Работа с призрачными перспективами (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Ggoolalba (2026)

Главный герой — молодой человек, который погряз в долгах. Отчаянно нуждаясь в деньгах, он соглашается на предложение таинственного агентства, сулящее баснословную оплату за сомнительную подработку. Ему предстоит выдержать восьмичасовую смену в по-настоящему адских, непредсказуемых и жутких условиях

Все фразы и цитаты

Серия 1

В НОЧНУЮ СМЕНУ РАБОТАТЬ СТРОГО ПАРАМИ
ОТЛУЧАТЬСЯ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО
НЕ ВХОДИТЕ В КЛАДОВУЮ,
ЕСЛИ УСЛЫШИТЕ ОТТУДА ШУМ
ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩНОСТЕЙ
ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ КРЕСТОМ ИЗ КЛАДОВОЙ
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ВЕДЕТ
К РАСТОРЖЕНИЮ ДОГОВОРА И СЕРЬЕЗНЫМ ШТРАФАМ
И снова наступил понедельник.
Всем приятного рабочего утра.
И сразу история от слушателя.
«Я перевел 100 миллионов вон
риелторам-аферистам».
«Пытался вернуть
и влез в долги уже на 140 миллионов».
«Ну что же, я сам виноват».
«Я уже ни на что не надеюсь».
ХЁКДЖУН ПЁН
ИСТЕКАЕТ СРОК ПОГАШЕНИЯ
СУММА: 140 МИЛЛИОНОВ
ПРОЦЕНТЫ: 4 МИЛЛИОНА
Ох, блин.
КОМПЕНСАЦИЯ НЕ ОДОБРЕНА
СНИЖЕНИЕ КРЕДИТНОГО РЕЙТИНГА
АКЦИИ JEDA BIO –99,98%
Чёрт, я не могу.
Блин.
Мама.
Чиюн.
Простите меня.
Прощайте.
Ох, блин.
Это что такое?
ПОДРАБОТКА С ВЫСОКОЙ ОПЛАТОЙ
«Твой последний шанс?»
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ПРАВИЛА РАБОТЫ В МАГАЗИНЕ
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
«Ад ор персонала»?
Может, всё-таки «Подбор персонала»?
Есть кто живой?
Какого хрена?
Вы на работу, да?
Да.
Присаживайтесь.
А там реально много платят?
У меня огромные долги,
так что я на всё готов в рамках закона…
Мы оцениваем работу
в кратном размере от минимальной зарплаты.
Начинаем с десятикратного
размера минималки.
Оплата ежедневно, по окончании смены.
А можно прямо сейчас
куда-нибудь выйти уже?
Прямо сейчас…
Так, посмотрим.
Может, что-нибудь и есть на сегодня.
Ну-ка.
Вы в первый раз,
и сложение у вас крепкое.
Вы могли бы, например…
Вот, есть работа на 50 минималок.
Пятьдесят минималок?
Это какая же?
У меня нет особых навыков,
но я много где подрабатывал.
На улицах, в банях.
- В кафе.
- Мудак!
На доставке, в ресторанах, продавцом.
И даже в детстве
я всегда доводил начатое до конца…
Магазин 24 часа.
Что? Магазин 24 часа?
Вам там всё расскажут.
Подготовка не нужна, мистер Хёкджун.
Хорошо.
Но откуда вы знаете мое имя?
Ваше полное имя, пожалуйста.
- Хёкджун Пён.
- Мистер Хёкджун Пён.
Тридцать лет.
Тридцать лет.
ЗДРАВСТВУЙТЕ
АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Отправьте туда фото удостоверения.
Копия банковской книжки не нужна.
Мы платим наличными.
А я вам разве номер свой назвал?
А вы не звонили перед визитом?
Нет, я увидел объявление на реке Ханган.
Вот оно что.
Так вы с реки Ханган.
Река Ханган — это классика.
НОЧНАЯ СМЕНА
50 МИНИМАЛЬНЫХ ОКЛАДОВ
Но ведь 8 часов по 50 окладов…
Около четырех миллионов вон.
Если согласны, напишите «принять».
«Принять»? Да, принять.
И вот еще что.
Если согласитесь, назад пути нет.
В случае неявки будет штраф,
в размере дневного гонорара.
Штраф будет?
И последнее.
Если вы расскажете о происходившем
на этой подработке третьим лицам,
вас также оштрафуют.
Отработали, и свободны.
Вам же нужны деньги.
Ой, кровь…
Извините.
Простите…
Может, в другой раз.
Ну 50 окладов.
Нет.
Эй!
Давно не виделись!
Хёкджун.
Это ты.
Пошли, белочком меня угостишь.
Сука ты. Сперва пришел ко мне плакаться,
когда мамочкины бабосы мошенникам слил.
Может, я высокий процент установил?
Нет, пожалел тебя, скидку сделал.
А ты вместо того, чтобы вернуть, пропал?
Я просто инвестировал, как ты сказал, и…
Не, ну вы его видели…
Тебе, сука, жить надоело?
Вот ведь…
Значит, я теперь виноват? А?
Слушай.
Может, мне сразу на кладбище уже?
Ты чего такой слабак?
Всегда есть выход. Я помогу.
Вот.
Выпей-ка.
Потом езжай домой
и приведи тело в порядок.
Тело?
Ну, по стандартам кейпоп-сцены.
Есть у меня один клиент,
который резко долги стал отдавать.
Оказалось, он вебкамом занялся.
И я такой: блин!
Как я сразу не подумал?
Он на каких-то зарубежных гей-сайтах
зарегался. Бабки лопатой гребет.
Так что давай, тело в порядок.
Завтра срок выплаты процентов.
Четыре миллиона.
Не заплатишь — штраф за просрочку 10%.
И да, Хёкджун, так, на всякий случай.
Даже не думай выпилиться или сбежать куда.
Если умрет Хёкджун,
долги будет выплачивать семья Хёкджуна.
Мы не можем просто списать долг.
Нам тоже на что-то жить нужно.
Знаешь, что страшнее всего в мире?
Чужие деньги.
НОЧНАЯ СМЕНА В МАГАЗИНЕ
ПРИНЯТЬ
ПРИНЯТЬ
Подумаешь, подработка в магазине.
Что тут такого?
НОЧНАЯ СМЕНА
50 МИНИМАЛЬНЫХ ОКЛАДОВ
НАЧАЛО: 22:00
ОКОНЧАНИЕ: 06:00
«Правила работы в магазине»?
«Не входите в кладовую,
если услышите оттуда шум».
«При обнаружении нечеловеческих сущностей
воспользуйтесь крестом из кладовой».
КЛАДОВАЯ
Крестом?
ПРАВИЛА РАБОТЫ
РАБОТАТЬ СТРОГО ПАРАМИ
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ВЛЕЧЕТ ШТРАФЫ
ПРИ ШУМАХ ИЗ КЛАДОВОЙ
ПРОВЕСТИ ИНВЕНТАРИЗАЦИЮ
Мистер Хёкджун?
Скажите, а это что,
какой-то прикол, да? Скрытая камера?
Нет, в этом случае
я бы вас сразу предупредил.
А в чём дело?
Просто тут какие-то
очень странные рабочие инструкции…
Написано работать в парах, а я тут один.
Есть кто?
Мистер Хёкджун.
Будь это обычный магазин,
платили бы мы тогда вам 50 окладов?
Допустим, вы откажетесь. И что дальше?
Обратно на мост топиться?
Нужно продержаться всего восемь часов.
Подумайте.
«Твой последний шанс».
Ладно.
Хорошо, да.
НЕ ВХОДИТЕ В КЛАДОВУЮ,
ЕСЛИ УСЛЫШИТЕ ОТТУДА ШУМ
Это снова я,
ваша онлайн-консультантша по акциям.
Прошел месяц после обвала биотеха.
Сильнее всех досталось «Джеда Био».
Их компания…
Зачем я купил эти сраные акции?
Эти акции были обречены с самого начала.
Кто вообще решит тратить
свои кровные по чьей-то там наводке?
Слепо ждать и думать:
«Ну, когда-то вырастет»…
Итак, сегодня у меня для вас
свежая подборка акций биотеха.
- Как это…
- Смотрите.
Какое самое известное выражение на бирже?
«Покупай по колено, продавай по плечо».
Кто здесь?
Почему товар падает? Это же не акции мои.
Да что за хрень?
Ох, блин.
Почему двери не открываются? В чём дело?
Чёрт.
Чёрт.
Это что…
Блин!
Здравствуйте.
Всё нормально?
Да.
Можно мне войти?
Ага.
Будем считать, что можно.
Вы простите.
Это просто моя первая ночная смена.
Мерещится всякое.
Серьезно?
И моя тоже.
Что…
Что тоже?
Ну, подработка.
РАБОТАТЬ ПАРАМИ
ОТЛУЧАТЬСЯ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНО
А униформа прикольная.
И размерчик подходит.
Как можно было опоздать на два часа?
Ну прости, мужик.
Я Хидон Чои.
- Мне 21 в этом году…
- Ах, 21…
Ты чего опаздываешь-то?
- Я тут один отдувался.
- Хорош, мужик.
Не злись ты так.
Давай я всю тяжелую работу буду делать.
Я тут пока один сидел,
перепугался до усрачки.
- Эта подработка…
- «Подработка»?
Что-то с ней пиздец не так.
А чего случилось-то?
«Провести инвентаризацию
в течение пяти минут после того,
как стихнет шум из кладовой».
Это еще чего?
А знаешь, что самое бредовое?
Что это всё не прикол.
С тех пор как я заступил на смену,
ни одного покупателя не было,
зато тут творилась всякая дичь.
Это какая?
Ну вот такая!
Вон! Там! Ты слышишь?
Это чего? Стрёмные какие-то звуки.
Вдруг это призрак!
Призрак, не призрак, я без понятия.
Кто вообще такие звуки издает?
Блин, меня такое заводит.
Чего?
Я угораю по хоррорам.
Каждый день смотрю.
Подписан на все хоррор-каналы.
Если ты их так любишь,
сам и делай инвентаризацию.
Вон, иди в кладовую.
Слушай, инвентаризация…
Я даже не знаю, как это.
- В каком смысле?
- Ну это моя первая подработка.
Знал бы, сделал.
Почему тебя вообще сюда наняли?
Ну, босс меня нанял, потому что
я шваброй работать умею.
Мне даже в армии за это
внеплановый отгуд дали. Здравия желаю!
Блин, не той рукой, да?
Здравия желаю!
Ну так и мой полы тогда.
Как скажешь, мужик.
ПРОВЕСТИ ИНВЕНТАРИЗАЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ 5 МИНУТ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК СТИХНЕТ ШУМ ИЗ КЛАДОВОЙ
Чёрт.
Тут еще и темно.
Как мне инвентаризацию делать?
Вот блин.
Комп еще какой-то древний.
Ну давай, быстрее! Быстро.
Печенье с клубничным кремом.
Блин, еще и клавиши не работают? Офигеть.
Так, нужно доделать.
Такая одна.
Таких две. Таких три.
Почти сделал. Последняя.
Всё. Готово.
Блин.
Ну что, доделал?
Инвентаризацию я сделал. Но там…
Что там такое?
Там кто-то…
Там какая-то тварь сидит.
Человек… Только не человек.
- Чего? Ты гонишь!
- В холодильнике там кто-то сидит.
Лицо человеческое,
но тело, блин, как у ёбаного насекомого.
Как у ёбаного насекомого…
Как у ёбаного насекомого?
- Нет.
- Тело как у ёбаного…
Да мне примерещилось,
наверное, от усталости.
Может, это кукла.
Это розыгрыш со скрытой камерой.
Хидон, ищи камеры.
Мужик.
Это не кукла.
Это проклятие.
Есть такое Проклятие химеры.
Я в одном ужастике видел.
Тебя мешает
с двумя ближайшими существами.
Например, у тебя на одежде сидела блоха,
а рядом оказался попугай.
Реальная тема.
Ты что, блин, сектант какой-то?
Тебе что, вообще не страшно?
Мужик.
Ты знаешь, сколько вокруг нас призраков?
Вон, один там стоит.
Мужик, да я просто прикалываюсь.
Ты меня тоже перепугал.
Если бы ты видел, что там внутри.
Мужик.
Знаешь, что в подобных ситуациях
обычно оказывается в триллерах?
Чего?
Что это всё устроил управляющий.
Писал эти зловещие предупреждения,
типа там призраки живут, а на самом деле…
…там девушка взаперти.
Приколись, так бы было.
Я тебе не говорил, что там девушка.
Чего?
Ничего.
Ты чего замолкаешь на полуслове?
Ладно, пойду работать.
ПРАВИЛА РАБОТЫ В МАГАЗИНЕ
«Второй сменщик — не человек».
Меня такое заводит.
Блин, не той рукой, да?
Можно мне войти?
ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩНОСТЕЙ
ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ КРЕСТОМ ИЗ КЛАДОВОЙ
ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СУЩНОСТЕЙ
ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ КРЕСТОМ ИЗ КЛАДОВОЙ
- Чёрт!
- Ох, блин.
А чего ни одного покупателя нет?
Слушай, я, по-моему,
в инвентаризации ошибку сделал.
Надо мне
еще раз проверить.
Ты что, опять пошел
в эту стрёмную кладовку?
Скажи, чего нужно.
Я сам сделаю.
Нет, ты же никогда
не делал инвентаризацию. Я…
Мужик.
Ты слишком добрый.
Нельзя такой размазней быть.
Крест.
Что? Чего?
Этот…
Этот парень — он плохой, да?
Эта штука против него поможет?
Ну скажи! Поможет, да?
Эй!
Слышишь…
Не знаю, кто ты такой,
но лучше проваливай!
Я просто хочу
доработать и получить деньги!
Чёрт.
Далеко собрался?
А, крестик?
Зачем тебе это нужно?
А сам как думаешь?
Нас тут двое, а место одно.
В такие магазины
не нанимают двух сменщиков.
Твоя смена закончилась. Пора в мир иной.
Не работает.
Правила магазина — это чушь собачья.
Наивный мальчик.
Я их сам написал.
С начала и до конца.
Что?
Тебя обманули, дурачок.
Не подходи. Не смей, кому сказал!
Куда собрался?
В детстве…
…я всегда заканчивал начатое.
ВЫ ПОБЕДИЛИ!
О господи.
Пора прощаться
До скорой встречи
Пора прощаться
До скорой встречи
Пора прощаться
Но пусть не будет тяжести на душе
БУДИЛЬНИК
Шесть утра.
ПОДРАБОТКА ЗАВЕРШЕНА
4 012 000 ВОН
Да ну на хер.
БОСС АГЕНТСТВА «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Слушаю.
Мистер Хёкджун Пён?
Поздравляю с завершением смены.
У вас явно талант к такой работе.
Так реально была работа.
Я уж думал, мне кошмар приснился.
Да ну, какой кошмар?
Просто подработка.
Еще и довольно прибыльная.
А что…
У вас все работы такие?
Это не главное.
Главное, чтоб вы работу выполнили.
Агентство «Ад ор персонала»
не везде стикеры наклеивает.
Вас когда ждать?
Я пока что…
В общем, заходите за зарплатой.
Я всё приготовлю.
КЮНГИЛЬ-ГРУП
«НОВЫЙ МИР»
КАРТОЧКА РЕГИСТРАЦИИ ЖИЛЬЦА
«Хёкджун Пён».
Мы с тобой будем часто видеться.
ИМЕНА, СОБЫТИЯ, БРЕНДЫ, ЛИЦА
И МЕСТА В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ


Серия 2

Да какого чёрта…
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Поздравляю.
Вот. Ваша зарплата.
Работа — такая занимательная штука.
В процессе очень смешанные чувства,
иногда даже кажется, что вот-вот умрешь.
Но стоит получить деньги на руки,
тут же обо всём забываешь.
Ну как?
Выгодная халтурка?
Слушайте…
Насчет вчерашних событий…
Нам неизвестно,
что именно происходит на рабочем месте.
Мы просто подбираем нужный персонал.
И как же именно вы его подбираете?
Коммерческая тайна.
Вы мне вообще ничего не скажете?
Я чуть не сдох.
Там всякая чертовщина творилась.
Ночью я видел…
Что это было? Мне это привиделось, да?
Если уж зашла об этом речь,
можно сказать, что мир наш
похож на эту фишку.
Мы живем вот тут.
Но есть и оборот.
Мы живем на стороне «ян».
А другая сторона — «инь».
Инь и ян друг друга не видят…
Но между ними
должна существовать граница.
И когда граница становится нестабильной,
энергия из другого мира проникает в наш.
Начинают возникать странные вещи.
Когда происходит прорыв энергии
из другого мира,
мы направляем туда энергию «ян»,
чтобы нейтрализовать энергию «инь».
В этом и состоит работа.
Потому что нет более сильной ян-энергии,
чем борьба за выживание.
Теперь вы понимаете?
Так какого рода работу вы ищете,
мистер Хёнджун?
А что, выбирать можно?
У нас же кадровое агентство.
Мы подбираем работу вам по потребностям.
Ну тогда
я бы хотел работу на дневное время.
Что-нибудь на дневное время…
Не требующую ночных смен,
чтобы на открытом пространстве
и с ясной головой.
На открытом пространстве…
«KD-ФАРМАЦЕВТИКА», ИВЕНТ-МЕНЕДЖЕР
100 ОКЛАДОВ, С 16:00 ДО 22:00
Сто окладов…
Точно, я же забыл сказать.
Если вы успешно завершаете смену,
ваша зарплата растет минимум вдвое.
Но что нужно делать
на этой вакансии менеджера?
Водить машину.
Просто водить машину?
Именно так.
Вы должны будете
сопровождать ивент-специалиста.
Просто доставьте его
к месту проведения ивента без накладок.
Отработали, и свободны.
Вам же нужны деньги.
ПРИНЯТЬ
А вы где сейчас были?
Гадание и таро?
В смысле?
Я сразу с места в карьер, да?
Я расследую
деятельность кадрового агентства.
Найдется у вас минутка?
Теперь, когда я разглядела вас поближе,
вы же явно очень устали.
Была тяжелая ночная смена?
Да что вы делаете такое-то, а?
Давайте выпьем чаю.
Подарите мне десять, пять минут времени.
И да, если вы вдруг забыли.
Меня интересует
агентство «Ад ор персонала».
Разглашение сведений о подработке…
Меня зовую Ёнджу Ым.
…влечет наложение штрафа.
Вы же помните, да?
Вот моя…
Нет, извините.
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ПОЕЗДКА С ПЬЕРО
Мам, я пришел!
А что это у нас такое?
Отборная говядина.
Говядина?
Ага.
Миллион вон.
Ну ничего себе.
- Никак на работу устроился?
- На подработку.
На подработку. Понятно.
Я найду нормальную работу,
но это небыстро.
Да ты не спеши.
Пока ты всё равно в поисках,
найди что-нибудь себе по душе.
Это самый быстрый путь.
Вот отец твой, например.
Во всём подряд себя пробовал,
но как-то не потянул.
Взял и исчез непонятно куда.
2003 ГОД
А ну-ка.
Ну-ка, скажи.
Как тебе наблюдать
за отцовскими тренировками?
Ну…
Он классный.
ЧУДО ОТЦА
Хочешь стать как папа, когда вырастешь?
Да! Хочу быть как папа.
Да ладно тебе.
Жить нужно по-другому.
По-другому?
Живи совсем не так, как я, сынок.
Зарабатывай кучу денег,
заботься о семье как следует.
Мама!
А вы забавный.
Я сестра твоя.
- Ты чего тут?
- Я серьезно.
Блин! Я же просил
не врываться в мою комнату!
Ты…
Ты чего пришла?
А это что? Тебя кто-то ударил?
- А тебе чего?
- Кто?
Хрена ли ты пришла вообще?
Блин.
Ты опять это смотришь, да?
По папке скучаешь?
Ты нормальная? Я просто кое-что проверял.
Кому нужен отец, который семью бросил?
Выбрось эти помои уже.
Не ставь назад…
Вот блин.
Ты чего пришла? Бесить меня?
Денег мне дай.
Ну вот. Ты меня уже бесишь.
У меня завтра собеседование.
Нельзя же идти в таком виде.
Нужны шмотки нормальные хотя бы.
Иди так, и всё.
Знаешь же,
идти на собеседование в новой одежде —
это дурная примета.
Тебе же мама одалживала денег на аренду.
С чего бы мне их тебе давать?
Мама дала их мне на жилье.
Боже, она копила эти деньги,
работая на износ,
надеясь, что хоть ее единственный сын…
Ты намекаешь, что я деньги просадил?
Отсыпешь пару купюр,
и я ей ничего не расскажу.
Чего не расскажешь?
Что ты в акции вложился, придурок.
Так очевидно, да?
А сам как думаешь, ну?
Сколько ты потерял?
Что? Стыдно сказать?
Половину?
Может, 70%?
Все?
Серьезно?
Я уже скоро всё верну.
Ты в своем уме?
Переночуй тут и иди на собеседование.
Я тебе дам денег, когда вернусь.
- А ты куда?
- У меня дела.
- Подработку нашел?
- Я сказал, у меня дела.
Только без глупостей. И в драку не лезь.
- Да не лезу я!
- Блин.
Так я и поверила.
Ты лицо свое видел вообще?
«KD-фармацевтика»?
«KD-ФАРМАЦЕВТИКА»
100 ОКЛАДОВ
Это точно тут?
Блин. Сначала крыса, а теперь свинья?
Добрый день.
Могли бы и пораньше, да.
Поразительно просто.
- Да кто вы такой?
- Простите?
Я спрашиваю, кто вы такой.
Меня зовут Хёкджун Пён.
Мне 30 лет и…
Да плевать мне, как зовут тебя.
Клиент тут ждет,
а вы, халтурщики, еще и опаздываете.
Простите. Мне позвонили с опозданием и…
Вам не сказали в вашей конторе,
что мистер Чо не добряк?
Нет, не сказали.
Ну, живее.
У тебя, вижу, не было
нормальной работы, так что я объясню.
- Еще и двоечник небось. Где учился?
- В областном колледже…
У нас ведущая компания.
Я учился лучше тебя
и поступил в Сеульский.
А сегодня мы едем на корпоративный выезд
медицинского университета.
Там, сука, лучшие выпускники работают.
Намек понятен?
Ну, они очень успешные…
…люди.
Правда же? Как я.
Как ты? Чёрта с два.
В Корее на вершине оказываются те,
у кого мозги нормально работают.
Они на вершине,
я посередине, а такие, как ты, внизу!
Ясно? Внизу!
Внизу.
Кофе мне принеси из буфета, щенок.
Неудивительно, что он
на подработках корячится.
Поразительно.
Я умираю с голоду. Вот он приедет, и я…
Ах ты…
Ты меня перепугал!
Какого…
«Весельчак Пьеро, актер-мим».
Весельчак? Ты совсем ёбнутый, что ли?
Слышь, мим.
Ты по-корейски говоришь вообще?
Если уж опоздал,
сначала извиняться принято…
Ты серьезно?
Да он нормальный, а?
Что происходит-то?
Твой босс совсем тупой, что ли?
Кто у вас тут главный?
Да чтоб вас всех…
Некогда нам. Всё, поехали.
Но если что-то там по пизде пойдет,
а вас обоих урою, ясно?
Всё поняли?
На выход, живо.
Скоты! Я из-за вас, блин, работы лишусь.
Вы должны следовать лишь одному правилу.
Оставаться рядом с ивент-специалистом
до самого конца смены.
Всё остальное он возьмет на себя.
Ему известно, что делать.
ВЕСЕЛЫЕ ПРАЗДНИКИ
Да вы задрали.
У меня тут теперь не один, а два дебила.
Как доедем, лучше бы вы…
МЕД. УНИВЕРСИТЕТ ШИНИЛЬ
ПРОФЕССОР ЮН
Сэр! Да, сэр!
Да, сэр. Уже едем.
Вы уж извините.
Летим на всех парах, сэр!
Мы сегодня наняли особого ведущего,
уж он-то раскачает публику, я вам обещаю.
Конечно, я в деле!
Всю ночь будем кутить, сэр!
Вы лучше всех, профессор Юн!
Да-да.
Твари! Ненавижу их!
Сука! Ну хули им надо?
Я ведь и так уже еду, нет?
Блядь! Вот выродки.
Смешно тебе?
Смешно, что я
перед докторишкой прислуживаюсь?
Серьезно, ребята, ну это уже через край.
Я вашему сраному боссу сейчас позвоню,
и вы попляшете.
Смешно вам?
Какого хера? Куда он делся?
Ты нормальный? Отдай телефон.
Дай сюда, блин.
Отдай. Эй!
Я боссу твоему позвонить хочу.
Да он, блядь, псих просто.
Слышь, халтурщик. Машину тормози. Живо!
Дай сюда, чёрт тебя дери.
Отдай!
Отдай сюда, скотина.
Чёрт!
Ты совсем дебил?
Да что творится?
Что творится-то? В чём дело?
Твою мать!
Чего она перестала слушаться?
Ты какого хрена творишь?
Да ничего, машина вообще сама едет!
Останови машину!
Ебанутые!
Тормози машину!
Я как раз его увидел!
Кролика!
Остановка.
ОСТАНОВКА
Чёрт. Вылезай.
Телефон дай.
Вылезай, урод!
Слышь, ты…
Понял, значит, кто тут главный.
Чёрт! Вот я тебе…
Ты на кой хрен
эти свои фокусы идиотские начинаешь?
Телефон.
Телефон где?
Вот ваш телефон.
Охренеть просто.
Как он там оказался?
Эй, халтурщик.
Мусор выбрось и за водой в магазин сгоняй.
Да, сэр.
Вы у меня все попляшете.
Прислали мне дебилов.
Где номер этих «Веселых праздников»?
Чего стоишь? Воды мне принеси.
Давайте мы с ним вместе сходим…
За водой мне сходил!
На кой хрен два человека в магазине?
Мой колпак надвинут низко
Я Пьеро, всегда смешной
Но никто не видит слезы
Что скрывает грим чудной
Вы проголодались?
Кимбап хотите?
КИМБАП
Мы вот это возьмем.
С вас 5000 вон.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Погодите. Это же обертка.
БОСС «ВЕСЕЛЫЕ ПРАЗДНИКИ»
Занервничал небось, уродец. То-то же.
Вы хоть понимаете,
какой идиотизм тут творится?
Прошу прощения, а вы где?
Мои ребята уже полчаса ждут у вас в офисе,
дозвониться до вас не могут.
В смысле?
Меня ваши дебилы уже на мероприятие везут.
Вы что, уже уехали?
Это, наверное, ошибка.
Мои сотрудники ждут у вас на парковке.
А это кто такие тогда?
Эй!
Вы кто такие вообще?
Мне звонил босс из «Веселых праздников».
Его ребята у нас на парковке стоят!
Что?
Нас прислали из кадрового агентства…
Вы кто, дебилы?
Вы, что ли, людей заманиваете
и приколы свои снимаете для интернета?
Вот тебе, урод!
Я вас всех к чертям засужу.
Ключи от машины дай.
Ключи давай сюда!
Ебанько.
Вот же скотина.
Не суй их туда.
Да ты ненормальный.
Куда они делись?
Мне на дне поискать, да?
Эй? Почему он вытянулся?
Какого чёрта?
Нет, не надо…
И что, это всё?
Ты что творишь?
Не надо.
Есть! Погоди, сейчас.
Чёрт! А ну выпусти меня!
Ах ты…
Ваше тело…
Я задыхаюсь!
Да что происходит?
Оставайтесь рядом с ивент-специалистом
до самого конца смены.
Сука.
Не подходи!
Да что происходит?
Не подходи.
Не подходи!
Что с рукой такое?
Что происходит?
Я просто искал подработку.
Я на самом дне. Я маленький человек.
Не убивайте меня, я что угодно сделаю.
Скажите, что сделать. Я сделаю.
Сука, я не хочу умирать!
Мне работать нужно.
Долг вернуть маме. Бля.
Ну пощадите меня, пожалуйста.
Пожалуйста.
Мне выбрать нужно?
ДЖОКЕР
СМЕРТЬ
Маршрут построен.
Алло?
Чунсоп Чо, сукин ты сын!
Сколько раз мне тебе звонить еще?
Ты где вообще?
Куда подевался?
Вы извините,
мы просто в аварию попали по пути.
Ответственный уже…
Ну охренеть.
Ты теперь еще и оправдываешься?
Только вас все и ждут.
Ну попали в аварию. Но ты же не сдох, нет?
Да плевать, даже если и сдох,
всё равно должен приехать.
Тебе деньги заплатили.
Эй!
Работать кто будет?
Если у нас праздник испортится,
я тебя лично прикончу.
Ну охренеть!
Таким отбросам, как ты,
должны запретить размножаться.
Чёрт!
ПРОФЕССОР ЮН
Хотите сказать,
пора за работу, да?
КОРПОРАТИВНЫЙ ВЫЕЗД УНИВЕРСИТЕТА ШИНИЛЬ
СПОНСОР «KD-ФАРМАЦЕВТИКА»
Вот скотина.
В глаза смотри.
Извините.
Где этот урод Чунсоп Чо?
Мистеру Чо стало плохо,
и ему пришлось уехать домой…
Ах ты урод.
Передай этому выродку,
что его карьера окончена.
Хорошо. Я всё передам.
Сплошь бараны недоделанные вокруг.
Вот полудурок.
Ну давай уже.
Начинай уже, чтоб тебя!
Да, добрый вечер. А сегодня у нас…
Многие из вас…
Мы сегодня собрались здесь, чтобы…
Поприветствуйте нашего артиста-мима.
Весельчак Пьеро…
ПОДРАБОТКА ЗАВЕРШЕНА
Десять часов.
Он нам весь праздник испортит
своим жутким гримом.
Это чего такое?
Ты кто вообще?
Что ты делаешь?
Нет.
Это не взаправду.
Я лучше буду клоуном вечно
Что улыбается вам
Я лучше буду клоуном вечно
Пьеро, что грусть познал
Я лучше буду клоуном вечно
Что улыбается вам
Я лучше буду клоуном вечно
Пьеро, что грусть познал
Пьеро, что грусть познал
Помогите.
Нет.
Это не по-настоящему.
Простите.


Серия 3

Вы снова справились.
Я в вас не сомневался.
Выглядите так, будто вам не спалось.
Ну, вас можно понять.
Вот, 6 018 000 вон.
За усердную работу.
Я ухожу.
Что?
Но следующая работа будет за 200 окладов.
Люди умирали у меня на глазах.
Что вообще за…
Если бы это было так,
об этом бы уже трубили по всем каналам.
Так это не взаправду было?
Мистер Хёкджун.
На мой взгляд, у вас к этой работе талант.
Я, по-вашему, психопат какой-то?
Чёрт. Как вообще можно
иметь талант к этому дурдому?
Кто-то
должен этим заниматься.
Что для вас сейчас важнее всего?
Подумайте хорошенько.
Ответ буквально у вас под рукой.
До скорого.
ЗЕМЛЯ ТЕБЕ ПУХОМ
МЫ НЕ ЗАБУДЕМ ТЕБЯ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
КУРЬЕР ЧАНГЮ КИМ
Зачем?
Задело за живое?
Вы что, за мной следите, что ли?
Что?
Я сюда первая пришла, еще до вас.
Закупаетесь?
Извините, я просто подумал…
Вам самому не интересно?
Чем занимается агентство
«Ад ор персонала».
В смысле?
Реально это всё или иллюзия.
Может, всё-таки выпьем чаю?
Вы, наверное, не знаете о следователях
по несчастным случаям на работе.
СЛУЖБА ТРУДОВЫХ КОМПЕНСАЦИЙ
ЁНДЖУ ЫМ, СЛЕДОВАТЕЛЬ
Следователь по несчастным случаям?
В нашей стране много кадровых агентств.
Обычно к нам попадают странные случаи,
с которыми не обращаются в полицию,
но и в гражданский суд тоже не идут.
Какие странные случаи, например?
Например…
кадровое агентство, заманивающее людей
подработками с высокой оплатой.
Но каждый, кто через них трудоустраивался,
либо обзаводился серьезными проблемами,
либо без вести пропадал.
Есть что сказать?
Только в этом случае я смогу помочь.
ПОЖАР НА КОРПОРАТИВЕ
«Пожар…»
ПРИЧИНА НЕИЗВЕСТНА
Я видел совсем другое.
Это была не случайность.
Я себя убеждал,
что это галлюцинации, но потом…
Думаете, это так просто?
Вызвать у кого-то
столь четкие галлюцинации?
Спасибо.
За вашу смелость.
Мы же еще встретимся?
Я там больше не работаю.
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
ВИДЕОБЛОГ МОЛОЧНИКА
Неплохо ты заработал.
И на шмотки, и на обувку хватило.
Ты чего-то сам на себя не похож, братец.
Тебе так нравится?
Ну, ножки побаливают немного.
Лучше бы тебе дали эту работу.
Я пошел.
Стой, погоди.
Чего?
Это мне?
На барахолке нашла.
Говорят, настоящий.
И зачем?
Решила, если будешь носить люксовое…
…может, станешь больше себя ценить.
Видела, у тебя турник упал.
И веревку в мусоре нашла.
Просто не делай глупостей, ага?
- Чиюн, это…
- Всё, пока.
Ты там работал, да?
САМОЕ ЛУЧШЕЕ КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО
Первая группа, в автобус!
Первая группа!
Быстрее! У нас мало времени!
Время идет!
Не складываем их и не толкаем!
Сортируем быстрее!
Сканируем штрихкоды!
Живей!
Я совершенно убитый.
В «Ханбит Логистикс» мы работаем два часа,
потом 20-минутный перерыв,
согласно нормам трудового кодекса.
Скажите, а можно мне тоже глотнуть?
Что?
У нас обоих четвертая группа крови,
а значит, можно. Помните?
Хёкджун Пён.
Пёнчхоль Кхвак?
- Ага.
- «Ханбит Логистикс» всегда поможет.
А ты чего тут забыл?
У тебя же семья богатая.
Я раньше постоянно у вас обедал.
Ну да, раньше мы были богатые.
Я понаблюдал за тобой издалека.
Ты так усердно работаешь.
А что мне еще делать.
Но тяжко.
Эдак вся зарплата уйдет на обезбол.
Ты просто новичок.
Если останешься, привыкнешь.
Что поделать, раз другой работы нет.
БОСС АГЕНТСТВА «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Всё не можете решиться?
Возьмете и откажетесь
от работы с зарплатой х200?
Двести…
Чего там?
Что такое?
Коллекторы, да?
Эй!
Кхвак, работать кто будет?
Ага, иду.
Вечно этот гад ко мне цепляется. Ну давай.
Давай.
Ты всё же постарайся тут не убиться.
Мотор сдаст, и всё.
На той неделе чел инфаркт схватил.
- Чёрт! Давай живее!
- Ну я пошел.
- Сегодня пашешь сверхурочно.
- Как же он так…
Мы на стороне сотрудников…
ОТКАЖЕТЕСЬ ОТ РАБОТЫ С ЗАРПЛАТОЙ X200?
Всё, проехали.
Забыли.
УДАЛИТЬ ВСЕ
Алло, это отдел кадров «Зенон».
Мистер Хёкджун Пён?
Вы прошли первичный отбор.
Да? Правда?
Можете подъехать на собеседование
сегодня в 16:00? Я пришлю адрес.
НА СОБЕСЕДОВАНИЕ
- Мисс Сиён Ким.
- Да?
Да, мисс Ким.
- Вот.
- Здравствуйте.
Мистер Чэын Мун.
Да, я здесь.
«Высокоприбыльный бигтех»?
- Будете отлично зарабатывать.
- Да.
Блин, ну я так и знал. Чёрт.
Мистер Хёкджун Пён.
Мистер Хёкджун Пён,
вы следующий на собеседование.
Мистер Хёкджун Пён здесь?
Да, мистер Пён.
Вот, наденьте бейджик и…
РЕЗЮМЕ
ХЁКДЖУН ПЁН
Счастливо.
Ну и сиди нищебродом дальше.
Хан. Тоён Хан.
Мисс Тоён Хан.
Хан…
Чего?
Вот что.
Чтобы приехать,
я не позавтракал и маму не навестил.
И ехал сюда с двумя пересадками. Но это…
- Это же пирамида.
- Пирамида…
- Это высокоприбыльный бигтех…
- Это и есть пирамида!
Пирамида?
Ничего подобного.
Он просто не понимает.
Алло?
Привет, Хёкджун.
Ты когда освободишься?
Замороженной грудинки поедим?
Грудинка — это хорошо.
Но я сейчас не особо…
Что за хрень, чел?
Говорят, что рабдомиолиз.
Или типа того.
У меня чуть мотор не отказал.
- Когда тебя выписывают?
- Не знаю.
Если через пару дней не станет лучше,
придется делать диализ почек.
[ХАНБИТ ЛОГИСТИКС] RE: ЗАЯВЛЕНИЕ О ТРАВМЕ
«Компания не несет ответственности»?
Вот ведь уроды.
Компания не оплатит лечение?
У меня даже страховки нет.
Может, проще уже сдохнуть?
Да, мистер Хёкджун.
Ну что, нашли другую работу?
За минималку?
Послушайте, мне срочно нужны деньги.
Та работа, где платят 200 окладов…
ОФИСТЕЛЬ «ХЫКРАН», МОЛОЧНИК
С 22:00 ДО 6:00
Это разносить
молоко, да?
Да, доставка молока.
Зарплата за восьмичасовую рабочую смену,
но сама работа занимает около часа.
Максимально выгодная халтурка.
Более чем хватит,
чтобы оплатить лечение вашего друга.
Ладно.
Максимально выгодная халтурка.
Выгодная халтурка.
МОЛОКО «ЁНСАН»
Всего 11 бутылок.
Чего же тут страшного?
ОФИСТЕЛЬ «ХЫКРАН», МОЛОЧНИК
200 ОКЛАДОВ, С 22:00 ДО 6:00
- Доставка?
- Уф, напугал.
Да.
Все доставляешь?
Да, конечно.
За час нужно управиться.
А иначе уже не уйдешь.
В смысле? Я не смогу уйти?
За час работу сделай.
Ладно.
Стой.
В рюкзаке у тебя что?
Чего?
А это…
Ну, просто…
Это еще что такое?
Ты нас грабить собрался, что ли?
Нет.
На выходе заберешь.
Ладно.
Час у тебя. Ровно час.
Ты, главное, не ошибись с доставкой.
Хотя это будет непросто.
Короче…
На случай, если что-то пойдет не так…
Блин, что я такое несу?
Итак, в эфире Хёкджун
и его видеоблог молочника.
Шесть бутылок на второй этаж,
четыре на четвертый, одну на пятый.
Начинаем доставку.
Работаем быстро.
Это 232, 223.
И 215.
Номер 210.
И 206.
Тут 206, а потом 202.
Номер 202.
Тут 204.
А тут 203.
Тут 201.
Где же он тогда?
Так, 232, 233.
Какого хрена?
Чёрт.
Пойду пока дальше, времени нет.
Кто здесь?
Что происходит?
Чёрт.
Ладно, едем дальше.
О боже.
Четвертый этаж сделаю.
Там всего одна квартира.
Ох, чёрт.
Что за хрень? Почему они все 444?
Четверка — это число смерти.
Четыре-четыре… Что?
Четыре-четыре…
Четыре разделить на четыре плюс…
Они что, издеваются?
Вот, 444.
Готово.
Какого…
Почему?
Ты, главное, не ошибись с доставкой.
Не ошибись…
Но я правильно принес.
Это еще что? Чёрт.
Время…
Не то.
Опять не то.
Чёрт. Какого дьявола?
Вот оно.
Нет, всё нормально.
Это 515. Сперва на пятый этаж.
Давай.
Пятый этаж.
Как третий?
Пятый же.
Что?
Да вы чего!
Блин!
Сраный отель.
Ох, блин.
Ох, чёрт!
Охренеть.
Охренеть.
ВХОД ДЛЯ ЖИЛЬЦОВ
Ох, чёрт.
А ручка…
Где дверная ручка?
О боже.
Чёрт!
Чёрт!
ВХОД ДЛЯ ЖИЛЬЦОВ
Это еще что за на хрен?
Это чего?
Вы не слышали о следователях
по несчастным случаям?
Я из службы компенсаций.
Не выбрасывайте.
Но зачем…
Что там написано?
Что там такое…
«Доставка молока 505»?
Как 505?
Там 505? Не 515?
Пятый этаж?
Так, 515.
Блин, вы серьезно?
Совершенно пизданутое здание.
Двенадцать минут.
Всё нормально.
Вон туда.
А это чего?
Ох, чёрт.
Там 515.
Ох, блин! Чего оно…
Чиюн.
Спасибо тебе.
Есть!
Отлично.
Остался последний. Номер 202.
Так это 505?
Это пятерка, не двойка.
Номер 505.
Я смогу.
Вот блин.
Чёрт!
Какого еще…
Где я?
ЧИЮН ПЁН,
ЕСЛИ Я ПРОПАЛ, ИДИ В АД ОР…
ЕСЛИ Я ПРОПАЛ,
ИДИ В АД ОР ПЕРСОН АЛА
Почему не пашет?
Ну давай же.
В эфире программа «Испытание: чудо отца»!
Захватывающее шоу для всей семьи.
- Погодите.
- Это «Испытание: чудо отца»!
Как думаешь, у папы получится?
Думаю, что да.
Очень надеюсь, что получится.
Твоей отец пять ночей тренировался.
Если сегодня в студии он совершит чудо,
ваша семейная мечта сбудется.
Какое же задание предстоит отцу?
Сегодня у отца вот такое задание!
Эй, погоди!
КОРПОРАТИВ: ВЫЖИЛ
ДОСТАВКА МОЛОКА: КОНЕЦ
Видимо, на этом всё и закончится.
ХЁКДЖУН ПЁН, 30 ЛЕТ


Серия 4

Всем привет.
Это национальный чемпионат
по легкой атлетике 2014.
Для вас комментирует Сонбэ Ким.
Начинается финал по 200-метровке
среди девочек средних классов.
Восемь спортсменок готовятся к старту.
На восьмой дорожке
фаворитка Чиюн Пён
из женской школы Чхольма.
- На старт!
- О да.
По части техники
ее старт и ранний спринт бесподобны.
Но из-за слабого полуфинала
она на восьмой дорожке.
Говорят, у Чиюн Пён
есть странное проклятие.
Да. Ей почему-то
всегда не везет на восьмой дорожке.
И всё же сегодня
Чиюн Пён стартует именно на ней.
Как она покажет себя в финале?
И вот звучит стартовый выстрел.
Как и ожидалось,
Пён сразу набирает скорость.
- Как она финиширует? Увидим.
- Чиюн, беги! Беги быстрее!
Зачем рвать на старте,
если сдашь на финише, дура!
Беги! Быстрее!
Быстрее беги, кому говорю!
Они меня догоняют?
А если я не выиграю?
Они уже близко?
Не думай о всякой ерунде.
Вообще не думай ни о чём другом.
Внимание!
Сосредоточься.
Смотри вперед и беги.
Смотри. Беги.
Минутку.
Что-то не так.
Эй! Вставай!
Вставай, чёрт тебя дери!
Блин. Да что ж такое.
ВЫ НЕ БЫЛИ ВЫБРАНЫ НА РАБОТУ
Да ну и плевать.
ЕСЛИ Я ПРОПАЛ,
ИДИ В АД ОР ПЕРСОН АЛА
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
ЗАГАДОЧНЫЙ НОЧНОЙ КИНОТЕАТР
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЧХОЛЬМА
BULLDOZER
Давай.
Вы проиграли.
Да чтоб тебя.
Чего бы похавать.
ХЁКДЖУН ПЁН: ЕСЛИ Я ПРОПАЛ,
ИДИ В АД ОР ПЕРСОН АЛА
«Ад ор персонала»?
ХЁКДЖУН ПЁН
Набранный вами номер…
Куда этот дурак делся?
Ад ор персонала…
АД ОР ПЕРСОНАЛА
Хоть бы адрес написал.
Это, видимо, кадровое агентство.
Тут одно всего.
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Подозрительно как-то.
Должно же быть «Подбор персонала»?
Здравствуйте.
- Приветствую.
- Ага.
Вы пришли трудоустраиваться?
Ну…
Сейчас.
Это Хёкджун Пён.
Он чуть повыше меня,
выглядит глуповато, ему 30 лет.
Он у вас не работал, часом?
А-а, мистер Хёкджун?
Да, да.
Старшая сестра?
- Я младшая.
- Понятно.
Это мистер Хёкджун
нас вам порекомендовал?
«Если я пропал, иди в Ад ор персонала».
Так ведь называется ваше агентство?
Он прислал сообщение
и с тех пор не выходил на связь.
Мы также не знаем, что с ним произошло.
Как это? Вы же агентство.
Куда он пошел работать?
Простите, но мы не можем вам сообщить.
Мы должны беречь
конфиденциальность работника и клиента.
Вы знаете, это звучит подозрительно.
А вы обращались в полицию?
Что?
Если вы потеряли члена семьи,
нужно идти в полицию.
Но мистер Хёкджун,
похоже, хотел, чтобы вы, мисс Чиюн,
по какой-то причине пришли
именно сюда, а не в полицию.
Так, стойте.
А мое имя вы откуда знаете?
Он про меня рассказывал?
Блин, ну он не отвечает.
Чего делать-то, чёрт.
Ладно.
Я возьму визитку?
Только ответьте,
когда позвонят из полиции.
Звоните, если нужна будет работа.
Может, справитесь лучше младшего брата.
Он старший!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ СЕУЛА
Увы, этого недостаточно,
чтобы заявить о пропаже.
В большинстве случаев
это побеги и розыгрыши.
Простите.
Я знаю, что вы следите за мной.
Не прикидывайтесь.
А ты наблюдательная.
Не то что старший брат твой.
Вы знаете моего брата?
Ну конечно.
Мистер Хёкджун Пён.
Ну и денек сегодня выдался, конечно.
Предлагаю пойти пообщаться.
Думаю, я смогла бы тебе помочь.
СЛУЖБА ТРУДОВЫХ КОМПЕНСАЦИЙ
ЁНДЖУ ЫМ
«Следователь»?
Так что, по-вашему,
конкретно произошло с Хёкджуном?
Прежде чем ответить,
предлагаю сначала разобраться
с этим призраком в белом халате.
Это просто фартук.
А как насчет ребенка,
смотрящего на нас через окно?
Ты и правда совсем не похожа на брата.
- Тебе не бывает страшно?
- Ну конечно бывает.
Я вообще многого боюсь.
Например, порвать колготки
перед важным собеседованием.
Или когда денег остается мало,
а подруга на свадьбу позвала.
Или когда не с кем Netflix оплатить.
Боюсь цен на такси и больницы.
Это очень страшно.
Так что призраки ваши —
так, детский лепет.
Забудем о них. Поговорим лучше о Хёкджуне.
Если я права,
мистер Хёкджун сейчас
на границе с миром «инь».
Знаете, я туговато соображаю.
Так что хватит метафор,
просто дайте адрес.
Я туда съезжу.
Это не метафорически, а буквально.
Другой мир.
Так я не поняла.
Можно найти Хёкджуна или нет?
Думаю, что можно.
Для этого нужно отправиться к нему
на работу. Она связана с другим миром.
Серьезно, вы меня за дурочку держите, да?
Удачи с вашими подработками, а я пошла.
Так ты не хочешь найти брата?
Знаю, в это трудно поверить.
Но если ты правда хочешь его найти,
то советую послушать меня.
ХЁКДЖУН ПЁН: ЕСЛИ Я ПРОПАЛ,
ИДИ В АД ОР ПЕРСОН АЛА
Смотри.
Допустим, есть подработка,
где платят в десятки,
сотни раз больше минималки.
Но проблема в том…
…что там на тебя вечно лезет всякая хрень.
Призраки, монстры, жуки, вот это всё…
Я бы пошла.
Вообще без вопросов.
Дай хотя бы договорить,
прежде чем отвечать. Правда…
Я куда больше боюсь нищеты, чем призраков.
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Агентство «Ад ор персонала».
Чем могу помочь?
Хочу устроиться на работу.
КИНОТЕАТР «НОВЫЙ МИР»
50 ОКЛАДОВ, С 23:00 ДО 5:00
ЧЕГО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ЕДУ В АГЕНТСТВО
СООБЩИЛА О ПРОПАЖЕ
ВСТРЕТИЛА ЁНДЖУ
ПОШЛА НА ПОДРАБОТКУ ЗА ТОБОЙ
Да уж, Хёкджун, проблем с тобой…
Киношка, вижу, аншлаги собирает.
Чтобы отыскать брата,
тебе сначала нужно
найти проход в другой мир.
Для этого сперва притворись,
что пришла на подработку.
Если твои планы раскроют,
тебе может угрожать опасность.
Привет. Ты, наверное, на подработку?
Да, добрый вечер.
Глаза у тебя красивые.
Меня зовут Чиюн Пён.
От кого пришла?
«Ад ор персонала».
- Так ты от этих.
- Да.
«Ад ор персонала».
А опыт работы в кинотеатре есть?
Три месяца на каникулах работала.
- Три месяца. Значит, опытная уже.
- Да.
Очень хорошо.
- Ты куришь, да?
- Да.
Хорошо.
Далее, проход
совершенно точно будет охраняться.
Не знаю, какую форму примет привратник.
Но…
…тебе точно не захочется
остаться с ним наедине.
Если найдешь такую личность…
…ее надо будет оглушить. Это привратник.
- Сто лет не был в кино.
- Добро пожаловать в «Новый мир».
Без людей будет еще страшнее.
За работу.
- Может, возьмем попкорн?
- Да какой попкорн?
Приятного просмотра.
И последнее.
Ты сперва ничего не увидишь.
Но в темноте проявятся буквы.
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ, РОЗЕТКА
Ищи место, где работаешь.
МАГАЗИН, ХОЛОДИЛЬНИК…
Слово рядом с ним укажет
на дверь в другой мир.
ПАБ, ФРИТЮР, ДОСТАВКА МОЛОКА, 505…
Устрани привратника и входи.
Твой брат там.
КИНОТЕАТР, ЗАЛ 7
«Зал 7»?
В шестом зале восемь человек.
Что? Но мы продали только семь билетов.
Как?
У меня восемь проверенных билетов.
Странно. Но мы точно продали семь.
Выходит, там лишний.
Может, призрак?
Да шучу я. Испугалась?
- Выведи зрителей и убери пятый зал.
- Хорошо.
Придурок. Шутник тут нашелся.
Им попкорн, что ли, во рту не удержать?
Извините, вы можете идти.
Там после титров ничего не будет.
Я говорю, нет сцены после титров.
Да блин.
Что это за хрень?
Они тут что, танхулу ели?
(РЕКЛАМА) ИНТЕРЕСУЕТ ЖАРКАЯ НОЧЬ?
Ага, жаркая ночь, десять раз.
Я РАСКРОЮ ВСЕ СЕКРЕТЫ!
Вы меня напугали.
Вы что-то хотели, мистер?
Да ну, серьезно?
Я думала, этих извращенцев нет больше.
Сюда иди, придурок.
Что за…
Как он это сделал?
Развелось тут извращенцев.
Приветик, Чиюн.
А это чего?
Да вещи, какой-то извращенец оставил.
Не факт, что он вернется.
А, тип в плаще.
Но тут никак не скажешь наверняка,
просто его никто никогда не видел.
Почему? Извращенец и есть извращенец.
И он, похоже, рецидивист.
Предыдущие стажеры говорили иначе.
Типа это призрак.
Какой еще призрак? Не верю я в эти бредни.
А ты смелая, я смотрю.
Молодчина.
Так держать.
Блин.
У этого призрака
одежды больше, чем у меня.
ОСТАВЛЕННЫЕ ВЕЩИ
Она сломалась, что ли?
Тук-тук.
Простите.
Да, чем могу помочь?
Да я только что
из шестого зала.
Почему у вас идет фильм в формате
CinemaScope на экране VistaVision?
Надо хотя бы маскировать
черные полосы, а вы и не паритесь.
Что?
У вас экран размыт сверху и снизу.
Портит всё погружение.
Простите, я не особо фильмами увлекаюсь.
Вы не смотрите фильмы?
Не.
Всё хорошо? Что такое?
Фильм «Паразиты»
получил четыре «Оскара»,
включая «Лучший фильм», в 2020 году.
Режиссёр фильма Пон Чжун Хо —
отец актера Пон Тхэгю из фильма
«Семейные узы». Правда или нет?
В смысле?
Правда или нет?
- Правда?
- Нет, неправда.
Ли Дон Джин,
самый известный в Корее критик
и легенда своей сферы, носит красные очки.
Правда или нет?
Нет.
Это правда.
Да блин. Кто вообще носит красные очки?
Ты и правда ничего не знаешь.
Последний шанс. Как называется этот фильм?
Зонтик. Дождь.
Улыбка. Улыбка?
Можно еще раз?
Вы перебегаете.
Зонт. Улыбка.
Дождь идет. Дождь…
У вас зонтик,
и вы улыбаетесь.
Может быть…
Да ну.
А может,
«Искушение волков»?
Ну и ну…
Да, ты смотришь фильмы.
До встречи.
Я угадала, да?
Чудик какой-то.
Эй, Чиюн.
Ты с кем сейчас говорила?
Какой-то псих
внезапно устроил мне викторину.
А, киновикторина?
Опять он явился. И что было дальше?
Да ушел вот.
Тебе повезло.
Говорят, за три неверных ответа
он людям в рот шило втыкает.
Или просто может рот порвать.
Короче, что-то такое он делает.
А ты молодец.
Эй, Чиюн, а ты всех рассадила
в седьмом зале?
А в седьмом пусто. Можно кино не включать.
Что? Там вроде кто-то сидит.
Да всё. Хватит меня разыгрывать.
В смысле?
Киномеханик сказал,
в седьмом зале человек сидит.
Что?
Может, кто-то не туда зашел.
Ты проверила бы, Чиюн.
Седьмой зал.
Ищи место, где работаешь.
Слово рядом с ним укажет
на дверь в другой мир.
КИНОТЕАТР, ЗАЛ 7
Устрани привратника и входи.
Твой брат там.
Извините.
Привратник.
Мэм.
Покажите, пожалуйста, ваш билет.
Начинается финал по 200-метровке
среди девочек средних классов.
Восемь спортсменок готовятся к старту.
На восьмой дорожке фаворитка
Чиюн Пён из женской школы Чхольма.
- По части техники ее старт…
- Это что? Что происходит?
Есть кто в проекторной?
- Но из-за слабого полуфинала…
- Это что?
- Говорят, у Чиюн Пён странное проклятие.
- Вы что?
…всегда не везет на восьмой дорожке.
И вот звучит стартовый выстрел.
…Пён сразу набирает скорость.
- Почему не открыть? Выпустите!
- Как она финиширует? Увидим.
Ну давай! Ну же, открывайся! Пожалуйста!
Что? Это что?
Нет, нужно проснуться. Давай.
Ну и хрен с ним.
Черт! Надо проснуться!
Как мне проснуться?
Не подходите!
Пожалуйста.
Чёрт.
- Чиюн Пён!
- Чёрт.
Чиюн Пён!
Чиюн Пён!
Чиюн Пён!
- Кто это? Тут никого?
- Чиюн Пён!
Чиюн Пён!
Чиюн Пён! Чиюн…
Чиюн.
А стул тебе зачем?
Тренируешься тут?
Да нет, блин. В проекторной
фигня какая-то проигрывалась.
Я пришла проверить, но тут никого.
Проекторная — это не твоя забота.
Спускайся вниз.
Но они крутят что-то странное
в пустом зале.
Да это…
Просто аппарат иногда безобразничает.
- Чиюн. Ну соберись.
- Чёрт.
Отработаешь, и свободна.
Так ведь?
Вот…
- Покурить хочешь?
- Чёрт.
- Пошли.
- Да сколько можно!
Какого хрена?
Что за…
Нет.
Ты всё не так поняла. Я объясню.
Псих.
- Это ты, скотина!
- Что я?
Это ты привратник.
Это не я! Дай мне…
Алло?
Мисс Чиюн Пён?
Это «Ад ор персонала»?
Почему вы не отвечаете? Где менеджер?
С менеджером я уже разобралась.
Этот говнюк мне сразу не понравился.
О чём вы? Вы зачем это сделали?
- Где сейчас менеджер?
- Он…
Где сейчас менеджер?
Мисс Чиюн Пён.
Что вы там такое творите?
Вы слышите?
Только не усугубляйте.
Не трогайте больше ничего
до конца вашей смены.
Экран.
Привратник.
ИНСЕКТИЦИД
Фиг с ним, сойдет.
Ах ты гад.
Это ты, да? Выродок.
Ты знаешь, кто я такая?
Я, блин, спортсменка из школы Чхольма…
Чёрт!
Тебе конец, скотина.
Мерзкий ублюдок.
Кто сказал, что я не дойду до финиша?
Да я охренеть какая упорная.
Когда устранишь привратника, ищи дверь.
Кинотеатр, зал седьмой.
Какая тут еще дверь?
Это что, ручка?
Эй, Хёкджун.
Что за херня?
Так, стоп.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ЧИЮН ПЁН
ЧИЮН ПЁН
ТЫ ГДЕ?
Слава богу.
ЧЕГО НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ЕДУ В АГЕНТСТВО.
Так.
Эй.
Чиюн, что ты такое несешь?
На кой хрен ты к ним пошла?
ПОШЛА НА ПОДРАБОТКУ ЗА ТОБОЙ


Серия 5

ПОШЛА НА ПОДРАБОТКУ ЗА ТОБОЙ
Чиюн, что ты такое несешь?
Так.
ЧИЮН ПЁН
Чиюн.
О нет.
Чёрт, а я-то куда попал?
Твою мать.
Есть кто живой?
Есть кто?
Да где я вообще?
Эй! Остановитесь!
- Гляди. Подвезем его?
- Пожалуйста, подвезите!
- Забей. Поехали. Мы что, такси?
- Пожалуйста! Нет!
Вот блин.
(НУ И ЛАДНО)
ВИДАТЬ, СУДЬБА ТАКАЯ
Видать, судьба такая
А я летаю и кайфую
- И смеюсь я от души
- Чиюн, ну пожалуйста.
Ну давай, включи телефон. Умоляю тебя.
- …абонента выключен.
- Чтоб тебя.
Оставьте сообщение…
КАДРОВОЕ АГЕНТСТВО «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
«Ушел по делам»?
Сэр!
Сэр!
Я сейчас не в офисе.
В данный момент свободных подработок нет.
С мисс Чиюн всё должно быть хорошо.
К вам у меня
тоже много вопросов, мистер Хёкджун.
Предлагаю встретиться.
Да ну вы что.
ЁНДЖУ ЫМ
СЛЕДОВАТЕЛЬ ПО ВОПРОСАМ КОМПЕНСАЦИЙ
Ну зачем я ей отправил это сообщение?
Зачем сказал ехать в агентство? Ну правда.
Так идите ее искать.
Если мисс Чиюн в безопасности,
вероятно, она сейчас в месте подработки.
Сегодня это вроде как клиника.
Как я туда пойду?
Они мне даже подработку не дают.
До них не дозвониться, а в офисе пусто.
Так заберите подработку у кого-то еще.
Что?
Вы же не думаете, что агентство
«Ад ор персонала» работает только с вами?
Есть и другие,
кто умеет забрать подработку вовремя.
Вот, к примеру, мистер Кёнмин Сон.
Как раз вашего возраста и сложения.
Попробуйте занять его место.
Так что конкретно делать-то?
- Если только не украдем его телефон…
- Вы же позвали на помощь меня.
Я всё предусмотрела.
Мы ненадолго одолжим у него смартфон.
Наберете «Принять» и станете Кёнмином.
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
«КЛИНИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ»
Что это за место?
Там кинотеатр.
Да ну на хрен.
Хёкджун?
А тут магазин?
Да это что вообще такое?
Что происходит?
Ох, блин.
А это еще что за место? Вот блин…
БИОКЛИНИКА «ЯНЧХОН»
Боже, вы, что, бежали сюда?
Вы Кёнмин Сон?
Да, Кёнмин Сон, это я.
Ага, так значит, мистер Сонмин Кён.
- Вам нехорошо?
- Нет, всё нормально.
- Вы уверены?
- Да.
Хорошо, все 16 человек на месте.
Теперь я отведу вас наверх.
Прошу за мной.
БИОКЛИНИКА «ЯНЧХОН», КЛИНИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ
? ОКЛАДОВ, С 22:00 ДО 06:00
Вот эту таблетку
вы сегодня будете принимать.
Не беспокойтесь,
она не представляет опасности.
Это аналог средства от стресса,
которое уже есть на рынке.
Сегодня вам нужно просто принять таблетку
и через час сдать анализ крови.
Вставайте сюда.
В порядке очереди
сдаем кровь и принимаем таблетку.
Пожалуйста.
Проходите сюда.
- Сюда, пожалуйста.
- Садитесь.
Как вас зовут?
Эй, Кёнмин Сон.
Ты как вообще сюда…
Да я увидел твое сообщение
и решил сам заглянуть.
Блин.
БОСС «АД ОР ПЕРСОНАЛА»
Выходит, там дают выгодные халтурки.
- А ты что, имя поменял?
- Чёрт.
Почему «Кёнмин»? В смысле…
Давай потом обсудим.
Ты зачем сюда пришел?
Ты же плохо себя чувствовал.
Не вздумай пить эту таблетку.
Там может быть жесть какая-то.
Ну, мне же заплатят.
Не принимай. Слушай меня…
- Тише, ладно?
- Простите.
Сожмите руку в кулак.
Всё, можно расслабиться.
Вижу, вам очень интересно.
Вот, примите.
Запейте как следует,
чтобы в горле не застряла.
Скажите «а».
Вы же ее проглотили?
Ну блин.
Ох, чёрт.
А лекарство реально работает.
Мне так спокойно стало.
Да ну, блин.
Что кушать будем?
- Чиюн вообще тут?
- Давай острую свинину с овощами.
Ты это о чём?
Слушай, пошли выйдем.
Вы куда? Лягте в постель.
- Мне в туалет надо.
- Вернитесь!
Вы куда собрались, мистер Кёнмин Сон?
Да я просто в туалет выйти хотел.
В туалет
можно будет сходить через час.
Подождите немного.
О чём вы говорите?
Мне правда нужно в туалет!
Мистер Кёнмин Сон!
Если вы не вернетесь в постель,
вас поместят в карантин.
ОПАСНО
НЕ СНИМАТЬ ЗАЩИТНЫЙ КОСТЮМ
Да, директор, это я.
Всё в порядке?
Да, все 17 подопытных
в хорошем состоянии.
Почему 17?
Их же было всего 16.
Есть еще один человек,
но его скоро переведут.
Очень хорошо.
Вы, наверное, очень заняты, доктор.
Да.
Я уверена, что вы всё сделаете как надо.
Само собой.
Ну живее.
Ты чего там?
Каталку потом в подвал отвези.
Держите ее!
Да блядь.
То есть твоя сестра может быть тут?
Но если она тут, может, просто
спросить у персонала?
Эй.
Ты меня слушал вообще?
Это охренеть какое опасное место,
дурак ты картонный.
Помоги мне, пожалуйста, ладно?
Ну как,
у меня тело до сих пор болит жесть,
так что сыграю я убедительно.
Мы тогда будем в расчете
за мое лечение, ага?
Ладно.
Давай так,
в счет лечения ты просто меня
замороженной грудинкой угостишь.
Любишь ты эту грудинку, блин.
Ладно, попробуем.
Пёнчхоль, приготовься.
Поехали.
Ай, живот!
Быстрее.
- Больно!
- Вернитесь назад.
Вернитесь, пожалуйста, в палату!
Чего с ним такое вдруг?
Мистер Пёнчхоль Кхвак, спокойно.
Скажите «а».
Уши посмотрим.
Живот болит!
- Говорю, живот.
- Глаза тоже в порядке.
И нос нормальный.
Всё с вами нормально, не беспокойтесь и…
- Доктор, этот гад уходит!
- Помогите.
Чёрт.
За ним!
- Чиюн, ты где?
- Какого…
Эй!
А ну стой!
- Блин.
- Стоять!
Держи его!
Пустите!
Чиюн!
Ах вы сволочи!
Вы нормальные? Пустите немедленно!
Вы чего устроили такое?
Вы что?
Помогите!
Помогите! На помощь!
Чиюн.
Чиюн.
Чиюн!
Спасите!
- Чиюн!
- Отпусти!
Стоять!
Держите его!
- Держи его. А ну, стоять!
- Чиюн!
Эй!
Проснись!
Да проснись ты!
Хёкджун!
Эй, Хёкджун.
- Ты цел, Хёкджун?
- Чиюн, ты что тут делаешь?
А ты тут какого хрена делаешь?
Ладно, не суть.
Нужно меня развязать.
Сюда иди.
- Вот так. Давай я к тебе.
- Блин.
Моя не двигается.
- Руку дай.
- Ага.
- Нет. Дай ногу.
- Хорошо, ногу.
- Чёрт.
- Есть?
Носок.
- Хорошо. Держи.
- Развяжи.
Потяни ты, дурак.
Стой.
Есть!
Ох, блин.
Быстрее. Давай.
- А у тебя…
- Чего?
Нос твой!
- Что?
- Нос!
Нос?
Это что еще такое? Сука!
- Вытащи ее!
- Нет, не вытаскивай!
- Что это?
- Быстрее!
Нет, пока нельзя!
Почему она так быстро вышла?
Не подходи ко мне!
Какого хрена…
Так дело не в таблетках?
Дело не в таблетках,
а в воде?
Что с тобой? Хёкджун, держись!
Бежим!
Что там такое?
Нет, стой!
- Эй!
- Там за нами монстр!
Отпусти меня!
Ох, блядь!
Помогите!
- Вставай.
- Помоги!
Очнись! Пошли отсюда!
Быстро!
Помогите.
Заходи быстрее!
- Почему не едет? Первый этаж.
- Давай!
Ну давай.
Охренеть.
Эй.
Что за хрень?
Почему никого нет?
Там лестница.
- Стой.
- Ну чего такое?
Мне надо кое-что проверить. Пять секунд.
Эй.
Я буду жалеть, если не проверю.
Скоро приду. Подожди здесь, ага?
Эй! Хёкджун!
Да блин.
Ну ты чего.
Чёрт.
Пёнчхоль, вставай. Пойдем.
Да вставай ты! Пошли.
Уже всё?
Если бы. Вставай.
- А остальные?
- Погоди.
Что такое?
- Норм.
- О, кровь.
Вставай, идем.
У тебя кровь.
Ты нормальный?
Мы из-за тебя все подохнем.
- Соберись, пожалуйста!
- Я не понимаю.
Быстрее. Ну ты скоро там?
- Энергичнее, блин.
- Живо.
Возьми себя в руки!
Но я устал.
- Мы правильно идем?
- Да.
Не так быстро.
- Меня тошнит.
- Нет, надо уходить!
- Давай снаружи.
- Меня стошнит.
Куда мы идем вообще?
- Что за хрень?
- Чего не открывается?
Добрый вечер!
Вы уйти хотите?
Эта дверь не открывается.
Подождите секундочку.
- Это еще кто такая?
- Не знаю, блин.
Эта штука вам тоже не поможет.
Дверь открыть я могу только сама.
Простите, доктор, но я не Кёнмин Сон.
Не нужно денег, мы уходим.
Она тут вообще не работает.
А он в первый раз и ничего не понимает.
- Что? Нет, я пришел за деньгами…
- Тихо ты!
Вы тут вообще нормальные?
Вы же по какой-то причине
так с людьми поступаете!
Ради денег, конечно.
И для поддержания мирового баланса.
Вам такое понять трудно,
но эти существа, которых вы видели,
они высасывают из тела
питательные вещества и жизненную силу.
Но мы их извлекаем
до того, как они успеют вырасти,
и жертвуем вместо людей.
В виде исключения я вас отпущу.
Вас двоих же нет в списке.
А норму по жертвам
мы уже выполнили за счет сотрудников.
Чисто из гуманности.
Пошли.
- А как же вы, мистер Пёнчхоль?
- Что?
Хотите доработать 10 минут
и получить оплату?
- Ну…
- Эй, соберись.
Пошли.
Идем быстрее.
Нет, стой.
Погоди.
- Эй! Прости.
- Ты чего творишь?
Ты нормальный вообще? Пошли быстрее!
Да выслушай ты меня, блин.
Если я уйду без гроша,
мне всё равно конец.
Мне очень нужны деньги!
Пёнчхоль!
Простите!
Подождите.
Ты что делаешь, псих?
- Эй!
- Нет, погоди. Пусти меня!
Сейчас же успокойся.
Ты сделал всё, что мог. Идем, пожалуйста.
Подумай о маме.
Нам нужно идти.
Ты не виноват.
Не парься даже.
А долг твой…
Много осталось еще?
Я уже немало выплатил.
Хёкджун.
Чего?
Не исчезай больше, ясно?
А то ты как папа.
Не смей так же исчезнуть.
Давай лапу.
Сынок.
Это мы где?
Это называется «шоурум».
ШОУРУМ АПАРТАМЕНТОВ
МЕГАКОМПЛЕКС «РИВЕРВЬЮ»
А зачем мы приехали?
Посмотреть на будущий дом.
Ух ты.
Класс.
Но пап,
мы же вроде бедные.
Что?
Слушай, приятель,
папа тут на хорошую работу устроился.
Ты погоди немного.
- Я заработаю много денег.
- Правда?
- Правда заработаешь много денег?
- Ага.
Очень много денег.
Только вот смену отработаю.
Реально?
Ну да, реально.
Конечно.
Есть одна
выгодная работка.
Выгодная работка?
Выгодная работка.
И больше я папу не видел.


Серия 6

Давай.
- Раз, два…
- Раз, два…
Наша семья была…
- Заработай денежек, папа.
- …средним классом.
Ой!
Простая семья…
ИЗЪЯТОЕ ИМУЩЕСТВО
Отойди-ка.
…которая обанкротилась,
взяв кредит под залог.
Отец, убитый горем
из-за неподъемного долга,
однажды исчез,
сказав, что нашел хорошую работу.
МАМА, ХЁКДЖУН, ЧИЮН
Мы втроем, оставшись одни,
переезжали из студии в студию.
Каждую бессонную ночь я вспоминал телешоу,
в котором участвовала наша семья.
«Чудо отца».
А вот и семья. Встретим их аплодисментами.
Да.
Отец почти преуспел
в последней тренировке.
Хотя…
Как думаешь, у папы получится?
…воспоминание было так себе.
Думаю, что да.
Очень надеюсь, что получится!
Сегодняшнее испытание «Чуда отца»…
Десять секунд жонглировать,
сидя на уницикле.
Удастся ли отцу сотворить чудо?
Отец забирается на уницикл.
Напряженный момент.
- Он отпускает.
- Да.
- И вот…
- Он удержался. Надо жонглировать.
- У вас получится.
- И вот…
О нет!
Боже, он упал.
О нет, сэр!
Увы, «Чудо отца» завершилось неудачей.
С тех пор…
Да уж.
…мой отец…
Он опять упал.
…начал искать выгодные халтурки.
Если бы я не отправил заявку на это шоу…
…может, всё бы сложилось иначе?
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
ДОМ, В КОТОРОМ СТЕНЫ МОЛЧАТ
Вы же не думаете,
что агентство
«Ад ор персонала» работает только с вами?
Максимально выгодная халтурка.
Есть одна
выгодная работка.
ЕСЛИ НЕ ЗАНЯТЫ, ПОСМОТРИТЕ НАПРАВО
Какого…
Чёрт.
Не ожидал вас здесь увидеть.
А вы здесь откуда?
А я просто проходил мимо и увидел вас.
Просто мимо проходили?
Рад встрече с вами.
Я повидал немало временных работников.
И иногда в этой сфере
встречаются люди вроде вас,
у кого талант к этому делу.
Обычно они сдаются
или исчезают после пары попыток.
Это как это — «исчезают»?
Я просто к тому, что у вас талант.
Как вы только догадались
пойти в биоклинику «Янчхон»?
Что?
И как вы сбежали с доставки молока?
Как будто вам кто-то помогал.
Видите ли, как бы это…
Штраф за разглашение!
Вы сказали, если я расскажу
о работе, будет штраф.
Вы за этим пришли, да?
Нет, просто заинтересовали вы меня.
Ушли с доставки молока без разрешения,
еще и вышли на смену
в клинику «Янчхон» за другого работника.
К тому же бесплатно.
Я просто не могу упустить подобный талант.
- Верно?
- Сэр.
Можно вас кое о чём спросить?
Конечно.
Вы не знаете
человека по имени Минсу Пён?
Чисто случайно.
Минсу Пён?
Минсу Пён…
Минсу Пён…
Минсу Пён…
Как будто бы не знаю.
Итак…
СТРОЙПЛОЩАДКА, ДНЕВНАЯ И НОЧНАЯ СМЕНЫ
1600 ОКЛАДОВ, С 14:00 ДО 22:00
Посмотрим, мистер Хёкджун, как далеко
вы готовы зайти.
- Нет, я завязал с подработками…
- Вы обдумайте.
Решать необязательно сегодня.
Отработали, и свободны.
Вам же нужны деньги.
ЖГУЧИЕ ТОКПОККИ
Слушай.
А что вы вдвоем решили приехать?
Да просто Хёкджун хотел повидаться.
- Правда?
- Ага.
Мог и по видеосвязи позвонить.
Думаю, он стесняется просто.
Мам, ничего не говори,
позаботься о нём пару дней.
А что стряслось?
Так и знала,
что собеседование не удалось. Бедняжка.
- Я?
- Что?
- А, у Хёкджуна было собеседование?
- Точно, а как твое прошло?
«Список долгов»?
ДЯДЯ ЧХОЛЬИ 150 000
САНВУ 190 000
САНМИН 180 000
МИГЁН 320 000
«Строительство тоннеля, 50 окл.».
«Карьер, 100 окл.»
«Стройплощадка, 200 окл.»?
«Последняя».
«Последняя…»
«Стройплощадка, ночная смена».
«Стройплощадка».
«Дневная и ночная».
ПРИНЯТЬ
ЧИЮН ПЁН
ТЫ ОПЯТЬ ПОШЕЛ ТУДА?
ЖИВО ДОМОЙ, А ТО Я ТЕБЯ…
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ЧИЮН
Это вы Хёкджун Пён?
Да, это я.
Молодой, значит. Залезай давай.
Залезай, ты чего?
Ага, ладно.
Ну всё, выходим.
Ох.
Ай, спина.
- Чего встал? Иди сюда.
- Надеюсь, до темноты управимся.
Сегодня у нас уборка, и только. Понятно?
- Ура, уборка!
- Уборка!
Так, сосредоточились.
СТРОЙПЛОЩАДКА, ДНЕВНАЯ И НОЧНАЯ СМЕНЫ
1600 ОКЛАДОВ, С 14:00 ДО 22:00
Начнем с этих подпорок.
- Да, сэр.
- Есть.
- Сюда ее тащи.
- Есть.
- Живей, новичок.
- Времени нет, давай!
- Давай живее!
- Да, живее!
- Ага!
- А это что за шум?
- Сначала эту убери.
- Нет, сначала ту сторону.
- Чёрт! Все сюда!
- Быстрее!
Мы опаздываем.
Это еще что?
- Вы что творите?
- Какого?..
Мы эти опоры только вчера поставили.
Вы чего их убираете?
Чего? По-корейски говори!
«По-корейски говори!»
А ты тогда будешь нормально общаться?
Тебе жить надоело, урод?
Кто вас сюда отправил?
Нам нужно опоры убрать, и всё!
- Работаем!
- Скотина!
Ставь обратно, мудила!
Ты за это отвечать будешь?
- Убирай всё!
- Нет, не надо!
Держи их!
Отвали от меня, урод!
Ты нормальный?
Стойте, мистер прораб, не надо. Хватит!
А ты еще кто такой? Отвали!
Вы же его убьете!
Пусти!
Так, держитесь!
Всё, завязываем.
Вставайте. Пошли!
Вот ведь скоты.
Вы за это ответите.
Все целы?
Ублюдки сраные.
Берегись прораба.
Надо снять
незаконный баннер на внешней стене.
- И его тоже?
- Но там же нет лесов.
Да когда они были-то, эти леса?
Давай, сняли, и всё.
Эй, Ким.
Давай ты с той стороны, ага?
Блин, чёртов баннер.
Эй, новичок.
Да?
- Ты в детстве на турниках лазил?
- Простите?
Охренеть, конечно, турнички.
Ох, чёрт.
Ты не боись, страховка удержит.
Страховку снаружи перестегни.
Вот так.
Ох, блин.
Ага, отрезай его.
ЗА 30 ПОХОРОНЕННЫХ ЖИЗНЕЙ
РАСПЛАТА — СМЕРТЬ
«За 30 похороненных жизней…
…расплата — смерть».
Бля! Ким!
Чего встали? Быстро вниз!
Ну давай! Живо!
Пиздец.
Держись, брат. Скоро приедет скорая.
Уже почти приехала.
- Потерпи.
- Погоди. Какого…
- Что?
- Этот козел их не пускает.
Нет, заезжайте!
Ты нормальный вообще?
Ты чего их не пустил, мудила?
- Ты кто такой?
- Что?
Этот дебил скорую не пустил! Чёрт!
Ты псих, что ли?
Там человек ранен!
Чего этот дурак лопочет?
Ты совковый, что ли?
Чёрт!
Слышь, гондон!
Ты что, не видишь, там человек умирает?
Всё, хватит.
- Успокойся.
- Как тут, блядь, работать-то?
Что ты сказал?
Скорую не пустили.
Мы тут что, все должны сдохнуть?
Это что, я ее не пустил?
Чего вы начинаете-то?
- Вы нам ни хера не такое обещали!
- Чего я вам обещал?
Эй!
Кто из вас, ебланов, не знал,
как тут будет опасно?
Жесть. Пиздец просто.
Ну нет!
Может, с другими это прокатит,
но не с нами, хер тебе!
Мы тут подыхать не планируем.
Ищи себе кого-нибудь еще.
Грузовик подгоните, чтоб его погрузить!
- Эй.
- Да?
Ну а ты чего?
Мне нужно закончить смену…
Ну пиздец.
Эй!
Слабовольные дебилы!
Хер я вас еще когда-нибудь найму!
Новичок, ты же остаешься?
Я… Да.
Хорошо.
Мы вдвоем закончим работу.
Ох, блин.
Пошли.
- Поставь, давай отдохнем.
- Ага.
А тут постоянно
несчастные случаи бывают?
Дом — это не просто куча кирпичей.
Дома воздвигаются на плоти и крови.
Этот в особенности.
Этот…
А тебе такая работа нравится?
Хочешь с нами на объекты выезжать?
Работник ты так себе,
но есть в тебе отчаянность.
Этого хватит.
Спасибо за предложение, но я…
Слушай, да у нас даже инвалиды работают.
На стройплощадках таких хватает.
У нас тоже один был, Пён звали.
Его звали Пён?
С физухой проблемы,
постоянные выговоры, но он не сдавался.
Если честно, проблемный он был.
И закончил довольно печально.
А этот работник ваш, Пён,
у него пальцы…
Все десять пальцев были?
Ну как…
По-моему, пары пальцев там не хватало.
Иначе с чего б он так хреново работал?
Пошли в подвал.
Мы почти закончили.
Заработаем денег
да поедем по домам, к близким.
Бери такую же.
- Не споткнись.
- Ага.
Свет потуши!
Тут столько пыли, рвануть может.
Даже от фонарика…
Понял.
Вон туда поставь.
А я внутрь занесу.
- Ага.
- Давай.
Ну и всё.
Ага.
Хорошо поработали.
Да и время уже подходит.
Пошли.
Да, но…
Любопытно стало?
Зачем мы делаем
эту бессмысленную работу.
А просто без жертв тут никак.
Это ебанутое здание людей жрет.
Говорят, при выборе места им шаман сказал
выстроить башню из людских костей.
Типа 100 жертв обеспечат богатство
на многие поколения.
Мне тоже не нравится.
Но за эту работу хорошо платят.
Ты ведь тоже за этим?
Но мы же всё-таки сегодня выжили.
Получим деньги, и всё.
Нашей-то вины нет.
Правда?
Дохнут же только идиоты.
А я зарабатываю на жизнь!
Я просто выжить хочу, и всё!
- Ты так со всеми поступал, да?
- Нет!
С такими, как этот Пён.
Ты со всеми так поступал?
Пён? Да ты про что вообще?
Тот мужик по фамилии Пён. Как его звали?
Не знаю я. Все звали его просто Пён.
Забыл, значит?
Ты мне всё это рассказал,
а имя не помнишь?
Минсу Пён!
Пён.
Минсу Пён.
Ты убил его?
Нет.
- Ты его убил и…
- Нет!
Нет, Пён там не похоронен.
Я это точно знаю.
Что?
Пён не погиб.
Он просто исчез.
Прямо на работе.
Куда он делся?
Куда он, мать твою, делся?
Я не знаю…
…куда он делся.
Просто вышел за дверь
и больше не вернулся.
Где-то он должен быть.
БУДЬ ОСТОРОЖЕН НА СТРОЙПЛОЩАДКЕ
ТЕБЯ ЖДУТ ДОМА
Швейная машинка весело строчит
Всё бежит по кругу, всё стучит, стучит
Красные и желтые расцвели в саду
Даже когда сад весь утопал в цвету
Белые бабочки, бабочки-цветы
Через стену бабочки порхают с высоты


Серия 7

БЫСТРЕЕ
БОЛЬШЕ
ДЕШЕВЛЕ
ДАЕШЬ 150% ВЫРАБОТКИ
Обеденный перерыв!
- Заканчивайте и идите на обед.
- Не сделаем норму — работаем сверхурочно!
Ёнджу.
Пошли покушаем.
Ладно.
КЮНГИЛЬ ТЕКСТИЛЬ
- Ну что, покушаем.
- Ага.
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Ёнджу.
Взяла бы себе что-нибудь нормальное.
Ты же девушка.
Ты кухаркой работала. Умеешь готовить.
Да некогда мне готовить.
И денег на продукты тоже нет.
По-моему, вкусно.
Ну да, ты же зарплату домой отправляешь.
Экономная ты наша.
Ты, Ёнджу, в жизни-то не пропадешь.
- А ты где была?
- Вы что, не слышали?
Наш председатель профсоюза.
Он сговорился с компанией.
Что? Ёнчхун?
- Я знала, что он мутный.
- Нет, но…
Но
как же мы?
С нами что будет? Будем дальше работать?
Ёнджу.
Мы всё-таки люди живые, не машины.
Если нас хотят раздавить,
нужно дать сдачи.
Мы же не игрушки.
- Выглядит вкусно.
- Правда?
- Эй!
- Дай сюда!
- Бегите!
- Держи ее!
Бегите!
- Сюда иди!
- Что?
Бунт устроить решили, девки?
- Пошли.
- Чёрт.
- Отдай ты, сука!
- Дай сюда!
- Все внутрь!
- О нет.
- Отдай!
- Внутрь, живо!
Форму можете снимать, сучки!
- Бежим!
- Вы все уволены!
- Быстрее!
- Бежим!
Быстро!
ПРОФСОЮЗ — ЭТО ЗАКОННО
Развели тут свои бредни!
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
НОЧНОЙ ПАРК «НОВЫЙ МИР»
Какого…
А ты чего тут делаешь?
Мне не дозвониться до той странной
девушки, а босс этот молчит.
Слушай…
Прости.
Да ну ради бога.
Ты жив, и это главное, но…
Проходите.
Ровно 128 384 000 вон.
Прошу.
Сто миллионов…
Вам сумка, наверное, нужна.
Сумка в подарок.
Пошли.
До скорого.
- Хотел попросить…
- Не давайте больше Хёкджуну работу.
Где нет спроса, не будет и предложения.
Спроса же нет?
- Что?
- Говори. Есть спрос или нет?
Нет, нету.
Понятно?
Всё, пошли.
Офигеть! Такая куча денег.
Это точно не сон?
ЖГУЧИЕ ТОКПОККИ
- За нас!
- Давай!
Совсем как в ресторане, а?
Ты кушай, мам. Мясо готово.
Да не торопись ты так.
Не суетись за едой.
Тебе стало легче,
когда ты развязался с долгом?
Что? С каким еще долгом?
Ты влез в долги?
Да нет, я уже всё выплатил.
Мам, он всё на бирже проиграл.
На бирже?
А где ты деньги взял на бирже играть?
Ну просто…
Как ты мог себя вести
так безответственно?
А квартира твоя?
- Как же депозит риелторам?
- Да на месте он, всё хорошо!
- Чиюн, он правду говорит?
- Правду.
Мам, клянусь, я в лепешку расшибся,
но выплатил все долги.
Не беспокойся.
Ну ты даешь.
Чёртовы долги.
Как вспомню, что я всю жизнь провела
на грани из-за отца вашего…
Мам, ты что, напилась?
Ты на пьяную голову
всегда болтаешь о тех, кого нет.
Да не в этом дело.
Это из-за денег
ваш отец вот так закончил.
Так жаль его.
СТРОЙПЛОЩАДКА
С 18 ДО 02, НОЧНАЯ СМЕНА
Думаю, папа тоже работал на стройке.
200 ОКЛ., ПОСЛЕДНЯЯ
Вот и я туда пошел.
Мне рассказали, что есть дверь.
И что вы дальше будете делать?
Ну,
я бы хотел его найти.
Если он жив, конечно.
Но шансов уже нет, правильно?
Двадцать лет прошло с тех пор.
Ну,
не то чтобы это невозможно.
Если он перешел в другой мир живым.
Как вы уже знаете,
в местах подработок
есть двери, ведущие в иной мир.
Как есть и двери, ведущие обратно в наш.
Двери?
Я точно знаю лишь про одну.
В парке аттракционов.
А откуда вам про нее известно?
Потому что я через нее вернулась
с той стороны.
…желтые расцвели в саду
Даже когда сад весь утопал в цвету
Белые бабочки, бабочки-цветы
Через стену бабочки порхают с высоты
ЗА ПРАВА РАБОЧИХ
- Еще 40 лет назад.
- Как поют!
Включайте свет!
Мне казалось, я способна изменить мир.
Выволакивайте их отсюда!
Давай! Тащи их!
Вылезайте! Куда они делись?
Марш на выход!
Мелкая…
Вытаскивайте их!
Тащи сюда эту сучку!
Сюда пошла!
Сюда иди!
Пошли!
Залезай.
Тащи их наружу!
Посиди, пока не уйдут.
Нет, я…
Ёнджу, ты должна обо всём рассказать миру.
Только так можно что-то изменить.
Тащи их на выход!
Кранты тебе.
- Сейчас я тебя лопатой…
- Отпустите!
Сюда пошла.
Пустите!
Не знаю, сколько я там просидела…
Но когда наконец решила открыть дверь,
то увидела, что на месте фабрики…
НОВЫЙ МИР
…построили парк развлечений.
ДОМ ФАНТАЗИЙ И ПРИВИДЕНИЙ
И ни одного человека, кто бы меня помнил.
Страшное ощущение.
Ваш отец,
может быть, тоже ждет.
Пока кто-нибудь его найдет.
Я готова вам помочь в поисках.
Ой!
Мистер Хёкджун!
Ну здравствуйте.
Я надеялся, что вы придете.
Проходите.
Посмотрим. На сегодня у нас…
Минсу Пён.
Это его подработки.
Вы же в курсе, да?
Потому и отправили меня на стройплощадку.
Я же говорил, что не знаю, кто это такой.
Вы знаете…
…но не можете сказать, да?
Можете не отвечать.
Дайте мне работу в парке развлечений.
Парк развлечений?
Откуда вам о нём известно?
Уверены?
«НОВЫЙ МИР», АНИМАТОР
С ней мало кто справлялся.
ВОЗМОЖНОСТЬ ТРУДОУСТРОЙСТВА
С 22 ДО 04
Есть риск стать постоянным сотрудником.
Постоянным сотрудником?
Если станете постоянным сотрудником,
то, возможно, узнаете то,
что так стремитесь узнать.
ПРИНЯТЬ
Отработали…
Да, отработал и свободен.
ЧИЮН ПЁН
ПОХОЖЕ, СОБЕСЕДОВАНИЕ УДАЛОСЬ
ПРИЕДУ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ С ПОДРУГОЙ
ХОЧЕШЬ КУРИЦЫ-ГРИЛЬ?
ЕСЛИ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ, СКАЖИ МАМЕ…
ПОЗДРАВЛЯЮ С СОБЕСЕДОВАНИЕМ.
ДАВАЙ, С ТЕБЯ КУРИЦА
У МЕНЯ ТОЖЕ ПЛАНЫ, Я ПОЗДНО ПРИЕДУ
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР!
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Дверь вот тут.
Вот эта?
Это и есть дверь?
Да.
Я из этой двери вышла.
Это же просто кладовая.
Ночью тут всё будет по-другому.
НОВЫЙ МИР
Добраться до двери будет непросто.
Просто спокойно работайте и ждите момента.
Да уж, ночью всё по-другому.
Какого…
Какого чёрта?
Извините.
Есть кто? Я пришел на подработку.
Да блин.
А вы тут работаете?
Я пришел…
Прошу вон туда.
Все уже собрались.
Идемте?
Раз, два, три, четыре.
За мной.
Раз, два, три, четыре…
Раз, два, три, четыре…
Раз, два, три, четыре…
«НОВЫЙ МИР», АНИМАТОР
ПОДРАБОТКА
ВОЗМОЖНОСТЬ ПОСТОЯННОГО ТРУДОЙСТРОЙСТВА
С 22:00 ДО 04:00
Раз, два, три, четыре…
Два, два, три, четыре…
Раз, два, три, четыре…
Два, два, три, четыре…
Раз, два, три, четыре… Раз…
Стоп!
Волк.
Наденьте маску.
Хорошо.
Полагаю, мы все понимаем,
какая у нас сказка.
Правильно. «Три поросенка».
Итак, Серый волк.
Какая у тебя задача?
Гоняться за тремя поросятами?
Точно. Это единственная задача волка.
Только волки же не разговаривают, верно?
Давайте сразу попробуем.
Музыка.
Мотор.
Не стесняйтесь импровизировать!
Волк, ну лови поросят!
Да чёрт.
Давай, Волк!
Да кто это такие-то?
Предлагаю сменить пластинку.
Музыка. Мотор!
Вот блин.
Чёрт.
Вы чего…
Теперь очередь поросят.
Хёкджун, ты где? Я курицу принесла.
А, ну да.
Он сказал, у него планы.
Так.
А чего так прибрано?
МАГАЗИН, МЕНЕДЖЕР, МОЛОКО
КЛИНИКА, СТРОЙКА
ПОСЛЕДНЯЯ ПОДРАБОТКА
НАЙТИ ПАПУ
«Найти папу»?
Нет, не надо.
Ты же сказала, это я злодей.
Ловить поросят — это вчерашний день.
Куда интересней охота на волка.
Чёрт.
Довольно!
Хватит.
Вы его завалили.
Молодцы, поросята.
Репетиция окончена!
Просто дурдом какой-то.
Образ — это всё.
На работе маску не снимаем.
Кто без маски, тот добыча.
В реальном представлении
волку лучше бы постараться как следует.
Хорошо.
И волки не разговаривают.
Ну что, все на парад.
Правой, левой…
И пошли вперед!
В ногу, шагом марш!
Сменим пластинку!
Что? Уже?
Осел наносит упреждающий хук!
Волк! Волк, ты где?
Поросята убегают!
А теперь наоборот. Музыка, мотор!
Чёрт. Серьезно?
Что? Наоборот?
Волк! Беги, пока не поздно!
Поросята, вперед!
Какого… Вот чёрт.
Волк, куда побежал?
Не уходим от парада!
Жесть.
Я просила не давать Хёкджуну работу!
Он еле выжил! И ты снова его отправил?
Ты заодно с этими монстрами, так?
Сдохни, демонюга сраный!
Я тоже в церковь хожу.
Мисс Чиюн.
Успокойтесь и выслушайте меня.
У вас с Хёкджуном
ведь есть общая знакомая?
Вот она.
Постойте.
Это же…
Это она…
Следователь…
Из Службы трудовых компенсаций?
Верно.
Эту организацию распустили в 1980-х годах.
Эта женщина не человек.
Что?
Она монстр из иного мира.
Мистером Хёкджуном манипулируют.
Она настолько осторожна,
что даже ушла от слежки.
И очень умна.
Я повидал немало монстров,
но с таким четким самосознанием
встречаю впервые.
Короче.
С монстром я разберусь сам.
А вы езжайте домой и молитесь,
чтобы брат ваш вернулся с подработки.
Мисс Чиюн!
Ну пиздец.
Ох, блин.
Извините, слушайте…
О нет.
Сними с меня.
Что?
Сними это с меня.
Сейчас.
В смысле?
Да вы чего.
Ну что, переходим к эпическому финалу?
Вы уже близки к тому,
чтобы стать постоянными сотрудниками.
Продолжайте, пока не останется лишь один.
Вот так!
Привет.
Стоп!
У нас бракованная кукла без костюма.
Начать санитарные работы!
Отвалите!
Нет, стойте!
ДОМ ФАНТАЗИЙ И ПРИВИДЕНИЙ
ФАНТАЗИИ
В эфире программа «Испытание: чудо отца»!
Захватывающее шоу для всей семьи.
Какое же задание предстоит отцу?
Сегодня у отца вот такое задание!
С ума сойти.


Серия 8

Я вас предупреждал.
Предупреждал он.
Знали бы вы, сколько раз я это слышала.
Разве не обидно было бы умереть
из-за какой-нибудь глупости?
Что это вообще за коридор?
Для управления подработками?
Коммерческая тайна.
Хренеческая.
Мы тут точно Хёкджуна найдем?
Далеко еще идти вообще?
НОВЫЙ МИР
Нам точно сюда?
РАБОТА С ПРИЗРАЧНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
ПОСЛЕДНЕЕ ШОУ
В эфире программа «Испытание: чудо отца»!
Захватывающее шоу для всей семьи.
Твой отец пять ночей тренировался.
Если сегодня в студии он совершит чудо,
ваша семейная мечта сбудется.
- Итак, испытание «Чуда отца».
- Это же бред.
Встречайте нашу звезду.
Минсу Пён.
- Просим!
- Просим!
Испытание сегодня — десять секунд
жонглировать, сидя на уницикле.
Удастся ли отцу сотворить чудо,
чтобы сбылось желание семьи?
Папа!
Хёкджун.
Папа, не надо.
Не надо.
Ты вообще о чём?
Ты что там делаешь?
Тебе туда нельзя.
Иди сюда, Хёкджун.
Давай, Хёкджун. Иди сюда быстрее.
Хёкджун!
Папа?
Стой!
Лучше бы я умер. Лучше бы я просто сдох.
Лучше бы я просто умер.
Папа.
Нет.
ДОМ ФАНТАЗИЙ И ПРИВИДЕНИЙ
Почему же вы колеблетесь? Вы так близко.
- Ёнджу.
- Почему не открываете дверь?
В чём дело?
Боитесь, что за дверью
окажутся монстры, а вовсе не ваш отец?
Или же
узнать, что и отец ваш теперь монстр?
А что на самом деле за этой дверью?
Там другой мир.
Но я и сама его уже не помню.
Я так долго сидела в темноте
и хотела лишь вернуться назад.
Возможно, то же самое…
…произошло и с вашим отцом?
Похоже, что-то пошло не так.
Отойди.
Вы всё испортили!
От вас в любом случае проку немного.
Может, просто тут подождете?
Это вы тут подождете,
а я его искать пойду, блин!
Ёнджу!
Нельзя сдаваться без боя.
Если хотите жить, сопротивляйтесь.
Вы несколько раз чуть не погибли
на этих подработках.
Неужто до сих пор не поняли,
в каком мире живете?
Назад!
Я его отвлеку.
Открывайте дверь,
только так мы сможем изменить мир.
Открывайте прямо сейчас.
Что это всё значит?
Ёнджу!
Если вы откроете дверь,
все сущности из того мира
немедленно хлынут в этот.
Наш мир будет уничтожен!
Не слушайте его.
Там всё то же самое,
ведь всё произошло из этого мира.
Отойди.
Эта женщина — монстр.
Отойди!
Возвращайся, откуда пришла.
Наконец-то мы встретились.
Что? Тебе это нипочем, да?
Пусти.
Пусти, я сказал.
Хватит!
Мистер Хёкджун Пён!
Вы работать пришли, так и работайте!
Возьмите себя в руки!
Вам же нужны деньги!
Вам деньги нужны.
Слышь.
Ты хоть знаешь, сколько народу погибло
на этих твоих подработках?
А ты знаешь, скольких я спас?
Вы же всё равно самоубиться хотели!
Я хоть какой-то смысл придавал
вашим никчемным жизням!
Чтобы спасти большинство,
приходится идти на жертвы.
Так уж устроен мир.
Никчемные бедолаги вроде тебя
должны хотя бы так помогать.
Скажешь, нет?
Я тебе даже зарплату поднимал, забыл уже?
Не бывает бесплатного сыра.
Они все выжить пытались.
Что ты сказал?
Они работали не чтобы сдохнуть.
Они работали, чтобы выжить.
Говоришь совсем как папаша твой.
Нет.
Нет!
Нравится быть живым?
Теперь попробуй испытать смерть.
Как…
Как вам удалось…
Благодаря вам, Хёкджун…
…люди теперь узнают,
как на самом деле устроен мир.
Благодаря мне?
- Что могут изменить столько жертв…
- 40 лет прошло.
Но мир остался как есть.
Всё стало только хуже и куда сложнее.
Это был единственный способ
всё исправить.
Вместо одной несправедливой смерти…
…теперь все вместе…
…сгинут.
Простите, что обманула вас.
Папа.
Вставай. Поехали домой.
Мне не нужны деньги.
Не бери больше такие подработки.
Пойдем.
Нет.
Я не могу.
Простите меня.
Если встретите мою семью на той стороне,
передайте им вот это, ладно?
Тут немного,
но прошу, передайте им, пожалуйста.
И еще,
вам тут не место.
А то сами станете как я.
Уходите скорее.
Дверь нельзя оставлять открытой.
Брат!
Хёкджун!
Приди в себя!
Хёкджун, пожалуйста! Очнись уже!
Хёкджун!
Умоляю!
Эй.
Ну давай!
Всё кончено?
Внимание!
- Бежим!
- Нам сообщили о пожаре.
Срочно эвакуируйтесь
в безопасное место через аварийные выходы.
Внимание! Поступило сообщение о пожаре.
- Стой. Открывай.
- Эй!
Быстрее!
Уходим!
О боже мой.
Пошли домой.
До встречи, до встречи
Мы так мечтали, мы так мечтали
О нашем Новом мире
Нет, мир не рухнул.
Он не рухнул…
…и не изменился.
Видишь? Надо было нанять еще грузчика.
Простите.
Всё, устал.
Но ты всё равно отлично справляешься.
Ты много подрабатывал?
Ну как,
работал, да.
Мы снова все живем в маленьком доме…
ЖГУЧИЕ ТОКПОККИ
…но не так это и плохо.
- Ты чего?
- Ладно, не буду наливать.
- Мы вместе едим.
- Опять соус.
В чём дело?
И тогда кажется, что ничего и не было.
Я поставила на улицу.
И пусть…
…это был не сон.
Но теперь
всё уже в прошлом.
ЗДАНИЕ ПОДЛЕЖИТ СНОСУ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Улыбнитесь.
Сделали уверенное лицо.
Прекрасно!
С такой красивой внешностью
вас на любую работу возьмут.
Говорю вам.
Извините!
Чёрт.
Простите.
Вы не ушиблись?
Ну зачем вы меня вытащили?
Что?
Вы представляете,
как долго я набиралась смелости
всё-таки сюда прийти?
У меня нет сил жить,
и денег у меня тоже нет.
Но всё равно как-то это…
Всё равно что?
Я просто был в похожей ситуации однажды.
Я себя с вами
ни в коем случае не сравниваю.
Просто хотел сказать…
Спасибо вам.
ДУМАЕТЕ, ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ?
Хёкджун.
- Еда, пожалуйста.
- Один токпокки.
- Спасибо.
- Один сундэ.
- И оладьи.
- Спасибо.
- Загадочные пожары по всей стране…
- Приятного.
Выглядит аппетитно.
Чон — с места событий.
Полиция ведет расследование,
но причина серии пожаров
всё еще неизвестна.
Служба криминалистов сообщает,
что на месте всех пожаров
обнаружено неизвестное вещество
и неопознанная ДНК.
Они идентичны
месту взрыва в «Новом мире» в Кюнгиле.
В связи с повторением
загадочных происшествий следователи…
Чёрт.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
«Вы назначены менеджером…»
…АГЕНТСТВА АД ОР ПЕРСОНАЛА…
«…по рекомендации предшественника»?
Мистер Хёкджун.
Если вы слушаете это сообщение,
значит, всё печально.
Баланс всё-таки оказался нарушен.
Возможно, это не только ваша вина,
но, если вы примете эту должность,
то узнаете другую сторону правды.
Интересно, придете ли вы
к иному заключению, чем пришел в итоге я.
Что скажете?
Сможете жить дальше,
делая вид, что ничего не было?
Или же
примете предложение?
«Итоги собеседования…»
«Поздравляем. Вас выбрали для работы».
«Кюнгиль-груп»?
ИМЕНА, СОБЫТИЯ, БРЕНДЫ, ЛИЦА
И МЕСТА В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
 

////////////////////////////