смотрю!
— Отвали нахрен!
Сказал же, отошёл! Вали!
Пошёл!
Чёрт!
Блядь.
Нет, у меня всё отлично.
Серьёзно, так рад тебя снова видеть.
Я знаю, я...
Просто... понимаешь...
Много всего навалилось, но...
Я нашёл время, чтобы...
разобраться в себе и...
Многому научился. Да...
Вижу, у тебя тоже всё хорошо.
Да, знаешь, я тут...
В общем, нормально у меня дела.
Да что я...
Идиот.
Вы слушаете «Ястреб» на 103,7 FM.
Сейчас плюс семнадцать,
переменная облачность. Далее у нас...
Ну посмотри на себя!
Привет, милый.
Привет.
Как же хорошо!
Что готовишь, шеф? Пиццу?
Пиццу.
Пицца и вино?
— Ага.
— Мне повезло!
Ну что ж.
Как прошёл день?
Да как... Работа есть работа.
Не хочу об этом говорить.
Лучше выпьем вина и поедим пиццу.
Не хочешь рассказывать?
Нет, не хочу.
День не задался?
Я...
Просто, знаешь...
Обычная среда. Всё как всегда.
Ну, понимаешь...
Что поделать.
Среда есть среда.
Затишье.
За нас!
Слушай...
У нас ведь всё будет хорошо?
Да.
Эй...
У нас всё будет просто замечательно.
Слышишь?
Знаю. Просто дела совсем не идут.
Я понимаю. Мы справимся.
У нас всё будет хорошо, ладно?
Обещаю.
Ладно.
Просто доверься мне, хорошо?
Хорошо?
Ну же, ты ведь меня знаешь.
Я о тебе позабочусь.
Ладно.
Вот и хорошо.
Я тебе верю.
Правильно делаешь.
И верю, что ты не испортишь пиццу.
Погоди, чем это пахнет?
Она подгорает!
Да брось!
Ничего не подгорает.
Ну-ну.
Есть хочешь?
Угу.
Угу.
Отлично.
Я тоже.
Вкусно пахнет. Спасибо.
Очень вкусно.
Держи.
Спасибо.
Привет, Кайл!
Привет, ребята!
Не знала, что ты сегодня работаешь.
Я всегда работаю.
Что будете заказывать?
Мне тыквенный чай-латте на овсяном молоке,
средний, со льдом.
Конечно.
А вам?
Мне то же самое.
Хорошо.
Сейчас всё приготовлю.
Спасибо.
Здравствуйте! Что вам предложить?
Э-э...
А что у вас вкусного?
Да много чего.
Кофе, чай,
выпечка.
Смотря чего вам хочется.
А что...
Я, пожалуй...
О боже!
Восемнадцать, девятнадцать, двадцать!
Двадцать долларов!
Целых двадцать баксов, мать вашу!
Вам нужно немедленно уйти.
Вам здесь нельзя находиться.
Я же вам ничего не делаю!
Вы выпрашиваете деньги. Это запрещено.
И куда мне, блядь, идти?
Не знаю. Но здесь вам нельзя.
Это не твоя собственность!
Всё, я вызываю полицию.
Ну вызывай!
Стойте здесь.
Вы причиняете мне боль!
Что вы делаете?
Она сказала, что ты к ней приставал?
Да она ненормальная, чувак!
Где этот сраный телефон?
Вы, блядь, с лепреконами трахаетесь!
Все вы! Я знаю, кто вы такие!
И можете отсосать мой здоровенный хер!
Да, это я тебе говорю!
Ой, что, нельзя?..
Да пошли вы...
Мусорка же прямо там!
Ну серьёзно!
Простите.
Не хотите сняться в нашем видео?
Что?
Мы блогеры, снимаем для соцсетей.
И подумали, что было бы здорово...
Показать людям настоящую
жизнь нашего города.
Последние ролики у нас завирусились,
и этот тоже точно выстрелит.
Зачем?
Ну... Мы просто таким занимаемся.
Меня зовут Счастливчик Ларри.
Вот его и спросите.
Псалом 117, стих 24.
Сей день сотворил Господь.
Возрадуемся!
Все возрадуемся!
Возвеселимся и возрадуемся в оный!
Бог любит вас!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Господь милостив к нам всем.
Господь благ.
И ко мне Господь благ.
Мы бы лучше вас сняли.
Бог вас любит. И я тоже.
Мы заплатим.
Бог вас любит!
Простите!
Заплатите мне?
Вы серьёзно?
Да.
А что нужно делать?
Отлично. Хорошо.
Я просто подойду и дам вам деньги.
Вот и всё.
Ладно.
Готовы?
У тебя получится.
С лицом всё нормально?
Да. Отлично.
Ладно.
Готовы?
Мотор!
Люди думают, что здесь всё так прекрасно,
но на самом деле это не так.
Вы только посмотрите.
Я не могу остаться в стороне.
Вот, возьмите.
Надеюсь, это вам поможет.
Снято!
Отлично. Вот и всё.
А мне надо было погрустнее?
Могу даже заплакать...
Нет, всё отлично.
Ага, ладно.
Можете ещё раз пересчитать?
Э-э...
Супер, спасибо.
А можно сфотографироваться
с вашей табличкой?
Да, конечно. Это...
Да.
Хорошо.
Лицо погрустнее.
Ага.
Отлично!
Ну вот.
Прекрасно получилось.
Умираю с голоду.
Пойдём поедим суши.
Пойдём.
Спасибо, святой Иуда, что я всё ещё здесь.
Трудовая жизнь учит меня скромности.
Бывает тяжело, но ты всегда со мной.
А руки мои стёрты до мозолей.
Сэр...
Здесь нельзя спать.
Алло! Вы меня слышите?
Слушай, не надо так...
У тебя сигареты ещё есть?
Могу поменяться.
Это что, виски?
Пять сигарет — и он твой.
Это что, моча?
Да нет же, чувак! Брось!
Я таким не занимаюсь.
Чистейший, без мочи.
Пять, говоришь?
Пять сигарет.
Ну как, согласен, сэр?
Ага.
Может, три?
Чувак...
Да ладно, давай три.
Курить до жути хочется.
Во, вот это дело!
Красота.
Вот именно.
Эй, кинь зажигалку на секунду.
Ага.
Ох, как же мне этого не хватало!
Ну просто кайф.
Эх, парень.
Эта дрянь — настоящее зло.
И дня не могу продержаться без сигареты.
Как тебя зовут?
Спасибо за выпивку, чувак.
Спасибо.
Ну, рад был знакомству.
Спасибо за выпивку.
Ты из тех бродяг, что людей ненавидят?
Эй, не называй меня бродягой.
Я тебе не сраный бомж, ясно?
А выглядишь как бомж, мать твою.
И чего ты тут всё ещё стоишь?
Это моё дерево.
И моё место, понял?
Смотри, вон там ещё дерево.
И там дерево! И лавочки, блядь!
Весь парк свободен, братан!
Иди куда-нибудь. Чего пристал?
Сначала мне нужна была просто сигарета,
а теперь вижу — надо помочь человеку.
Мы не друзья! Я тебя не знаю.
А мне и необязательно тебя знать.
Ладно, спасибо за выпивку.
И хватит.
Я знаю, через что ты проходишь.
И вот что я тебе скажу:
необязательно проходить через это одному.
Те, кто пытался,
либо мертвы, либо сидят на игле,
либо за решёткой.
Все до единого.
И заводить друзей совсем не стыдно.
Слушай, ты есть хочешь?
Я знаю одно местечко.
Там можно бесплатно набить брюхо.
Если в правильное время прийти.
Настоящий шведский стол!
У меня пусто,
как у тебя в карманах.
А зовут меня И.
Ти.
Ну ладно, Ти.
Рукопожатий не любишь?
Ти — значит «тяжёлый характер».
Но мы это исправим.
Обязательно исправим.
Не волнуйся.
И и Ти.
И и Ти.
Я не против.
И и Ти.
Сейчас найдём пожрать.
И и Ти.
Ну же, чёрт возьми!
Я тебя ещё танцевать научу.
Здесь тоже можно улыбаться, брат.
Мы тут всем жару зададим.
Меня здесь все знают.
Пончики?
Это и есть твой шведский стол? Пончики?
Пончики, пицца...
Да всё, что из теста свежего пекут.
Непроданное хранить нельзя.
Привозят новое — старое выбрасывают.
Старую партию приходится выбрасывать.
Да брось, чувак!
Ну ты же понимаешь.
Надо хоть чего-то раздобыть.
Эй, Эстебан!
Как раз вовремя, парни!
Я как раз меняю партию.
О да!
И, я же просил не приводить друзей.
У меня тут бизнес.
Да брось, брат!
Я всего одного привёл.
Ты знаешь, я не стал бы тебе вредить.
У тебя семья, её кормить надо.
Ну ладно.
С желе и глазурью?
Три штуки специально для тебя, братан.
Спасибо тебе огромное, дружище!
Только больше никого не приводи.
Договорились?
Рад знакомству.
Тайлер.
Эстебан.
Берегите себя, парни.
Бог в помощь.
И тебя храни Господь, Эстебан.
Говорил же тебе, мать твою! Говорил!
Я знаю, что делаю, чёрт побери!
Вон, пончиков тебе добыл.
Только не говори, что Ти —
«слишком крут для пончиков».
Ага.
Пончик-то хочешь, засранец?
Ну что, хочешь пончик?
Ага.
Ага, чёрт побери!
На психа или наркомана не похож.
Тебе, наверное, чуть за тридцать.
Воровал?
Нет.
Дрался?
Нет.
А, значит, своей девушке
изменил, и тебя поймали.
А, тебя застукали за
изменой своей девушке.
Да ни хрена!
Понял?
Тогда что, чёрт возьми, произошло?
Наделал ошибок, чувак. Много ошибок.
Знакомо.
Сидел когда-нибудь, Ти?
Я сидел.
Если совсем по-честному,
иногда я даже хочу обратно, мать твою.
Там хоть кормили.
Можно было помыться.
Книги почитать.
Позаниматься спортом.
Поспать на кровати.
Подумать только: со мной в тюрьме
обращались лучше, чем здесь, на свободе.
Ты только вдумайся.
Когда я сидел...
Пусть я и был всего лишь...
Просто номером...
Но хотя бы...
Хотя бы что-то из себя представлял.
А здесь будто меня вообще нет.
Понимаешь?
Потому что здесь мы невидимки.
Нет, брат. Нас нет.
Просто нет.
Для всех ты пустое место.
Всем плевать.
Ну, Ти — точно не от слова «тактичный»!
Шучу!
И уж точно не от «Трамп-тауэр»,
«Тадж-Махал» или «Таити»!
А мне тут нравится.
Мочой почти не воняет.
И дерьмом тоже.
Выключи свет.
Нет.
Как его зовут?
А потом... Потом...
Что ты делаешь?
За что ты так со мной?
За что ты так со мной?
Нет! Нет!
Да уж, этот вообще не в себе.
Нет!
Он употребляет?
О нет.
Наверняка. Ты на него посмотри.
Уходи! Убирайся!
Нет, нет, нет, нет!
Не подходи!
А ты, парень?
Не подходи!
Пробовал эту дрянь?
Назад!
Нет.
Да.
Раньше бывало.
Прекрати!
Ну и хорошо, что бросил.
Наркотикам — нет!
Вот так и надо, парень.
Ты на верном пути.
Это уже половина победы.
А мы с тобой до самого верха доберёмся.
Я тебя прикрою, парень.
И — значит «изо дня в день».
Я за тебя горой.
Каждый день, парень.
Не подходи!
Можешь на меня положиться.
Назад!
Пожалуй, я спать.
Ещё глотнёшь?
Нет, спасибо.
И так весь день пил.
Ещё чуть-чуть — и отключусь.
А я ещё посижу.
Покараулю.
Не нравится мне тот торчок.
Кто знает, что у него при себе.
Вроде бы мы рождены свободными,
так зачем же пашем с девяти до пяти,
не имея времени даже вздохнуть?
Мы курим свой дым,
грехи запиваем хмельным вином.
И если умру — не воскрешай меня,
об одном лишь Бога молю.
И я пою:
Вроде бы мы рождены свободными,
так зачем же пашем с девяти до пяти,
не имея времени даже вздохнуть?
Мы курим свой дым,
грехи запиваем хмельным вином.
И если умру — не воскрешай меня,
об одном лишь Бога молю.
И я пою...
Ты украл мои вещи!
Украл мои вещи!
Ты украл мои вещи!
Мои вещи украл!
Украл!
Отпусти!
О нет!
Ты меня спас.
Твою мать!
Блядь!
Боже мой!
Эй, стой! Стой, стой!
Всё, хватит.
У меня для тебя ничего нет.
Иди отсюда.
Давай.
Уходи.
Прочь.
Уходи!
Да блядь!
Ты что, тупой?
А?
У тебя собачьи мозги не работают?
Слова «уходи» не понимаешь?
Оно значит «проваливай»!
Отстань от меня нахрен!
Не люблю я собак. И тебя не люблю.
У меня ничего для тебя нет.
Всё, уходи.
Привет.
Простите, я Одри.
Работаю в кафе.
Я просто отдыхаю.
Просто отдыхаю.
Я понимаю.
Подумала, вам с собакой это понравится.
Это кекс?
Да, он и для собак безопасен.
Как давно у вас пёс?
Он не мой.
Не ваш?
Нет, уже несколько дней за мной ходит.
Никак не отстанет.
Если честно, достал уже.
Можете его забрать.
Забирайте.
По-моему, он не хочет идти со мной.
Знаете,
думаю, он нашёл вас не просто так.
Может, пока вы этого не видите, но...
я верю, что всё происходит не случайно.
В смысле?
Типа знаков зодиака и всей этой фигни?
Нет.
Но я правда верю, что есть нечто,
что всегда нас направляет.
Будь хорошим мальчиком, ангелочек.
Хорошего дня вам!
Не понимаю я тебя.
Мог бы выбрать любого хозяина,
а хочешь сидеть со мной и жрать мусор.
Да? В этом дело?
Мусор любишь?
Значит, ты у нас мусорная собака?
Ага.
Многое о тебе говорит.
Ну, раз уж ты не отстаёшь,
надо тебе имя придумать.
Имя хочешь?
Может, у тебя уже есть имя?
На ошейнике ничего нет?
Нет.
Так... Ты здоровенный.
И мускулистый.
Зевс?
Будешь Зевсом?
Геракл?
Дьябло?
Титан?
Знакомы тебе такие имена?
Чёрт, чувак, не знаю я!
Никогда этим не занимался.
Собак у меня не было.
Ты прямо как...
Не знаю, как грозный ангел-хранитель.
Что?
Ангел-хранитель?
Ангел?
Слушай, не буду врать.
Не очень тебе подходит.
Ты ведь большой и вид грозный.
Какой из тебя Ангел...
А, ну ладно.
Ангел? Тебе нравится?
Эй!
Давно он здесь?
Уже минут пять, целую вечность.
Он бездомный?
Может, полицию вызовем?
Стой за прилавком.
Телефон приготовь.
Веди себя как обычно.
Ага.
Здравствуйте...
Вам чем-нибудь помочь?
Да. Это... всё, что у вас есть?
Да.
А что вы ищете?
Ну...
Может, в подсобке ещё что-нибудь найдётся?
Нет.
В подсобке ничего нет.
Ладно, смотрите...
Это мой первый пёс.
Я вообще не знаю, что с ним делать.
Понимаю только, что нужен поводок.
А ещё...
У меня нет денег.
Похож на чистокровного добермана.
Да...
Можно?
Да, конечно.
Привет, малыш.
Я выросла с доберманами.
Они бывают теми ещё засранцами,
но очень умные и верные,
и всегда встанут на защиту.
Он похож на маминого пса, Ареса.
Как его зовут?
Ангел.
Ангел!
Мне нравится.
Вы его нашли?
Это он меня нашёл.
Знаете что?
Просто забирайте.
Поводок?
Ага.
Вы уверены?
Ему он нужен.
Да.
Ну хорошо...
Давайте вот этот.
Отличный выбор.
Супер. Ну что, нравится?
Ага.
Спасибо.
Не за что.
Ой!
Ну а что?
Ему ведь нужен был поводок.
Возвращайся к работе.
Уже иду.
Теперь всё официально, да?
Ага.
Может, пойдём...
погуляем?
Ага.
Ну разве не чудесно?
Волны? Да, красиво.
Да нет же, не волны.
Собака!
Вокруг такая красота: океан,
солнце, вино — всё что хочешь.
А ты о чёртовой собаке!
Да ладно!
Я люблю собак. А ты нет?
Только не говори, что не любишь собак.
Собаки злые.
Неправда.
Правда.
Слушай, тут такое дело...
Не то чтобы я их не любил.
Просто...
не доверяю я им.
Почему?
Когда я был маленьким,
на меня напала собака.
С тех пор я им не доверяю.
Понимаешь?
Это не моё.
Во-первых, сочувствую тебе.
Но, во-вторых,
если одна собака тебя укусила,
это не значит, что кусаются все.
Нельзя всех под одну гребёнку...
Можно.
Ещё как можно!
Можно!
Я всю жизнь с собаками прожила.
И они никогда ни на кого не нападали.
Прекрасно. Все так говорят.
Абсолютно все.
Любой владелец собаки говорит:
«Мой пёсик такой добрый!»
Ну так, может, это правда?
Нет! Ты новости смотришь?
О господи...
Сколько раз показывали,
как собака кого-нибудь загрызла?
Понимаешь? Такое случается.
И довольно часто.
Так что рисковать я не собираюсь.
Любишь собак — прекрасно.
Я не против.
Но себе никогда не заведу.
Никогда?
Никогда.
Даже не подумаешь завести собаку?
Ни-ког-да.
Никогда.
Ну и ладно.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Извините, что задержался, братцы.
Перед закрытием завал случился.
Ничего страшного, спасибо тебе.
Спасибо.
Да что вы, пустяки.
Лучше вам отдать, чем выкинуть.
Прости, дружище.
Не знал, что он такой.
Что поделать, брат.
Люди бывают сволочами.
Неправда.
Бывают и люди с добрыми намерениями.
Пока им это выгодно.
А мне-то какая выгода?
Между теми, кто там,
и теми, кто здесь, тонкая грань.
Многие этого не понимают...
А я понимаю.
Храни тебя Бог, брат.
Тётя знает о твоей кокаиновой зависимости?
Вся раковина в ванной была в кокаине!
Ты должен съехать.
Обещаю, я всё исправлю.
А как же мой сын?
Он ведь на тебя равнялся.
Ты разочаровал нас обоих.
Я этого не потерплю.
Мне некуда идти, Пэт.
Прости, но это больше не моя проблема.
И это всё?
Угу.
Э-э...
А...
А можно получить чуть больше денег?
Вам заплатили ровно за сданное вторсырьё.
Послушайте, у меня теперь собака.
Понимаете, я не один,
я не только за себя отвечаю.
Я...
Вы не представляете, сколько дней
я собирал все эти банки,
всё это таскал, чтобы получить...
всего десять долларов!
Этого...
этого не хватает.
Слушайте, я...
Знаю, вам...
вам нельзя и всё такое, но...
Может...
у вас найдётся доллар?
Или хоть четвертак, мелочь?
Может, старое яблоко?
Кусочек хлеба?
Да что угодно!
Бутылка воды.
Мне любая мелочь поможет.
Просто...
Я... Простите...
Банан?
Простите.
Я понимаю, правда.
Мне очень жаль.
Но я ничем не могу вам помочь.
Начальство не разрешает.
Мне нельзя.
Поймите, я...
Простите, я...
Мне правда жаль.
Спасибо. Пойдём.
Ну что там у меня?
Миллион долларов?
Или хотя бы сотня?
Сотню тоже возьму.
Тридцатка? Двадцатка?
Что там?
Бесплатный билет.
Попробуй ещё раз.
Ещё один шанс, братец!
Ещё один шанс!
Не думал, что выиграю.
Даже не надеялся!
Спасибо, Господи!
Спасибо тебе, Господь!
Да брось ты эту хрень!
Серьёзно веришь во всё это?
Конечно! Иначе меня бы здесь не было.
Если бы Он тебя любил,
не дал бы так скатиться.
Брат мой, я однажды...
Чуть не погиб в автокатастрофе.
Я был на волосок от смерти, но выжил.
Остальные погибли.
И вот скажи мне:
в машине погибли все, кроме меня.
Как думаешь, почему?
Не знаю. Врачи вовремя подоспели.
Вот и всё.
О нет.
Нет!
Всему своё время, и его определяет Бог.
Понимаешь?
Всё происходит в Божье время.
Я до сих пор жив.
Значит, у меня есть
надежда и предназначение.
Не нам знать, что происходит.
Важно, что Господь знает.
А ты в церковь не ходишь.
Аминь.
Вот потому ты и там.
Я выиграл билетик, а ты — пиво.
Вот в чём разница.
Бог меня любит.
А вот скажи:
что, если Бог ошибся?
Бог не ошибается.
Ошибаемся мы.
Ты что, болеешь?
Добро пожаловать.
Ох...
Ну как дела?
Ангела в последнее время часто рвёт.
Он заболел?
Не знаю.
Чем вы его кормите?
Ну, пончиками, бургерами, пиццей...
На заправке иногда что-нибудь беру.
Простите,
вы кормите собаку пончиками, бургерами
и едой с заправки — и
удивляетесь, что он болен?
Значит, он болен?
Ясно.
Вы сказали, что собака сама вас нашла,
но вам нужно её отдать,
чтобы о ней могли позаботиться.
Нет. Нет, я...
Я этого не сделаю.
Я не хочу вас обидеть,
но сейчас вы не можете о нём заботиться.
Он замечательный мальчик.
Уверена, мы быстро найдём ему дом.
Можем оформить его на...
Я сказал, не отдам его! Ясно?
Эй, спокойно!
Он останется со мной.
Я только пытаюсь помочь.
Пожалуйста, уходите.
Пожалуйста, уходите.
Думаете, мне нравится делиться едой?
Тратить на него те крохи, что получаю?
Я об этом не просил!
Поверьте, я пытался от него избавиться.
Знаю, вы мне не верите,
но нас что-то свело вместе.
Простите, что накричал.
Подождите...
Ему нужно нормальное питание.
Нельзя кормить его чем попало.
Ему нужен корм и как
можно скорее ветеринар.
Это дорого?
Вы правда не хотите его отдать?
Не могу.
Это всё, что у меня есть.
У вас есть паспорт, номер
соцстрахования? Хоть что-нибудь?
Нет, всё украли.
Давайте так.
Если неделю будете убирать салон,
я обеспечу Ангелу завтрак
и ужин перед вашим уходом.
То есть это работа?
Определённо нет.
Нет.
Мы просто будем кормить Ангела,
пока не найдём более постоянное решение.
Ладно?
Вопрос.
Кто этот человек и почему
его пёс такой грязный?
Это Тайлер и Ангел.
У них сейчас непростые времена,
и мы им немного поможем.
Каким образом?
Тайлер будет убирать салон
и помогать вам по мере необходимости
в обмен на корм для Ангела.
Простите, он бездомный?
Сейчас у него нет жилья. Да.
И ты хочешь, чтобы мы с ним работали?
Это временно.
Просто немного ему поможем.
Его пустят в комнату отдыха?
В моечную?
В туалет?
Да, хороший вопрос.
Я вот недавно узнал, что у
меня аллергия на фекалии.
Если я окажусь рядом с ними,
ощущение такое, будто кислотой облили.
Необязательно это делать.
Всё в порядке.
Ребята, куда делось ваше сострадание?
Мы поможем человеку в беде.
Вот и всё.
Мы же постоянно об этом говорим.
Посмотрите на пса.
Ну как?
Можно я его искупаю? Пожалуйста!
Да, наверное.
Отлично!
Привет, Ангел.
Ну-ка, иди сюда, мальчик.
Здравствуй!
С собакой вы уже подружились,
так что давайте и сами представьтесь.
Я Салли.
Энтони.
Эмма.
Эш.
Тайлер.
Прекрасно.
Давайте покажу вам салон.
Тебя когда-нибудь купали?
Будешь пахнуть просто чудесно.
Сейчас мы тебя хорошенько намочим.
Будешь пахнуть, как маленький младенец.
А теперь будем сушиться.
Тепло и приятно, да?
Какой же ты красавец!
Простите.
Здравствуйте. Я завтра
записана с собачкой,
и хотела уточнить, можно ли мне
побыть рядом, пока её стригут.
Он очень нервничает.
— Привет.
— О, здравствуйте!
Я Скарлетт, управляющая.
Джоанна. Очень приятно.
Я услышала ваш разговор.
Покажу вам наш салон.
Отлично!
Шёрстка будет такая мягкая!
Приятно?
А это что у тебя на лапе, дружок?
О нет...
А мы уверены, что у Ангела нет хозяина?
Совсем не уверены.
А что?
Понимаю, за спиной у Тайлера
это будет вторжением в личную жизнь,
но можно я проверю наличие чипа?
Салли! — Я знаю.
Знаю.
Просто...
Ну сколько ты знаешь доберманов,
которые оказываются на улице с бездомными?
Не наше дело.
А если хозяева его ищут?
Подумай об Ангеле.
Он заслуживает дома со своим хозяином...
Я согласна.
Но вот в чём дело.
Допустим, ты найдёшь чип,
и окажется, что хозяин его ищет.
Как мы об этом скажем Тайлеру?
Пёс для него — всё.
Мы ничего не можем поделать.
Слава богу. Увидимся завтра!
Не обращайте внимания: у
меня экзамен по физиологии,
а потом закрывать тренажёрку.
Ну ты и трудяга! Справишься.
Получи сертификат и сама тренируй людей.
Ладно, пойдём.
Пока!
Эй!
Мы закрываемся.
Пора.
Ты сегодня отлично поработал.
И ты тоже, маленький Ангел.
Может, вас куда-нибудь подвезти?
Или кому-то позвонить?
Не надо, спасибо.
Точно? Мне не трудно.
Мне некуда ехать и некому звонить.
Так ты и правда бездомный.
Жаль, что я не могу сделать больше.
Вы накормили мою собаку и...
дали мне хоть вечер не торчать на улице.
Этого более чем достаточно.
Ладно.
Возьми.
Считай это чаевыми.
Нет, что вы...
Или стимулом прийти завтра.
Если ты ещё хочешь сюда приходить.
Вы уверены?
Да, уверена.
Точно?
Точно.
Береги себя этой ночью.
Доброе утро.
Привет.
А где Тайлер?
Не пришёл.
Ага.
Видимо, работать ему не понравилось.
Ну и ладно.
Сколько у нас сегодня записей?
О господи!
Ангел?
Малыш, иди сюда.
Привет!
Где твой папа?
А?
Думаете, он его просто бросил?
Нет, не думаю, что он его бросил.
Ангел!
Ангел!
Ангел!
Дай лапу!
Молодец, умеешь подавать лапу!
Хороший мальчик!
Ой...
Ангел!
Ангел, какого чёрта, чувак?
Я бы тебя о том же спросила.
Ты о чём?
Твой пёс уже три часа здесь.
Где ты был?
Спал!
Откуда мне было знать?
Я понятия не имел, где он.
Нет, он с раннего утра был здесь,
ждал завтрака, пока ты
дрых без задних ног.
Я же сказала: всю неделю приходи вовремя.
И вовремя — это не значит
прислать собаку завтракать,
а самому явиться, когда вздумается.
Что с тобой не так?
Заставишь работать с
ним — уволюсь, клянусь!
Нет уж, чёрта с два!
Это ещё зачем?
Тест на наркотики.
Вы хотите проверить меня на наркотики?
Стандартные правила на работе.
Надо было сделать это сразу.
Зачем?
Мы ведь тебя совсем не знаем.
И мы все проходили такой тест.
Ничего страшного.
Думаете, я наркоман?
Нет.
Вы правда считаете меня наркоманом?
Я не знаю.
Откуда мне знать?
Никак.
Но я должна обеспечить
безопасность салона.
Это стандартная процедура.
И ничего личного.
Я попрошу тебя только один раз.
Слушай...
Спасибо.
Результаты будут через двое суток,
и до тех пор я попрошу тебя уйти.
За что?
Прости. Я слишком
поспешила, взяв тебя сюда.
Есть правила безопасности,
которые я должна соблюдать.
А при чём тут я?
Мы ведь тебя не знаем.
Но Ангел может остаться.
Мы о нём позаботимся.
Собака может остаться, а я должен уйти?
Только до получения результатов.
Послушай, я...
Вы просто пытаетесь забрать у меня пса?
В этом всё дело?
Что?
Вы...
Раз я бездомный, значит,
не могу о нём позаботиться?
Что вообще происходит?
Потише, пожалуйста.
Да ты совсем...
Не собираюсь я говорить тише!
Эй, ты всё неправильно понял.
Никто не собирается забирать
или усыновлять твоего пса.
Я пытаюсь защитить салон, сотрудников
и заодно помочь тебе.
У меня из-за этого могут
быть большие неприятности.
И что я получаю взамен?
Ничего. Только осознание, что
сделала добро. Мне этого хватит.
Ясно?
И извини за резкость,
но твой пёс не заслуживает жизни на улице.
А я, значит, заслуживаю?
Пошли, Ангел.
У Ангела на лапе шишка.
Деньги на ветеринара есть?
Знаешь, сколько стоит рентген?
Всё будет хорошо. Пойдём.
Тайлер, прошу, передумай.
Ради Ангела.
Ангел, я сказал: пошли!
Ангел...
Ну съешь ты это! Я
потратил последние деньги.
Прости, брат, это всё, что у меня есть.
Большое спасибо.
Тайлер?
Посмотри на него!
Какой милый!
Это по-французски.
По-французски?
Милая, ты знаешь этого парня?
Прости.
Ты, блядь, «прости»?!
Ты что, издеваешься?
«Прости»?!
Мне жаль.
Жаль тебе...
что ты вёл себя как последний ублюдок
и спустил все наши
деньги на азартные игры?
А что, блядь, я должен был делать?
Милая, у нас ничего не осталось.
Бизнес катится ко дну.
Я... Я ничего не мог сделать.
Прости. Это было глупо.
Прости, я всё исправлю.
Обязательно исправлю.
Знаю, что всё испортил.
Просто...
Тебе нужно было лишь поговорить со мной!
Просто прийти и попросить помощи!
Я знаю, как всё плохо. Просто...
дай мне немного времени.
Не смей меня трогать!
Сэм?
Сэм?
Сэм!
Сэм!
Тайлер?
Привет, Ангел!
Помнишь меня?
Э-э...
Как ты?
Держусь как могу.
Да, понимаю.
Вот.
Нет, возьми, пожалуйста.
Пришли результаты твоего теста.
Он отрицательный.
Скарлетт надеялась, что ты вернёшься,
и она сама тебе скажет. Но ты не пришёл.
Она сейчас там?
А с чисткой зубов проблем не было?
Нет, никаких. Он был сзади,
но всё прошло хорошо.
А вот анальные железы были переполнены.
Ох, это было ужасно!
Да, мне пришлось выйти.
Я встретила их на пляже
и сказала, что тест отрицательный.
Он хотел поговорить с
тобой, если ты не против.
Я...
Не стоило мне на вас так срываться.
Правда в том, что раньше у меня
были проблемы с наркотиками.
Из-за них я, собственно,
и оказался на улице.
Хотя я уже давно к этой
дряни не притрагивался,
даже не вспомню сколько,
просто...
когда увидел тест на наркотики,
всё словно вернулось обратно.
И я...
Просто сорвался.
Правда, простите меня.
Простите.
Всё хорошо.
Я понимала, что за этим что-то стоит,
но не хотела лезть тебе в душу.
Мне стало гораздо легче, когда
тест оказался отрицательным.
Та шишка...
на лапе Ангела, о которой вы говорили...
Это может быть серьёзно?
Может.
Ладно, слушайте, я...
Я не знаю.
Не знаю, к кому идти и что
делать в таких случаях.
Так что...
Мне просто нужно убедиться,
что с ним всё хорошо.
Это...
Это всё, что меня волнует.
Может, вы отвезёте нас к ветеринару?
Давно у него эти симптомы?
Наверное, уже довольно давно.
Угу.
Я думал, у него просто
желудок расстроился.
Его часто тошнило,
но...
шишка на лапе увеличилась,
поэтому я и привёл его сюда.
А чем вы обычно его кормите?
Ну, понимаете...
Тем, что удастся найти.
Э-э...
Можно просто...
Он ест то, что я могу раздобыть.
Понимаете?
Эта шишка на лапе
действительно вызывает опасения.
Но без обследования
я не смогу поставить диагноз.
Нужно сделать биопсию.
Что это такое?
Мы возьмём небольшой
образец ткани из опухоли
и отправим его на анализ,
чтобы выяснить, что с ним.
Ему будет больно? Звучит жутковато.
Он будет под анестезией,
так что ничего не почувствует.
Мы о нём хорошо позаботимся.
Я выпишу антибиотики,
чтобы облегчить боль и
предотвратить инфекцию.
Ладно. Да, давайте.
Отлично.
Тогда попрошу коллег начать сегодня,
он останется на ночь,
а завтра утром сможете его забрать.
Подождите, он...
Вы сказали — на ночь?
Для процедуры он должен остаться здесь.
А мне можно с ним побыть?
Боюсь, что нет.
Ну да...
Тогда не надо.
Нет, мы этого делать не будем.
Нет, я не соглашусь.
Не нужно, всё нормально.
Вспомни, зачем мы приехали.
Шишка на лапе может быть опасной.
Ты должен его оставить.
С ним всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Правда всё будет хорошо?
Он в надёжных руках.
Я совсем не хочу,
но придётся оставить тебя на ночь одного.
Только на одну ночь.
Одну-единственную.
Я знаю, с тобой всё хорошо.
Всё в порядке. Они просто...
хотят убедиться, что ты здоров.
Я знаю, что всё хорошо.
Я буду рядом.
Слышишь? Недалеко.
Прямо за углом.
Совсем рядом, ладно?
Завтра утром он будет
готов, и мы получим диагноз.
Спасибо, что привели его.
Большое спасибо, доктор Бенсон.
Теперь не переживай.
Ты всё правильно сделал.
Тебе нужно выспаться.
Может, снять тебе где-нибудь номер?
Да ладно. Я здесь останусь.
Как? Тебе же не разрешили.
Я бездомный.
Могу спать где угодно.
Раз тебя всё равно не переубедить, возьми.
Сухое пляжное полотенце и остатки еды...
Ночью пригодятся.
Вот.
Спасибо.
Они открываются в семь утра?
Я тоже за тобой заеду.
Скарлетт, вам не нужно этого делать.
Вы и так столько сделали.
Перестань отказываться от помощи.
Я знаю, что не обязана ничего делать.
Я делаю это, потому что хочу.
Понял?
Ангел!
Я здесь, мальчик.
Я рядом.
Где Ангел?
Он лежит.
Ещё под наркозом, но ему уже лучше.
Так какой диагноз?
Биопсия показала, что клетки
опухоли злокачественные.
Рак? Как...
Как у людей, что ли?
Да.
Но ведь люди умирают от рака!
Вы хотите сказать, что мой пёс умрёт?
Сейчас рак на ранней стадии.
Он пока только в той опухоли на лапе.
Но проблема в том, что
может распространиться.
Но его ведь можно вылечить, верно?
Вы же этим занимаетесь?
Лечите, спасаете...
Если говорить о лечении,
есть три основных варианта.
Операция, облучение и химиотерапия.
Отлично! Давайте лечить!
Тайлер, подожди.
Что значит «подожди»?
Нет, ну как же...
Пёс болен!
Это не бесплатно.
Не бесплатно.
Это дорого?
Как и у людей,
лечение рака — долгий, изнурительный
и, к сожалению, дорогой процесс.
Речь о неделях, месяцах,
иногда годах тяжёлого лечения
и операций без гарантии выздоровления.
Есть ещё возможность усыпить его.
Нет.
Подождите. Это что значит?
Это значит усыпить его навсегда.
Какого хрена? Вы это...
И всё?
И это всё, что мы можем?..
Что нам теперь делать?
Что мне делать?!
Мне очень жаль.
Хотела бы я сказать вам больше,
обрадовать хорошими новостями.
Побудьте здесь сколько нужно.
Мне очень жаль.
Итак, анализ крови,
рентген, биопсия и лекарства.
Я думал, только биопсия.
Ну да, наверное.
Наличными будете платить или картой?
А сколько это всё стоит?
Тысяча двенадцать долларов
шестьдесят центов.
Тысяча долларов?
Мне прямо сейчас нужно отдать тысячу?
Да, но можно оформить рассрочку.
Это как?
По десять центов в неделю?
Вы думаете, у меня есть работа?
Какая рассрочка на тысячу долларов?!
Мы можем отправить вам счёт по почте.
Куда? У меня нет дома!
Нет ни дома, ни работы!
У меня ничего нет, понятно?!
Тысячи долларов у меня нет!
Нет у меня таких денег!
Вы на меня посмотрите, чёрт возьми!
Нет денег!
Нет! Так что ещё можно сделать?
Что ещё?
Предложите хоть что-нибудь!
Может, подмести вам?
Чего вы хотите?
Нужно же как-то разобраться...
Ладно, и что теперь?
Вы заберёте мою собаку?
Вот.
Нет, Скар, всё нормально.
Нет, не нормально.
Там тысяча долларов.
Я знаю.
Помнишь, при первой встрече я говорила,
что собака — дорогое удовольствие?
Вот что я имела в виду.
Тысяча долларов!
Как я вам их верну? Я не...
Я... Простите.
Простите меня. Простите.
Пойду приведу Ангела.
Он в глубине клиники.
И какой у тебя план?
В смысле, какой план?
На сегодня, на ночь.
После процедуры собаке нужны покой и уют.
Как ты это обеспечишь?
Он умрёт?
У него рак.
Не могу дать ему так умереть.
Только не так.
Скарлетт, пожалуйста, помогите.
Помогите мне снова встать на ноги.
Я не знаю, что для этого сделать,
но только скажите,
и я сделаю.
Всё, что потребуется.
Ладно.
Да...
Придётся очень много работать,
но я помогу тебе.
Ради Ангела.
Нет! Мне уже снова пора на смену?
Да, ты должна вернуться,
когда у меня обед.
Ты в порядке?
Я похожа на человека, у
которого всё в порядке?
Завтра сдаю сертификационный экзамен,
там сто двадцать вопросов, а из-за
двух работ я не успеваю учиться!
Парень, с которым встречаюсь, не
понимает, что у меня нет времени.
К тому же я не высыпаюсь,
голодная и злая, мне нужен душ и просто...
Прости. Сейчас выйду.
Если тебе нужно ещё
время — ничего страшного.
Всё нормально.
Нет, серьёзно, Эш.
Я сказала, всё нормально!
Что тут непонятного?
Если кто-то предлагает помощь,
значит, хочет помочь.
Это Скар меня научила.
Но у тебя ведь обед.
Ты разве не голодный?
Я бывало целыми днями не ел.
Так что ещё час меня не убьёт.
А ты посмотри, сколько у тебя дел.
Это явно важнее,
чем какой-нибудь шкодливый пудель.
Так что занимайся своим,
а выйдешь, когда будешь готова. Ладно?
Не забудь лакомства.
Сейчас куча скидок.
А к праздникам ещё больше будет.
Думаешь, я тут так долго задержусь?
А тебе самому хочется?
Да.
У меня крыша над головой.
Собака сыта.
Вы все классные ребята.
Мне здесь нравится.
Понимаешь...
Не хочу лезть в душу,
но что у тебя случилось?
Что значит «случилось»?
Как ты оказался на улице?
Принимал много неверных решений.
Ладно, но каких именно?
Как вообще можно стать бездомным?
Э-э...
Ну...
Я, в общем-то, просто...
оттолкнул всех, кому был небезразличен.
Понимаешь?
Я...
Сжёг за собой все мосты.
Не верил, что люди захотят
мне помочь, когда понадобится.
Пытался со всем справиться сам.
И постепенно оказался в яме.
Она становилась всё глубже, а
я от отчаяния творил глупости.
Да, в общем...
Наделал ошибок.
Вот и всё.
Да уж.
Из-за денег, что ли?
Или из-за чего?
Каждое твоё решение имеет последствия.
Абсолютно каждое.
Ангел готов.
Отлично.
Тайлер, можно тебя на минутку?
Что такое?
Что ты знаешь о прошлом Ангела?
В каком смысле?
Ну, его происхождение.
Что за порода?
Нет, его прошлое.
До того, как он тебя встретил.
Э-э...
Боже, да, наверное, ничего.
Он спал под мостом, как и я.
Думал, это и есть его дом.
Ну, в общем, всё.
Да.
Странно.
Просто он не похож на
обычного бродячего пса.
Кожа у него в отличном состоянии.
И шерсть очень мягкая.
Похоже, его хорошо кормили.
Думаю, у него есть семья.
Можно проверить, есть ли микрочип.
Тогда, если кто-то его ищет,
мы сможем их воссоединить.
Для Ангела это было бы здорово.
А как же я?
Слушай, если хочешь искать его семью,
делай что нужно.
Но прошу: сначала посмотри,
что у тебя прямо перед глазами.
Пойду его приведу.
У меня недостача в кассе.
Это плохо?
Да, почти пятьдесят баксов.
Может, просто ошиблась при подсчёте?
Поверь, я не ошиблась.
Сегодня за кассой стояла только я.
Ещё одного выговора мне не пережить.
Деньги должны быть где-то здесь.
Блядь!
Просто...
Успокойся, ладно?
И...
постарайся не переживать.
Всё будет хорошо.
Не говори мне не переживать!
Меня могут уволить!
Будто тебя когда-нибудь увольняли.
Я знаю, каково это — быть уволенным.
Я...
Потерял свой бизнес.
Люди бывают такими жестокими.
Но не позволяй им менять тебя.
Пора! Пора!
Пора!
Я много чего пережил.
Если ошиблась,
просто иди дальше.
Это всё, что можно сделать.
Не мучай себя.
Хорошего вечера.
Скар, прежде чем что-нибудь скажешь,
я хочу извиниться.
За что?
За кассу.
Там не хватает пятидесяти
долларов. Не знаю, как так вышло.
Да, что за история?
Ну, не знаю.
Потеряла пятьдесят долларов.
Придётся вычесть их из зарплаты
и объявить тебе выговор.
Это уже третий выговор.
Знаешь, что это значит?
Знаю.
Ты уволена. Вон отсюда!
Шучу!
Утром нашла пятьдесят долларов,
приклеенных к ящику кассы.
Не знаю, откуда они
взялись, но всё в порядке.
Правда?
Ага.
Хорошо...
Вот ради такого лица я и пошутила!
Спасибо.
Не за что.
Тайлер!
Мне вернуться?
Нет-нет.
Я вообще-то хотела пригласить
тебя на вечер команды.
Что ещё за вечер?
В последнюю пятницу месяца
мы после работы вместе
куда-нибудь выбираемся.
Сегодня будет сюрприз.
А... Ну да.
Наверное, мне лучше остаться с Ангелом.
Ангел тоже идёт.
Хочешь тут один сидеть?
Скар...
Я не хочу навязываться.
Да брось.
Ты теперь один из нас.
Я бы не приглашала, если бы
мы не хотели тебя видеть.
Что? Что такое?
Это я, ребята!
Это я!
Я знаю, что смогу!
Даже не пытайся!
Блядь!
Мыла больше нет на складе?
Ладно, вот так.
Нет, в ту сторону!
А, понятно.
Может, стоило взять свой талисман.
Вот так, Тайлер, молодец!
Чёрт...
Мне нужно только заехать
в филиал в Лонг-Бич,
проверить отчёты со Скарлетт,
и обещаю, к ужину не опоздаю.
Что?
Ладно.
Лакомства не забуду.
Привет.
Здравствуйте, мистер Кирби.
Как поживаешь, мисс Эмма?
Хорошо. Стараюсь подработать
перед началом учёбы.
Слушай, ты лестницу не видела?
Нет.
Последним её брал Энтони. Спроси у него.
Ты тут новенький?
Да, я Тайлер.
Кирби. Владелец «Идеального зоосалона».
Приятно познакомиться.
Так, лестница...
Рад знакомству, сэр.
Как давно он здесь работает?
Совсем недавно.
Он бездомный, живёт со своей собакой,
поэтому Скар разрешила ему
работать и ночевать тут.
Что?
Он бездомный и спит здесь?
Да.
Ты вообще понимаешь, что творишь?!
Кирби, ничего страшного.
Ничего страшного?!
Ничего страшного?!
У тебя бездомный выполняет работу,
лазает по лестницам, общается с клиентами!
Он воняет как чёрт знает кто...
Кирби, всё под контролем.
Нет, совершенно не под контролем!
А если он упадёт с
лестницы и сломает спину,
выполняя твоё поручение?
Судебный иск!
Алло!
Он может напасть на
клиента или украсть деньги.
Не говоря уже о том, что...
у него, наверное, нет ни
документов, ни адреса для налоговой.
Скарлетт, ты хоть понимаешь,
насколько всё серьёзно?
Сказать, что я разочарован,
— ничего не сказать.
За такое немедленно увольняют.
Ему просто нужна помощь.
Пожалуйста.
Его карточка соцстрахования и
свидетельство о рождении уже в пути,
и мы сможем официально оформить его.
Я хочу, чтобы этот бездомный и его пёс
немедленно убрались из моего здания.
Прошу тебя!
Сейчас же!
Невероятно!
Всё нормально?
Ага. Что случилось?
Тайлер и Ангел должны уйти.
Почему? Что я сделал?
Ты ни в чём не виноват.
Я слышал твою историю, и мне очень жаль,
но Скарлетт поступила неэтично,
позволив тебе работать без документов.
И это, между прочим, незаконно.
Поэтому я вынужден попросить тебя уйти.
Прости.
А когда все уйдут?
Можно мне...
хотя бы ночевать здесь?
Нет.
А моей собаке?
Нет.
Пойдём, мальчик.
Подождите, я хочу кое-что сказать.
Больше всех я сомневался,
стоит ли пускать его сюда.
Я ему не доверял.
Честно, я думал, Скарлетт совсем спятила,
приведя к нам на работу бездомного.
Понимаете?
Потому что я не верил, что бездомный
может быть порядочным человеком.
Но Тайлер не просто порядочный.
Он хороший человек.
И если кому-то нужна
помощь, надо помогать.
Так что если вы выгоняете его,
то и меня тоже.
Честно говоря, Кирби,
мне это совсем не нравится.
Тайлер очень многое сделал для салона.
И лично для меня.
Жизнь — это выбор.
И сейчас я делаю свой.
Выгоните его — выгоните и меня.
Тогда нас уже трое.
Я не смогу здесь работать,
зная, что мы выгнали
такого хорошего человека,
который всего лишь пытается улучшить жизнь
для себя и своего пса.
Знакомство с Тайлером — пример
того, как можно измениться.
И, думаю, за время его работы здесь
мы все чему-то научились.
Если выгоните его,
то и меня тоже.
И меня.
Я ещё молодая и знаю меньше вас.
Но я точно знаю: если промолчу
и не отстою то, во что верю,
то никогда себе этого не прощу.
Если Тайлер уйдёт, я тоже уйду.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?!
Мы поступаем так, как должны.
Помогаем человеку встать на ноги.
Человеку, который правда старается.
Сколько раз мы говорили
о бездомных в нашем городе,
но ничего не делали?
Вот наш шанс.
Тайлер и Ангел открыли наши сердца.
Дай ему шанс открыть и твоё.
Давайте уточним.
Вы все готовы потерять работу
из-за бездомного и его собаки?
Если Тайлер и Ангел
уходят, мы тоже уходим.
Что ж, похоже, выбора у меня нет.
Вы все уволены. С этой самой минуты.
Всё нормально.
Я уйду.
Тайлер...
Не надо вам терять работу из-за меня.
Я уйду.
Просто...
Скар, отвези меня куда-нибудь.
Куда угодно.
Помнишь, как ты убежал?
А?
Просто взял...
и исчез на целый день.
Самое смешное, я тогда и сам не понимал,
почему так...
так разозлился.
Я ведь не любил собак.
Никогда...
даже не думал, что у меня будет своя.
И меня удивило, что я
вообще это почувствовал.
Помню, подумал, что вот опять
кто-то от меня ушёл.
Недостоин ни человека,
ни даже собаки.
Но ты вернулся.
Ты ко мне вернулся.
Прости, дружище.
Если бы я мог сделать что-нибудь ещё...
Правда.
Но ты болен.
Не могу больше смотреть, как ты ешь мусор
и ночуешь где-то за домами.
Тебе нужен дом.
Нужен двор.
Нужны люди, которые смогут
о тебе позаботиться.
А я не могу.
Не могу.
Ангел?
Ну что ж.
Вот и всё.
Пора прощаться.
Я тебя никогда не забуду. Слышишь?
Никогда не забуду,
потому что ты пришёл и, чёрт возьми,
показал мне, что такое любовь.
Показал то, чего я в себе даже не знал.
И прости, что всё так вышло.
Ты спас меня.
Клянусь, я никогда этого не забуду.
Я люблю тебя.
Ладно, я готов.
Пойдём.
Тебе здесь нельзя оставаться. Пошли.
Мне нужно быть здесь.
Ладно, допустим, переживёшь эту ночь.
А завтра? И послезавтра?
И потом?
Чёрт, только не сдавайся!
Твои документы уже едут.
Свидетельство о рождении,
удостоверение личности...
Как только они придут,
я смогу тебя нанять.
Но мне нужно знать, где тебя искать.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Да, милый, всё хорошо.
Точно?
Я могла из-за этого потерять салон.
Весь коллектив был готов уволиться
из-за бездомного и его собаки.
Это просто безумие.
Правда?
Правда же?
Ты поступила так, как считала нужным.
Тайлер! Тайлер!
Господи, чувак!
Я тебя повсюду ищу!
Тайлер!
Тайлер!
Эй, эй!
Ты в порядке?
Эй, это я, Скарлетт!
Твои документы пришли.
Ты возвращаешься в зоосалон.
Хорошо.
Давай поможем тебе. Ну же.
Давай, вставай. Вот так.
Посмотрите, кого я нашла!
Тай!
От тебя пахнет океаном.
Ничего, морской аромат мне не помешает.
Иди сюда!
Как же я рада тебя видеть!
Слава богу, ты в порядке.
Мы все по тебе скучали.
Давайте всё оформим официально.
Вообще-то, нужно дождаться
одобрения отдела кадров,
но да чёрт с ним!
Добро пожаловать в команду!
Кстати, мы все скинулись
с прошлой зарплаты,
ведь тебя ещё не было в ведомости.
Так что вот твоя первая
официально-неофициальная зарплата.
Ребята, спасибо вам.
Спасибо. Всем вам, правда.
Спасибо.
Спасибо.
От тебя мне нужно ещё кое-что.
Привет, Кирби.
Привет, Скарлетт.
Привет, Тайлер.
Я понимаю.
Наверное, я бы поступил
так же, если не хуже.
Послушай, правда, ничего личного.
Я лишь защищал свою
компанию и сотрудников.
И за этим не видел ничего другого.
Но теперь всё изменилось.
И Скарлетт права.
Мы всё сидим и говорим, как
нужно помогать бездомным,
но ничего для этого не делаем.
Вместо того чтобы искать способ помочь,
мы лишь делаем вид, что нам не всё равно.
С меня хватит притворства.
Ты пахал как проклятый,
чтобы встать на ноги.
И будь я проклят, если не сделаю всего,
что в моих силах,
чтобы вознаградить тебя за это.
Небольшая квартира с помесячной арендой.
С твоей зарплатой вполне по
карману, если сохранишь работу.
Я уже поговорил с хозяином.
Первый месяц аренды оплатил.
Тебе осталось заполнить договор,
когда обустроишься,
и квартира твоя.
Да.
Спасибо.
Спасибо вам.
Вот.
Хочешь заглянуть в свой новый дом?
Боже мой!