Крушение рейса 1405 (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 Deep Water (2026)

По сюжету пассажирский авиалайнер, выполняющий международный рейс из Лос-Анджелеса в Шанхай, терпит бедствие над Тихим океаном из-за пожара (вызванного, в частности, возгоранием литий-ионных аккумуляторов/павербанков в багажном отсеке)

Все фразы и цитаты

 Отвези меня на Луну
И позволь мне поиграть среди звёзд
Дайте-ка я посмотрю, какая весна
О Юпитере и Марсе
Другими словами, пожалуйста, будьте правдивы
Другими словами
Я...
Я люблю
Ты
Ты, ты и ты
Нас троих?
Давайте поаплодируем Ричу.
Эта фраза никогда не надоедает. Он обращается
ко мне, а не к тебе.
Прекрасный голос, капитан.
Так хорошо.
Ты ужасен.
Знаешь, в чём я ужасен?
Свадьба.
У меня неплохо получается на первых свиданиях.
Привет, дорогая.
О, слава Богу. Я думала, мы по вам скучали.
Я получил ваше сообщение.
Да, они изменили состав команды.
Когда вы вернетесь?
Дорогая, я пришлю тебе новое расписание, как только получу его.
Бен, я знаю, тебе больно.
Мы оба такие.
Но от этого нельзя постоянно убегать.
Подожди, детка.
Эй, Лиза, ты мне кое-что нашла.
Существует маршрут Лос-Анджелес — Шанхай.
Но я не знаю, он скоро уезжает.
Хорошо, я согласен.
У вас не будет времени вернуться домой.
Неважно. Я возьму.
Привет, на другом конце провода Надин.
Я вам перезвоню, хорошо?
Мед?
— Мама, где ты? — Наш сын болен, Бен.
Он нуждается в вас здесь.
— Ой, мне пора идти. — Мама!
— Надин... — Шон звонит.
Ой. Сэр? Здесь курить нельзя.
Кинотеатры, самолеты, бары.
Теперь я даже курить на улице не могу.
не подвергаясь преследованиям со стороны «полиции развлечений».
Ну же, сэр.
Специально отведенные места для курения находятся вон там.
Ебать!
Привет, Рич.
Похоже, я — ваш прямой доступ в Шанхай.
Давно не виделись.
Я слышал, ты собираешься завершить карьеру.
Спасибо. Вот, пожалуйста.
Пенни... Эй.
Вы пропустили вечер караоке.
Я слышал, вы снова спели эту же песню.
Черт. Получилось?
Это всегда срабатывает.
Спасибо.
Извините, сэр,
Пожалуйста, пройдите сюда.
Ад.
У меня есть случайный номер. Встретимся у ворот.
Давай. Давай.
Как дела, Пенни?
Хорошо. Как дела?
Вы доверяете мне командование самолётом.
Ты беспокоилась о моей зубной пасте.
Есть ли у вас какие-нибудь батарейки или портативные зарядные устройства?
Сэр?
Нет.
Я точно не могу получить апгрейд? Я же золотой участник, понимаете.
Я не хочу.
Вы же знаете, как я отношусь к полетам.
Хорошо, послушайте, нам обязательно делать это здесь?
Я не хочу. Прямо здесь? Знаете что?
Вы этого не понимаете.
Самолет, летящий в Шанхай, больше...
Нет, это не так.
Чем те, на которых вы были раньше. Понятно?
Это уже что-то, правда? С вами всё в порядке?
Да, всё в порядке. Моя дочь не любит летать.
Знаете, что опаснее, чем летать на самолёте?
Бегемоты.
Ни за что. Ты это выдумал.
Погуглите.
У тебя всё будет хорошо.
Если только кто-нибудь не провезет на борт контрабандой бегемота.
Вы что, капитан?
Нет, я второй пилот.
Моя задача — убедиться, что капитан летит прямо.
Разве ты не слишком стар, чтобы не быть капитаном?
Кора!
Сложно, правда? Да.
Э-э, ну, Кора...
Иногда в жизни...
Чтобы добраться до места назначения, придётся немного отклониться от маршрута.
Вам когда-нибудь приходилось делать крюк?
Нет, я чрезвычайно пунктуален.
Хорошая девочка.
Она сильная.
— Я знаю, спасибо. — Кора.
Кора, Кора, Кора, смотри. Смотри, что мама мне подарила.
Эй, ребята. Смотрите, смотрите.
Может ли эта штука быть ещё громче?
Знаю. Круто, правда?
И я купил для этого новую батарею.
Итак, начнём.
Просто вживите ему в шею чип для домашних животных.
—Э-э... —Кора, ты не против?
Я был занят. Я верну это.
Просто держись.
Пароль — его дата рождения.
Послушай, Кора, дорогая, ты нам понадобишься.
присмотри за своим братом в этой поездке, хорошо?
Сводный брат.
Вот и всё. На этом всё.
Загрузите его.
Спасибо.
Северо-восточные авиалинии.
Рейс N-140 в Шанхай
— Сейчас начнётся посадка. — Эй, эй!
Не смей на меня блевать, братан.
Я вышвырну твою пьяную задницу прямо сюда.
Я не шучу, Хатч.
О боже, киберспорт.
Игра в видеоигры — это не настоящий спорт.
Это кучка неудачников тусуется в мамином подвале.
с пакетами чипсов Doritos и...
Ой, простите. Извините.
Ого. Как дела, киберспорт?
Отпусти. Убери от неё руки!
Ого. Ладно. Извините. Он просто немного пьян.
Ого! Она такая бойкая. Мне это нравится.
Не трогай её.
Что вы собираетесь с этим делать?
Капитан Клавиатура?
Хатч, приведи свою неуважительную тупую башку в порядок.
Так ли мы разговариваем с дамами?
Тренер, я справлюсь... Заткнись, Джесси.
Но это не так.
Мы представляем себя в моей команде.
Приношу свои извинения, мисс.
Прошу прощения.
Меня должны были повысить до более высокого уровня.
Описание вентилятора рециркуляции приведено в тексте.
Мы не можем законно уехать, пока они это не исправят.
Я только что перезагрузил его.
Это не значит, что оно не сломается снова позже.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
Чуть правее.
Вы заставили нас ждать достаточно долго.
Как дела, братан?
Да, хорошо. Вот и всё.
Да. Здесь вы можете...
Привет, у меня всё хорошо.
Давайте сядем.
Давай сядем.
Хотите пристегнуться?
Добрый день, пассажиры.
Меня зовут Пенни.
и от имени компании Northeastern Airlines,
Я рад приветствовать вас на борту...
Прохожу. Извините. И не прерывайте нас.
Извините. Нас здесь никогда не было.
Сэр, не могли бы вы, пожалуйста, поднять спинку сиденья?
Конечно. Я рад вас приветствовать.
На борту рейса N-140... Какие у вас аккаунты в социальных сетях?
Вылет из Лос-Анджелеса (LAX) в Шанхай.
—Спасибо. —Мы начнём .
Вскоре мы рассмотрим порядок нашего вылета.
Итак, пожалуйста, займите свои места.
и убедитесь, что ваши ремни безопасности надежно пристегнуты.
Северо-восточный 140,
Сегодня вы совершите вылет с взлетно-посадочной полосы 24-L.
Контрольный список перед взлетом.
Закрылки.
Как вы думаете, где происходят события?
Мне просто нужен ответ.
Ты же знаешь, Бен.
то, что Федеральное управление гражданской авиации требует от нас подтверждать выпуск закрылков снова и снова.
только потому, что эти идиоты летают рейсом Delta 1141
были так заняты болтовней
с какой стюардессой они хотели переспать?
Они забыли их проверить.
Капитан, мне нужен только ответ.
Закрылков пять, Бен.
То же место, что и в предыдущие три раза, когда мы их проверяли.
Северо-восточный 140,
Вы получили разрешение на взлет, 24-L.
Возможен взлет, 24 фута слева, Northeastern 140.
До встречи, ребята. Капитан.
Похоже, ты хотел на меня напасть.
Проверка заслонки завершена.
Это никак не поможет моей карьере.
Разве не так тебя выгнали из ВВС?
Что ж, этот высокопоставленный офицер сам напросился.
Ты просто... ты меня раздражаешь.
Вы потратили свою пенсию и все свои пособия.
Это непросто, когда у тебя жена и маленькие дети.
Пришлось устроиться в какую-то паршивую пассажирскую авиакомпанию.
И вот теперь вы сидите на этом месте, когда...
Конечно, ты должен быть в моем списке.
и думая, что больше не можешь нарушать правила.
Ну что ж, Бен,
Я точно никому не скажу.
Значит, я мог бы тебя подсыпать и сойти с рук?
Я бы тебя выдал.
Я знаю, ты бы согласился.
Нет льда? Ага.
Как дела?
Не так уж много.
Моя внучка живёт в Шанхае.
Потрясающий.
Бен, э-э,
Я просто хотела узнать, как поживает ваш сын.
Слышал, что в последнее время он довольно сильно болеет.
Наверное, вашей жене приходится нелегко.
особенно когда ты работаешь и все такое.
Да, семья Надин живет неподалеку.
Они помогают, когда меня нет рядом.
Что за хрень?
Черт возьми.
Статистика показывает, что турбулентность
Никогда не сбивал самолет.
Это должно успокаивать?
Со мной всё в порядке. Я просто пролила джин с тоником.
когда мне это действительно больше всего нужно.
Здравствуйте, сэр.
Эй, угадай, что мне нужно.
Извините. У нас закончились беруши.
Отлично.
Просто идеально.
Что, вы ещё и туалетную бумагу будете выдавать по норме, да?
Вы просто невероятные!
Сэр, вы не можете этого сделать!
Я вас не слышу.
Ага.
Что?
Ты явно не дотягиваешь до их уровня.
О нет. Нет, я не был.
Подождите. Серьезно?
Она — твердая девятка.
Не хочу вас расстраивать, но вы просто великолепны.
Может быть, вы могли бы отшлифовать до шестерки?
Но это еще мягко сказано.
Ой.
Меня тут Бетси Росс просто разносит в пух и прах.
Подождите, а что, если у меня отличный характер?
Нет.
Ой.
Кора, дорогая.
Послушай, я понимаю, что перемены пугают, хорошо?
Но Финн действительно тобой восхищается.
Неужели так сложно быть чуть добрее?
Привет, это я.
Кора.
Где мама и папа?
Они пошли поплавать в бассейн.
В самолёте есть бассейн?
Да. Да, оно там, сзади.
Эй, малыш, ты не можешь найти своё место?
О, ты увлекаешься видеоиграми, да?
Хорошо. Хочешь показать, как это делается?
Да? Ну же. Сюда.
Хорошо. Ваша правая рука здесь...
Я отменяю основное предупреждение
для стрельбы по переднему грузовому отсеку. Подтвердить.
Подтвержденный.
Давайте выполним задание по перемещению предметов памяти вперед, используя огневую поддержку грузового отсека.
Принято. Переключатель огня в переднем грузовом отсеке включен.
Подтверждаю. Подтверждаю.
Выброс огнемета включен.
Подтверждаю. Подтверждаю.
Пан, пан, пан. Северо-восточный 140.
В нашем переднем грузовом отсеке установлен индикатор возгорания.
Обнаружен дым.
Нам нужен указатель направления к ближайшему
подходящий аэропорт, Северо-Восток 140.
Северо-восточный 140, это KZAK Окленд.
Ближайший к вам аэропорт — международный аэропорт Гуама.
Четыреста морских миль к югу.
Давайте вернем капитана сюда.
Роджер.
Роджер, КЗАК. Северо-восточный 140.
Мы сейчас напрямую на Гуаме.
Спуск на высоте 10 000 футов, Northeastern 140.
Ты в порядке, дорогая?
Да, со мной всё в порядке.
Бен, что это у нас тут?
Огонь по переднему грузовому отсеку.
Мы выполнили задания на запоминание.
Огнетушители не сбрасывают огонь.
Я объявил чрезвычайное положение.
Мы приближаемся к отметке в 10 000.
Перенаправление на международный аэропорт Гуама.
Спустись туда. Потуши.
Роджер.
Папа?
Папа? Ты там?
Пожар перерос во взрыв.
Какого черта?
Мы потеряли домик.
Ситуация нисколько не улучшается.
Сбить её с ног.
Давай! Давай, хватай их.
Надевай, давай.
Надень это. Хорошо?
Рич, надень маску.
Бен, мы сравняемся по уровню в 10 000.
прежде чем вы сможете это надеть.
Зои, возьми маску!
11 000, за 10 000.
Осталось тысяча.
Уровень 10 000.
Я вижу 10 000.
Мы работаем стабильно. Приборы реагируют на запросы.
Забирайте самолет. Я сейчас сделаю объявление по громкой связи.
Мой самолет. Подтверждено.
Ваш самолет. Подтверждено.
Друзья, это говорит капитан.
В грузовом трюме произошёл пожар.
Мы снизились до безопасной высоты.
и совершил посадку в международном аэропорту Гуама.
Очень важно, чтобы все сохраняли спокойствие.
Простите. Простите.
Я немедленно вернусь.
Нам нужно, чтобы вы все следовали за нами.
Инструкции вашего бортпроводника...
Одну секунду.
По мере приближения пассажиров
В пострадавшей зоне места были перемещены в более безопасные зоны.
Лиза.
Сзади есть дополнительные места!
Сюда, сэр! Вперёд, вперёд!
Нет, нет! Не двигайтесь, если в этом нет необходимости!
Лиза!
Освободите проход!
Мои родители!
Не сейчас. Оставайтесь здесь.
У нас вышел из строя первый двигатель.
Сэр, вы не можете этого сделать!
Вас это беспокоит?
Вернитесь на свои места прямо сейчас!
Органы управления полетом не реагируют.
Гидравлическая система отсутствует.
Не говорите мне, что сломалось.
Расскажите, что ещё работает на этом самолёте.
У вас есть ручные кабели.
к внешним элеронам, рулю высоты и рулю направления.
Давайте приступим.
SOS, SOS, SOS! Северо-восточный 140.
У нас вышел из строя первый двигатель.
140, Международный аэропорт Гуама по-прежнему является ближайшим вариантом.
Нам нужно что-то поближе.
140, у нас ничего нет. Вы находитесь над открытым океаном.
Помогите нам! Помогите!
Стрелки приборов вернулись в нулевое положение.
Мы используем резервные приборы.
SOS, SOS, SOS!
Это Northeastern 140.
У нас пропало электричество. Капитан, у нас пропала связь.
Остановите вспомогательную силовую установку. Понял.
Всё в порядке. Просто держись, хорошо?
Ударь ещё раз.
Ничего. Опять!
Вспомогательная силовая установка (ВСУ) не поднимается. Мы находимся на высоте 6000 футов.
Попробуйте развернуть RAT вручную.
Турбина с набегающим потоком воздуха. Подтверждено.
Турбина с набегающим потоком воздуха работает. Прибор снова подключен.
Запустите двигатель снова.
Зажигание.
Ударь ещё раз.
Нет!
Папа! Где ты?
Нет, нет, нет. Подождите, подождите. Идите сюда.
Отпустите меня! Отпустите меня!
Всё будет хорошо.
Попробуйте ещё раз.
Это не работает.
У нас недостаточно скорости, чтобы снова зажечь двигатель.
И нет места для передышки, чтобы нырнуть за добавкой.
Мы собираемся сдаться.
Начинайте сливать топливо.
Мы отказываемся от идеи повторного включения света?
Сделайте это! Сделайте это прямо сейчас! Сброс топлива.
Это говорит капитан.
Приготовьтесь к удару.
Приготовьтесь! Приготовьтесь! Опустите головы! Оставайтесь внизу!
Приготовьтесь! Приготовьтесь! Опустите головы!
Ладно, ладно. Ложись! Ложись!
Бен, мне нужна высота и скорость.
Оперативные сигналы каждые тысячу футов.
3000 футов, скорость 220.
Чёрт возьми, слишком быстро.
У меня есть визуальное представление о волнах.
Мы должны всё исправить.
Рич, в контрольном списке указано, что мы просто движемся параллельно волнам.
Волнение не такое уж и сильное.
Мне нужен как можно больший встречный ветер.
замедлить вертикальное движение вниз.
Рич, если мы полетим низко и поймаем сигнал,
Мы сейчас сделаем сальто.
А если я слишком быстро войду в воду,
С нами точно покончено.
Скажите мне, в какую сторону дует ветер, создавая эти волны.
Рич, разверни самолет.
Мы приземлимся параллельно волнам.
Нам нужно двигаться под углом 30 градусов. Подтверждаете?
Подтвержденный.
Направь этот поезд прямо на меня.
Заметано.
2000 футов. Скорость 190.
Вам нужны откидные панели? Дайте мне столько, сколько сможете.
Закрылки максимально выдвинуты.
1000 футов. Скорость 180. Всё ещё слишком быстро.
Скорость полета 170.
Шасси убраны.
Система пожаротушения вспомогательной силовой установки (ВСУ).
Берегите свои крылья.
300 футов.
Скорость по-прежнему 170. Бен...
Отодвиньте сиденье максимально назад.
Затяните ремни безопасности.
Рич, держи крыло поднятым.
Я буду тебя беспокоить, повернув на 10 градусов влево.
Хвост вниз.
Хвост вниз. 100 футов.
Ну же, девочка, поработай со мной.
Бен, отодвинь сиденье до упора назад. Сделай это!
Приготовьтесь к удару!
Вот дерьмо!
Помоги мне!
Помощь!
Пожалуйста!
—Кто-нибудь! —Помогите!
Кто-нибудь!
Помощь!
Богатый!
Проснись, Рич.
Вы это сделали.
Если бы не этот коралловый риф,
Мы бы сейчас открывали шампанское.
Ты в порядке? Да.
Хорошо.
Эй! Эй!
Оставайся здесь, хорошо? А я сейчас вернусь.
Хорошо, хорошо. Хорошо?
О боже мой! Богатство!
Схватите его за руки.
Я попробую его освободить, хорошо?
Один два три.
Нет, нет, нет!
Стоп! Так не получится.
Привет.
Всё будет хорошо, Рич.
Мы тебя отсюда вытащим.
Ребята, у нас мало времени.
Спокойно, Рич. Твоя нога зафиксирована.
-Аварийный топор. -Что?
Даже не думай об этом.
Нет, ты не заберёшь мою ногу. Пока нет.
Вы можете использовать это, чтобы выманить меня.
Лиза.
Лиза.
Лиза!
Лиза!
Лиза!
Лиза!
Эй, малыш. Эй, эй.
Хорошо? Да? Хорошо.
Мне нужно это снять.
Хорошо. Ладно, ладно.
С тобой всё в порядке.
Иди сюда. Посмотри на меня. Всё в порядке. Да?
Привет? Кто-нибудь есть?
Привет?
Привет! Привет, кто-нибудь есть?
Я здесь! Привет.
Подожди.
—Хорошо. Да. —Кто-нибудь здесь?
Кто-нибудь здесь.
Приятная дама. Она придёт.
Она нам поможет. Да? Она знает, что делать.
Хорошо. Да.
Дышите, дышите, дышите.
Все нормально.
Это не будет бесплатно.
Вы теряете много крови.
Ребята, нам нужно действовать быстро.
Он в ловушке.
Другого выхода нет.
Он умрёт от потери крови.
Бен, это никуда не годится.
Не будь дураком.
В любом случае, с меня хватит.
И я нахожусь именно там, где мне и место.
Не надо мне тут эту чушь про "мое место".
Оставайся здесь – умри. Убирайтесь отсюда. Оба.
Заприте дверь.
Если оно будет открыто, когда вода хлынет внутрь,
Мы затопим всю палубу пилотов.
и потянуть всех на самое дно.
Я заберу твою ногу.
Утонув здесь, вы не спасёте ни одной жизни.
с каким-то придурком, который всегда отказывается
следовать простому протоколу.
Это твой самолет, Бен.
Я тебя не брошу, Рич.
Я тебя не брошу.
Подтверждать.
Подтверждено. Иди домой, Бен.
Будь со своим сыном.
Спасибо.
Бен, преподаватель английского языка. Проверьте преподавателя английского языка.
Мёд. О, мёд.
Все нормально.
Все нормально.
Хотите подойти и присесть?
Пенни.
Помоги мне.
Поднимите её.
Ты в порядке? Да? Да.
Деклан.
Деклан. Деклан, проснись!
Деклан, проснись!
Дерьмо.
Что, блять, происходит?
Подождите, вы в порядке? Дети.
Черт. Нам нужно отсюда убираться.
Нет! Деклан, не надо!
Отвези меня на Луну
И позволь мне поиграть среди звёзд
Дайте-ка я посмотрю, какая весна
О Юпитере и Марсе
Другими словами
Пожалуйста, будь правдой
Другими словами
Я люблю тебя
Что нам делать?
Найдите выживших.
И возьмите этот аварийный радиомаяк.
Бекки. Кажется, у меня есть пульс.
Бекки.
Ну давай же.
Бекки, проснись!
Нам нужно немедленно переехать!
Бекки! Вода поднимается.
Вы можете её переместить?
Она весит около 150 фунтов.
Я могу пользоваться только одной рукой.
И мне нужно добраться туда?
150 фунтов? Серьезно?
Я...
бабушка.
Мне нужно помочь вот этому малышу.
— Пошли. — Я умею лазить.
Я хороший альпинист. Покажи нам, на что ты способен, крутой чувак.
Хорошо. Ага.
Сколько времени пройдет, прежде чем они нас найдут?
Это может занять час или несколько часов.
Это при условии, что они получили сигнал.
"Если"?
Если бы аварийный маяк сработал в момент нашего падения.
А если нет?
Ага.
Поэтому я и пойду немного поплаваю.
Оно находится в средней части тела.
Я бы взял плот, но он может вам понадобиться.
Отпустите меня.
Турбулентность в Вайкики. Три раза.
Я справлюсь, хорошо? Поверь мне.
Да. Куда ты идёшь?
Эм... В середину самолета.
Мои мама и папа там?
Я хочу прийти.
Ну, мне нужно поплавать, дорогая.
Я умею плавать. Но это слишком далеко.
Хорошо? Но я обязательно найду твоих родителей, обещаю.
И мой младший брат, Финн.
Его зовут Финн.
Пенни.
Когда вы туда доберетесь,
сигнал для подтверждения... Хорошо.
То есть, ELT работает исправно, верно?
Это нужно записать в журнал, верно?
Вполне подходит для старшего кассира. Старший кассир.
Вот, возьми. Нет, это меня только замедлит.
Привет. Можешь придержать это для меня, пока я не вернусь?
Спасибо.
Оно находится на верхней полке, с правого борта, в 20-м ряду.
Хорошо.
Просто нажмите на выключатель и убедитесь, что свет не погаснет, хорошо?
Удачи!
Мы найдем твою семью, Кора.
Хорошо?
У тебя всё получится, Бекки.
Прямо за тобой, лихач.
Меня беспокоит именно этот большой выступ.
Хорошо. Отлично.
Теперь Шелли Винтерс несёт всякую чушь, да?
Дайте-ка я это посмотрю. Стойте неподвижно.
Положите руку сюда, хорошо?
Сэр.
Акула.
Акула! Акула!
Акула! Пенни!
Пенни, акула!
Пенни!
Нет!
Акула! Пенни!
Пенни! Акула!
Акула! Надень это.
Акула!
Подождите, туфли. Туфли.
Ну давай же.
Держите руки подальше от воды.
Нет! Стоп!
Что? Разве не так мы выберемся?
Развернуть плот? Мы находимся в воздушном пузыре.
Нарушим герметичность, и тогда мы утонем.
Но...
Да, хорошо, хорошо. Да.
Пять.
Извините. Хорошо.
Пенни!
Пенни! Акула!
Пенни!
Акула в воде!
Мы идём!
Пенни!
Пенни! Акула!
Помоги мне!
Пенни!
Пенни! Пенни, мы идём! Мы идём!
Давай! Дай мне руку!
Пенни.
Пенни.
— Мы тонем. — Где, чёрт возьми, мы находимся?
Мы тонем.
Что за...
У вас огромная доля прибыли.
Позвольте мне помочь вам. Это пустяк.
Плыви ко мне! Плыви ко мне!
Вот. Я тебя достану!
Идите сюда.
Ты в порядке?
Какие у вас ощущения?
Менее ужасно.
Спасибо, что помогли мне.
И я прошу прощения за ситуацию с дверью.
Ага.
У нас всё будет хорошо.
Нам нужно успокоить ситуацию.
В противном случае у нас закончится воздух, и очень скоро.
Эй, эй, малыш.
Вы летите с семьей?
Моя мама и мой новый папа
и моя сестра, Кора.
Хорошо, тогда мы поможем вам найти вашу семью.
Меня зовут Мэтт. А это Бекки.
А это... Зои.
Зои. Зои.
А кто вы?
Меня зовут Финн. Финн.
Всё будет хорошо. Всё будет в порядке.
Прекратите говорить это, если знаете, что это неправда!
Нам нужно вернуться. Ребята!
Нам нужно вернуться.
Заткнитесь, киберспорт.
Что вы вообще знаете о чём-нибудь?
Здесь слишком большой вес.
Помогите нам.
Открой глаза, тупица.
Разве вы не видите, что стюард совсем сгорел?
Просто оставьте её в покое, хорошо? Она в шоке.
Позволь мне помочь тебе, хорошо?
Вы врач? Нет, я ветеринар.
Большой.
Наденьте на неё защитный воротник. Не позволяйте ей вылизывать себя.
Вот почему я предпочитаю животных людям.
У нас мало времени.
Заткнись. Просто заткнись.
Мы утонем. Мы все погибнем!
Чего вы от нас ожидаете?
Отступите назад.
Куда? В воду.
Сбросьте часть веса.
Ребенок прав. Под нами коралловый риф.
Это может немного снизить нагрузку.
Тогда иди.
Одного человека недостаточно.
Как ты меня только что назвал?
Как он меня назвал? Ладно, ладно!
Прекратите, вы оба.
Киберспорт прав.
Ну же, давайте.
Кто-нибудь ещё придёт?
Хм?
Ого! Подожди, Джесси. Что?
Если это произойдёт,
Все, кто там окажется, будут заперты внутри.
Хорошо?
Джесси, не будь глупым, братан.
Некоторые из этих раненых и пожилых людей
Ты туда не доберешься, чувак.
Джесси, вернись сюда. Джесси.
Пошли. Ну же, ну же.
Все идут. Да, все идут.
Действуй.
Просто дыши.
Полагаю, в ближайшее время ты мне эту водку с содовой не купишь.
Тренер!
Понял тебя!
Ты ранена? Лиза. Лиза.
Лиза! Лиза.
Есть ещё кто-нибудь?
Тренер! Тренер!
Тренер!
Нет, нет, нет!
Хватай его, Джесси! Хватай его!
Двигайтесь! Двигайтесь!
Тренер! Джесси!
Ну давай же.
Эй, эй. Успокойся.
Ты.
Заходи в воду! Не волнуйся. Не волнуйся.
Нет, стоп. Заходи в воду!
Нет! Садитесь...
Я не знал! Заходи в воду!
Прекратите! Прекратите!
Прекратите! Прекратите, пожалуйста!
Прекратите! Эй! Эй!
И чем это помогает? А?
Вы хотите жить?
Ты?
Да. Да.
Тогда нам нужно сохранять спокойствие.
Скажите, что мы сохраним спокойствие.
Я буду сохранять спокойствие.
Малыш, съешь немного орехов. Хороший источник белка.
Растущим мальчикам необходим белок.
Мама говорит, что от орехов я толстею.
Какая мать могла сказать такое?
Ладно, хорошо. К черту все эти яйца.
Сколько тебе лет?
Как вы думаете, сколько воздуха у нас осталось?
Почти восемь.
Тебе семь лет. Это слишком рискованно.
Предполагаю, что полностью приучен к горшку.
Значит, просто ничего не делать?
Двери остаются закрытыми.
Как думаешь, сколько мне лет? Сто.
Довольно близко.
Нас никто не найдет, если мы останемся здесь.
Отличная работа, ребята!
А? Уже становится душно.
Мы умели плавать.
Я могу начать первым.
— Спуститься вниз и найти выход. — Нет.
Нет, не при мне. Я могу это сделать.
Я знаю этот самолет лучше, чем ты.
А у вас сломано запястье.
Ты же это улучшил, помнишь?
Вот, пристегнись.
Ну давай же.
У нас мало времени. Пошли.
Хорошо. Тогда я пойду осмотрюсь.
А потом я скоро вернусь, хорошо?
Ага-ага.
Хорошо. Отлично.
Не уходи.
Привет, Финн.
Ты присмотришь за дамами, пока меня нет, хорошо?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Скорее возвращайтесь...
Мэтт.
Она вспомнила мое имя. Что?
Слушай, у меня хорошее предчувствие насчет нас.
Эй, эй!
Эй, сюда!
Помогите нам!
Помогите! Сюда!
Есть люди, которым нужна помощь! Помощь!
Моя дочь, Кора.
Помощь!
— Помогите! — Как это могло произойти?
Мы находимся в глуши.
Как можно просто упасть с неба?
Сколько времени пройдет, пока нас спасут?
Не умничай. Просто ответь на вопрос.
Слушай, я расскажу тебе то, что знаю, хорошо?
Наверное, это твоя чёртова вина.
Ты и эта отвратительная авиакомпания.
Послушай, ты злишься, ты хочешь получить ответы.
Ты их получишь, хорошо?
По правде говоря, нам повезло, что мы живы, чтобы кого-то обвинять.
На этом рейсе находилось 257 человек.
Я нас нас насчитал, наверное, человек 30.
Как я это вижу,
У нас есть одна задача, которую нужно выполнить.
А именно — вернуться домой и повидаться с семьями.
Хорошо, у нас есть плоты. Нам нужно забраться на них.
Если у вас нет спасательного жилета,
Возьмите один из-под сиденья.
Скажите, как вас зовут. Меня зовут Хатч.
Хатч, тебе нужно достать второй плот.
Помогите Хатчу спустить плот на воду!
Оно застряло! Оно застряло!
Вот, держись за это.
Кора, тебе нужно остаться здесь, хорошо?
Держись подальше от края, ладно?
Хорошо.
Я пойду кое-что возьму.
Всем привет, будьте осторожны. Прилив быстро движется.
Там двое...
Итак, начнём. Готовы?
Думаю, у нас получилось.
Итак, готовы? Готовы?
Папочка.
Папочка!
Эй, вернись! Нам это нужно! Пошли, пошли!
Вперёд. Вперёд, вперёд, вперёд. Пошли. Пойдём отсюда.
Помогите мне, пожалуйста!
Давай, детка.
Мы справимся. Готовы?
Вперёд, вперёд, вперёд!
Мы справимся. Раз, два, три!
—Тяни! —Папа!
-Кора! -Тяни!
Засуньте это на плот, не уроните.
Папа! Кора!
Давай уйдём отсюда. Папа, прости меня!
Кора! Кора! Ну же. Прости!
Убирайся оттуда! Нет, мужик, что ты делаешь?
Почему оно не открылось?
Не знаю, дерни эту чертову веревку!
Давай, давай.
Ну давай же.
Привет!
Здесь!
ELT.
Что?
Указатель местоположения. Та коробка, которую я тебе дал. Где она?
Вы что, шутите?
Да ладно, чувак, я на тебя рассчитывал.
Всё, что нужно было сделать, это погрузить его на плот.
Да, ну, если это было так важно,
Возможно, вам следовало лучше за ним присматривать.
Локатер? О чём он говорит?
Это то, что им нужно, чтобы нас найти?
И ты его потерял?
Эй, не перекладывай это на меня, чувак.
Это была ваша обязанность.
—Капитан. —Эй!
—Вон там! —Эй!
Вот! Вы их видите?
Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Ни в коем случае.
Нет, они могут доплыть до другого плота.
Течение слишком сильное. Они никогда не доберутся.
Разве вы не видите, что мы уже набираем воду?
Ого... Что... Что...
Боже мой!
Кто ты такой, чтобы решать?
Я капитан. Это мой самолет.
А, тот самолет?
Отличная работа. А?
Из-за тебя погибли люди.
И теперь вы хотите подвергнуть наши жизни опасности.
Чтобы почувствовать себя лучше?
Ни в коем случае. Мы остаёмся на месте.
Вы называете себя капитаном, да?
Вы даже плотом управлять не умеете.
Мы их достанем.
Вы прекрасно знаете, что произойдет.
если мы этого не сделаем, то передадим это этим двум молодым людям.
Отсоедините эти плоты.
Нет! Эй!
Он ударил меня.
Вы свидетель.
Заткнись, сука.
Вы слышали, что говорила женщина.
— И перестаньте раскачивать плот. — Поехали.
Я хочу пойти.
Как долго нам ещё придётся здесь оставаться?
Надеюсь, Мэтт не уплыл с русалкой.
Он не хотел нас покидать.
Чего оно ждёт?
Чего оно ждёт?
Давайте убираться отсюда.
Дай мне руку. Пойдем.
Ну давай же!
Давай, давай, давай.
Опять вы двое, да?
Ладно, давайте убираться отсюда.
Пойдем.
Выйдя из самолета, мы надуваем жилеты.
Они поднимут нас прямо на поверхность.
как большой воздушный шар.
Нет, мне нужно еще немного времени.
Вы не можете здесь оставаться.
Я не могу справиться с вами обоими. Вы справитесь.
Делаю это, делаю то.
Я всегда стараюсь продолжать что-то делать.
С тех пор, как умер Билл,
Это просто надоедает, понимаете?
Бекки, прости меня. Прости. Но нам пора идти.
Нет, я знаю. Возьми с собой Финна.
Нет! Приходите и вы. Пожалуйста.
Держись, молодец!
Я восхищаюсь вашим стилем. Не беспокойтесь обо мне.
Я вернусь, Бекки. Обещаю.
Ты в порядке? Да?
Хороший мальчик.
Мэтт!
Мы справимся.
Итак, капитан, у вас есть план?
Это не зависит просто от удачи?
Знаете, мы живы.
Мы все живы.
У вас есть дети?
Ага.
Моя дочь, Терри.
Мой маленький сын, Шон.
Ну, у меня их три.
Самому младшему пять лет.
Могу сказать вам, что без меня они не повзрослеют.
Так что, делайте что хотите.
чтобы почувствовать себя лучше по поводу
потерять всех этих людей там, сзади...
Но не используй меня, приятель.
Потому что я еду домой...
чего бы это ни стоило.
Да, я уверена, ваши дети вами очень гордятся.
Неудивительно, что ты одинок.
Самолёт!
Самолёт прилетел. Эй!
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Привет!
Эй! Эй!
Сюда, ублюдок!
Сюда, ублюдок!
Сюда, ублюдок!
Эй! Эй!
Привет!
Они нас видели?
Они нас точно видели.
Нам просто нужно держаться.
Зои!
Зои!
Зои!
Зои, проснись!
Помогите кто-нибудь!
Помогите кто-нибудь!
Моя дорогая маленькая Белла.
Я не знаю, зачем я это делаю.
Вы меня никогда не услышите.
Обслуживание отсутствует.
Белла...
Я собираюсь немного поговорить с Богом...
и попросите его наполнить вашу жизнь как можно большим...
радость...
как ты мне это дал.
Гуам, Красный Хвост 24.
Есть ли какие-либо новости о ситуации с транспортом?
Работаю над этим.
В этом районе находится китайский траулер.
Red Tail 24, ожидайте.
Понял.
Это Син Ян Юань Юй 08.
Капитан, мы применяем положения конвенции SOLAS 1974 года.
Произошла авиакатастрофа коммерческого авиалайнера.
Ваш корабль находится ближе всего к этому району.
там, где, как мы считаем, есть выжившие.
нуждается в помощи.
Принято к сведению, командир.
Что?
Спасибо.
Просто скажи ей.
Ты от неё без ума.
Я не могу нарушать правила команды.
Какие командные правила?
Игроки не могут встречаться друг с другом.
Боже мой.
Ты такой идиот.
Никто не соблюдает это правило.
Просто скажи ей.
Привет, Кора.
Выпей это.
Их здесь нет.
Привет. Они меня бросили.
Ну давай же.
Они тебя не бросили.
Папа велел мне присматривать за младшим братом.
Я был ужасен.
Я его не ненавижу.
Я знаю.
Ему семь лет.
Моему сыну семь лет.
Это Шон, он справа.
Ему не семь лет.
Это старая фотография.
Хм?
Они никогда не увидят, кем я стану.
Да, они узнают.
Родители всегда всё знают.
Они всегда с тобой, Кора.
О да. О, боже мой.
—О, боже мой! —О, привет.
О боже. Они нас спасут.
Хатч, присмотри за Корой.
Сюда! Эй, мы здесь!
Гуам, Red Tail 24, у нас есть выжившие.
Сбросить сигнальные ракеты и бросить пловца в воду.
Привет!
Вывести пловца на поле боя.
Привет!
Нет!
— Мы у двери. — Понял. Можно идти.
Нет!
Мы вас видим.
Нет-нет!
Нет!
Я не могу нас поднять. Вверх, вверх, вверх!
Красный Хвост 24, всё в порядке?
Боже мой!
Давай, отпусти это! Давай, отпусти это!
Вытащите меня! Вытащите меня из воды!
Дай мне свою руку.
Вытащите меня отсюда!
Вытащите меня отсюда!
Нет!
Сволочь!
Эй! Эй!
Я здесь!
Эй! Эй!
Почему они остановились?
Почему они остановились?
Они не могут преодолеть риф.
Нам нужно к ним пойти.
Как? Где весла?
У нас нет весел. У нас нет весел.
Итак, что теперь, капитан?
Течение унесет нас на глубину.
Привет!
На других плотах есть весла.
У них всё получится.
Где Кора?
Маленькая девочка.
Кора? Кора? Кора?
Она в воде?
Кора? Кора?
Вот она! Вот!
Смотрите, смотрите!
Привет! Кора!
Кора, оставайся там!
-Кора. -Кора!
Мы должны пойти и забрать её.
Течение слишком сильное.
Что ж, второй плот почти на месте.
Этот самолет окажется на воде через 15 минут.
Ладно, я её заберу.
Акулы. Ты что, с ума сошёл?
Они повсюду. Нет, это твоя лодка.
Нет, подождите!
Нет.
Плавайте быстро! Плавайте ещё быстрее!
— Он справится. — Он справится.
Помоги мне!
Я американец!
Он это сделал! Ура!
Да!
Кора, привет.
Кора, посмотри на меня.
Привет.
Кора, мы пойдем поплавать.
Вместе. Ты и я.
Я хочу остаться здесь с папой.
Кора, ты не можешь здесь оставаться.
Нам нужно немного отклониться от маршрута, хорошо?
Вода поднимается, Кора.
Твой папа хочет, чтобы ты была смелой девочкой, хорошо?
Хорошо, давайте переложим это на вас.
Хорошо? Вот и все.
У нас всё будет хорошо, Кора.
Мы справимся, хорошо?
Я надену этот пояс себе на шею.
Обхвати мою спину, понятно?
И я хочу, чтобы ты подержал его, пока мы будем плавать. Хорошо?
Ты этого не отпустишь, хорошо?
Держись крепче. Хорошо.
Эй, мы отдаляемся друг от друга.
Мы отдаляемся друг от друга, мы отдаляемся от них.
Не в ту сторону, тупица. К лодке!
Хватай пояс, Кора. Хватай его.
Акула! Акула!
Все они ушли.
Почему они ушли?
Бог знает.
Всё в порядке, всё в порядке. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Думаю, они ушли.
Всё будет хорошо.
Ага.
Ты, сукин сын.
Боже мой!
Вот, Кора. Давай обнимем тебя этим.
Небольшой объезд. Что?
Ага.
Небольшой объезд.
Эй! Эй, у нас есть сигнал!
У нас есть связь. Бен, у нас есть связь!
Телефоны работают!
Чип для домашних животных. Ваш телефон?
Вы видите свой телефон?
Можно посмотреть?
Пароль — это его день рождения.
Вот. Видите?
Спасибо, капитан.
Мы благодарны вашей команде за все, что вы для нас сделали.
Спасибо.
Плот. Вон там.
Где мой брат?
Он должен быть здесь.
Система слежения показывает, что он здесь.
Финн?
Прости, Кора.
Финн.
Найти! Найти!
Зои! Найди!
Найди, найди!
Мы это сделали.
Кора! Найди! Найди!
Да ладно. Вот так.
Мне жаль.
Всё в порядке, Кора.
Бекки? Бекки?
Она ждёт меня.
Давай, поднимем её.
Бен? Это я.
О боже. С тобой все в порядке?
Да. Я думал, мы тебя потеряли.
Со мной всё в порядке.
— Бен... — Дай мне с ним поговорить!
Шон... О, боже мой.
Папа сейчас разговаривает по телефону.
Папа, ты здесь?
Я здесь, Шон. Я прямо здесь.
Где ты?
Я возвращаюсь домой.
Мама, он возвращается домой. Он возвращается домой!
Я же тебе говорила, что так и будет, дорогая.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, сынок. Я люблю вас всех.
 

////////////////////////////