Гёта-канал, или Кто вытащил пробку? (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Göta kanal eller Vem drog ur proppen? (1981)

Богатый араб хочет разместить огромный заказ на 1000 моторных лодок . За контракт борются транснациональная корпорация Uniship и небольшая компания Anderssons båtvarv . Когда покупатель не может прийти к соглашению, он хочет, чтобы лодки участвовали в гонке из Стокгольма через канал Гёта в Гётеборг . Победитель гонки получит контракт. Участники готовы победить любой ценой.

Все фразы и цитаты

КАРИНА
Ну и вечеринка.
До утра не останавливались.
Я как будто чувствую их похмелье.
Ну, им было, что отмечать.
- Это точно.
- Как дела у наших дорогих конкурентов?
БЕРЕГИ ЭНЕРГИЮ:
ТАРЕЛКА ОВСЯНКИ НА МОРСКУЮ МИЛЮ
Да уж, Рут…
Нам повезло, что ты у нас есть.
Продала 47 катеров за неделю.
Это, наверное, новый рекорд.
- Повезло?
- Да.
- Ты платишь больше всех.
- Да, конечно.
Повезло,
что я могу платить больше всех.
Никто не хотел покупать эту баржу.
Баржу?
- Лодку.
- Да.
Прости. Ты построил отличную лодку,
но никто этого не понимает.
Может, продавать её в качестве баржи?
Ты разве не едешь в отпуск?
- В Париж.
- В Париж?
Идея Лены.
Привет, Таге!
- Итак, время пришло.
- Наконец-то!
- Да уж.
- Будет просто замечательно.
- Да?
- Да.
- Париж того стоит?
- А как же.
Только подумай обо всех кафе и театрах,
куда мы пойдём.
- Да.
- Сена! Представь.
- Да. Но там же говорят по-французски?
- Bien s?r.
- Короче, денег не будет.
- Нет, денег не будет.
Да, я понимаю.
- А вообще, я еду в отпуск.
- Он едет в отпуск.
Чудесно, чудесно.
- Судебное предписание было вынесено.
- Хорошо.
- Что теперь?
- Конфискация.
Да, ваше… Ваше высочество…
Простите, извините, ваше высочество.
Счастливы приветствовать вас
на шведской выставке катеров.
Надеюсь, вам понравится.
С дороги.
Прошу прощения. А это…
Шведский экспортный совет выбрал
два лучших катера.
- Всего два?
- Нет-нет, просто мы…
Мы убрали остальные,
они будут вам неинтересны.
Вот и они.
Катера? Их вывезли за ночь.
Тут только мы, сворачиваемся.
- Мы сворачиваемся.
- Да, ясно.
Принц Калифа бин Хишам аль-Саба. Нефть.
Сделка на миллионы.
- Невероятная возможность.
- Янне Андерссон с острова Немдё.
- Вы покупаете катера?
- Да.
- Вы тоже продаёте катера?
- Нет, я выполняю судебный приказ.
- У меня ордер на изъятие «Карины».
- Никаких изъятий и скандалов.
Ради бога, не надо скандалов. Обещайте.
- Они тут устроили цирк.
- Здравствуй, Ульф. Рада тебя видеть.
- Что тут происходит?
- Ничего, что касается тебя.
Невероятная сделка. Если, конечно,
сможем найти нужный катер.
Тогда не показывай им вон то корыто.
Заказ на тысячу катеров —
если он что-то выберет.
- Выберет? Это не проблема.
- Может, устроить гонки?
- Это ведь весело? Лица повеселее.
- Гонки? Вам смысла участвовать нет.
- Исчезни уже где-нибудь.
- Именно это сделает ваш катер.
Эй, на палубе!
- Подойдите сюда.
- Нужно выйти в течение часа.
Я хочу понять одно…
Если грести очень быстро —
очень быстро, с превышением…
Вот отсюда начинает идти много шума.
А уключина…
Между веслом и уключиной
будет большое трение.
Вы можете добавить в уключину
защиту от трения?
- Да, но зачем вам грести так быстро?
- Правда, зачем?
Этот арабский парень
никак не может решить.
Кажется, они устраивают гонку.
По Гёта-каналу, до Гётеборга.
У катера Андерссона нет шансов.
А мы, с нашими ресурсами…
Да, кончено. И всё же…
Заказ на тысячу катеров,
400 000 каждый. Это будет четыре…
Сорок миллионов.
- Сорок миллионов!
- Сорок миллионов. Неплохо.
- Мотоцикл брать?
- Ты хочешь его взять?
- Мы берём мотоцикл.
- Хорошо, Руне, берём.
Итак, для гонки нам нужен
крутой капитан. Кого мы знаем?
- Я знаю много крутых парней.
- Назови одного.
- Бьёрн Хосон Ларссон.
- Ни за что!
Но да, он крут.
И он умеет управлять катером.
Помимо прочего.
Да. Что ж, хорошо, звони ему.
Интересно, зачем арабам тысяча катеров?
- Нам-то какая разница?
- Никакой, просто интересно.
Для морских скаутов.
Ты же едешь в отпуск.
Сигге, дойдём первые до Гётеборга
по Гёта-каналу — и заказ наш!
Покажем этим роботам,
что «Лодки Андерссона» шутки не шутят.
Но по сравнению с нами
их ресурсы просто фантастические.
Что у нас есть, Сигге?
Искусство судовождения. Острый ум.
И чёртова прорва мотивации!
- А как же Лена?
- Лена? С ней я разберусь.
Сейчас посмотрим.
А я пойду кое-что подправлю там…
Привет, родная. Хорошо, что ты пришла.
Автобус до аэропорта уехал
9 часов 37 минут назад. Ровно!
- Ну, понимаешь…
- Почему ты здесь?
- Но, родная…
- Тихо! Заткнись!
Тысяча катеров, мама. Тысяча.
Спасибо за счастливое яйцо.
Лена.
Сигге сам может вести катер.
Мы ведь решили делать лодки.
Тягаться с ними смысла нет.
У них больше ресурсов.
Скорее футболки и наклейки.
- У них есть наклейки?
- Можно попытаться.
Сигурд, если хочешь,
можешь участвовать.
- Я всегда могу позвать маму.
- Отлично, ещё и маму втягивать.
В чём тут вообще проблема,
это всего лишь канал. Канал!
Нам помогут с сумками?
Да.
- Вон тот.
- Справа?
- Впечатляет.
- Да, катер неплохой.
Эй, вы фотографируете не тот катер.
Рут! Где твой крутой парень?
Успокойся, он пунктуальный.
Надеюсь, нянька ему не нужна.
Вон, смотрите. Вы будете
стрелять оттуда. Какая именно пушка?
- Вот эта.
- Эта?
- Именно.
- Хорошо.
Итак, вы даёте залп в честь отплытия
тех двух катеров.
Вы посмотрите,
собралась вся команда рукодельцев.
Какая ты милая сегодня. Змеюка.
- Подросток.
- Кошёлка.
- Руне, всё готово?
- Да. Бак полный, готовы к гонке.
Нет-нет, вы не… Сначала я сделаю так,
а потом вы выстрелите.
Стреляю, когда махнёте рукой.
Не сейчас, подождите.
Нет. Она выстрелит, когда я вытащу
этот штырёк.
Но не раньше? Опасности нет?
- Вы передумали?
- Нет-нет, боже, нет. Всё хорошо.
Те катера… Два катера, один залп.
Один выстрел. Очки не нужно снять?
Да, и вам надо будет отойти,
звезданёт тут неплохо.
- Главное, смотрите на меня. На меня.
- Да-да.
Ваше высочество, добро пожаловать.
Приветствую вас.
Надеюсь, вам всё понравится.
Вид просто потрясающий, не так ли?
Королевский замок.
Боже, не стреляйте сейчас!
Стреляйте, когда я сделаю так…
Одна минута, ваше величество.
- Уффе, прекрасно, что ты здесь.
- Привет, Оке. Ой, ты не Оке!
- Нет, я Лейф.
- Лейф! Да, Лейф. Это большой шанс.
Здрасте, рад видеть. Здрасте.
Вы готовы? Все готовы?
- Мы готовы. Ждём капитана.
- Он будет через три секунды.
Чёрт.
Плохая примета.
Вопрос: как пишется Бьёрн?
Вы готовы? Осталась одна минута.
Пока, Сигурд!
Не потрать сразу все деньги.
У меня их нет.
- Лена, можешь подержать катер?
- Да, держу.
- Держи катер!
- Да-да!
- Я впереди, а ты держи его.
- Нет! Янне!
- Держи!
- Нет! Янне!
- Держи, Лена!
- Иди сюда!
Держи катер, Лена.
- Не могу!
- Держи!
- Отойдите!
- Держи!
- Не могу!
- Держи!
- Нет! Янне!
- Какого чёрта?
- Янне!
- Залезайте!
- Поезжайте тоже!
- Заводи!
- Нет! Стой!
- Тихо! Не сейчас.
- Что ты делаешь?
- Есть дела поважнее.
Это для нас большая возможность.
Приедем в Париж на пару дней позже,
подумаешь!
Мы взяли няню всего на неделю!
На одну неделю!
Да, но на гонку уйдёт один день!
Или два.
Ожидается шторм и шквальный ветер…
Лена! Подойди сюда!
Я тебя люблю, ты знаешь?
Лена, плед!
Ну возьми плед! Я тебя люблю.
Сказали, будет шторм.
И ужин скоро будет готов.
Чёрт. Будем держаться
подветренной стороны островов.
Bolla basse… Хорошее вино.
Родная, еда будет вкусная!
Что-то французское.
Сигге! Я всё правильно сделал, да?
Понимаешь, о чём я?
- Не понимаю.
- Насчёт Парижа.
Посмотрим на французов позже.
Сигге, компаса не видел?
Ага! Вот он!
Ну что, Рут, сейчас посмотрим,
как ты выдерживаешь качку.
А что, ты собираешься высморкаться?
Сейчас выходим в море.
Тогда и оторвёмся от них.
Было бы неплохо.
Слушай, не слишком ли мы быстро?
Руне, я тебя предупрежу
за десять секунд до взрыва.
Очень вкусно, Сигге. Ты молодец.
- А что это?
- Escargot.
Escargot, вот как? Очень вкусно.
- А что такое еscargot?
- Улитки.
В древнем Риме их ели
перед летним солнцестоянием.
А выпить что-нибудь есть?
Bonne du Chateau 76-го.
- Но только один бокал.
- 76-го?
Да. Ещё есть парочка бутылок
Chateau du Plaisance 73-го.
Это хорошее вино? 73-го года?
- Да.
- Ты купил старое вино?
Он купил старое вино, Лена.
Слышишь? Старое вино!
Старое…
За меня.
Это всего лишь вирус.
Конечно. Вроде морской болезни.
«Карина» тоже не справится
с такой погодой.
Да. И, скорее всего, они это поняли,
и взяли другой курс.
Другого курса нет.
Между островами только камни,
рифы и мусор.
Зачем тогда они туда свернули?
Стокгольм вызывает «Эм-Эс Ботну».
Приём.
Нам нужно поднажать.
Ты не хочешь есть, Бьёрн?
Мы не можем сейчас вам помочь,
возьмите курс под ветер. Приём.
Бедненький ты бедненький.
Где канал?
- Сигурд! Знаешь что-нибудь о каналах?
- Да, они как лестницы.
Дай задний ход.
По крайней мере, «Юнишипа» здесь нет.
- Не думаешь, что надо развернуться?
- Идём вперёд.
ОТКРЫТО ДЛЯ КАТЕРОВ С 08:00 ДО 20:00
ОБЕД С 12:00 ДО 12:45
Отвязывай кормовой трос.
Не получится.
- Отвяжи трос! Пожалуйста!
- Трос!
- Не идет!
- Ногтями!
Ногтями.
Быстрее! Бери трос с собой.
Быстрее!
Эй, придурок! Что ты делаешь?
Боже, есть же идиоты на свете.
Это не самый хороший пиар.
Когда победим, пиар нам не понадобится.
Или нам будет больше нечего пиарить.
- Сколько тебе варить яйца? Три минуты?
- Да, нормально.
Мне 25 минут.
Звонят.
«Карина» Андерссона.
Да, минуту, пожалуйста.
Сигурд, это тебя.
Да, алло. Это я. Что?
- Что это ещё за тормоз?
- На канале есть скоростной лимит.
- Да? Какой?
- Четыре и восемь узла.
Четыре и восемь?
Но на гонки это не распространяется?
- Не уверена.
- Тут много фиордов.
Смотри, магазин запчастей.
Да, буду на это рассчитывать.
Я понимаю.
- Что ты делаешь?
- Дави на газ.
Да, но мы не можем
заново собрать катер.
Поговорим об этом позже. Согласен.
Пока.
Сигурд! Нам надо подзаправиться!
- 25 минут.
- Разберись с моторами.
Берегись!
- Техпомощь, приём.
- Техпомощь слушает. Где вы?
- Где мы?
- Узнай по положению солнца.
Будете ехать вдоль канала —
сразу нас найдёте.
- Хорошо.
- Конец связи.
Как дела?
Отлично, мистер Бонд.
- Извините, можно мне мою корзину?
- Заткнись!
Лена! Идём!
Давай быстрее!
Bonjour. Arr?tez. Ну же. Вот так.
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, monsieur.
Решили открыть магазинчик?
- Хорошо причалились.
- Да уж.
- Вот уж выход на берег.
- Выход на половину.
Bonjour madame…
Сигурд, не получится ещё завести?
Проблема с рабочим колесом насоса.
Дыра в трубе.
- Рыба хоть туда попалась?
- Неа.
- Mademoiselle.
- Mademoiselle.
Смотрите, это король!
Сигурд, это король! Лена, король!
Король?
С чего бы ему быть на Гёта-канале?
Bien s?r.
- Пожалуйста!
- Что такое?
Оно пропало! Моё обручальное кольцо,
идиот! Оно исчезло!
Я хотела его надеть, но не смогла,
оно исчезло!
Маргарет, успокойся! Я помогу поискать!
- Где ты его видела последний раз?
- На полке…
Откройте, пожалуйста, шлюз,
мы очень торопимся.
- Нет, уже больше восьми, мы закрыты.
- Восемь только пробило.
Восемь есть восемь. Шлюз закрыт.
По Гёта-каналу не ходят второпях.
Руне.
Для тебя есть работка.
Не хотите посмотреть на нашу брошюру?
У нас есть катера на любой вкус.
Сюда!
Эй, вы! Шлюз закрыт.
И пусть будет закрыт,
мы и так справимся.
Господи, так не делается.
А задний салон у нас здесь.
Можно договориться об оплате
на очень выгодных условиях.
Люди из высшего класса
ни перед чем не остановятся.
И сезонная скидка.
- Рут, быстрее!
- В благодарность за вашу помощь!
Они там вообще не едят?
Ты только и думаешь, что о еде.
Кстати о еде…
Как там дела
с тем очаровательным норвежцем?
С нашим самым важным
и надёжным клиентом.
Единственным, если уж честно.
Он просил сделать небольшие изменения.
В древесине черви заведутся,
пока он на что-то решится.
Но мы не можем ничего изменить.
Денег нет.
Можно выбить госсубсидии.
Ладно, я всё. Пойду в постель.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты куда?
- В Париж.
Да, я тоже спать.
А я ещё посижу.
Погода на юге Швеции на завтра:
В Северной Скандинавии западные ветра.
На севере облачно,
особенно в горной местности.
Интересно, зачем арабскому принцу
тысяча катеров?
Как ты думаешь?
Вывести их в Красное море, конечно.
Тысячу? Нет.
Патрульные катера для береговой охраны.
С пулемётом на кубрике
и световой пушкой на корме.
Сигурд, ты сумасшедший.
Тогда не останется места для дамочек.
Правда.
Полные катера дамочек и вперёд,
в Красное море.
Смотреть им в глаза и держать за руки,
вот что надо делать.
- Как Омар Шариф, я про такое слышал.
- Он ничего.
Ну, спокойной ночи.
Завтра погоним,
как будто от дьявола бежим.
Интересная вечерняя молитва.
Думаю, нужен размер побольше. Большой.
- Они садятся?
- Нет. Да, она сядет.
Хотите, дам вам пищу для снов?
Вот какое у нас меню на завтра:
минестроне на обед,
куриная грудка в крем-карамели
по-провански на ужин.
- Неплохо, а?
- А можно бургеры?
Милый мой.
Ты сам как бургер.
Восточный Свеленд: мягкие ветра
и лёгкий облачный покров.
Да, мама.
И угадай, кого ещё?
Да, королеву Сильвию.
Итак, сейчас ночь, и они спят.
Спокойно. Они думают, власти тоже спят.
Но это не так.
Время вмешаться.
Поехали.
Срочное дело.
Необходимо вмешаться, сверхурочно.
Нужно совершить арест
как можно быстрее.
Да. Приятная ночка. Тепло и хорошо…
Хоть и конец сезона.
Попрошу предъявить
ваш регистрационный номер.
Мы введём налог на катера! И каноэ!
И трейлеры. Мы им покажем.
- Получается?
- Нет, не могу вытащить.
Не затягивай так сильно!
Нельзя это делать в другом месте?
Я, вообще-то, сплю.
- А это что такое?
- Глубиномер, что ещё?
Глубиномер, ясно.
- А это тогда что?
- Хватит задавать вопросы.
Слушай, может, ты сам нырнёшь?
Ты к этому привычный.
Да, конечно,
но у меня носовая пазуха заложена.
Я не выдержу давление.
Что такое?
Будь осторожен.
Держись береговой линии, вот там.
Инструменты с тобой?
Как прошло?
В воде оказалась голая дамочка.
- Бред!
- Правда! Прямо передо мной была!
- Ты их снял?
- Что?
В смысле, «что»? Винты, разумеется.
- Только один.
- Надо было оба.
Помоги снять. Тяни.
Посматривайте в зеркало заднего вида.
Это важно, знаете ли.
И в конце выпуска сообщение
от транспортной полиции…
Ты цел?
На дорогах много машин
с большим грузом на крышах.
- Кто так водит катер?
- Кто так водит?
Это саботаж! Ну всё, чёрт возьми!
Это война!
Они совершили огромную ошибку!
Теперь это война!
Ну что, детка, теперь дело в шляпе.
Не совсем… детка.
Хорошо, что она решила искупаться.
Всё сложилось удачно.
Смотри, вон они! Давай быстрее.
А я что делаю? Гоню его, как могу.
«Карина» Андерссона. Да, секунду.
Сигурд, это тебя!
- Это норвежец?
- Да.
Да, доброе утро. Да?
Да, очень шумит!
Постарайтесь говорить громче!
Прекратите!
Пробку на дне? Да.
Постараемся это добавить.
Я сделаю подсчёты.
Вы сумасшедшие!
- Попала!
- Попала!
Женщины и дети первые!
- Вдруг они пострадали?
- Ничего с ними не будет.
- Поцарапали немного дно.
- Поцарапали дно?
- И пожарные вот едут.
- Очень хорошо.
Поцелуй меня.
- Техпомощь, приём!
- Техпомощь.
Конечно, мы всё починим.
Через пару месяцев.
Техпомощь! Приём!
В чём ваша проблема? И главное, где вы?
Мы находимся… Сбоку от канала.
А мотоцикл совсем не пострадал.
У Бруннеби. Приём.
Вы сбились с курса?
Ну что ж, «Карина» победила.
Тогда есть время на чашечку кофе?
Женщины и дети?
Сегодня мы дальше не пройдём.
Закрыто.
- Можем пришвартоваться здесь.
- Рядом с гулянкой?
И ладно. Будет весело.
Не разбейте и этот катер,
герр Хосон Ларссон.
Мы помолчим об этой… смене плана.
- Никто же не пострадал.
- Вы должны нам катер.
О расходах подумаем позже. И тогда…
Ну, всё будет зависеть от исхода гонки,
герр Хосон Ларссон.
- Ты идёшь?
- Да. Но не сейчас.
Это называется жульничеством.
- Пусть тебя это не волнует.
- Нет, но это так называется.
Да! Большая страсть…
Да, я могу сказать… эмоциональная.
Вся твоя жизнь скоро изменится.
Я вижу появление тёмной женщины…
- Куда ты?
- Прости!
- Погоди минутку.
- Нет.
Идём. Я хочу тебе кое-что показать.
Да. Идём.
«Юнишип». «Юнишип», приём.
«Юнишип», приём.
Хотите гамбургер или стейк на гриле?
Здорово. Неплохой катер.
- Отличный.
- Я бы не против такой заиметь.
- Не против?
- Да, он шикарный.
- Он как раз продаётся.
- Да?
Да, я уезжаю за границу, надолго,
вот и продаю.
Да? Сколько просишь?
Ну, если договоримся по-быстрому, то…
В полцены: 200 000.
В полцены, за 200 000.
Дам тебе 100… 90 000.
У меня тут много налички.
Считай: 90 000.
- 90, это…
- Достаточно.
Ты едешь в путешествие, деньги нужны.
- По рукам, приятель.
- Отлично.
- Ты завелась?
- Что? А должна?
Лена! Постой!
- Поторопись, Сигге!
- Ещё немного.
Гори в аду, проклятый козёл!
И вот что ещё:
твоя линия жизни не такая уж длинная,
и тебе никогда не разбогатеть.
- А любовь и деньги?
- С этим хорошо, 90 000 есть.
Твоя жизнь развалится,
и ты никогда не найдёшь женщину.
Мама!
Едем.
- Залезай. Ты где была?
- Это кто такая?
- Я спросил, где ты была?
- Это неважно!
- Кто это такая?
- Это неважно.
- Что ты делала?
- Это неважно.
Я слышал твой вопрос,
но я спросил первый. Где ты была?
- Где Руне?
- Я не знаю.
Когда я его видел последний раз,
он танцевал с девушкой.
Вышло какое-то недопонимание.
Видите ли, это не его катер.
Это отличный катер. Два мотора,
немного нестабильный, но идет хорошо.
- Да, я всё это знаю.
- Слушай, ты, жирный турок!
- Просто свали отсюда, и всё!
- Турок? Я грек!
Бьёрн, шевелись!
Быстрее заводи мотоцикл на борт.
Отдам за 200 000 и ни пенни меньше.
Хорошо.
Двести тысяч.
Все на сушу! Я продал катер.
Лучшая моя сделка!
Готово.
Будьте так добры, поднимите мост.
Нет-нет, концерт окончен.
Завтра в восемь утра.
Привет! Это Сиван.
Скажи привет, Сиван.
Слушайте, я, кажется, тут уже был.
Спокойной ночи!
- Ты какой-то грустный.
- Заткнись.
Я что-то пропустил?
Ладно, я на боковую.
ОРГАН ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ
КОНФИСКОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО
Смотрите, что это? Канал кончается тут?
Нет! Он продолжается за этим озером.
- Правда?
- Bien s?r.
- Mademoiselle.
- Mademoiselle.
- Rose.
- Rose.
- Какой курс, Сигге?
- Vase.
270 градусов.
Точно? Не перепутал
с температурой в духовке?
- J'ai travaill? ? l'?cole.
- Сигурд! Быстрее!
У нас нет на это времени! Сигурд!
- Господи, что это?
- Нехилый всплеск! Вот это рыбина.
- Может, это сом?
- Сом?
- Они разве не на дне?
- Нет, это был карп или типа того.
Сигге, что будешь делать
со всем этим хламом?
Сооружу что-нибудь, вдруг пригодится.
С годовщиной!
Поздравляю!
Янне, у него день рождения.
Мы не можем.
Можем. Всё хорошо.
Нет-нет, ещё нет восьми!
Ещё как есть.
Пропустите нас, ещё пять минут!
Нет, уже вечер.
И сегодня у меня день рождения.
- Ну, с днём рождения.
- Большое спасибо.
- Не надо так расстраиваться.
- Кушать подано.
Надеюсь, вам понравится.
Интересно,
я смогу продать катер этому парню?
Ему и на надувной круг денег не хватит.
- Да, но это не надувной круг.
- Ему не нужен такой катер.
Очень вкусно, да?
Нет, но он может захотеть после того,
как я с ним поговорю.
А деньги?
Если он захочет казаться крутым,
он найдёт деньги.
Но она… Ей точно не нужен
прогулочный катер.
Да. А вот хорошая кухня нужна.
- Ты сумасшедшая.
- Я умею продавать катера.
Спасибо, Руне. Превосходный обед.
Да, было вкусно, разве нет?
Да, Руне, повар ты чертовски хороший.
Янне, может, не надо?
У человека день рождения.
А у нас гонка. В такой ситуации
остальное не имеет значения.
- Стой на стрёме.
- Да.
Что такое? Клиент!
Простите за беспокойство. Поздравляю.
Никакого беспокойства. Садитесь.
- Да, садитесь.
- Спасибо.
Доброе утро.
- Вижу, вы работаете.
- Да и вы не спите.
Да. Ой, не то. Слушайте,
хочу вам кое-что сказать.
- Я тут думал.
- Ура!
Нельзя ли подождать до завтра?
Нет, разберёмся сейчас. Насчёт пробки
в лодке, о которой мы говорили.
- Смотрите, золотые часы.
- Ого.
Подарок управляющей компании канала,
я выхожу на пенсию.
Затонуть? О чём вы говорите?
Как — затонуть?
Ну, большая пробка — затонет быстро,
маленькая — медленно.
- Да?
- Я сделаю подсчёты завтра.
Хорошо.
Раз уж я здесь,
тут можно разбить палатку на ночь?
Да. Вон там. Поставьте её там.
Ну… Поднимаю на две кроны.
- Не засиживайтесь, мальчики.
- Как идет?
Ну, они не могут жить и дня дольше
без катера «Юнишип-31»
с полностью оборудованной кухней.
Спокойной ночи.
Наверное, удвою.
- Наверное?
- Удваиваю.
Сигурд, машина едет!
А, вот вы где! Хорошо. Я хотел сказать,
что принц ждёт с нетерпением.
Да. Двигайтесь, двигайтесь!
Шведская торговля не спит!
Даже по ночам, да?
- У нас есть амбиции. Амбиции!
- Не надо так громко.
- Да-да, не шуметь.
- Посмотрите лучше на «Юнишип».
- Он там.
- Да, конечно.
- Вы впереди, так?
- Да.
- Здорово. Это так весело, да?
- Да, очень.
Ещё раз хочу подчеркнуть — экспорт.
Для Швеции он очень важен!
- Туда.
- Да, туда, отлично.
- Туда-туда.
- Удачи!
Знаешь, я часто думал об эмиграции.
Серьёзно?
Но знаешь, что меня останавливало?
Наверное, родные места?
Привязанность к родным краям?
Дренаж.
- Дренаж?
- Дренаж.
Понятно.
Разница между Швецией и остальным миром
в дренажной системе.
У них всё забито.
Да?
Туалеты не работают.
Мусор воняет.
А ванные…
Так как ванные вообще существуют…
Они забиты. Закупорены.
- А я такое не переношу! Нет!
- Нет.
Так что вот. Поэтому я остался здесь.
Да?
Но они первые сжульничали, мам.
Они первые начали.
Да, я знаю, ты думаешь,
это плохой знак.
Я не суеверный, мама.
Почему они там?
Что они там делают?
Вставай и пой, Руне!
- Шевелись!
- Да-да, я иду.
Хотя нет, можешь не спешить.
- Воды нет.
- Ничего, помоюсь попозже.
- Почему мы так стоим?
- Откуда такой крен?
Что…
Кто-то вытащил пробку из раковины.
Хорошие мальчики.
Сработало. А в какую сторону Гётеборг?
Через озеро, а потом останется
только пройти реку Гёте.
- И пару ворот шлюза.
- Нет, хватит их.
- Они подарили мне золотые часы.
- Да что вы говорите?
Да. С сегодняшнего дня я на пенсии.
- Везёт вам.
- Везёт? Что значит «везёт»?
Что вас не смогут уволить.
А, ты про это.
- Да.
- Спасибо за ваш заказ.
- Я ничего не помню.
- Большое спасибо.
Думаешь, я там был?
Но я не так уж много выпил.
- Вы старый, вы забыли.
- Думаешь?
Да, наверное, я забыл про ворота.
Ну, теперь начнётся.
Но мне-то теперь не надо волноваться.
Теперь это не мои проблемы.
Садитесь.
Итак. Бьёрн Хосон Ларссон.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Герр Хосон Ларссон,
умножьте, пожалуйста, 400 000 на 1 000.
Понимаете, радар был повреждён.
- Ещё была проблема с водой.
- Понимаю.
А как с умножением? Получилось?
- Четыре миллиона.
- Нет. Сорок миллионов.
- Это очень много нулей.
- Именно.
Слишком много нулей.
К заказу на 40 миллионов
следует отнестись серьёзно.
Пора нам обогнать эту кучку слесарей,
не находите?
По моими подсчётам это 400 миллионов,
но что уж теперь.
Это не важно. Если вы проиграете гонку,
вы будете уволены.
- И будете должны нам катер.
- И мотоцикл.
Нельзя так обращаться с работником.
- Нельзя. Закон запрещает.
- Какой закон?
Нет, я просто… Я только…
Думаю, что 4 миллиона или 400 —
это всё равно очень много.
- Trottoir.
- Trottoir.
- Refugier.
- Refugier.
- D?fense de fumer.
- D?fense de fumer.
- Какой курс держишь?
- 340 градусов.
- Au revoir.
- Au revoir.
- Th?atre.
- Th?atre.
Страница 35, упражнение 6…
- 38 градусов!
- Что?
- Это значит, у нас жар!
- Но…
- Что такое?
- Магнитное поле! Курс неверный.
Мы почти в Норвегии.
Норвегии? Мы разве не должны были
направляться в Гётеборг?
- Разворачивайся на 180 градусов.
- Ты должна была понять!
Напутала с компасом, теперь он неделю
будет приходить в себя!
- Ты со своим французским!
- Откуда мне было знать?
- Мы потеряли минимум семь часов.
- Ты же сказал неделю.
- В этом году проведу отпуск на катере.
- У тебя нет катера.
Нет, но я на него коплю.
- Типа такого?
- На зарплату копа такой не взять.
Нет, если пытаешься работать честно.
Кто говорит, что надо быть честным?
- Моя старая учительница.
- Ей-то можно.
- SHO 710, приём.
- Пора за работу.
- SHO 710, приём.
- SHO 710 слушает, приём.
По реке мчится катер как бешеный.
Должен быть рядом с вами. «Юнишип-31».
Разберётесь с ним? Приём.
Посмотри, кто там стоит!
Пристав прямо по курсу. Подогрей еду.
Стойте!
Стоять! Стоп!
Во имя закона, остановитесь!
Эй!
Ладно, мы сдаёмся.
Добрый день.
Приветствую.
Может, мы сможем наконец решить
нашу маленькую проблему.
Маржинальная налоговая ставка, Бертил.
Нужно посмотреть на реальную цену.
Реальную цену. Вы понимаете?
Да, конечно. На реальную цену.
Вы капитан этого катера?
- Да, я, конечно, капитан, но…
- Нет-нет, никаких но.
- А она меньше или больше, Рут?
- Меньше, Бертил. Меньше.
Меньше?
…горит пластмасса…
Расслабьтесь, всему своё время.
- Ваша фамилия?
- Хосон Ларссон.
Если рассчитать налоговый вычет…
- Ларссон?
- Я спешу.
С вычетом на топливо в 43 000.
- Пишется с двумя «С»?
- Неважно.
Неважно вам, а для меня важно.
Одна или две?
А вы как написали?
Я вам не скажу.
Две.
Хорошо, придётся начать заново
с новой формой.
Аллан.
Она посчитала, что мне хватит денег.
- Покупать?
- Конечно, покупай, пока можешь.
Полицейскому никогда не следует
упускать шанс.
Фамилия?
Вы самый тупой человек,
которого я когда-либо встречал.
- И ещё я пристав.
- Да, вот об этом-то я и говорю.
Как, по-вашему, человек может
выплатить долги, если у него нет денег?
- Мне его убить?
- Да, давай!
Слушай! Если подождёшь до завтра,
будут тебе деньги!
Простите,
но приставы не знают слово «завтра».
А мы знаем!
Нам осталось совсем немного!
- Пусть забирает катер.
- Но ужин почти готов.
Думаю, жалко будет его выбрасывать, да?
Господа, не хотите ли вы…
- Да.
- Сигурд.
Поглощение нематериальных ценностей
конфискованного имущества — не взятка.
Конечно, нет. Прошу на борт.
Спасибо.
Предатель.
Осталась только ваша подпись.
Здесь, на пунктирной линии.
Думаете,
я смогу расплатиться за 15 лет?
Главное,
в будущем не превышайте скорость.
Ещё один, который думает,
что реальная стоимость меньше.
- Меньше чем что?
- Разве это важно?
- Бертил, придётся честно зарабатывать.
- Кто бы говорил.
Он за стейк родную мать продаст.
- Может, это к лучшему.
- Почему?
Как бы мы делали 1 000 катеров
на нашем маленьком острове?
С учётом прав рабочих, зарплат,
пенсий, забастовок…
- С чего ты взял, что будут забастовки?
- Забудь.
Мы как выстругивали лодки,
так и будем выстругивать.
А вдруг Сигурд пытался
нам что-то сказать?
Не, он был голодный. Крыса.
Янне, ты умеешь управлять таким краном?
- Нет. А ты?
- Да, если придётся.
Родная!
Крутые краны.
Тише!
На мне катер, на тебе кран.
Нет, спасибо. На службе
дистиллированные напитки не употребляю.
Дистиллированные? Как вы смеете!
Это винтажное вино с юга Франции
было надавлено ароматными ступнями
трудолюбивых фермеров.
- Дистиллированные!
- Прошу прощения.
Моя смена кончилась три минуты назад,
я не откажусь.
Надеюсь вам, господа,
понравился ягнёнок.
- Отменный.
- Очень вкусно.
Намного лучше, чем сосиски с картошкой.
Ещё раз спасибо, но думаю,
нам пора собираться…
Нет-нет! Мы ведь ещё должны
выпить кофе, не так ли?
- Да, пожалуйста.
- Да.
Да. Я должен ответить.
О боже. Где задний ход?
Алло?
Нет, у меня пока не было времени.
Увидимся.
Алло?
Вы там? Алло!
Так. Кажется, мне надо в кустики.
- Категорически нет.
- Что?
- Сначала немного кофе.
- Хорошо.
А знаете?
У меня такое чувство, будто я лечу.
Иногда даже в этой работе
есть свои плюсы.
- Мне очень надо в туалет.
- Сядьте.
Мы так хорошо сидим,
думаю, можно забыть о цифрах.
- О званиях. Я Петер.
- Сигурд.
Спасибо, Сигурд.
Не хотите ещё выпить?
- Я не верю в насилие.
- Никакого насилия не будет.
Пожалуйста, отпустите меня!
- Он хочет в туалет.
- Кто?
- Полицейский.
- Дай ему булавку.
- Я больше не могу!
- Что ты делаешь?
- Пожалуйста, мне нужно в туалет!
- Встань!
Отпустите! Я хочу писать!
Правильно! Всё за борт!
Это придаст нам скорости.
Полиция! Выпустите меня! Полиция!
- Ой!
- Вы дорого за это заплатите.
Хорошо. Кажется, я понимаю. Конечно.
- Вода будет немного холодной.
- Я всё равно хочу в туалет.
Ускорились ещё на один узел!
Отличный ты парень.
Отлично! Весь мусор за борт!
Да, в каком-то смысле.
В конце концов,
жизнь — это одна большая гонка.
Да. А когда доходишь до цели,
ты либо выиграл, либо проиграл.
Какого чёрта это значит?
Ну, что…
Нет, слишком сложно объяснять.
Да, Кнаттен, я всякое повидал.
Прошу. Сюда, ваше высочество.
Думаю, они появятся в любую минуту. Да.
Осторожнее!
Боже. Будьте аккуратнее.
Не подходите к краю. Думаю…
УРОВЕНЬ ПРИЛИВА 18,5 М
Это тот катер, который меня интересует?
Нет-нет. Это совсем другой.
Простите.
Вы. Нет, никаких скандалов!
- Никаких!
- Моё терпение кончилось!
- Насилие над представителем закона!
- Не надо глупостей!
- Экспорт, чёрт возьми!
- Экспорт! Я конфискую катер!
- Вы видели там катера?
- Ещё бы, и как только они появятся…
- Всё будет кончено!
- Они подходят! Хорошо, хорошо!
Ваше высочество,
они вот-вот будут здесь.
Проявим терпение и…
Погода сегодня не лучшая, но…
Если всё сработает, мы будем первые
с отрывом примерно в 50 метров.
Ещё не понял, парень? Тебя надули.
Это не складная модель.
Я бы, конечно, объяснил получше,
но у меня нет времени.
Да! Кажется, они подходят.
Бьёрн! Ура! Мы победили этих болванов!
Ура!
Этот катер вы конфискуете, да?
И в чём тут смысл?
Сколько он будет стоить?
345 863 кроны и 50 эре.
Вот этот? Боже.
50 метров, говоришь?
- Плюс-минус 50 метров.
- Ты сказал не так!
Что уж сейчас это обсуждать!
Беритесь за весла,
чтобы нам не оказаться в Дании.
Надо было сбросить ещё один килограмм.
А они сейчас там отмечают.
И пристав там! Как он там оказался?
Надо было убить его.
Я так устал от всего этого.
Янне! Нет!
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Чудесно, да?
- Как мило.
Неплохое вождение катера.
Чудесно.
Наконец-то. Наконец всё кончено.
Идёмте, Сигге и Лена.
Поедем на поезде.
Можете забирать катер.
Может, хоть тогда отвяжемся от вас.
Ну, это зависит от вас.
Было очень весело. Отличная работа.
Очень профессионально.
А об остальном просто забудем, да?
Про разбитый катер и мотоцикл.
Они стоят примерно 400 000 крон.
- Неплохая зарплата.
- То есть, вы мне не заплатите?
Нет, конечно заплатим, обязательно.
Но вы нам должны 400 000 крон.
Ну, нет смысла сидеть тут и страдать.
Нет. Что тогда нам делать?
- Едем домой и за работу.
- Какую?
Лодки! Нам надо заниматься лодками,
а не ввязываться во всё это.
У них намного больше ресурсов.
- Футболки и наклейки.
- Сигурд.
Эй!
Есть кто-нибудь на катере?
Где команда катера?
Ну, что я вам говорил? Вот и клиент.
Доброе утро!
- Здрасте.
- Надо думать о пиаре.
- Чем могу вам помочь?
- Можно я…
- Конечно!
- Спасибо.
Я, наконец, определился.
Да! И как раз вовремя! Он определился!
Должен кое-что сказать. Я представляю
военно-морские силы Норвегии.
Скажу прямо:
мы заинтересованы в этой лодке.
Ясно. Значит, они купят лодку?
- Они покупают лодку.
- Лодку?
Она более близка к морю, всё ясно.
Мы построим лодку для военно-морских
сил Норвегии, да, Сигурд?
Да, только нам нужно десять тысяч.
- Десять тысяч?
- Он хочет десять тысяч лодок?
Да, таких, какие мы обговорили
с Сигурдом, с большими пробками на…
Да, я понял. Я всё рассчитал.
Хорошо. Тогда, может,
заключим контракт прямо сейчас?
Что? Да! Конечно!
Контракт на десять тысяч лодок.
Только у меня нет с собой бумаг,
это государственное дело.
Но Минобороны приготовило
первоначальный взнос. Правильно?
- Да.
- Это мой бутерброд, а где деньги?
А, вот они. Это предоплата.
- Вы согласны?
- Да.
Прекрасно. Чудесно.
- Извините.
- Да, ваше высочество?
Боюсь, сделки не будет.
Власть захватил мой брат.
У нас революция. Мне нужно домой.
Нет!
Я… Ваше высочество!
Это какая-то ошибка!
Ваше высочество!
Ваше высочество!
- Сколько мы вам должны?
- Сколько?
- Да.
- Сложно так сразу сказать.
Примерно 345 863 кроны и 50 эре.
Вот 400 000 крон.
Норвежских. Сдачу оставьте себе.
Сегодня я подпишу всё!
У нас распродажа!
Мы продаём всё в Швеции! Что хотите?
Думаю, мы уже купили всё ценное.
Эй! Я должен выписать вам расчёт!
Они первые начали жульничать, мама.
Почему они там?
ОРГАН ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ
КОНФИСКОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО
 

////////////////////////////