Das blaue Licht – Eine Berglegende aus den Dolomiten (1932)
Мистико-романтическая легенда об итальянских доломитах. В полнолуние
на вершине горы рядом с тихой деревушкой сверкает голубой свет, играющий
роковую роль в судьбе местных юношей: они стремятся к чудесному сиянию,
но разбиваются, не достигнув вершины. Рядом с деревней живёт юродивая
Юнта. Оказавшийся в деревне немецкий художник влюбляется в неё и узнаёт
тайну: Юнте известна тропа к вершине, к сверкающему гроту из горного
хрусталя. Сам побывав там, художник сообщает крестьянам о находке, и они
разоряют грот. Народ ликует, а лишённая своего света Юнта срывается со
скалы.
Все фразы и цитаты
Премьера дебютной режиссёрской работы Лени Рифеншталь
«Голубой свет – горная легенда Доломитовых Альп»
состоялась в Берлине в 1932 году
и имела успех как у зрителей, так и у кинокритиков.
В 1938 году фильм был повторно выпущен в прокат
с изменёнными вступительными титрами:
из них было удалено имя сценариста
еврейского происхождения Бела Балаж.
В 1951 году Рифеншталь
вернула контроль над своими фильмами
и в 1952 году выпустила «Голубой свет»
в третий раз.
Фильм был сильно перемонтирован,
значительно сокращён и полностью переозвучен.
На этот раз все создатели были
должным образом указаны в титрах.
Нитратная фильмокопия премьерной версии 1932 года
хранилась в личном архиве Рифеншталь до конца 2017 года.
Также были найдены ранее утраченные
оригинальные начальные титры.
Эти материалы стали основой для
представленной здесь 2K реставрации.
AAFA-SOKAL
представляет:
LENI RIEFENSTAHL STUDIO FILM
совместно с HENRY R. SOKAL PRODUCTION
ГОЛУБОЙ СВЕТ
ГОРНАЯ ЛЕГЕНДА
ДОЛОМИТОВЫХ АЛЬП
в изложении ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ,
БЕЛА БАЛАЖ и ХАНСА ШНЕЕБЕРГЕРА
композитор: ДЖУЗЕППЕ БЕЧЧЕ
декорации: ЛЕОПОЛЬД БЛОНДЕР
работа со звуком:
ХАНС БИТТМАНН и ХАННЕ КЮЙТ
звуковое оборудование:
TOBIS-KLANGFILM и GEYER
фильм снят в кантоне Тичино
и Доломитовых Альпах
при участии фермеров
из Сарнталя
в ролях:
Юнта – ЛЕНИ РИФЕНШТАЛЬ
Виго – МАТИАС ВИМАН
трактирщик – МАКС ХОЛСБОЕР
Тонио – БЕНИ ФЮРЕР
Лючия – МАРТА МАЙР
Гуцци – ФРАНЦ МАЛЬДАЧЕА
ГОЛУБОЙ СВЕТ
ТРАКТИР
- Кристаллы, кристаллы!
- Смотрите, кристаллы!
А это Юнта.
Доброе утро, господа.
Здравствуйте.
Скажите, хозяин, можно ли
остаться здесь на ночь?
Завтра мы хотим подняться
на Монте-Кристалло.
А кто эта Юнта?
Юнта?
Хёрст! Пойди-ка сюда!
Принеси книгу, что про Юнту.
Вот. Здесь про стародавние времена,
когда гора сияла голубым светом.
ИСТОРИЯ ЮНТЫ,
СКОНЧАВШЕЙСЯ В 1866 ГОДУ
Юнта и вправду существовала?
Уже приехали?
Это дорога на Санта-Марию?
Эй, кучер!
Он глухой или не понимает немецкий?
До свидания.
Прощайте.
Я трактирщик из Санта-Марии.
Слава богу! Хоть кто-то здесь говорит,
и даже по-немецки.
Вы пришли, чтобы проводить меня?
Да.
Что это за странные фигуры?
Это в память о юношах,
что погибли в здешних горах.
Это мой сын.
Как-то у вас здесь невесело.
Сегодня полнолуние.
Не лучший день для Санта-Марии.
Почему? При чём здесь луна?
Над нашей деревней
нависло проклятье,
с тех пор как на Монте-Кристалло
случился оползень.
И теперь, в каждое полнолуние,
гора сияет голубым светом.
И всякий раз
молодёжь тянется к нему.
И всякий раз
появляется новый крест.
Есть такой крест
и у моего младшенького.
Юнта – ведьма!
Юнта – ведьма!
Тонио. Тонио!
Что не так с этой девушкой?
Всё с ней не так!
Синьор,
как эта Юнта так ловко
взбирается к голубому свету,
в то время как остальные
падают и гибнут?
Она – самая настоящая ведьма
и дьявол во плоти!
- Ты будешь моей!
- Не трогай меня!
Пусти!
Пожалуйста, не закрывайте ставни.
На улице так хорошо.
- Только не в полнолуние.
- Ах, да-да.
Голубой свет…
Мой сын, полгода тому назад,
стал четвёртой жертвой, синьор.
Ливио!
Ливио! Ливио!
Вот она, ведьма!
Будь ты проклята!
Она во всём виновата!
Вот она! Хватай её!
Стой!
Гуцци! Гуцци!
Гуцци! Гуцци!
Гуцци! Гуцци!
Иду! Иду-иду!
Бедная Юнта, возьми.
Поешь, поешь.
Я шла своей обычной дорогой,
и вдруг…
вижу…
толпа перед домом Марии.
И тут Мария как закричит:
«Юнта! Юнта!»
Смотрю, а люди уже в ярости,
лица у всех злые.
И все несутся на меня вот
с такими палками!
Грозят кулаками,
и кричат: «Уа! Уа!»
Я в ужасе бросаюсь прочь,
но камень летит прямо в голову!
Все бегут за мной и только слышно:
«Будь ты проклята, Юнта!»
Но вдруг,
из окна выпрыгивает мужчина –
сверху –
и, раскинув руки вот так,
кричит: «Стой!»
Юнта, ты где?
Юнта!
Юнта… Юнта…
Юнта…
Юнта, где ты?
Юнта.
Здравствуй.
Привет, малыш. Что там у тебя?
Эй, это молоко?
Эй!
Как здесь хорошо.
Тут бы я и остался.
Мне пора, моя милая Юнта.
Иначе не найду дорогу в темноте.
Но я вернусь.
Завтра вернусь.
Обещаю.
Ну а сейчас…
До свидания, Юнта.
До свидания.
Хочу заранее предупредить:
Завтра я снова пойду в горы.
Меня не будет несколько дней,
так что не тревожьтесь.
Юнта!
Юнта!
Юнта!
Доброе утро, синьор.
Ну вот, Юнта, я снова здесь.
А это мой небольшой вклад
в наше общее хозяйство.
Ой!
Это «хлеб».
«Хлеб»? А, понятно.
«Сыр».
Очень хорошо.
Очень-очень хорошо!
Очень-очень хорошо!
Но где же я буду спать?
Насколько я понимаю,
ты спишь здесь,
а там малыш.
А я?
- Спать.
- «Дормире»?
- «Дормире».
- А, поняла-поняла.
Но где?
Здесь.
Вот кровать.
Вот твоя кровать.
Юнта, милая горная ведьмочка.
Что же я делаю?
Скажи мне.
Ах, если б мы смогли поговорить.
Это было бы чудесно.
Я здесь уже столько дней,
и боюсь, боюсь…
что я никогда…
что я уже никогда
не вернусь к людям.
Юнта!
Юнта, что случилось?
Юнта. Юнта…
Моя милая Юнта.
Что?
А, Гуцци. Наконец-то, вернулся.
Давай посмотрим, что вкусненького
ты принёс из деревни.
Что там у тебя…
Юнта.
Юнта.
Юнта.
Моя маленькая Юнта.
Как мне объяснить тебе,
чтобы ты поняла?
- О чём ты?
- О кристаллах.
Они ведь опасны.
И для тебя, и для всей деревни.
Но они же могут стать и благом.
Крестьяне должны узнать.
Я должен идти.
Не уходи.
Останься.
Останься со мной.
Это же сокровище.
Им нужно завладеть и пользоваться.
И тебе никогда больше не придётся
ходить босиком и в лохмотьях.
Я… вернусь.
Очень скоро.
Вернусь.
Пока.
Отсюда даже не пытайтесь.
- Взбирайтесь по этому склону.
- Да-да.
- На этот выступ.
- Понятно.
Здесь не поднимайтесь,
а идите в обход.
- И вот тут попадёте в пещеру.
- Пошли.
- Всё ясно.
- Удачи.
Юнта!
Юнта!
Юнта?
Так не стало бедной Юнты
из Санта-Марии.
Однако деревня навсегда хранит память
и о той несправедливости, что свершилась над нею,
и о том великом богатстве, что явилось
из волшебной пещеры на горе Монте-Кристалло.
Здесь заканчивается история Юнты.
Лени Рифеншталь скончалась в 2003 г.
в возрасте 101 года.
Всё имущество было передано Гизелой Ян, –
единственной наследницей,
в дар «Фонду культурного наследия Пруссии».
Коммерческие права на работы Рифеншталь,
включая этот фильм,
принадлежат мюнхенской компании
La TRESOR.