Брачное агентство (1952 год). Цитаты и фразы из фильма

Agence matrimoniale (1952)

Фильм рассказывает о различных людях, которые из-за одиночества обращаются в брачное агентство в поисках своего счастья. Один из центральных персонажей — Ноэль Пайере (в исполнении Бернара Блие), застенчивый банковский клерк из провинциального городка под сильным влиянием властной матери, который пытается устроить свою личную жизнь

Все фразы и цитаты

МЭРИЯ ПАРИЖА
Каждый день
мы видим людей,
которые женятся.
А ещё каждый день...
РАЗВОДЫ
К счастью, их намного меньше -
7-8 %, как говорит статистика.
Между двумя этими крайностями
скромно располагаются
холостяки.
Счастливые холостяки.
Некоторые страны, некоторые партии
хотят ограничить их гражданские права.
ГОЛОСУЮТ СЕМЬИ
Во время отпуска владельцы гостиниц
смотрят на них косо:
они занимают целую комнату
в одиночку.
А государство никогда
не упускает возможность
обложить их
дополнительным налогом.
Когда они молоды,
за холостяками держится
репутация весёлых ребят,
однако, далеко не все они
такие уж весёлые.
Потому что не все они -
холостяки по доброй воле.
Этот фильм посвящяется
всем холостякам,
всем одиноким,
всем нелюдимым...
БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО
Двое мужчин сидят
каждый в своей лодке.
Всё спокойно: рыба - в воде,
мужчины - в лодках.
Тот, что справа - женат,
двое детей.
Тот, что слева - холостяк,
и именно он, разумеется,
нас и интересует.
Следя за ленивым курсом
своего поплавка,
глядя на своё отражение в воде,
он размышляет.
Если бы текущая вода
могла говорить,
она сказала бы:
"Меня зовут Ноэль Пайрэ".
Родился во время войны -
другой войны, 1914-1918 гг.
Мой отец на ней и остался.
Воспитала меня мать.
Бывают дети-мученики, которых бьют,
плохо кормят. Но я - нет, нет.
Меня кормили хорошо.
А ещё я принимал рыбий жир.
Моя мать заточила меня
в своей любови.
Я всегда должен был
быть осторожен:
футбол ломает руки и ноги,
воздух - источник инфекций,
а вода - вредоносной офтальмии.
К счастью, у меня
была Жильберта,
дочь хозяина книжного магазина
"Остров сокровищ".
Задолго до того, как научился читать,
я уже знал это сокровище.
Её отец разрешал нам
рассматривать картинки.
Но моей матери не нравилось,
что мы играем с книгами,
созданными, чтобы трудиться,
или что мы бегаем по саду,
или что мы залезаем на стены и смотрим
оттуда на город, на реку, на корабли...
Ноэль! Ноэль!
И меня заточили
за другой стеной,
стеной колледжа.
Я был на государственном обеспечении,
получал стипендию.
Моя мать гордилась мной.
Позднее я стану профессором,
буду писать книги.
Книги, которые Жильберта
будет продавать.
Но моя мать говорила:
"В твоём возрасте ты ещё
не знаешь, о чём говоришь.
Жизнь ужасна, мой мальчик".
Но теперь меня смущала не жизнь,
а Жильберта.
Мы встречались на скамейке парка
перед памятником поэту Людовику д'Аверно.
Мне многое нужно было
сказать Жильберте.
Возможно, поэт бы сумел, но...
он был бронзовым.
И я закрывался в молчании,
поглаживая собаку Жильберты,
которая росла...
росла, а я так
ничего и не говорил.
Наш первый бал.
Я обещал Жильберте
отвести её туда.
А моя мать,
со всей любовью
перекроила под меня
костюм моего отца.
Я был заточён в нём,
как в мешке.
Ну, с костюмом
всё быстро устроилось.
УКАЗ О ВСЕОБЩЕЙ
МОБИЛИЗАЦИИ
Мне нашли другой,
гораздо лучше сидящий.
И даже с причёской
из металла.
И заперли меня в каземате.
Я вышел из него,
когда не надо.
Говорили даже,
что я вёл себя как герой.
И всё это - чтобы меня
заточили ещё раз,
на 5 лет.
Когда я вышел из барака
лагеря для военнопленных,
я не думал, что обнаружу
другие бараки.
Моя мать ждала меня.
"Остров сокровищ" исчез,
Жильберта по-прежнему
была там.
Памятник поэту уехал...
за границу.
Речь уже не шла о том, чтобы она мне
помогала стать профессором.
У меня не было положения.
Что я мог предложить Жильберте?
Моя мать говорила:
"Ты ещё молод, у вас всё впереди,
не ломай своё будущее!"
И вот однажды она уехала в Париж
со всей семьёй.
Через год я получил
сообщение о её свадьбе.
Что до моего будущего -
я заточил себя в банке,
в отделе ценных бумаг.
О, тут всё очень ответственно!
Люди приносят вам свои деньги,
спрашивают у вас совета.
Мы тут видим
очень разных людей.
Годы идут...
Женщины...
Клюёт!
Эй, у вас клюёт!
Значит, не зря тут сидел!
Ухожу на успешной ноте.
Уже уходите?
Мама просила
купить ей шерсти.
А, вы - хороший мальчик?
А моя жена уже давно
ни о чём меня не просит.
Включая покупки.
- А какой тогда смысл уходить в отпуск?
А ваш отпуск
когда заканчивается?
У меня впереди ещё
3 недели.
А в море вы не выходите?
Мама не выносит океана.
Но смотрите -
ещё один несчастный.
С вами такое тоже
когда-нибудь случится!
Нет никакого риска.
Где я, а где женщины!
Ноэль не из тех, кому бы
понравилось в Париже.
Он слишком любит своё спокойствие.
Так же, как когда-то его отец.
Главное - быть в тепле
со своими книгами...
Это правда, он всегда
очень любил книги.
А что стало с малышкой
из "Острова сокровищ"?
С малышкой Жильбертой?
Она уже много лет замужем в Париже.
Это не то, что мне говорили...
Во всяком случае, она присылала
нам уведомление о свадьбе.
Кстати, между ними
никогда ничего не было.
Знаете, я бы никогда не помешала
Ноэлю жениться!
Замечу, что и не было никого,
с кем бы он захотел это сделать.
До свидания, мадам.
Передавайте привет вашему сыну.
Непременно.
- До свидания, мадам.
До свидания, мадемуазель.
Здравствуй, мама.
Тут кто-то был?
Мадемуазель Манжбуа.
- Что ей было нужно?
- Выкройку комбинезона.
- Ну да.
- И она так и вертелась вокруг тебя.
Да, она много вертится.
Видела бы ты её в банке!
Она спросила у меня мнение
про 3%-акции 1900 года... 27, 28, 29, 30...
Прямо объяснение в любви!
- Значит, ты бросишь маму не ради неё?
- Ой, мама, брось...
- Смотрю, у тебя хорошее настроение?
- Да.
- Очень хорошее настроение?
- Да! Что ты хочешь, что не так?
- Тебе пришло письмо, мой мальчик.
- Да?
Товарищество 11-го полка зуавов
вновь разжигает огонь
в следующее воскресенье
у Триумфальной арки в Париже.
- Ясно. Разожгут без меня.
- Но это ещё не всё.
Твоя тётя Адриенна умерла.
- Кто?
Твоя тётя Адриенна из Парижа.
- Не знаю такую.
- Ну как же, невестка твоего отца!
Она вышла замуж за дядю Гектора,
торговца красками. Он умер во время войны.
Причём с ней все давно
перессорились, уже лет 20.
- А мне-то какое дело?
- Не сердись, Ноэль.
Она сделала тебя
своим наследником.
- Она богата?
- Этого мы не знаем. Смотри.
Это письмо от нотариуса.
Её уже похоронили.
Душа её с Богом.
Нотариус нас долго искал.
Я уже собрала твой чемодан,
ты едешь завтра в 7:12 утра.
- Уже?!
- Ах, мой мальчик, это твой долг.
- А ты со мной не едешь?
- Ой, знаешь... с моим-то сердцем...
А ты в отпуске!
Будет тебе путешествие.
Ты в трауре, но в театр-то
можно сходить!
Развлекайся, мой милый.
Со мной у тебя не так много возможностей.
Но обещай одно: принимать
свои лекарства, как будто я рядом.
Да, мама.
Может, мы теперь богаты!
СТИВЕНСОН
"ОСТРОВ СОКРОВИЩ"
"Месьё и мадам Жоливе рады уведомить вас
о бракосочетании их дочери Жильберты с господином..."
НАСЛЕДСТВО
Пайрэ
Наследство Пайрэ.
- Так, посмотрим... Вы - господин...
- Пайрэ. Ноэль.
Да, всё так!
В качестве удостоверения личности -
вот, мой военный билет.
- 11-й полк зуавов?
- Да, завтра разжигаю пламя у Триумфальной арки.
Мои поздравления! Нам было
нелегко вас найти, господин Пайрэ.
Наши отношения
давно прекратились.
Я сам не видел мою бедную тётю
почти 25 лет!
Отлично!
Итак, господин Пайрэ,
ваша тётя умерла внезапно
на прошлой неделе.
Мы быстро её похоронили.
Она составила у меня
короткое завещание в вашу пользу.
Тем не менее, она кое-что
оставила и другим:
подруге, кладбищу собак,
мэрии 4-го округа Парижа,
всё - на сумму
400 тысяч франков.
Получается, что
с налогом на наследство,
счёт за ритуальные услуги, который
пришлось оплатить нам в ваше отсутствие,
вам остаётся наличными
примерно...
9,5 тысяч франков.
- Да.
- А, погодите погодите.
Плюс облигации
Панамского канала.
И 3 акции кокосового масла.
- Это рядом с нами.
- 2 - трамваев Шанхая.
- Они неисправны.
И 10 акций бюро ритуальных услуг.
- Это самое интересное.
И, разумеется,
её агентство "Союз".
- "Союз"?
- Да.
Это что ещё такое?
Мэтр, пришли господин и госпожа Флёрвилль
для брачного контракта.
Ах, Боже мой, они уже здесь!
Извините, господин Пайрэ,
я вас сегодня не ждал.
Вами займётся мой 2-й клерк.
Дюпюи... До свидания, господин Пайрэ,
и ещё раз - мои поздравления!
Дюпюи, не забудьте отдать
месьё ключи от "Союза".
Здравствуйте, мои дражайшие друзья!
Как ваши дела?
Адрес на карточке.
И что же это такое -
"Союз"?
Я не могу вам сказать.
Это не моё досье.
Спасибо, вы очень любезны,
месьё.
Вот. Вам повезло,
что я получил наследство.
Не похоже.
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Спасибо, мадам.
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Простите, мадам!
Что, передумали?
Какой вам дать номер?
- Там консьержки нет на месте.
Консьержки никогда нет на месте.
Вы идёте в "Союз"?
- Да.
- 3-й этаж! Вы не видели табличку?
Извините.
До свидания, мадам.
- Как вы поняли, что он в "Союз"?
- Из-за букета.
СОЮЗ
Входите без стука
"Любовь не знает возраста".
ПАСКАЛЬ
"Когда любимого нет рядом,
всё кажется пустым". ЛАМАРТИН.
"Всё говорит: они любили
друг друга". ЛАМАРТИН
Алло?
Алло? Я не понимаю.
"Союз"?
Да, это здесь, месьё.
Вы уже раз 10 звонили?
Не удивительно, месьё,
здесь никого нет.
Нет, я здесь случайно
оказался.
Нет-нет, я не клиент.
Я наследник мадам Пайрэ.
Ну, мадам Адриенны,
если хотите.
Она умерла, да.
Внезапно.
Спасибо, месьё. Спасибо.
Нет, не думаю, что "Союз"
продолжит свою работу.
Что значит "мошенничество"?
Мошенничество?
Откуда мне знать, месьё,
что вам должны деньги?
Ну, если вы где-то недалеко,
приходите. Я вас жду.
Вы месьё...?
Месьё Шарль?
Шарль, а дальше?
Просто Шарль? Я...
Учительница.
Продавщица.
Офицер.
Модистка.
Душеприказчик.
- Здесь кто-то есть?
- Да!
Где вы?
- Здесь!
Я ищу мадам Адриенну.
- А, её нет, мадам.
Мадам Адриенна скончалась.
- О,Боже!
- Да.
- Вы её сын?
- Нет, племянник, мадам.
- Мои искренние соболезнования!
- Спасибо большое.
Вы, видимо,
подруга моей тёти?
Я видела её только 2 раза,
но я так на неё рассчитывала!
Месьё, вы такой добрый на вид,
позвольте, я скажу вам откровенно.
К тому же, вы, наверняка, в курсе.
- Нет, мадам.
- Мадемуазель!
- Мадемуазель.
Мадемуазель Селин.
Я портниха.
- Моя тётя должна вам денег?
- Нет, месьё.
Ваша тётя познакомила
меня здесь с одним...
с одним месьё.
Месьё Полем.
Он по профессии портной.
Мне он очень понравился.
Но я стала колебаться. Поговорила
с кузенами, они стали смеяться надо мной.
Говорили: "Выходить замуж через
брачное агентство - это глупость!"
И я не стала продолжать.
Но 2 последние недели
я чувствовала себя так одиноко...
что сегодня я не смогла устоять -
и вот, я пришла!
Простите, вы сказали "выйти замуж
через брачное агентство"...
Ну да, я же вам сказала: именно здесь
я познакомилась с месьё Полем.
А, то есть здесь -
брачное агентство?
Ну да! "Союз".
Месьё, вы не должны
надо мной смеяться.
Или вы не племянник мадам Адриенны!
- Племянник.
"Союз"?
"Союз".
Анкета вашего
будущего супруга?
Брачное агентство?
Брачное агентство!
- Тут нет ничего смешного!
- О нет, нет.
- Вы-то, наверняка, женаты?
- Нет.
Значит, вы должны меня понять!
Уже 2 года, как моя мать умерла.
Я одна, я старею.
Мои клиенты -
исключительно женщины.
Я перешиваю, переделываю
всё, что принесут.
Знаете, совсем не весело жить
со старыми тряпками.
Да, я понимаю, мадам.
Но что я-то могу сделать?!
Помогите мне найти
месьё Поля!
Он зарегистрирован здесь,
как и я.
- Вы думаете?
- Уверена!
Пойдёмте со мной
в кабинет мадам Адриенны.
- В этот?
- Да.
Проходите.
А да, это кабинет...
О, простите.
Извините.
Здесь, наверняка, есть
его фотография!
Тут их полно.
О, тут их, разумеется, много,
но меня интересует только одна!
Нет... нет...
Нет.
О, это он!
Хорош, правда?
- Да. Да.
Номер 177.
Но это не дает нам его адрес.
А, я вспомнила! У неё была
книга со всеми данными. Там!
Там?
Посмотрим...
"Трактат о счастье".
Ну-ну.
"Советы родителям".
Библия!
"Советы для молодых".
Гражданский кодекс...
А, вот она!
Адреса клиентов.
Посмотрим...
Итак...
"Вдовец, немного лысоват..."
- Да, точно!
"Ходит как Чарли Чаплин.
Похож на него, но..."
Ну... продолжайте!
"Ни фантазии, ни сердца,
ни доброты, жадный,
самодовольный, властолюбивый,
профессия - уполномоченный".
Но это не он, тут какая-то ошибка!
Номер 177!
А, точно!
А я смотрел 77.
Да, действительно.
- Вот и я думаю...
Вот.
"Вдовец, 49 лет".
- Молодой!
- Да.
"Портной на дому".
Это всё.
- Она не оставила комментариев?
- Нет. Нет.
- А его адрес?
- Есть даже телефон: Гутенберг 22-11.
Ну и ну, у тёти был
довольно острый язык.
Алло, месьё Поль?
Не кладите трубку, пожалуйста.
- О, нет! Нет!
- Да!
Но что я ему скажу?
Здравствуйте, месьё... Поль.
Это...
- "Союз"!
Это "Союз".
У меня сейчас в кабинете мадемуазель...
- Селин!
Мадемуазель Селин.
Ах, я уже отчаялся,
не имея от неё вестей!
Вы думаете, я ей нравлюсь?
Я на седьмом небе!
Я тут от вас недалеко.
Закрою ателье и буду!
Месьё, переодевайтесь,
сегодня примерки не будет.
Как же так! Мне нужен костюм,
я свидетель на свадьбе!
Свидетель на свадьбе...
Возможно.
А я - женюсь!
Да уж... на что вы меня
раскрутили!
- О, это ещё не всё!
- Как?
- Вы же не оставите меня с ним наедине?!
- Почему?
Потому что так не делается.
Мадам Адриенна
принимала нас в гостиной.
И только под конец разговора
оставляла одних, уже не таких зажатых.
Ах, а вот и он!
- Да это не портной! Это авиатор!
Простите.
- Тут кто-нибудь есть?
Тут кто-нибудь есть?
Есть тут кто?
- Есть, есть!
- Вы где?
- Я здесь!
Послушайте, вы где?
- Месьё?
- Это вы ответили мне по телефону!
Я вас узнал.
- А, месьё Шарль? "Просто Шарль"!
Месьё, я буду краток.
У меня встреча.
Вы сказали, мадам Пайрэ
умерла - я смирился.
Но коммерция есть коммерция!
Когда я умру, моя фирма не встанет!
У меня фабрика пуговиц.
То же и с брачным агентством:
смерть не остановит жизнь!
Вы понимаете?
- Пройдёмте, месьё.
Человеку вашей профессии я могу сказать:
мне не везёт с женщинами.
Никогда! Повертят,
как марионеткой, - и уходят!
Почему?
Нет мыслей?
- Нет.
- Я скажу: застенчивый.
- А так и не скажешь.
Месьё, есть люди, которые в делах
вгрызаются до костей. Я - такой.
В бизнесе, говорят, что Девиль
(Девиль - моя фамилия),
месьё Девиль крутой!
Я навожу страх!
Крутой? Нежный - да!
Мне необходимо нравиться.
Это вопрос жизни и смерти.
Я задыхаюсь!
Месьё, вы мне это говорите, но...
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Что?! Я пришёл сюда, в ваш "Союз",
заплатил 6 тысяч франков,
чтобы меня познакомили
с милыми молодыми женщинами,
одна краше и нежнее другой.
И я всё ещё жду!
Знаете, как это называется?!
- Да. Мошенничество.
Вы по телефону уже говорили.
- Вот именно, мошенничество!
Даю вам неделю,
чтобы выполнить свои обязательства!
Иначе...
- Простите.
- Мне вас жаль, месьё!
- С чего бы это?
Неделю!
- Месьё?
- Месьё Поль.
А! Как приятно видеть
улыбающееся лицо!
Поставьте себя на моё место.
Она здесь?
Да!
- Здравствуйте, месьё.
- Мадемуазель!
- Не думала, что увижу вас здесь сегодня!
- Я тоже.
Ну что ж... ну и вот!
Но... вы же не оставите нас
в прихожей?
А, простите... ну что ж,
проходите... сюда.
- Мы вам не мешаем?
- Нет-нет.
- О! Вы помните?
- Э... нет.
Это гостиная, где мы
увиделись в первый раз!
Счастливое место.
Я вас оставляю.
- Ни в коем случае!
- Мы у вас в гостях!
Предложите нам сесть.
Присаживайтесь!
- Погода какая стоит!
- Я как раз хотела сказать!
Впору ко всему остальному.
- В бизнесе затишье.
- Да-да.
Нынче фьючерсный рынок
имеет невысокую доходность. Да.
Я часто рекомендую
государственные ценные бумаги.
- А я покупаю товары.
- И вы правы!
- Ткани, конечно, не те, что до войны!
- И не говорите!
Я часто перешиваю брюки отцов
на штанишки для их сынишек.
Ткань не изнашиваемая!
А вот на вас ткань - так себе:
хлопок пополам с шерстью.
А подкладка!
Из дешёвого сатина!
- А какие они сделали вам плечи!
- Ой, а сшито-то как!
Да что ж такое...
Прошу прощения.
- Какой милый паренёк!
- И не глупый!
Ой, да что там опять такое?!
- Месьё...
- Простите. Мадам Пайрэ умерла, агентство закрыто.
Говорила тебе, не надо приходить!
Говорила же, это в наказание!
- Не будь дурой!
- Ой, да ей плохо!
- Это вы виноваты!
- Я?! Ну вы даёте!
Проходите сюда. Вот.
Надеюсь, ничего серьёзного?
- Нет.
Ничего, это пройдёт.
Прошу прощения.
- Я тоже.
Это моя сестра.
Мы живём в провинции.
Вы знаете мадам Супе из Клермон-Феррана?
- Нет.
- А ведь это вы выдали её замуж!
- Это она нас прислала, я вам писала.
- "Раненая ласточка" - это я.
- Я присылала чек на 3 тысячи франков.
- Месьё, я прошу вас!
- Вы должны нам помочь!
Вы - наша последняя надежда!
Если бы вы мне ещё сказали,
о чём речь...
Я ведь могу говорить с вами,
как с исповедником, да?
- Это неудобно.
- Но вы как священник, как врач!
Объясни ему сама.
Ну так вот.
Моя сестра ждёт ребёнка.
Мой жених погиб в аварии.
Он был сержантом авиации.
Ах, твой жених, твой жених!
Говори уж всё честно.
Официально женихом
он не был.
Я даже траур по нему
носить не могу.
Мы приехали в Париж на неделю,
якобы, навестить родственницу.
Месьё, надо срочно найти
мужа моей сестре.
Иначе мой отец
выгонит её из дома.
Не говоря о проблемах для него самого.
- Мой отец - офицер командного состава.
И вы с ним не говорили?
Вы не знаете нашего отца!
Я совершеннолетняя,
с небольшим приданым.
У вас, наверняка, есть много мужчин,
желающих жениться?
Даже на мне.
Всё равно, кто!
Но всё-таки не очень старый.
Вы сможете найти.
Мы в вас верим.
Пойдём.
Это наш адрес.
Я позвоню вам в понедельник утром.
Если будете нам писать,
подчеркните имя.
Спасибо вам, месьё,
за всё, что вы сделаете.
До свидания. Спасибо.
О, про этих-то я и забыл!
Я не помешал?
- О, нет.
- Вы сотворили чудо!
- Я?
- Да.
- Благодаря вам, мы вместе пойдём одной дорогой.
Рука об руку!
Чувствую, я всегда буду
любить эту гостиную.
Как же хорошо, что я
пришла сюда сегодня!
Я тоже рад,
что пришёл сюда сегодня.
А, простите, есть одна деталь,
которую я хочу урегулировать.
Мы договаривались, что в случае успеха,
я плачу вам 20 тысяч франков.
Момент настал!
- Ну что вы...
Я тоже! Прошу вас, месьё Поль,
поделим расходы!
- Нет-нет, я себе не позволю...
- Да, да, да!
Мы будем делить всё - и хорошее,
и плохое! Пополам!
Мне как раз сегодня заплатили
2 клиентки. Это знак!
Вот 10 тысяч франков.
- А это мои. Я 2 раза пересчитал.
Послушайте, не знаю,
как вас и благодарить...
Есть простой способ -
закажите у меня костюм!
Я сделаю вам скидку!
А ещё у меня за городом
есть домишко...
Сыграем свадьбу там.
Если согласитесь присутствовать, я буду рад!
Во всей простоте!
- О да, вы принесёте нам счастье!
Не знаю, буду ли ещё в Париже
в это время, но...
Вы позволите?
Букет прямиком из деревни.
Его собирала моя мать.
О! Настоящая невеста!
До свидания, месьё!
- Всего хорошего.
- До свидания, месьё.
- До свидания, месьё...
Поль!
"Месьё и мадам Жоливе рады уведомить вас
о бракосочетании их дочери Жильберты с господином..."
Мадам Жоливе?
Не знаю такую.
- Но адрес-то правильный.
- Я тут уже 3 года живу, о такой не слышала.
Жоливе померла.
- Что?
- Уже давно, лет 5.
Тут уже другие жильцы.
Не может быть,
Жильберта была совсем молодой!
Да нет, старая!
Померла, померла!
- А молодая? Не знаете, где...
- О, молодая - не знаю.
Замуж вышла.
- До свидания, мадам, хорошего воскресенья.
- Вам тоже, месьё Эрнест.
Спасибо.
Хорошего воскресенья!
В 6 часов на площади Звезды...
А что мне делать
до тех пор?
Мадемуазель?
Простите, что беспокою вас,
тем более в воскресенье.
Мадам сочла бы меня дерзкой,
но консьержка сказала, что здесь вы.
Я - Вивьен Гале.
Входите.
Я узнала о смерти
мадам Адриенны.
Я очень огорчилась.
Но вы же её почти не знали?
Нет, я видела её 3 раза.
И она вас с кем-то
познакомила?
Вы догадались.
И вы пришли сюда, чтобы
узнать адрес этого кого-то?
Нет, я его знаю!
Сегодня он пригласил меня на обед,
чтобы познакомить со своей сестрой.
Он с ней живёт. Кажется,
она очень авторитарная.
Не понимаю, чем я...
Мадам Адриенна обещала
пойти со мной на этот обед.
Я пойду одна.
Мой брат женился в колониях.
У вас, несомненно полно дел.
Обедаете с семьёй или друзьями?
А что?
Вы могли бы пойти со мной.
Это не надолго,
только на время обеда.
Послушайте, я не могу
ничего обещать...
Попробую освободиться.
- Я буду вам очень признательна!
Подождите меня здесь.
Вы знаете, под каким номером
здесь зарегистрированы?
Да, 129. А что?
Ничего.
"Вивьен Гале.
Учительница, одинокая,
болезненная скромность".
Знаете, быть одинокой -
совсем не весело.
Знаю.
Да, но вы мужчина,
это не то же самое.
Думаете?
Я вижу, что вы
надо мной смеётесь.
Вы уже столько насмотрелись!
- Простите. О, это вопрос привычки.
- Вам не кажется, что я странно хожу?
- Кажется. Во что вы играете?
Ставлю ногу посредине
тротуарной плитки.
В детстве мне казалось, что если
я наступлю на шов, случится беда.
Я и сейчас так думаю.
- Ха, естественно, это не так.
НЕБО
Небеса... ад...
- Не знаешь, куда и ногу поставить!
- Ад - это воскресенья.
Чем заняться?
Куда пойти?
Я всегда боялась воскресений.
Но есть-то надо.
В семейных парах за продуктами
по воскресеньям часто ходит мужчина.
- Сколько ты мне сказала?
- 2 килограмма!
Есть те, кто обедает дома, и покупает
торт, давая нести его детям.
Но покупать что-то вкусненькое
для себя одного - это грустно.
Тогда люди пытаются цепляться.
Спускаются в табачную лавку,
чтобы позвонить.
- Будьте добры, жетон для телефона!
- Кабинки все заняты!
И ещё двое ждут.
Но если вы хотите
позвонить у стойки...
Это Жермен.
Что ты сегодня делаешь?
Сегодня же воскресенье.
Мы обедаем у родителей мужа.
А! Ну, извини.
Ты же понимаешь,
что сегодня он не со мной.
Проводит время с женой!
Воскресенье - это для семьи.
Я просто хотел сказать, что иногда...
я тоже ничего не делаю...
Тогда пьют в одиночку.
Кому не с кем чокнуться,
чокается с барменом.
Можно ещё отдать деньги за лотерею.
- Или поиграть в пинбол.
Все развлекаются как могут.
Ах, воскресенье!
Оно ломает все ваши привычки.
Закрыто!
- Некоторые разговаривают сами с собой.
- Словно злятся.
И они правы.
Есть от чего разозлиться!
А многие сидят по домам.
Читают.
Спят весь день...
Отправляют письма счастья
9-ти знакомым,
продолжая цепь писем, начатую
5 лет назад кем-то, чудом выжившим.
Раскладывают пасьянсы.
Ворошат воспоминания.
Подглядывают за соседями.
Наконец-то могут
вымыть голову!
Слушают радио.
"Для Колетты, Жако, Робера и Маринетты
передаём песню "Айс-крим"
по просьбе Марселя Англада,
с улицы Маркаре, Париж, 18-й округ".
А есть такие, у кого нет денег,
чтобы куда-то пойти.
- Ни родных, ни друзей.
- Никого, с кем можно поговорить.
А в это время, есть другие.
Одеваются, чтобы быть красивым.
Быть красивой.
Чтообы выйти из дома.
И выходят.
Надеясь на случай.
Они ждут любви.
Но когда ты застенчив,
есть риск пройти мимо.
- Посмотрите на этих двоих.
- Видимо, они впервые вышли на свидание.
Как они боятся друг друга!
Вслушайтесь.
"Думаю, мне надо
взять её за руку. Но как?".
"Чего он ждёт, чтобы
взять меня за руку?"
"За руку? Под локоть?"
"Это я должен взять её за руку,
или она - меня под руку"?
"Не могу же я первой начать?"
"А ведь она мне нравится".
"Может, я ему не нравлюсь?"
Нравиться! Мы всегда боимся
не понравиться.
Даже в подходящих обстоятельствах,
мы не осмеливаемся.
Ещё два робких человека
стоят рядом.
"Похоже, она милая".
"Чем она занимается по жизни?"
"Вид у него нерешительный".
"Какой симпатичный.
Наверное, очень нежный".
"Что бы мне ей такого сказать?
Глупо буду выглядеть".
"Если я ему отвечу,
что он может обо мне подумать?"
"Если она мне ответит,
может, она несерьёзная девушка?"
Да, это трудно.
Но нельзя же прогуливаться с плакатом
"Я хочу познакомиться!"
Я ХОЧУ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
Вот именно от всего этого
я хотела сбежать, выйдя замуж.
И каков он - ваш
счастливый избранник?
Мужчина.
Вы и сами сможете судить,
потому что мы пришли.
Это на 3-м этаже.
Сарле, печатник.
Смелее!
Если оставите меня одну,
я не пойду.
Так чего вы хотите?
Чтобы я оставил вас одну?
- Не знаю.
- Да ладно!
Если я многого прошу,
тем хуже для меня!
- Да здравствуют жених и невеста!
- Да здравствуют жених и невеста!
Слушайте, я сочинил стихи,
которые хочу вам зачитать!
Слушайте!
Я заявляю, не желая
ждать до завтра:
Марселя, жениха Вивьен,
должно бы лучше звать Мерлен!
- Не знал, что ты поэт!
- Вопрос силы воли!
Все могут стать поэтами.
- Да?
Мы с братом практикуем
метод Сапьянса. Знаете такой?
- Нет.
- По принципу: желать значит мочь.
Достаточно сконцентрироваться.
По воскресеньям мы ходим
в ботанический сад.
Мой брат тренируется
заставлять тигра опустить глаза.
Хочу выпить за здоровье
мадам Адриенны!
Марсель, с тех пор, как ты стал
женихом, ты просто спятил!
Не пьют за здоровье того,
кто умер!
Прости, но так делают!
В античности!
Я читал в "Ридерс дайджесте"!
- Полчашки для моего брата.
У него всегда было
хрупкое здоровье.
А я о нём
всегда заботилась.
Надеюсь, вы сумеете
меня заменить.
- Я тоже когда-то заботилась о брате.
- Правда?
И что с ним стало?
- Он умер!
- Ах! Не очень обнадёживает!
Что?
Что я такого сказала?
Что ты меня толкаешь?
Вы же говорили, ваш брат
женился в колониях?
- Это правда. Но она меня бесит.
- Вивьен!
Спасибо.
Сахар?
Моя сестра не любит,
когда кладут много сахара.
Вы, похоже, очень любите сахар,
мадемуазель Вивьен?
Я кладу столько,
сколько нужно.
О... что это с ней?
- Извините.
- Вы позволите?
Мне тоже уже пора.
Так идите. И расскажите всё
вашим друзьям, они вас ждут.
Я тоже уже пойду.
- Почему?
- Потому что я опять строила иллюзии.
- Почему "опять"?
Вы думаете, я в первый раз
пытаюсь?
Но вы же выходите замуж
не за сестру.
А сам он - вполне милый, если
по-настоящему захотите, вы его спасёте.
А меня кто спасёт?
Кто её спасёт...
Кто её спасёт?
Её и таких же, как она:
всех одиночек воскресенья,
всех одиночек по жизни?
Застенчивых, слушающих
в одиночестве песни про любовь?
Мечтающих у картинок
аппарата Пьера Месса?
Бродящих по улицам и
облизывающихся у витрин бутиков?
Разглядывающих афиши?
Всех, кого жизнь делает
ещё застенчивее,
ибо она трудна, сложна и
безжалостна к слабым?
Потому что добиться успеха:
стать правой рукой начальника,
суперменом, диктатором,
выйти замуж за миллионера, -
это значит нравиться,
а нравиться - это значит быть
красивым/красивой, элегантным, богатым,
как на афишах
и в кинофильмах.
Все, кто жаждет недоступной красоты,
изголодался по нежности, -
из застенчивых превращаются
в грубых.
О, а мы тебя уже
и не ждали!
С трудом вас нашёл!
Привет.
- А где твоё дерево?
- Какое дерево?
- Рождественская ёлка!
- Здравствуйте, Пайрэ.
- Здравствуйте, Гернан.
- Чуть без вас не ушли.
- Извините.
- А где ваши награды?
- Забыл!
- Приехали в Париж развлекаться?
Да.
Вы в отличной форме.
Женаты?
- Нет.
- И вы правы.
О, Жак!
Не думал, что тебя встречу.
- Так чуть и не вышло.
- Прости.
- Нет-нет, я надел это,
не для того, чтобы покрасоваться
или в укор тем, кто забыл.
А в память о тех,
кто там и остался.
Можно вас сфотографировать?
(англ.)
- Пора ребята, время!
- Спасибо.
Смотри, даже движение
остановили!
А что, ты недоволен?
Нет, но мне приятно, что
полицейские нас так чествуют.
Я не привык,
я водитель такси.
А моя жена с дочкой, наверно,
стоят в первом ряду!
- А твоя жена?
- Моя жена меня не дождалась.
- Такое случается...
- Нет, ты не понял.
Нет, она не ушла к другому.
Она просто простудилась
и вторую зиму войны не пережила.
Только и всего.
- У тебя были друзья?
Да. Но те, кто остался,
оказались по другую сторону.
Меня им видеть не хочется,
да и мне их тоже.
И всё это - ради чего?
А вечерами...
мы развлекаемся,
как говорится.
Мужчины ещё что-то придумывают,
а женщины?
А Вивьен?
Что делает она?
Моя сестра никогда
не была замужем.
Её надо понять.
В детстве у неё было воспаление
копчика, и она осталась инвалидом.
Когда наша мать умерла,
сестра взяла на себя моё воспитание.
Я уверен ,что вы
отлично поладите.
- Это вряд ли.
- Что?
Ничего.
Ну так что, мир?
- Зачем вы выключили свет?
- Я вас напугал?
- Да.
- Не убегайте.
- Ваша сестра войдёт!
- Нет, она ушла в кино.
- А если вернётся?
- Никакого риска. Сейчас там новости.
Мне необходима привязанность...
настоящая любовь...
настоящая женщина!
О, Вивьен, не будьте такой!
Я очень нежный, Вивьен!
Очень ласковый!
- А так не похоже!
- Мы же собираемся пожениться!
- Нет!
Как "нет"?! Я вам не нравлюсь?
Скажите честно!
В чём вы меня упрекаете?
Нет!
Мои поздравления!
Идиот!
Не будь дураком!
Идём же!
Ну что, прогуляемся?
- Воскресенье бывает не каждый день.
- К сожалению.
Видишь, у них такая же профессия,
как и у тебя - обещать счастье.
Только они обещают
его на 1 час.
Для меня нет ничего ужаснее,
чем вечера воскресенья.
Столько накоплено надежд,
столько обещаний не сбылось.
Иногда я часами нарезаю
круги по кварталу.
Захожу в бистро.
Так страшно быть одному.
Я, знаешь ли, тоже один.
Но никогда так ясно
этого не понимал.
И при этом когда-то,
когда я был со своей женой...
воскресенья...
были чудесными днями!
Да...
А...
Вот я и пришёл.
- Уже?
- Да.
- Выпьем ещё по стаканчику?
- О нет, уже поздно.
Заходи как-нибудь, когда захочешь.
Пообедаем вместе...
Давай, до свидания, старик.
Спокойной ночи.
Не переживай, всё наладится.
0 часов 0 минут 0 секунд...
0 часов 0 минут 5 секунд...
"Наши передачи закончены.
Снова выйдем в эфир в 7 утра".
"Доброй ночи, дамы и мадемуазель!
Господа, доброй ночи"!
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Испытайте удачу...
- Доброе утро, мадам Ришар!
Всё даёте напрасные обещания?
- Ну да, господин Жером!
Каждый день кому-нибудь да везёт.
- Мне вот вчера не повезло.
Поставил на 3-ю лошадь, а она не пришла.
- Всякое бывает!
Кому не везёт в игре,
повезёт в любви!
В благосклонности доброй женщины.
Испытайте удачу,
сегодня вам повезёт!
Так-так...
Леони!
Леони!
- Да, да...
Что "да"?
- Месьё?
- Месьё!
- Кого-то ищете, месьё?
- А вы?
Я...
Позвольте представиться -
Жером!
Семейное положение - холост.
Профессия - подручный
или человек на все руки
на службе Адриенны...
точнее вашей тёти,
но могу говорить и Адриенны,
ибо познакомился с ней ещё
в Сен-Делоне более 30 лет назад!
Только прибыли?
- Нет-нет, я здесь с субботы.
А! Как раз в субботу у нас
с секретаршей выходной.
Что вы, наверно, подумали!
Это как и в это утро - не стоит
обращать внимание на время,
ибо по утрам мы
всегда опаздываем.
Потому что в принципе по утрам
мы принимаем только по записи.
Вы, наверное, уже познакомились
с нашим агентством, да?
Так вот, это - мой стол!
Отсюда я испускаю свои лучи!
Я называю это
моей диспетчерской!
На прямой связи с секретаршей.
Дуешь - и слушаешь.
Видите?
Дуешь и слушаешь.
Под конец дня это
очень утомительно.
Справа - гостиная "Ламартин".
Для мужчин.
- Почему Ламартин?
- Из-за поэтических цитат.
Слева - гостиная "Рекамье".
Для дам.
А теперь и гостиная знакомств.
Гостиная "Шопен" - из-за пианино.
А напротив...
гостиная "Жорж Санд",
из-за Шопена.
А здесь...
- Это был кабинет моей тёти Адриенны?
Да.
Она называла это "мозг".
А, вы ночевали в "мозге"!
Значит, вы знаете
секреты дома.
- Не успел убрать кровать.
- Вдвоём мы быстро справимся!
По-парижски, как говорится!
Между нами: считайте, что вам
в руки упало готовое дельце,
и со мной вы можете почивать
на лаврах: я знаю музыку,
буду развивать агентство
как по нотам.
Главное в нашей работе -
держать приток бабла.
Мадам хочет замуж - прекрасно,
несите ваши денежки.
Месьё хочет приданое:
отлично, 10% - агентству.
Хотите красивую жену -
это будет стоит дороже.
Хотите страховку в ящике,
спиногрыза на плечах -
всё зависит от того,
сколько у вас денег!
А вы в это время, господин Пайрэ,
можете играть на скачках,
класть ноги на стол и
ухлёстывать за женщинами.
Ну, уж нет, господин Жером.
В отличие от того, что вы думаете,
всё будет совсем не так.
А?
У меня ещё 3 недели отпуска,
я проведу их здесь, в этом кабинете.
И буду работать.
- Если вас это развлечёт...
- Дело не в развлечении!
Мне это интересно.
В субботу и воскресенье я видел
вещи, которые меня потрясли.
Этим людям надо помочь!
Если вы так ставите вопрос,
можно сразу вешать замок на дверь.
Да, но...
Входите, мадам!
Знакомьтесь, это мадам Леони,
секретарша.
Это хозяин.
Наш новый директор.
- Очень приятно, мадам.
- Рада такому стечению обстоятельств.
Не обращайте внимания, она вся в своей
графологии, астрологии, метеорологии...
Мадам Адриенна всегда спрашивала
моего совета и была довольна.
- Вы принесли почту?
- Господин директор просит у вас почту!
Давайте почту!
У нас тут две стопки:
негативная и позитивная.
- Счета за телефон.
- В негативную.
- Много разговоров по телефону!
- Да, такая у нас работа.
- Мраморщик.
- Да уж...
- Зато сделает красивый памятник.
- Он может!
В негативную.
"Дорогая мадам,
я из колоний.
У меня в Африке плантации маниоки.
Во время отпуска я хочу жениться.
Жене я устрою лёгкую жизнь,
с массой слуг".
У него печальное,
сатурническое лицо.
Даёт мандат на 1000 франков.
Что можно сделать на 1000 франков?!
И добавляет:
"Меня никто не любит!"
В позитивную.
- "Моё грустное сердце по-прежнему одиноко".
Фотки нет, видимо,
она ужасна.
"Я богата нерастраченной нежностью,
доброй волей и надеждой".
Только не указывает,
какое у неё приданое!
Вам всё-таки интересно?
Да. В позитивную стопку.
А, это от нотариуса.
Интересно!
Нотариуса знатного семейства, но...
насколько я вижу, сомнительного положения.
Уверен, все эти дела стоят того,
чтобы над ними поразмыслить!
- Кто-то пришёл.
- Я иду.
Идите!
Так, письмо из-за границы.
"Я ищу старое французское
семейство..."
О, иностранцы! Они ужасны!
Им нужна родословная до прадедов и прабабок!
- Да, именно так.
- О, он платит валютой!
Идите сюда, денежки!
В позитивную.
"Дорогая мадам, я вдова,
невысокая брюнетка весёлого нрава.
Ищу коммерсанта для замужества,
пропитания и выпивки".
В позитивную, в позитивную!
"Настоящая юная девушка..."
С таким лицом? В наше время
девственниц не осталось.
- Что?
- О, надо быть осторожными!
У нас есть клиенты,
которым это очень важно!
Даже уродок я проверяю сам!
- Как?
Если девушка
бахвалится вам этим,
просто посмотрите на её затылок.
- На затылок?
Да. У корней волос.
Если она говорит правду, у неё будет
жировое вздутие в районе 6-го позвонка.
- Никогда о таком не слышал!
- Это наука!
Вам скажет любой врач!
- На затылке?
Что?
К нам записалась юная девушка.
Вот её анкета.
Я провела её в "Жорж Санд".
- А почему не в "Рекамье"?
- Там уборщица.
Юная девушка?
Можно применить наш метод.
По ходу дела я покажу вам
ещё кое-что!
- У неё длинные волосы!
- Оставьте это мне.
Мадемуазель, позвольте представить
вам господина директора.
О... я думала, это женщина...
Наш директор очень добрый.
- Присаживайтесь.
- Можете спокойно говорить при месьё.
- Мне так неловко...
- Вы настолько стеснительная?
Да.
А вы делайте высокую причёску,
будете выглядеть, как дама!
Это придаст вам уверенности.
- Вот так?
- Да!
Её тут нет, уж поверьте.
Простите. Один месьё настаивает
на встрече с г-ном директором.
- Я оставляю вас с месьё. Где он?
- Я провела его в "Ламартин".
- Мадемуазель!
- Месьё.
- Господин директор?
- Он самый.
Очень рад!
Месьё, вы делаете очень важную,
замечательную работу!
- Присаживайтесь.
- Спасибо, месьё.
Позвольте представиться,
Анри Делоннэ.
Я из старинного французского рода,
который, увы, постигли беды.
Я долго жил за границей.
Мне даже посчастливилось
встретить там восхитительное создание...
очаровательное...
Увы, 5 лет назад меня
постигло горе - я её потерял.
Вы должны мне помочь.
Не так давно я вернулся во Францию,
где никого не знаю.
И нахожу, что многие вещи,
как это ни печально, изменились.
Нисколько не желая оскорбить
память моей дорогой усопшей,
я желал бы создать честную и
достойную французскую семью.
Мужчины моего возраста сказали бы вам...
О! Да-да! Мне 50 лет!
Мужчины моего возраста сказали бы вам:
"Найдите мне юную особу".
Но я желаю женщину серьёзную.
И чтобы она вышла за меня
не из-за моего богатства, вполне немалого,
а и сама бы обладала богатством...
как минимум, сопоставимым.
Хорошо, месьё, я это отмечу.
Думаю, вы сможете
встретить здесь...
Мне надо просмотреть
мои досье.
Да. Не буду больше вас отвлекать.
Вот мой адрес.
- Один из моих сотрудников.
- Месьё!
Думаю, нет смысла говорить,
что чем раньше, тем лучше?
Благодарю за всё,
что вы для меня сделаете.
- Он дал вам денег?
- Даже не подумал попросить.
- У вас есть его адрес?
- Вот.
Гостиница "Кларидж".
Вы просили показать документы?
- Это вполне достойный господин!
Ну да. А кто будет вести
расследование? Это я!
- Вы проводите расследование?
- Король проверок! Слежка всех видов!
Кто нашёл нотариусу ваш адрес?
Я!
- Тогда, может, найдёте мне кое-кого?
- Зависит от того, есть ли у вас имя.
- Вот.
- А, сообщение о свадьбе.
Вас интересует муж...
или жена?
Я понял.
- Что?!
- Вас в вашем кабинете ждут 3 человека.
- Три?!
- Отец, мать и дочь.
Вот это да!
Отличное начало недели!
Прошу вас, присаживайтесь.
Присаживайтесь!
Я вас слушаю.
Месьё, для нас этот шаг
очень трудный...
а также очень мучительный.
- Начинай!
- О, нет.
Нет, не я. Ты.
Я не могу.
Лучше, давай ты.
Ну что ж, месьё...
Мы пришли к вам потому...
Это наш единственный ребёнок.
Продолжайте!
Полагаю, речь о мадемуазель?
Не надо стесняться...
Может, мадемуазель
сама нам всё объяснит?
Месьё!
Не могли бы вы быть так любезны
и встать ко мне лицом и на свет.
И повторить то, что вы сказали?
Прошу прощения, я...
Я попросил вас
самой всё объяснить.
Хорошо, месьё.
В 14 лет я переболела
менингитом.
И осталась глухой.
Абсолютно глухой.
Можете стрелять рядом со мной
из пушки, я не услышу.
Иногда это очень удобно.
Я могу лишь читать
по вашим губам.
И то, если вы
хорошо артикулируете.
Ах, что я могу сказать,
что могло бы вас заинтересовать...
В момент, когда это случилось,
я училась на пианистку.
Других талантов у меня нет.
Я не глупа, много читала.
Говорю по-английски.
Думаю, я не была бы обузой
для того, кто меня полюбит.
Что я хотела сказать...
Денег у меня нет.
Конечно, я хотела бы
встретить любовь.
Я поставила себе срок
до моих 25 лет.
Сейчас мне 24.
А потом...
Она очень хорошая девочка,
месьё.
Я вам верю.
Простите!
Алло, да? Жак?
А, это ты! Здравствуй, старик.
Нет, я очень занят.
Ты внизу? Где "внизу"?
А, в баре!
Погоди-ка секунду!
Тут случайно...
У меня тут удивительный парень,
который, возможно, вам подойдёт.
Он много страдал...
морально и...
физически.
Сидел в концлагере.
Возможно...
Видите ли, мы с женой хотели бы,
чтобы у Николь был ребёнок.
Врачи сказали, что, возможно, это
единственный шанс привязать её к жизни.
И лучше, чтобы этот ребёнок
был как можно более здоровым.
Поскольку...
Может, у вас есть
кто-нибудь другой?
Мне жаль, ничего не получится.
Пообедать сегодня?
- Нет!
- Прости. Почему нет?
- По понедельникам это невозможно!
Вы обедаете в ПАБА.
- Что такое ПАБА?
ПАБА - Профессиональная Ассоциация
Брачных Агентств.
Это очень важно.
Очень!
Нет, сегодня ничего не выйдет.
Да, в следующий раз.
- Договорились, старик.
Ладно, что ж...
До свидания.
- Похоже, что-то не так?
- Ещё одно разочарование.
Думал пообедать с другом...
- Он вам совсем не нужен!
Устраивайтесь здесь.
Поедите и в одиночку!
Я вас сама обслужу.
- Так здесь можно пообедать?
Ну, конечно!
Мы здесь для этого!
Здесь очень вкусно готовят.
Если это вас не затруднит...
Хорошо, что вы пришли сейчас.
Через 15 минут тут всё будет занято!
Спасибо.
- Он такой милый.
- Похож на моего брата.
Знаешь, того,
который погиб на войне.
10 последних лет ваша тётя
была казначеем нашей Ассоциации.
И я тем более счастлива,
господин Пайрэ,
приветствовать вас сегодня
среди нас!
Вам перепали комплименты
от мадам Пресбур.
Сегодня у нас отличный столик!
- Да, с 4-мя ведьмами.
- Кто это?
Мы так называем 4 женщин,
что делят между собой Францию.
Слева - катастрофа с яйцами
на носу и на голове:
у неё Бордо, Тулуза,
Клермон-Ферран.
Страусиные перья - это западные
регионы: от Ля Рошели до Руана.
У неё власти больше,
чем у 3 архиепископов.
Высокая мадемуазель Ванденберг,
столичные регионы - тоже не несчастная.
Рядом с ней -
мадам Бернардини,
только по её имени вы уже
поймёте, что у неё - юг Франции.
С сигарой - это Бафельд,
у него от Анси через Швейцарию
до Эльзаса.
По левую руку - мадам де Спресп,
у неё вся страна Басков.
От матери к дочери,
они ведут эти дела от Карла X.
Работает только с семействами, которых
представляют нотариусы или священники.
Короче, только серьёзные дела.
Высокий с заячьими ушами -
это Муанбьен.
В прошлом году попал в скандал.
Его клиент-дегенерат убил жену
в деревне при ужасающих обстоятельствах.
- Господин Пайрэ!
- Простите?
- Вы женаты, господин Пайрэ?
- Нет, мадам.
Осторожно, она будет
предлагать вам свою дочь.
Окажите любезность,
приходите к нам как-нибудь на обед.
- Что я вам говорил!
- Моя дочь отлично готовит суфле.
Анализ крови, анализ почерка,
психоанализ - в них есть всё.
Нам надо менять наши методы.
- Вы её не слушайте!
Вернулась из Америки,
пытается нас впечатлить.
- Брак - это наука.
- Нет, детка, брак - это лотерея!
Каждый думает, что придумал
идеальный рецепт. А его нет!
Я учился профессии, пойдя клиентом
к конкурентам, - сравнивал методы.
- Какая отличная идея!
- Да. И меня приняли.
Вот так я и женился.
- И ваша жена не здесь?
- Ну что вы, она в агентстве.
- И где это агентство?
- Улица Сен-Лазар. "Свадьба".
Вы не видели мою рекламу?
Прямо напротив вокзала.
Отличное местоположение!
СВАДЬБА
- Входите, месьё.
- Мадемуазель!
Агентство "Свадьба"
радо вас видеть.
- А, это очень хорошо!
- Простите?
Ничего-ничего.
А у вас очень по-современному!
Господин директор скоро будет.
Вы не могли бы немного подождать?
А, нет-нет, я очень спешу!
Тогда вас примет
мадам Алиса.
А это наша "Золотая книга",
можете пока её посмотреть.
Проходите, месьё.
- Простите.
- Господа!
- Господа!
- Садитесь.
- Возмутительно!
- Простите?
- Не обращайте внимания, он нервничает.
Пришёл сюда знакомиться,
и ждёт уже час.
Я попрошу, месьё!
Мои дела касаются только меня!
Да, общий зал ожидания -
это не очень деликатно.
Если бы я знал
другое агентство...!
Господин Бом!
- Она здесь?
- Да.
Хотите знать моё мнение -
этот парень совершает глупость.
- Чек без покрытия.
- Готов жениться на любом приданом.
- Думаете?
- Тут есть на любой вкус.
- Похоже, вы хорошо знаете агентство?
- Ещё бы!
- Я прихожу сюда жениться в 3-й раз.
- В третий?
Да. В первый раз
я был почти счастлив.
Мне не повезло, она ушла
через полгода.
Я так и не узнал, почему.
Со второй я познакомился
здесь же...
Прямо в этой гостиной.
И, честно скажу, поначалу
она ничего не говорила.
Но я очень настойчивый!
Назначил для себя дату свадьбы,
обещал себе её полюбить.
У меня почти получилось, но...
Она умерла. Да, но, заметьте...
их вины тут нет!
Они же не могут гарантировать...
А теперь я готов полюбить третью -
с тем же упорством и выдержкой.
Мой девиз:
"Я своего добьюсь"!
Вы, кстати, увидите меня
в "Золотой книге".
- У них тут есть выбор?
- На любой вкус!
А я буду знакомиться
со второй дамой.
Очень волнительно, не так ли?
Кто-то, кого мы не знаем...
- Это лучший момент!
Ощущаешь переломный момент,
сердце так и бьётся...
Хоть и видел фотографию, а волнительно
так, словно это случайная встреча.
Нет-нет, дамы сегодня
запаздывают.
Я пришла за месьё.
- Господа!
- Месьё.
Присаживайтесь, месьё.
Раз вы сделали усилие
и пришли ко мне,
значит, вы сумели побороть
свою застенчивость.
С чем вас и поздравляю.
Если к тому же вы дадите
о себе некоторую информацию,
то я смогу помочь вам
от всего сердца.
Для начала давайте договоримся:
речь идёт о законном союзе!
Конечно.
Мы не относимся
к тем мутным организациям,
за которыми приглядывает
полиция.
Всё это мне очень интересно!
Вы ещё не заполнили анкету.
Какую фамилию я должна вписать?
Сарле. С-а-р-л-е.
- Имя?
- Ноэль.
Очаровательно! Ноэль.
Профессия?
- Колонист.
У меня в Африке плантации.
- Сахарный тростник?
- Маниока.
- Что такое маниока?
- Пшеница.
И на какой вы стороне?
- Посередине.
- А, ясно.
Вдовец, разведённый, холостяк?
Холостяк.
Нет признанных детей?
- Нет.
Квартира? Ах я глупая!
Африка.
Состояние?
- Только что получил наследство.
Интересное?
Подождём - увидим.
Итак, месьё, я найду вам спутницу,
о которой вы мечтаете.
Но при одном условии!
- Да, понятно...
Деньги?
- Нет, месьё!
Что вы знаете, чего хотите.
Девушка, женщина, вдова, разведёнка?
- Разведёнка.
Вы не согласитесь на девушку
с неким пятном?
- Как это?
- У меня есть беременная девушка.
О, совсем немного...
Совершенно очаровательная.
- С сестрой?
- Нет, сестры у неё нет.
А что?
- Так, ничего.
Парижанка, провинциалка?
Вам всё равно? Браво!
Блондинка или брюнетка?
Вы не знаете. Отлично!
Высокая?
- Нет.
- Красивая?
- Лучше да.
Так и говорите. У нас есть мужчины,
которые желают женщин без красоты.
Худая или пухленькая?
Пухленькая, конечно.
Я вижу ваш типаж.
Хотите большое приданое?
- Ну... это...
Ну что ж, месьё, я уверена,
что у меня есть то, что вам нужно.
Давайте 10 тысяч франков и...
- Как 10 тысяч франков?
Вы же не думаете, что нас
субсидирует государство?
Но я слышал про 6 тысяч!
Ах, месьё, если вы знаете агентство,
дающее вам за 6 тысяч гарантии, как у нас,
вы меня очень удивите!
- Но они есть, мадам! И весьма уважаемые!
Тогда я не понимаю, месьё,
что вы делаете тут!
Или, скорее, отлично понимаю!
Догадываюсь!
Но, мадам, уверяю вас, что...
Вы - из тех людей, которым
подавай всё и бесплатно!
Да. Нет! Но всё же,
10 тысяч франков!
Предлагаю вам сделку.
За 3 тысячи я представлю вам 5 женщин.
За 5 тысяч - 12,
а за 10 тысяч - пока вы
не найдёте то, что вам нужно.
Согласитесь, звучит разумно.
- Да.
У меня при себе только
2 тысячи франков. Вот.
Никаких квитанций.
Спасибо.
Я сразу вам кое-кого представлю.
- Но простите...
Так сразу?!
- Не становитесь снова застенчивым!
У меня здесь как раз
молодая разведённая женщина.
Не очень много денег,
зато консерватория с отличием.
Вы музыкант?
- Я?
Совершенно в вашем стиле.
Давайте, давайте, не спорьте!
Позвольте представить вам г-на Ноэля,
крупного колониального управляющего,
который горит желанием с вами
познакомиться. Он обожает музыку!
Извините, что я вас оставляю,
но у меня так много дел!
- Надеюсь, я вас не пугаю?
- Нет. Нет.
Вы такой великий
путешественник!
Как раз там...
особенно общаться не с кем.
Понимаю ваше замешательство.
Вы впервые здесь?
Да.
А у меня это 3-е знакомство.
Естественно, женщины
менее застенчивы.
Давайте представим, что познакомились
у друзей и просто поболтаем?
Да.
Это не совсем те интерьеры,
в которых я хотела бы жить.
Ну... я тоже.
Я очень люблю путешествовать.
Откуда вы отплываете?
- Из Бордо.
- Ах, обожаю море!
Пересечение океана -
это чудесно!
И можно увидеть
зелёный луч на горизонте?
- Каждый вечер!
- А там у вас - красиво?
О! Целый лес кокосовых пальм,
спускающийся прямо к пляжу.
- Как, должно быть, чудесно!
- О да.
Извините, но я не запомнила
ваше имя?
Ноэль.
Ах, мне очень нравится!
А меня зовут Жильберта.
Ах, прошу прощения, мадам.
Вы такая добрая, не хочу вас обманывать.
Я не имею права ломать
эту комедию и дальше!
Да он там не обедает, а присутствует
на банкете, переходящем в ужин!
Пора ему уже
и постель разбирать.
О, а мы как раз
говорили о вас!
Идите оба
ко мне в кабинет.
Ну вот!
Расправил крылья!
Присаживайтесь, дорогой месьё!
Месьё, раз вы пришли сюда,
значит,
смогли побороть свою застенчивость.
С чем вас и поздравляю!
Класс! Этому вы научились
на своём обеде?
Разумеется, речь идёт
о законном браке!
Теперь, если вы дадите о себе
дополнительные сведения,
с тем большей эффективностью
я буду способен вам помочь.
Я выиграл конкурс
на самого красивого Аполлона,
но я не очень одарён
в этой профессии.
Мечтаю создать
почтенную семью.
- А вы?
- Я? Я же мадемуазель Леони, месьё.
Никакого воображения!
Ни на грош!
Звонят! Идите.
Итак, дорогой месьё,
вы дадите мне 10 тысяч франков.
- А нет, 6 тысяч.
- Почему?
Я был в агентстве похуже нашего,
Хотя формула приёма очень успешная.
Мы ждали вчетвером в гостиной,
вполовину меньше, чем Ламартин.
И с меня просили 10 тысяч франков.
С чего бы мне здесь просить только 6?
Вы круче,
чем правительство!
Ещё утром вы ударялись в филантропию,
а вечером уже удваиваете тариф!
Зато я узнал
много интересного.
И вы сможете это применить,
вас ждёт очень много людей!
О, погодите! У меня ваша информация.
- Какая информация?
Дама!
- Не могли сразу сказать?
- Вы не дали мне рта раскрыть!
Вот адрес. С вас 1000 франков.
- Как вам удалось?
Ах! Булочник, мясник, бакалейщик,
прачка, ритуальные услуги -
это моя сеть. Когда я прошу адрес,
даю купюру в 1000 франков.
И прошу написать на ней.
Но они пишут рядом.
А потом...
О, погодите!
Позволю себе добавить, что эта дама,
месьё, больше не замужем.
- Спасибо!
- Как, вы уходите?
- Да.
- Но... да погодите!
Я же говорил, народу полно!
- Если б вы знали, как мне плевать!
Эх, вот она -
нынешняя молодёжь!
Куда это он?
Туда, куда идут гордым петухом,
скача зайцем!
- Ноэль!
- Жильберта...
Входите!
Как это чудесно.
- Я вам помешал?
- Нет! Присаживайтесь.
О нет, не сюда.
Я работала.
Я изменилась?
- Нет!
Если бы встретили меня на улице,
узнали бы?
Да!
Сколько времени прошло?
- 7 лет.
7 лет...
Ах, присаживайтесь.
И что вы тут делаете, Ноэль?
Рассказывайте!
Как вы нашли мой адрес?
- Я в этом очень силён.
Ну да...
Но для начала... вы женаты?
- Я? Женат?
Жильберта, как вы можете
такое говорить?!
Не знаю. Если честно,
мне было бы не очень приятно.
Но ведь 7 лет!
- Я всегда думал о вас.
Да? И в чём это
выражалось?
Ну... вы были замужем,
я не мог...
А почему же я вышла замуж?
Потому что вы уехали в Париж.
А кто-нибудь пытался
помешать мне уехать?
Кстати, не знаю,
известно ли вам...
но я развелась.
Да, он был очень красивым,
очень талантливым...
Что? В чём дело?
Рядом с вами я всегда чувствовал,
насколько я далёк от этого...
И вот, опять!
- Но, Ноэль!
Нас любят за наши недостатки,
за то, какие мы есть.
А не за то, какими
мы хотели бы быть.
- Я помню, как получил ваше сообщение о свадьбе.
- Да?
Вы написали мне очень милое письмо.
- Оно было милым?
Да. Вы очень хорошо пишете.
Вы были бы идеальным
мужем по переписке.
У себя в спальне я написал ваше имя
на потолке между двумя балками, очень мелко.
И читал его вечером, ложась спать,
и утром, просыпаясь.
- И ваша мать не стёрла его?
- Что написано, остаётся.
Да.
На потолке.
Мы были очень счастливы,
Жильберта.
Вспомните!
Чердак, "Остров сокровищ"!
Стена сада?
Как это всё теперь далеко.
Не смотрите на мою квартиру,
она в ужасном состоянии.
Вчера приходили друзья.
- И у вас много друзей?
Нет.
И всё же, друзья.
Вы знаете, что такое -
быть одиноким?
Да.
А... любовь?
В любовь я больше не верю.
Я против любви.
- Почему?
Потому что она когда-нибудь
кончается.
Когда тебя разлюбили, предали -
начинаешь сомневаться в людях.
Когда ты сам разлюбил -
начинаешь сомневаться в себе.
Что вы делаете в Париже?
Вы учитель?
- Да, немного.
- Как это "немного"?
Даю уроки, как бороться
с застенчивостью.
- Это что ещё такое?
- Я унаследовал брачное агентство.
Как! Вы, Ноэль?!
Но это такие мутные дела!
- Ну, не все!
- А как же любовь?
Вы же в неё
больше не верите!
Да я бы со стыда сгорела...
Да, знаю. Я делаю это
не серьёзно, пока в отпуске.
А серьёзно вы чем
занимаетесь?
Работаю в банке.
- Там?
- Да.
- Ваша мать ещё жива?
- О да, Господи!
Короче, вы не изменились.
Маленькая девочка вышла
за стены сада,
а вы остались
по другую сторону.
Не смейтесь надо мной,
Жильберта.
Мне кажется, я сейчас
прохожу через трансформацию.
Я так долго, потому что
в химчистке пришлось ждать.
Здравствуйте, месьё.
Теперь уходите,
я ужасно опаздываю!
Эти рисунки надо было
доставить уже час назад!
Я работаю в индустрии моды.
- Что вы делаете сегодня вечером?
- Сегодня вечером я иду в театр.
Я подготовил свой адрес,
на случай, если бы вас не нашёл.
Как жаль, что приходится
так быстро расставаться.
Да.
- В какой театр вы идёте?
- Комедии, на Елисейских полях.
Ясно. Театр комедии
на Елисейских полях.
Пожмите её, поцелуйте,
сделайте, что хотите, но только...
отдайте её мне назад.
До свидания, Жильберта.
Да, месьё, это Комедия на Елисейских полях,
но мы не продаём билеты по телефону.
О, спектакль скоро начнётся. Уже 6 часов!
Приходите завтра!
Обязательно хотите сегодня?
Тогда приходите к открытию касс.
Покупайте программки!
Покупайте программки!
Желаете программку?
Я на секундочку.
- Здравствуйте, Жильберта.
- Что вы тут делаете?
Вы сказали, что идёте в театр,
вот и я тоже.
- Я не говорила, что буду одна!
- А вот и билеты.
Господин Пайрэ, друг детства,
господин и мадам Мале.
- Очень приятно.
- Рад знакомству.
Жильберта, мы опаздываем.
- Вас проводить?
- Нет!
Не делайте такое лицо.
- Так вы идёте?
- Идите вперёд, я догоню.
- Нет же!
- Дайте мне мой билет!
- Я провожу Лиди на место и вернусь за вами.
О, скорее же!
Я не слышала о вас 7 лет,
и вдруг вы без меня не можете обойтись!
Вы сказали, что жаль
расставаться так быстро, вот я...
Вот и не надо было уходить!
- Но вы сказали, что разведены!
И, следовательно, как Пенелопа,
я должна вас ждать?
Вы даже не подумали,
что у меня кто-то может быть!
Кто-то, кто помогает
мне по жизни!
- Если это тот, кто покупает вам меха...
- Я вас ненавижу!
"Помогает мне по жизни" -
это значит, помогает мне морально!
Такое тоже бывает,
представьте себе!
К тому же, он очень красивый,
элегантный, талантливый...
Короче, идеальный.
Зачем вы вернулись?
- Жильберта, вы плачете?
- Нет. Ногу подвернула.
- Здравствуйте, месьё. Начинается.
- Нет!
Всё кончено.
"Я люблю... мне нужна надежда".
(ЛАМАРТИН)
Теперь, когда вы познакомились,
я вас оставлю.
Тут есть звонок.
Если я буду нужен, вы...
Этот господин идеален.
Но он не всё рассказывает!
- Очень романтичны?
- Да. Но пианино не настроено.
Если это счастье, и оно для этих
людей - мне лучше уйти.
Избегать надо того, чтобы
ушли они, не заплатив!
Буду говорить честно:
выдать меня замуж хочет моя семья.
Почему?
Потому что я - подруга очень важного
и влиятельного господина в нашем регионе.
Сам он женат, и когда я тоже буду
замужем, репутация будет спасена.
Вот. Теперь вы.
У меня всё гораздо проще.
Мои родители во время войны
торговали на чёрном рынке.
По её окончании они хотели работать
честно, но таланта не хватило.
Они потеряли всё.
У меня профессии не было.
Мне всегда говорили, что я
красавчик. Так что...
Не стоит преувеличивать.
Меня бесит - два негодяя.
Да, они могут договориться за нашей
спиной и лишить нас нашей доли.
Послежу за выходом.
Передайте Леони,
что когда придёт учитель латыни,
я представлю ему отличную девушку.
- Вас спрашивает мадам Жильберта!
- Жильберта?
Да, месьё. Отказалась заполнять
анкету, сказала, что вы её знаете.
- И где она?
- В "Рекамье".
Жильберта в "Рекамье"! О!
Вы хотели со мной поговорить?
Я проходила мимо и решила взглянуть
на вас на театре ваших действий.
Давайте не будем о театре.
- Вам не понравился вчерашний спектакль?
- Я сразу ушёл.
Да, точно!
Я искала вас в антракте.
Итак...
значит, вот здесь вы устраиваете
браки по любви?
Мне выдали вашу анкету.
Очень информативная.
- О, не смейтесь надо мной.
"Пожелания о вашем
будущем спутнике".
Красивое слово.
Ну давайте, расспросите меня.
- Прекратите эту глупую игру!
К тому же, я не собираюсь
заниматься этим долго.
- Уже бросаете?
- Да.
Чтобы вернуться домой к маме?
Ну что ж...
Раз вам некого мне предложить...
А зачем?
Вы же любите красивых,
элегантных, талантливых...
Разве вы не счастливы?
Счастлива.
Послушайте, Ноэль!
Это неправда,
я вас вчера обманула.
Я несчастна,
и вы это знаете.
Я не люблю его,
и никогда не любила.
Я одна в этом мире.
Одна.
Вот, что я пришла вам сказать.
Вы не одна, Жильберта,
я с вами!
Нет, вы ведь уезжаете.
Если вы его не любите, я останусь!
- Зачем?
Я не люблю его,
и не люблю никого.
Это история лампы и джинна.
Какой лампы, какого джинна?
Вспомните сказку, которую
мы читали, когда были маленькими.
Однажды злой колдун заключил
джинна в лампу и бросил в море.
В первый год джинн говорил:
"Тому, кто меня освободит,
я подарю все сокровища вулкана".
Но таких не нашлось.
На второй год джинн говорил:
"Тому, кто меня освободит,
я подарю
всё золото и все драгоценные камни,
что лежат в земле,
и все богатства Луны".
И опять никого не нашлось.
На третий год джинн сказал:
"Если придёт тот, кто меня освободит,
я отрублю ему голову!"
И вот один бедный рыбак
бросил сеть свою в море,
вытащил лампу и открыл её.
Но джинн не отрубил
ему голову!
Это была уже другая история.
Но подумайте только,
джинн ждал целых 3 года!
А вам...
вам понадобилось 7 лет,
чтобы выловить меня.
Если бы я там не стоял,
они бы свалили, не заплатив!
Пусть немедленно подпишут бумаги!
- Да пусть убираются!
Нет, идите, я вас подожду.
Я никуда не спешу.
Проходите, месьё.
Мадам?
Извините мне мою застенчивость,
признаюсь, что когда я
пришёл сюда в первый раз,
у меня были опасения.
Но поскольку теперь мне посчастливилось...
- Но, месьё...
- Не говорите ничего!
Я учитель латыни в провинции.
Я рано женился,
ещё до получения диплома.
Да я об этом и не думал.
Брак счастливым не был.
От него мне осталась дочка,
6 лет.
Она очень умненькая,
очень ласковая...
Я надеюсь, вы будете растить её,
как собственную дочь.
Можно же начать жизнь заново,
не так ли?
Можно начать с начала?
Что вы тут делаете?
И где она?
- Я спокойно говорил с этой дамой,
но она вдруг разволновалась
и ушла!
- Что вы ей сказали?!
- Да ничего такого!
- Ты куда? Что происходит?
- Отстань.
Жильберта!
- Ах, оставьте меня!
- Жильберта, прошу вас!
Что вы подумали? Скажите,
что не всё пропало, что это не конец!
Мы снова встретились. Дайте мне шанс.
Вы должны мне верить!
- Возможно, но...
- Мне важно ваше доверие!
А вы не задумывались, зачем
я пришла к вам сегодня утром?
- Нет.
- Поднимайтесь!
А вы попробуйте догадаться.
А где Пайрэ?
Больше не появляется?
- Он в Париже. И знаете, что делает?
- Нет.
Управляет брачным агентством!
- Чем-чем?
- Брачным агентством!
- Да-да, брачным агентством.
- Брачным агентством?
- Брачным агентством?!
- Брачным агентством!
Если оглянуться вокруг,
многие замужем.
- Не считая тех, кто одинок!
- Больше того!
Раньше давали приёмы, балы.
Нынче стоимость жизни такова, что...
девушки не могут себе
позволить пойти даже в кафе!
Драма в том, что нас
намного больше, чем мужчин.
Знаете ли вы, сколько мужчин
погибло на этой войне?
Опять вздыхаешь?
А если бы ты больше улыбалась,
вела себя пококетливей,
твоя младшая сестра не вышла бы
замуж раньше тебя!
Как тебе моё платье?
Шикарное!
Слышала, что говорят? Ноэль Пайрэ
унаследовал брачное агентство!
Что такое "брачное агентство"?
Там женят "лежалый товар".
Это почти та же работа,
что он выполнял здесь.
Здесь были денежные вклады,
там - человеческие.
Особенно когда человеческие вклады
имеют и денежные!
Ноэль продлил своё пребывание
из-за наследства.
Всякие формальности, подписи...
Но видите, прибор для него накрыт.
Я его жду.
И ничего не говорю.
По правде сказать, это для него
возможность посмотреть столицу.
По правде?
Когда придёте, мадам, ко мне
на исповедь, я обвиню вас во лжи.
Что вы хотите сказать,
господин кюре?
- Что все говорят.
- Вы его осуждаете?
Он берёт на себя
тяжёлую ответственность.
Конечно, человеческое
несчастье велико, но...
вы же не ждёте, что я
одобрю профессию,
где женят разведённых!
Я скажу не как нотариус,
а как старый друг семьи.
Господин Пайрэ следует, как и я,
профессиональной тайне.
Поэтому я позволю себе
посоветовать вам:
чтобы женить вашего сына,
обратитесь к его услугам.
Ну вот,
я неплохо справился!
За 3 недели, что я здесь,
у меня уже наметилось 7 свадеб!
Разве я не заслужил доверия,
о котором вас просил?
Должна сказать,
что вы меня удивляете.
Вот, смотрите!
Несчастная беременная девушка
с садоводом из Парижа.
Глухая девушка с художником.
Ни гроша, но большой талант!
Господин Шарль, агрессивный скромник,
и вдова, которую он будет якобы защищать.
Сарле я нашёл опытную женщину.
А его сестре готовлю колониста.
Но не такого, как я, а настоящего.
И несовершеннолетняя
девушка 17 лет,
которую мы пытаемся вытащить
из исправительного дома.
- Наверное, надо и мне записаться.
- Зачем?
Вас интересуют
только ваши клиентки.
Всё не так просто, знаете ли.
Были и мерзкие случаи.
Пары, ушедшие, не заплатив.
И даже полные провалы!
Есть ещё двое,
кого я хочу поженить.
Помните своего приятеля,
учителя латыни?
Да! Он был очень милый.
Идите сюда!
Взгляните!
- Но она очаровательна!
- Погодите, сейчас увидите.
Вот. Родимое пятно.
- Ах, бедняжка!
- Да.
Но это не самое ужасное.
Пойдёмте, покажу. Там.
- Там?
Да.
Есть пятна, которые видно,
а есть те, что в голове.
Смотрите!
Вивьен. Это уже 4-й,
с которым я её знакомлю.
И до этого она
ещё многим отказала.
Мифоманка.
Ей больше нужен доктор,
а не я.
В последний момент
она всегда говорит "нет".
А ведь на этот раз я нашёл ей
человека, с профессией, как у её отца.
Но... опять ничего
не получится.
Она позвонит в звонок.
Видите?
Как посыльный в гостинице.
Извините.
- Хозяин не здесь?
- Вышел в соседнюю комнату.
Проблемы?
- Когда их нет, он сам их создаёт.
Доброе сердце! Он как-то дал
20 тысяч из своего кармана
молодой паре
в качестве подъёмных.
Ах, что за работа!
Что за жизнь: постоянно твердить людям,
чтобы не были такими робкими.
Но вы делаете успехи.
- Правда?
- Да.
Я открываю для себя Ноэля,
которого не знала.
Комплименты?
Вы уверены, что не заболели?
Смотрите на мой план?
- Да. А что это такое?
- Это?
Это автобус.
А это - пассажиры.
Одиночки.
Со своими страданиями.
Надо попытаться рассадить их
как можно лучше, сообразно вкусам,
возрасту, сходству.
- Что это за новая игра?
Это моя идея!
Завтра за городом будет свадьба
портного и швеи.
Они были моими первыми ласточками.
Будет деревенский праздник.
И я хочу взять с собой в автобусе
всех своих одиночек.
- На свадьбу?
- Да. А потом - пикник в лесу.
Наедине с природой.
Мягкая трава...
Это будет моя лебединая песня.
- Лебединая песня?
Да. Мой отпуск закончился.
Конечно, мне бы хотелось, чтобы
вы поехали за город со мной.
Это зависит от того,
с кем вы меня посадите.
- Может, рядом со мной?
- Посмотрим.
- По поводу вашей лебединой песни!
- Что?
Вас тут спрашивает
один легавый.
- Легавый?
- Да, инспектор полиции нравов.
Я сказал, что вас нет.
- Да почему?
Потому что плохой рапорт будет
преследовать вас всю жизнь!
Лучше уж обращаться к Господу,
чем такое!
- И что это значит?
- Идти надо немедленно!
Вот повестка.
- Что ему надо?
Почём знать, с этими вашими
сентиментальными методами!
Послушайте, Жильберта, мне надо идти.
Подождёте меня здесь?
Это ненадолго. Так ведь?
- Ну.. хе-хе...
Попросите официантку из бара
принести вам чай.
Там ваш друг Жак
настаивает на встрече с вами.
Что ему опять нужно?
Давай, заходи.
Но хорошо, что ты пришёл.
Найдём тебе хорошее место на завтра.
Уже не надо.
В который раз всё пропало.
- Что пропало?
- Да всё...
Да что случилось-то?
Объясни!
- Что случилось?
- Вам не кажется, что я частенько тут бываю?
Да. И это очень мило.
- А у меня на этот счёт есть мысли.
- Да?
Я приходил не совсем к тебе.
К Сильви.
- Официанточке из бара?
Он поэтому всё время внизу
пил свой кофе со сливками.
И что?
- Она выходит замуж.
- За кого?
- Она не сказала.
- А ты что ей сказал?
Ничего, естественно!
- Не у всех есть ваше красноречие.
Послушай,
да она тебя провоцирует!
Спустись, обними её
и скажи, что любишь!
- Легко давать советы!
- Да, посмотрел бы я на тебя на моём месте.
Хочешь, я с ней поговорю?
Жди здесь.
Наблюдай в окно. Если всё хорошо,
я махну платком.
Ничего не получится.
Да ладно вам,
не переживайте вы так.
Она очень добрая,
я её знаю.
Она много раз обслуживала
нас с Ноэлем.
Да, но если это молодой, красивый,
богатый парень, что тогда?
Неужели все мужчины
такие тупые?!
- Да!
- Смотрите!
Господин Ноэль - мужчина, за которого
будет счастлива выйти любая женщина.
Для кого вы это говорите?
Для своего костюма-тройки.
Господин Пайрэ,
вы используете в своём агентстве
довольно любопытные методы.
Мы получили анонимное письмо.
Мы, конечно,
учитывать его не станем,
но некоторое время назад
один из наших инспекторов
записался к вам как клиент.
И вы даже не взяли
с него денег.
Почему?
- Я не знал, что это инспектор.
- Вам известна эта фотография?
- Нет.
Картер!
Здравствуйте, месьё!
Не думал увидеть вас здесь.
Вы меня не узнаёте?
- Нет.
А, месьё Делоннэ!
Он же Ранфонье, Уитней,
Карьен Больди...
Брачный аферист!
Не собрав про него сведения,
вы познакомили его с мадам Нотэй.
Дамой довольно богатой.
Этой даме очень повезло!
Они прогуливалась с месьё
в саду Тюильри.
Его узнали два наших инспектора
и арестовали!
Иначе вы поспособствовали бы
его 17-й женитьбе.
И что такого? Старые девы,
разведёнки, кому я несу любовь!
Вы должны меня благодарить!
Благодаря мне они
знают, что значит
гулять в общественном саду
в обнимку за талию.
Уведите!
- До свидания, месьё!
- До свидания.
А что это за автобусная экскурсия,
которую вы готовите?
Завтра два моих клиента
играют свадьбу за городом.
Чем знакомить людей в гостиной,
я предпочёл их вывезти на природу.
На озеро Руссо?
Одно из двух, господин Пайрэ:
либо вы не созданы для вашей
новой работы, либо вы очень круты!
Сразу скажу, моё мнение
ещё не сложилось.
В любом случае, можете идти.
Мы за вами приглядываем.
- Всё в порядке?
- Да. Уф!
- Вам телеграмма.
- Не нравится мне это.
Мама!
Мама завтра приезжает!
Я же не могла оставить тебя
одного в твой день рождения!
Совершенно забыл,
что это мой день рождения!
Да-да! На год старше.
У меня теперь
взрослый сын!
Сводишь меня на обед?
- Мне надо тебе сказать...
Сегодня я должен был
обедать за городом.
Поедешь в другой день!
Это твой день рождения, мой мальчик!
- Да.
- А далеко этот "загород"?
Нет, 1,5 часа на автобусе.
Ты же не собираешься засунуть меня
в автобус после моей долгой поездки?
К тому же в автобусе меня укачивает,
ты же знаешь.
Да. Только это я организовал
эту экскурсию. Это свадьба.
Друзей пригласил.
- Друзей? Это кого?
- Ты их не знаешь.
И будет Жильберта.
Помнишь Жильберту?
Ах, да. Ты писал,
что встретил её в театре.
- Да.
- Ты иногда с ней видишься?
Иногда, да.
Она разведена.
Надеюсь, она не собирается
выйти замуж за тебя?!
Приехали.
И автобус - в то же
самое время.
Всё наладится.
- Познакомьтесь, это моя мать.
- Очень рады, мадам!
Моё почтение, мадам!
Автобус внизу,
я приглашу всех спускаться.
- Да-да, конечно!
- Прошу всех на выход!
Жильберту ты знаешь.
Я бы вас не узнала!
Простите.
Можно вас на минутку?
- Да. Извините.
Хорошо доехали?
Пока не приехала сюда, да.
Ноэль очень старается, мадам.
Если это вы его во всём поддерживаете,
я вас не поздравляю!
Вы его мать, я не буду
отвечать вам нелюбезно.
Несомненно потому,
что у вас на него планы?
Вы считаете, у меня привычка
бросаться на шею мужчинам?
И на какой цифре уже
эта привычка?
Вы уже поговорили!
Давай своё пальто.
Мама, ты не хочешь
поехать за город с нами?
Я надеялась,
ты от этого откажешься.
- Все уже внизу. Ждём только вас.
- Секунду, секунду...
Иди. Оставь меня одну.
Это будет первый день рождения,
который мы не проведём вместе.
Ну, была же ещё война.
Была ещё и другая война!
Когда я овдовела,
тебе был годик!
Я не вышла больше замуж
и перенесла всю свою любовь на тебя!
Лучше бы часть этой любви
вы отдали кому-нибудь ещё.
Я - женщина одной любви,
мадемуазель!
И я запрещаю вам...!
Прошу вас, Жильберта,
не усугубляйте!
Вы правы. До свидания.
- Не глупите, Жильберта!
- Вы тоже, Ноэль!
Сегодня вы либо поймёте, чего хотите,
либо не поймёте никогда!
Так что,
мы едем или нет?
Поезжайте,
я приеду позже.
- В мэрию?
- Да.
Не приедет он. Я его знаю.
Ну вот.
- Ты женат?!
- Я? Нет.
- У тебя кольцо.
- Это по работе. Так солиднее.
- Знал бы ты, что о тебе там говорят!
- Пусть говорят!
Я бы тоже мог о них
рассказать!
Немножко!
Мама...
мама, хорошо ли
ты меня знаешь?
Уверена ли ты,
что хорошо меня знаешь?
Я за эти 3 недели узнал больше,
чем за 30 лет своей жизни!
И если я понял это так быстро,
то потому, что был на это способен.
Потому что они были частью
моей настоящей натуры.
На что ты смотришь?
На автобус...
который уезжает.
Видишь это кресло
у моего стола?
Каждый день
в него садятся люди.
Рассказывают свою жизнь,
свои беды...
Вчера здесь была мать
со своим сыном.
С сыном!
Бедным робким парнем,
с глазами побитой собаки.
Нет, она его не бьёт...
Она идеальная мать.
Сознательная,
с материнский любовью...
А я ей сказал: "Мадам,
не слишком ли эксклюзивной
была ваша любовь?
Уверены ли вы, что правильно воспитали
сына? Не с вашей точки зрения, а с его?
Вы же не хотели,
чтобы он вырос, да?
Стал мужчиной?
Тем более не таким,
каким вы себе представляли.
Вы боялись, что он
от вас ускользнёт, да?"
Вот, что я сказал
той женщине.
Ты говоришь всё это мне,
ведь так?
Ты хочешь от меня уйти?
Да нет же!
"Нет, не бойтесь", -
сказал я той женщине.
От родителей не ускользают.
Во-первых, потому,
что мы их дети,
а во-вторых, потому что лучший урок,
который можно преподать своим детям -
это стиль жизни.
Даже если позже мы строим
свою жизнь вдали от родителей,
мы никогда их не покидаем.
У нас есть только один страх:
что это они нас покинут.
Если я заставил тебя плакать,
прости меня!
Дамы и господа! Все истории
заканчиваются свадьбой!
Маршал де ля Палисс сказал бы, что это
естественный конец для холостяков.
Мы переходим к бракосочетанию
мадемуазель Селин Баррас
с господином Полем Ламбером.
Я должен зачитать вам статьи 212,
213, 214 и 215 Гражданского кодекса
о соответствующих правах и
обязанностях обоих супругов.
Мы знаем, что брак -
вещь не всегда простая,
что многие надеются на это, но безуспешно,
хотя некоторым это удаётся.
Статья 212.
"Супруги обязуются взаимным уважению,
верности, поддержке и помощи".
Статья 213.
"Муж - глава семьи.
Он исполняет эту функцию
в общих интересах семьи и детей.
Жена помогает мужу обеспечить моральное
и материальное существование семьи".
Агентство сбудем с рук.
Из банка я уйду, и мы купим
книжный магазин.
Назовём его "Остров сокровищ".
Хорошо?
Статья 215.
"Выбор места проживания семьи
остаётся за мужем.
А!
Жена обязана проживать с ним,
а он обязан её принять".
Господин Поль Ламбер, согласны ли вы
взять в жёны мадемуазель Селин Баррас?
Да!
Мадемуазель Селин Баррас, согласны ли вы
взять в мужья господина Поля Ламбера?
- Да!
- Да.
Объявляю вас мужем и женой!
А теперь
позвольте мне добавить,
как я рад в этой мэрии
проводить такое милое
бракосочетание!
Господин Поль Ламбер, так много
сделавший для нашей коммуны...
Счастья молодожёнам!
 

////////////////////////////