Главная героиня по имени Минако — несчастная домохозяйка из Токио.
Вдохновившись криминальными телешоу о серийных убийцах, она решает
инсценировать собственное похищение вместе со своим любовником, чтобы
сбежать от семьи и начать новую жизнь. Однако когда она пытается
вернуться домой или прекратить эту авантюру, любовник отказывается
отпускать её, и игра превращается в реальный опасный кошмар
Все фразы и цитаты
КРИМИНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЕТЬ
- Как ваши дела в этот приятный день?
В эфире передача "В розыске" на нашей
Криминальной Информационной Сети.
Сначала об инциденте, о
котором сейчас говорят все.
Рано утром,
48-летний дантист Коичи Нацумэ
и его 42-летняя жена Сачико были найдены жестоко убитыми
в новом жилом районе Цукубы, префектура Ибараки.
Их тела были расчленены режущим предметом.
Полиция подозревает, что убийца мог использовать бензопилу.
Дом Нацумэ превратился в залитое кровью место преступления.
Словно сцена из фильма ужасов.
В данный момент полиция срочно разыскивает
семнадцатилетнюю дочь пары,
которая пропала вскоре после преступления,
как главного свидетеля по этому делу.
"Девушка А" (в японских СМИ так анонимно называют несовершеннолетних
подозреваемых) была тихой и хорошо училась.
Многим сложно поверить, что кто-то
вроде неё мог совершить подобное.
- Нет, я не сомневаюсь, что она убийца.
Именно за отличниками нужен глаз да глаз.
От такой девушки можно ждать чего угодно.
- Опубликуйте её имя и покажите фото!
Какая разница, что она ребёнок?
Забудьте о её правах!
- Есть вероятность, что она забрала
бензопилу, когда сбежала.
Нам нужно действовать осторожно.
- Целую бензопилу?
Звук бензопилы очень похож на
звук бормашины дантиста, согласны?
Может ли это быть зацепкой?
- Вполне возможно. Какое тонкое наблюдение.
- Куда держишь путь?
- Но чтобы юная девушка убила своих
родителей таким жестоким образом?
В это очень трудно поверить.
Что это была за семья?
Мне хочется верить, что семья
— это нечто тёплое и любящее.
Но, возможно, в наши дни это
просто коллективная иллюзия.
На сегодня всё. Мы вернёмся в
то же время на следующей неделе.
НЕЖНАЯ КОЖА
- Разве нет способа
пересмотреть это решение?
Вы ставите меня в трудное положение.
Вы уверены?
Правда не можете?
- Ещё одна отмена.
- Да ладно.
- Уже четвёртая за месяц.
- Невероятно.
- В отличие от некоторых,
вы образцовый сотрудник.
- Спасибо.
- Так держать.
- Сейчас буду!
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
Конечно.
Господин Тоно?
Ваша жена на второй линии.
- О, спасибо.
Алло, что случилось?
Ничего?
Не звони мне, блядь, на
работу без всякого повода!
Я, блядь, занят!
- Что с ним не так?
- Вы дозвонились на автоответчик.
Дважды нажмите звёздочку,
чтобы записать сообщение.
- Аска-тян, я сегодня
снова смотрела твоё шоу.
Ты была великолепна.
Но ты выглядишь немного худой.
Я знаю, что ты занята, но
позвони мне как-нибудь, хорошо?
Мама волнуется за тебя.
- Пойдём, пожалуйста.
- Отличная поработали!
- Спасибо.
- Какого чёрта?
Не видишь, мы разговариваем? Зачем лезешь?
- Не волнуйтесь.
Внизу ждёт машина.
- А? Я две недели ждал,
чтобы побыть с Аской!
Что, если шанса больше не будет?
- Вы ещё встретитесь.
- Лучше бы нам встретиться,
иначе я никогда не приду на это шоу.
Не беспокойтесь.
- Огромное спасибо, что пришли.
На сегодня всё.
- Как я справилась?
- Ямамото! Убери это.
- Да, сэр.
- Извините.
- Ты ещё ешь? Серьёзно?
- Извините, босс.
- Поторапливайся.
ПОЗВОНИ МНЕ. ОТ МАМЫ.
- Ну что...
как еда?
Ешь сколько захочешь.
- Алло?
Мам, я сейчас занята. Пока.
- Так как тебя зовут?
- Пожалуйста, оставляйте
места возле дверей свободными,
и по возможности уступайте
места пожилым пассажирам.
- Милый?
- Пожалуйста, воздержитесь от использования мобильных телефонов.
- Я по телефону разговариваю.
- Где ты был вчера?
- Я не был с ней, ясно?
- Алло?
А? Да нет, всё в порядке. Да,
мне больше нечем заняться.
Поэтому я вам и написала.
Караоке? Звучит здорово.
Слушайте, давайте сходим
куда-нибудь вкусно поесть.
Дядя, как вы выглядите?
Да ладно вам, дядя, колитесь.
Вы ведь не сильно жирный?
Хватит меня лапать, извращенец!
- А, нет...
Я ничего не делал. Клянусь!
- Пришлось отвлечься. Тут один
мужик пытался меня полапать.
Невероятно, да?
В любом случае, чем будем заниматься?
- А?
- Ты та девчонка.
- А, извращенец из поезда!
- Нет, я просто предупреждал
тебя насчёт мобильника!
- Погоди-ка.
Ты хочешь трахнуть меня, ведь так?
- Что?
- Сделаю тебе скидку. Скажем, пять косарей?
- Дурная! Как же твоя учёба?
Если у тебя есть время на
проституцию, лучше почитай книгу!
- Хорош занудничать. Грязный старикашка.
- Как ты смеешь! Уважай старших! Иди сюда!
- Отпусти меня!
- Божья кара!
Плохая девочка!
- Тебя нужно наказать!
- Прекрати!
- Боги наказывают тебя!
- Ты за это заплатишь.
- Какой мужчина!
Ты был неподражаем.
Это было потрясающе.
- Алло? Это Тоно.
А, Босс.
Да, они отказались. Мне очень жаль.
Но...
Моя голова на плахе?
Вы, должно быть, шутите.
- Вы нигде не видели мою душу?
- О чём это вы?
Алло, Босс? Босс, вы ещё там?
- Они смотрят на тебя, понимаешь?
- Да.
- Люди по всей стране
смотрят на тебя через камеру.
Прими это всем своим телом.
Отдайся удовольствию от
того, что на тебя смотрят.
Смекаешь?
- Я очень стараюсь.
- Ты всё ещё не до конца раскрылась.
Давай прогоним ещё раз.
Хорошо.
Начали!
- В эфире передача "В розыске" на
Криминальной Информационной Сети.
С вами Аска Тоно.
- Чёрт, ну и скука.
Заново!
- С вами Аска Тоно.
- Так не пойдёт.
Что с тобой не так?
- Простите.
- Аска.
Тебе нужно расслабиться, хорошо?
Смотри, какие напряжённые плечи.
Я теперь тоже немного напрягся.
Видишь? Что ты собираешься с этим делать?
- А, Сугисаки.
Включи камеру.
- Хорошо.
- Это специальная
тренировка только для тебя.
- Понимаешь?
- Да.
- Ну ладно. Сосредоточься.
- Я начинаю что-то чувствовать.
- Ну хорошо. Давай.
- Готов?
- И...
Мотор!
- В эфире передача "В розыске" на
Криминальной Информационной Сети.
С вами Аска Тоно.
- Хорошо.
Гораздо лучше.
То, что нужно.
Все смотрят на тебя.
- С вами Аска Тоно.
- Прекрасно.
- Смотрите на меня.
Продолжайте смотреть на меня.
- Чиаки, я уже говорил тебе.
Тебе нельзя с ним видеться.
- Мы больше не дети.
- Ёсиока слушает.
- Алло?
- Моей дочери здесь нет.
- Алло?
- Дай мне телефон.
- Я не знаю, когда она вернётся.
Больше сюда не звоните.
- Я ненавижу тебя, папа!
- Тебе нравятся цветы?
- Аромат цветов сводит людей с ума.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Я здесь совсем одна.
Вдова.
Если бы у меня были дети,
мне не было бы так одиноко.
Разве не было бы прекрасно,
если бы люди были как цветы,
и всё, что нужно для зачатия
ребёнка — это просто подождать?
У тебя это в первый раз, не так ли?
Я чувствую по запаху.
Всё хорошо.
Оставь всё на меня.
- Аромат цветов...
- Алло?
Я никогда раньше
этого не делала.
Ах, мне сорок девять.
ОТЕЛЬ "ХИКАРИ"
- Моя госпожа!
- Уродливый мерзавец!
- Ещё, пожалуйста!
- А ведь такие мужики, как ты,
всегда давят других авторитетом.
Мир — это просто шутка.
- Ещё!
- Время кормёжки в зоопарке.
- Нет, нам нельзя.
Вы говорите, что хотите встретиться, но...
Я вас только разочарую.
Я слишком стара.
Но спасибо.
Никто никогда не
говорил мне такого раньше.
Нам правда нельзя.
Я замужняя женщина.
Хотя мой муж всегда бегает по делам.
Нет, нам правда нельзя.
- Ну как тебе?
Вот так.
А? Это был твой первый раз?
Тебе следовало сказать мне.
- Это был не первый раз.
- А?
- У меня начались месячные, вот и всё.
- О, месячные. Ясно.
Ладно.
Вот, возьми это.
Я пойду в туалет.
- Из телефонного клуба знакомств?
- Да.
- Вы именно такой, как я представляла.
Так стыдно!
Мы словно молодожёны.
Это чай "Принц Уэльский".
Мой любимый.
Могу я называть тебя "дорогой"?
- Я совсем не против, но почему?
- Ты напоминаешь мне моего мужа.
В былые времена.
Когда мы только поженились.
Мы были бедны, но наши
сердца были полны любви.
Дорогой, что бы ты хотел на ужин?
Мы давно не ели говяжье рагу.
Просто шучу!
- А, звучит прекрасно.
- Нет, ты должен вести себя как мой муж.
- О!
Говяжье рагу? Звучит вкусно.
С нетерпением жду,
Минако.
- Я буду стараться специально для тебя.
- Ты так добра ко мне.
- Дорогой?
Скажи "аа".
Нравится?
- Очень вкусно.
- Теперь ты покорми меня.
Я так счастлива.
- Иди ко мне.
- Мне так страшно.
- Всё хорошо.
- Будь нежен, ладно?
Я стесняюсь. Выключи свет, пожалуйста.
- В этом нет необходимости.
Я хочу видеть тебя.
Ты красивая.
- Правда?
Конечно, Минако. Ты красотка, я серьёзно.
- Дорогой.
- Я люблю тебя, Минако.
- Я так счастлива.
- Дорогой.
- Минако.
- Дорогой.
- Срочные новости.
Тело 42-летнего дальнобойщика
Синъити Окады
было найдено под обрывом возле
шоссе в Тёси, префектура Тиба.
Тело Окады было расчленено бензопилой,
и, судя по всему, он умер неделю назад.
Полиция полагает, что
здесь может быть связь
с убийством семьи Нацумэ и
продолжает расследование.
Местонахождение единственной дочери
Нацумэ остаётся неизвестным.
Подозрения в её адрес только усиливаются.
- Эй, а что если трупов
будет больше? Что тогда?
- Какая разница, что ей всего семнадцать?
Что важнее — жизни людей или её права?
- Именно так.
Поэтому мы берём на себя ответственность
назвать имя "Девушки
А" и опубликовать её фото.
Мы готовы столкнуться с последствиями.
Вы можете сказать, что она ребёнок,
но мы не можем допустить,
чтобы произошли новые убийства.
- Так держать.
Вот в чём суть средств массовой информации!
- Посмотрите внимательно.
Это подозреваемая, "Девушка А".
Юрико Нацумэ.
- Она такая милашка.
Это пугает, не так ли?
- Интересно, где она?
- Где-то скрывается.
Должно быть, она хотела куда-то пойти.
- Куда-то, значит?
- Я понимаю, что она чувствует.
Я тоже хочу куда-нибудь уйти!
- Никто из твоей семьи не
звонил тебе всю эту неделю, верно?
- Неужели я больше никогда не
почувствую то, что чувствовала тогда?
- Тогда?
- Я была актрисой.
Это были пьесы
для Молодёжной ассоциации,
и я всегда была в главной роли.
Тоно был моим преданным поклонником.
Он всегда сидел в первом ряду,
сжигал меня глазами.
Мы были влюблены.
Тоно сделал мне предложение.
Но...
наши родители не одобрили.
И тогда, однажды...
- Вы сбежали вместе?
- Да.
Это было как во сне.
Я чувствовала себя так,
словно меня повысили
от героини пьесы до главной
героини собственной жизни.
Я была так счастлива.
Потом мы переехали в Токио и завели детей.
- Как мило.
- Совсем нет.
Теперь главная героиня —
не более чем старуха.
Ах, я так хочу уехать куда-нибудь!
- Куда-нибудь?
- Куда-нибудь, где я смогу
быть по-настоящему красивой.
Я хочу, чтобы кто-нибудь
увёз меня, совсем как тогда.
- А как же твоя семья?
- Подождут.
В кои-то веки они могут и подождать меня.
- Что ты имеешь в виду?
- МАМУ ПОХИТИЛИ
- Что случилось?
- НЕМЕДЛЕННО ВОЗВРАЩАЙСЯ
- Опять твоя мама?
Похитили?
- Что?
- Минако Тоно у меня.
Я ещё свяжусь с вами.
- Итак...
- Повторяю, я убью её, если
вы обратитесь в полицию.
- О нет!
- Минуточку...
- Держи это в тайне.
Тебе нельзя идти в полицию или прессу.
Ты понимаешь?
- Да.
- Не беспокойся о шоу.
Просто иди пока домой.
Я зайду проведать тебя позже.
- Спасибо.
- Постарайся сохранять спокойствие.
- Хорошо.
- Увидимся позже.
Похищение, значит?
Сенсация века.
Сугисаки, у меня есть для тебя работёнка.
- Все дома. Все, кроме меня.
Сколько прошло времени?
- Давайте позвоним в полицию.
- Ни за что. Хочешь, чтобы мама умерла?
- Нет, это было бы ужасно.
Но как думаете, чего они хотят?
У нас нет денег.
- Словно сцена из фильма.
- Папа?
- Алло, Тоно слушает.
Алло?
С моей женой всё в порядке?
Она в порядке, да?
- Мы члены
Японского общества спасения душ матерей.
- Японского общества спасения душ матерей?
Что это ещё за организация?
- Вся ли семья в сборе?
- Да.
- Представьтесь по очереди.
- Он хочет, чтобы мы представились.
- А, зачем?
- Пойдём по кругу. Ты первый.
- Хорошо.
Кеничи Тоно, пятьдесят три года.
Я муж Минако Тоно.
- Аска Тоно, старшая дочь.
- Аи Тоно, семнадцать лет. Я
младшая, всё ещё учусь в школе.
- Я старший сын, Хьюга Тоно.
Готовлюсь к поступлению в университет.
- Это всё. Вы ещё на связи?
- Отлично. Я вижу, вы все в сборе.
Вы прошли первый этап.
- Так какие у вас требования?
У нас нет денег. Я говорю вам правду.
Спросите Минако, если мне не верите.
- Нам не нужны деньги.
- Ну а что тогда?
- Мы так и не придумали никаких требований!
- Чёрт побери!
Быть похищенной без
причины — это как-то странно, да?
- И что нам делать?
- Как насчёт этого? "Семья".
"Идеальная семья".
Таков идеал нашей организации.
- Я лидер.
Наше требование — чтобы
вы стали идеальной семьёй.
Детали сообщим позже.
- Это было круто!
Ты звучал как
настоящий похититель!
- Правда?
- Аска, ты работаешь в СМИ.
Ты когда-нибудь слышала о
"Японском обществе спасения душ матерей"?
- С чего бы? Я не знаю всего на свете.
- Семья...
- Семья, он сказал?
- Они часть какой-то
секты.
Должно быть, они действуют
из-за текущего состояния Японии,
в которой семья больше ничего не значит.
Они правы. С этим не поспоришь.
- У нас нет времени на разговоры.
Давайте обыщем дом.
Мы можем найти
какие-нибудь зацепки.
- Хорошо, я беру кухню.
- Давайте, вы двое, шевелитесь.
- Ладно.
- Хорошо.
- Нашли что-нибудь?
- Нет.
Ничего себе.
Как думаете, как давно это было?
Я выгляжу такой красавицей.
Посмотрите на мои волосы! Наверное,
это до того, как я попала на ТВ.
- Эй, у нас нет на это времени.
- Ты тоже неплохо выглядишь.
- Правда? Дай взглянуть.
О, какое милое фото.
Тогда я ещё работал в головном офисе.
- А, до твоего понижения.
- Меня не "понизили"! Меня
просто перевели, вот и всё.
- Тебе не нужно мне врать.
Людей твоего возраста не высылают
из головного офиса просто так.
Это же очевидно.
- А что насчёт тебя?
Ты могла бы ездить на работу
отсюда, но сняла себе квартиру.
- Я независимая женщина.
Вполне естественно, что я живу одна.
- Разве не для того, чтобы
водить к себе парней?
- Как ты можешь говорить такое?
- Сейчас не время.
Посмотрите на нашу семью.
Всё, что мы делаем — это ссоримся.
Как мы можем стать идеальной семьёй?
- Вы можете придумать хоть одну
причину, по которой её могли похитить?
- Она каждый день отправляла
мне сообщения на пейджер.
Но я никогда ей не перезванивал.
- Что же ты за сын такой?
- А как часто ты ей звонил?
- Я очень занят на работе.
- Значит, ты тоже не звонил.
Что же ты за муж такой?
- Да как ты смеешь!
- Ладно, хватит.
- Ты кажется в
хорошем настроении.
- Я не чувствовала такого
воодушевления уже двадцать лет!
- Здорово.
- Мы в бегах вместе.
В бегах вместе!
- Ух ты, тут прям как на фестивале.
- Прости, что заставила
ждать! Так нормально?
- Это чересчур, тебе не кажется?
Ты что, должна быть подсолнухом?
- Такое бывает раз в жизни.
- Я знаю, но...
- Прекрасно.
- Правда?
- Да, ты прекрасна.
- Ладно, у нас мало времени. И так сойдёт.
Пора начинать.
- Хорошо.
- Хорошо, пять секунд.
Четыре.
Три.
Два.
- С вами Аска Тоно с экстренным выпуском
Криминальной Информационной Сети.
Я нахожусь в тихом районе Сугинами в Токио.
Сорокавосьмилетняя домохозяйка Минако Тоно,
была похищена.
Она моя мать.
Ответственность взяло на себя
Японское общество спасения душ матерей.
Они хотят, чтобы мы стали идеальной семьёй.
Все в семье Тоно в замешательстве
от этого странного требования.
Что это значит?
- Стоп, снято!
- Как я справилась?
- Ты слишком стараешься.
- Ты прекрасна.
- Дорогой, иди сюда.
Что скажешь? Я красивая?
- Ты прекрасна!
- Ах, я так счастлива!
- Слушай, нам пора
делать ещё один звонок.
Что нам сказать?
- Это может подождать.
Я придумаю сценарий.
- Правда?
Краб-сакура!
- Ах, прилив начинается.
У меня ноги промокли.
- Если бы только мы
могли сфотографироваться.
- Тебе сегодня везёт.
- Та-дам!
- Не может быть!
Чудесно.
Извините!
Ау?
Извините, мисс?
Сюда!
Извините, не могли бы
вы нас сфотографировать?
Сделайте хороший кадр
с морем на заднем плане.
Окей, сыр!
- Ну и как вы
поживаете в качестве семьи?
- Нормально, но что именно вы
понимаете под "идеальной семьёй"?
- Вы всё ещё не понимаете?
Вы совсем не похожи на семью.
Вы просто сами по себе.
Если бы каждая семья была похожа
на вашу, Япония бы развалилась.
Слушайте.
Мать — это центр семьи.
К матерям нельзя проявлять неуважение.
Без промедления верните семью
в её первоначальное состояние!
- Да, мы постараемся,
но я не уверен, что мы сможем.
Чёрт, почему сейчас? Аска, возьми трубку.
- Алло, это Аска.
- Тоно слушает.
О, Босс. Здравствуйте.
Простите, мне нужно
заняться семейным делом.
- Объясните доходчиво.
Чего именно вы надеетесь достичь?
- Я же сказал. Я хочу увидеть,
как вы станете идеальной семьёй.
- Это то, чего вы хотите?
- Это не так уж сложно.
Вы просто должны вернуть семью к
тому состоянию, какой она была раньше.
Не нужно усложнять.
Я позвоню ещё раз.
- Хорошо.
- Ладно. Стоп.
- Мы ни за что с этим не справимся, да?
- Мне нужно взять четыре дня отгула.
Мне очень жаль, я правда не могу прийти.
Мне нужно как минимум пару дней.
Я сейчас не могу объяснить.
Я расскажу вам всё, когда это закончится.
Да, хорошо.
- Я соскучилась и пришла.
- Сейчас не лучшее время.
- Я принесла подарки.
- Что это?
- В стрессовой ситуации
нужно обязательно есть.
- Но...
- Что там у тебя?
О.
- Это твой отец?
Я пришла помочь.
- Иди домой!
- Нет, всё в порядке.
- Папа...
- Входи.
- Папа!
- С её стороны было любезно
прийти. Не будь грубым.
Мы где-то встречались раньше?
- Может, в прошлой жизни?
- Словно сцена из романа.
Даже не знаю, что сказать.
- Пожалуйста, входите.
- Спасибо.
- Если бы мы только могли
остаться здесь навсегда.
Смотреть, как солнце садится в море.
Морской бриз обдувает нас.
Ловить крабов-сакур каждый день.
- А если пойдёт дождь?
- Мы будем целоваться весь день.
- А если будет шторм?
- Я защищу тебя ценой своей жизни.
- Ах, это возвращает меня в прошлое.
Однажды Тоно сказал то же самое.
- Я бы умер ради тебя!
- Кеничи!
- Минако.
- Вот, пожалуйста.
Простите, что заставила ждать.
Вот, держите.
- Не хватает приправ.
- Нет, вы замечательно готовите.
Это восхитительно. Спасибо.
- Я так рада, что вам понравилось.
Я приготовлю ещё, так что ешьте, сколько захотите.
- Ты что думаешь, это пикник?
- Спасибо за заботу.
- Без проблем.
Вы в трудном положении.
Сосредоточьтесь на
похищении. Остальное оставьте мне.
Я присмотрю за домом.
- Как мило с её стороны.
Она как ангел.
- Сугисаки, приготовь камеру.
Хорошо, извините.
Расслабьтесь, все.
Сохраняйте спокойствие, хорошо?
- Ладно.
- Готовы?
Отлично, пять секунд.
Четыре. Три.
Два.
- Звонит телефон. Это
может быть похититель?
- Алло?
Могу я поговорить с женой, пожалуйста?
Минако?
Минако, с тобой всё в порядке?
Тебя ведь не изнасиловали?
- Дорогой, спаси меня!
Они здесь совсем сумасшедшие.
У них паранойя.
Они сказали, что давно за мной следят.
Они были расстроены тем, что
моя семья игнорировала меня,
поэтому они...
- С нами общался лидер?
- Он приставил нож к моему горлу.
Больше ничего не могу сказать.
Пожалуйста.
Не делайте ничего, что могло бы их расстроить.
- Алло?
Минако.
Минако!
- Чёрт возьми!
- Может, выключишь телефон?
- Хьюга: твоя очередь.
- Алло? Мама?
- Ах, нет, не трогай меня там.
Не надо, пожалуйста.
Нет...
- Ты в порядке? Мама?
- О, нет! Пожалуйста...
Не надо...
О, нет. Пожалуйста, не делайте этого...
Пожалуйста, нет...
- Вы не можете меня уволить!
Мне просто нужно
ещё немного времени.
Я понял.
В таком случае у меня нету выбора,
кроме как уволиться из компании.
- Какой ты смелый!
- Не навязывайте нам свои идеалы.
Оставьте мою мать в покое, слышите?
Не делайте ей больно!
Алло?
Возможно, я его разозлил.
Похитители могли сделать с
Минако что-то совершенно невыразимое!
Я слышала её через телефон.
"Помогите!" "Не делайте этого!"
Она умоляла их остановиться.
Не представляю, что
должна чувствовать её семья.
- Ты так говоришь, будто
хочешь, чтобы её изнасиловали.
- Что тебе нужно?
- Булимия?
- Не твоё дело.
- Ничего не держится внутри, да?
- А тебе-то что?
- Ты просто убегаешь от реальности.
Посмотри на всю эту блевотину.
Отвратительно.
Ты кончила?
Это был твой первый раз?
Ты вырвалась на свободу.
- Я наконец-то уверенна в себе.
Так приятно, когда на тебя смотрят.
Все смотрят на меня через камеру.
- Ты прекрасна.
- Это, должно быть, судьба.
- Я так рада.
- Пришло время вырваться из скорлупы.
- Смотри на меня.
Продолжай смотреть.
- Ты прекрасна.
Ты прекрасна.
- Посмотри на меня снова.
Не отводи взгляд.
- Ты прекрасна.
- У меня такого не было уже много лет!
- И у меня.
Чувствую себя прекрасно.
- Я дам тебе свободу.
- Отлично, вот и звонок.
Подготовьте камеру.
Мы возьмём тебя крупным планом.
Окей, Сугисаки? Мотор.
Пять секунд, четыре, три, две...
- Алло?
А? Вечеринка по случаю дня рождения?
Для мамы?
И тогда вы её отпустите?
- Вы должны провести
вечеринку как идеальная семья.
Муж должен ценить её.
Дети должны быть благодарны.
Сказать "ура!" и разрезать торт.
Подарите ей недорогие
подарки, но от чистого сердца.
Хорошо проведите время.
Как бы я хотел, чтобы у
меня была такая семья.
Я хочу увидеть любящую семью.
- Ура!
- Как стереотипно.
Прямо как игра в дочки-матери.
- Игра в дочки-матери?
Как ты смеешь!
Семьям нужны подобные ритуалы.
- Не думаю, что мы
сможем спасти мамину душу,
просто делая что-то подобное.
Ваш культ просто
куча дерьма, не так ли?
- Заткнись!
Хватит надо мной смеяться!
- Что не так?
Эй, как тебе мой наряд?
Думаешь, это чересчур для
только что похищенной женщины?
Но ведь это день рождения,
так что всё нормально, да?
- Мне страшно.
- А?
- Это же серьёзно, правда?
Они арестуют меня за похищение,
как только ты вернёшься домой!
- Не волнуйся.
Если до этого дойдёт,
я просто скажу им, что это всё было шуткой.
- Но что, если ты предашь меня?
- Ты мне не доверяешь?
- Давай просто сбежим куда-нибудь
и будем жить вместе.
- О чём ты говоришь?
Наша маленькая игра в похищение окончена.
Мне нужно домой. В конце
концов, я домохозяйка.
Они ничего не смогут сделать без меня.
- Как долго, по-твоему, это продлится?
Вскоре они снова потеряют к тебе интерес
и вернутся к своей жизни.
- Ты так думаешь?
- Разве ты не видишь?
Я тот, кто тебе подходит!
Пожалуйста, мы же можем пожениться!
Если ты этого хочешь.
- Ты слишком молод.
Роль мужа тебе не подойдёт.
- Почему никто никогда не даёт мне роль?
- Эй!
Это на потом.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МАМА!
- Как красиво.
- Что думаешь? Так нормально?
- Пойдёт.
- Отлично, тогда...
- Открылось.
Нужно закрыть обратно.
Давай попробуем ещё раз.
- Что ты делаешь?
Наставляешь нож на отца?
- Аромат цветов свёл тебя с ума?
Отдай мне свою тычинку!
- Это божья кара!
- Хьюга!
Какого чёрта?
- Четыре. Три...
Две...
- До скорого...
- Я достаточно красива?
- Ты прекрасна.
Это финальный момент.
- Эй, просыпайся.
Помоги нам.
- Отлично.
Извини.
Ладно, давайте сделаем
пробный прогон. Все, улыбнитесь.
И...
Мотор!
- Юкико говорит, что останется помогать,
даже после того как мама вернётся домой.
Это немного облегчит ей жизнь,
так что всё сложилось удачно.
- Буду с нетерпением ждать.
- Минуточку.
Вы немного забежали вперёд.
- Простите.
Сначала откройте
шампанское. Аска начнёт с тоста.
- Хорошо.
- Отлично.
И...
Мотор.
- А теперь давайте выпьем
за возвращение мамы.
За маму!
- За маму!
- Только посмотрите, идеальная семья!
Всё будет идеально, как
только мама вернётся домой.
Возвращайся скорее, мама!
- Это было здорово! У тебя талант.
- Никто из вас не
беспокоится о маме, не так ли?
- Телефон! Приготовились, пять секунд.
Четыре, три...
- Алло?
Дайте мне поговорить с мамой.
Алло?
- Мы с Минако создаём новую семью.
Так что возвращайтесь
к своей обычной жизни.
Я всегда хотел, чтобы у меня была мать.
Я смогу позаботиться о ней
лучше, чем вы.
- У нас нет времени на твои детские бредни.
- Минако и я больше не чужие друг другу.
Я не ребёнок.
У нас отношения взрослых людей.
- Думаешь, секс делает вас семьёй?
Как наивно.
Всё равно что разговаривать с младенцем.
- Хватит притворяться.
Вы просто фальшивая семья.
Вы не можете позаботиться о ней.
Этим займусь я.
- Хватит!
Алло? Это ваша мама.
Всё хорошо. Я в безопасности.
- Здравствуйте, я ваша
новая ведущая, Аи Тоно.
С этого момента я заменю Аску Тоно.
Это специальный репортаж передачи "В
розыске" на Криминальной Информационной Сети.
Для начала посмотрите это видео.
- Всем привет! Со мной всё в порядке.
- Мама!
- Похищение Минако Тоно,
домохозяйки из района Сугинами в Токио,
было сегодня во всех новостях.
Мы следили за этой историей
и смогли получить для вас это
видео семейного воссоединения.
- С днём рождения!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, МАМА!
- Мама.
С днём рождения.
- Спасибо, Хьюга.
Спасибо всем.
Всё это время у меня были завязаны глаза,
так что я не видела их лиц.
Я не знаю, где меня держали.
У меня всё ещё была повязка на глазах,
когда они заставили меня выйти из машины.
А потом они просто уехали.
Они меняли голоса,
чтобы я не смогла их узнать.
Думаю, это была
группа из четырёх или пяти человек.
Но я не уверена.
Я обычная домохозяйка.
Как нечто столь ужасное могло
произойти с кем-то вроде меня?
- Это заставляет ценить тепло,
о котором мы почти забыли.
- До слёз.
- Это лишь доказывает,
насколько спокойно у нас в Японии!
- Вы абсолютно правы.
Семья Тоно встретила этот
кризис с достоинством.
Пожалуйста, продолжайте следить
за новостями об их любви и смелости
- Какие красивые цветы.
Ты кажешься намного моложе.
- Не говори глупостей.
- Прости, что заставила ждать.
Далее у нас прогноз погоды.
В районе Токио будет солнечно.
Максимальная и минимальная
температуры следующие:
- Красота.
- Взгляни-ка на это.
- Окей, поняла.
Всё ещё нет новостей о
девушке с бензопилой?
- Нет.
- Она моя ровесница.
- У тебя когда-нибудь возникало
желание убить свою семью?
- Я была слишком занята
тем, что постоянно ела.
- Ты ведь тогда ещё не родилась, верно?
- Только сейчас я больше
не младенец в утробе матери.
- Сегодня вечером тихо, правда?
- Что ты здесь делаешь?
- Ничего.
А ты?
- Я тоже ничего не делаю.
- Как и я.
Звёзды искрятся на море.
- Да.
- Красиво.
- Да.
Слушай.
Давай уедем куда-нибудь.
- Где это "куда-нибудь"?
Куда-нибудь, да?