Мирзапур: Фильм (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Mirzapur: The Movie (2026)

«Мирзапур: Фильм» (Mirzapur: The Movie) — это индийский криминальный боевик и драма 2026 года, ставший полноценным полнометражным продолжением/интерквелом популярного одноименного сериала

Все фразы и цитаты

Между жизнью и смертью
по-настоящему важно лишь одно…
господство.
В нашем мире
господство рождается из силы.
И этот трон — высший символ
такой силы.
Этот трон нельзя получить по наследству…
нельзя завоевать политическими путями…
его берут одной лишь силой!
И он стоит на фундаменте страха.
В тот день, когда ты сядешь на него…
пойми: Смерть станет твоим постоянным спутником.
[звучит молитва]
Макбул, где Мунна?
Он немного плохо себя чувствует, сэр.
Плохо себя чувствует? Или он пьян
и вырубился?
Разве он не помнит, что сегодня день
нашего ежегодного ритуала («пуджа»)?
Здесь Сандип Джайсвал,
глава района Бахрайч.
Приветствую вас, сэр.
Да будет долгой ваша жизнь.
Как вы, Акханда?
Именно в этот благоприятный день
семья Трипати пришла к власти
в Мирзапуре.
Вы прислали мне особое приглашение,
и я здесь.
Вы — особый гость, мистер Джайсвал.
Конечно, я должен был прислать вам
особое приглашение.
Пожалуйста, садитесь.
С тех пор как я занял трон
в Мирзапуре,
вы отвечаете за район Бахрайч.
Мы с вами давно знакомы, Акханда.
И я всегда вас поддерживал.
Тогда почему вы ударили меня в спину?
Наши товары были в пути в Непал…
зачем вы их украли, Джайсвал?
Поскольку груз шёл через Бахрайч,
вы в любом случае должны были заплатить нам пошлину, Акханда.
Вы могли просто попросить.
Я бы не отказал.
Но теперь вы стали прихвостнем
Рати Шанкара Шуклы,
один его намёк —
и вы начинаете отдавать ему прибыль.
На меня давили из Джаунпура…
Джаунпур и Мирзапур — не одно и то же.
Один находится в Пурванчале,
а другой и есть настоящий Пурванчал.
Вы знаете, какое наказание ждёт за предательство,
Джайсвал?
Канцелярия главного министра из Лакхнау
давит на вас ради денег…
потому что выборы уже на носу.
Я дал сыну чёткие указания.
Если я не вернусь…
сжечь ваш грузовик и груз дотла.
Приветствую, Калин-бхайя.
Да, Баблу.
Мы вернули наш грузовик
и заодно схватили Младшего Джайсвала.
Можете сообщить об этом Старшему Джайсвалу.
Папа! Спаси меня, папа!
Эти парни подвесили меня вниз головой.
Отпусти его, Акханда.
Ладно, я ошибся.
И я прошу за это прощения.
Просить прощения
после того, как тебя поймали…
это неискренность.
А я не терплю неискренности, Джайсвал.
Ты знаешь его с детства.
Не убивай его.
Пожалуйста, не убивай его,
Калин-бхайя. Пожалуйста.
Верховный не убивает сам —
он отдаёт приказ убить.
Макбул.
Убили его?
Вы его убили, негодяи!
Развяжите меня! Развяжите!
Ты наверняка слышал выстрел.
Пришло время Младшему Джайсвалу
отправиться в последний путь.
Да!
Но, Калин-бхайя, мы уже вернули
свои товары…
и вы уже послали сильный сигнал,
убив Старшего Джайсвала…
— Неужели нужно убить и его?
— Калин-бхайя!
Младший — парень смышлёный.
Это он заключил сделку
с Шуклой.
Я мог бы его отпустить…
в конце концов, достойный сын — редкость…
а бывает, что у человека его и вовсе не бывает.
Если я отпущу его сегодня,
он когда?нибудь всё равно ударит нас в спину.
Какой бы маленькой ни казалась угроза,
она может стать серьёзной в будущем,
мы не можем никого щадить.
Убейте и его.
Таков закон трона.
Баблу…
Иди дальше…
мы сами разберёмся.
[Младший Джайсвал] Ты разумный человек,
Баблу-бхайя.
Послушай меня.
Гудду-бхайя, пожалуйста, отпусти меня.
Клянусь, я всегда буду тебе верен.
Твой отец не остался верен
Калин-бхайя,
а ты говоришь, что будешь верен мне?
Ты думаешь, я дурак?
Гудду-бхайя, прошу, не делай этого.
Я не собирался…
но теперь я вынужден.
Ну и нахал же ты, а!
За то, что ты творил
с работницами на фабрике,
ты заслуживаешь, чтобы тебя вздёрнули
за совсем другую часть тела!
Девочки, идите и отомстите.
Это ваш шанс.
Чего вы ждёте?
Того, кто посягнул на вашу честь,
нельзя щадить.
Не бойтесь, я здесь.
Идите.
Идите.
Он ничего не сделает.
Подождите, сейчас я опущу его лицо
на один уровень с вами.
[Младший Джайсвал] Я ваш начальник.
Не смейте меня трогать.
Чем больше он болтает,
тем сильнее его бейте.
Сильнее.
Продолжайте. Бейте его сильнее.
Бейте его!
Бейте снизу.
Хватит.
Гудду-бхайя!
Я спасён.
Я позабочусь о том, чтобы эти негодяи
пострадали перед смертью.
Не дайте этим негодяям уйти!
Что?
Кирпич.
Их там человек 10–12.
7–8 справа, остальные слева.
Наш статус — огонь,
Наш настрой — жёсткий,
Мы те, кто заправляет этим городом,
Попробуй встать у нас на пути — долго не продержишься,
Даже большие шишки будут повержены,
Лучший прицел, лучшая игра,
Никто не сравнится с нами,
Жизнь прекрасна,
Эти парни не из добрых,
Все знают: мы вас поразим,
Поразим до глубины души.
Поразим до глубины души.
Развяжи меня, глупец! Сейчас же!
Поразим до глубины души.
Поразим до глубины души.
Баблу!
[Младший Джайсвал] Сдохни, негодяй!
Перец! Глаза горят!
Мне конец!
Я столько раз тебе говорил, Баблу.
Стреляй в голову или в грудь…
просто стреляй, чтобы убить.
Когда нажимаешь на спуск,
тут не место милосердию.
Баблу…
Калин-бхайя снова нам доверился, Баблу.
Это мы управляем его империей.
Понял?
Империей короля управляют солдаты,
и именно они гибнут в бою.
Один дюйм…
Если бы пуля прошла на дюйм ближе,
я был бы мёртв.
А следующим был бы ты.
Сколько ещё мы будем так рисковать?
Ты хоть раз об этом думал?
Я не думал об этом…
но теперь задумался.
Мы не хотим управлять чужой империей,
Гудду-бхайя.
Нам нужно создать свою!
Иначе ты знаешь, кто станет
нашим следующим хозяином после короля…
Принц.
Погоди минутку, братан.
Ты хочешь, чтобы я взлетел, что ли?
Чёрт возьми, дурак…
Мать…
Бхайя?джи, я это вам принёс.
Вы в открытом джипе…
это защитит вашу голову.
Сейчас же уберу свой мотоцикл.
Мунна?бхайя, красиво, правда?
Я сделал точно так, как вы велели.
Идиот! Это?
Разве я велел тебе это сделать? Это?
Хочешь, прямо сейчас с тобой покончу?
Я велел написать:
«С днём рождения, лучшая мамочка!»
Что я тебе говорил?
Ты что, не понял? Глупый ты человек!
Ты написал просто:
«С днём рождения, мамочка»!
Э?э, господин… одну минутку…
Господин, нужно написать
«the» перед «best».
Иначе это грамматически неправильно.
Я профессор английского.
Буква «b» в слове «best»…
Эй, Толстой,
не надо тут устраивать Шекспира.
Знаешь, что ещё идёт после «the»?
Конец.
Это будет твоим концом.
Проваливай.
Проклятый учитель английского!
Будь ты неладен!
Мунна?бхайя,
я могу положить это на торт…
Проблема решена.
Сколько это стоит?
Пять рупий,
но платить не нужно.
Подойди, подойди ближе…
То есть получается, любой, у кого есть пять рупий,
может заявить, что у него лучшая мамочка!
А?
Значит, все эти люди здесь…
У них у всех лучшая мамочка?
Упакуй всё до последней штуки, что у тебя есть,
и положи в мою машину.
И я не возьму это бесплатно.
Я заплачу.
Калин?бхайя дал нам это в награду
за то, что мы разобрались с одним его делом.
Послушай…
Папины наручные часы…
которые ты заложил в прошлом году…
Да, я подарила их ему
на наш медовый месяц, в Варанаси.
Я даже велела выгравировать на них два сердечка.
Выкупи их обратно.
Выкуплю.
Он, может, и не покажет вида,
но это очень порадует твоего папу.
А ещё я принесла это для тебя…
Что?
Подожди минутку.
Ух ты…
Что это?
Что это?
Ого.
Какая красота.
Так мило!
Что ты у него берёшь?
Я принесла шерстяные вещи для мамы.
В Мирзапуре что, первая зима в истории, что ли?
Я же говорила не брать у него никаких подарков.
Пойду примерю.
Потом приготовлю халву.
Не уходите, пока не поедите.
Папа, пусть мама порадуется этим подаркам.
Разве она когда?нибудь просила у тебя
дорогие подарки?
А если бы и просила,
разве ты купил бы ей их?
Вечно ты ворчишь.
Теперь, когда сыновья балуют её,
тебе и это не нравится!
Папа, честность — это как удав.
Ты обмотал его вокруг своей шеи,
но он душит нас всех.
Ну же, папа.
Гудду?бхайя помогает семье,
постарайся хоть этому порадоваться.
Ничто из того, что делает Гудду,
не сделает меня счастливым и не заставит гордиться им.
А теперь он и тебя превратил в гангстера.
В чём твоя главная беда, папа?
Твои сыновья идут вверх по жизни.
Просто посмотри на историю.
Каждый амбициозный гангстер
добирался до вершины.
Они поднимались
с самого низа на самый верх.
Сын, да, они поднимались…
но прямиком на небеса.
Ты всегда говоришь в негативном тоне.
Все в городе относятся ко мне с большим уважением,
кроме тебя.
Потрясающе!
Васудха — крутая кошечка!
Ты выглядишь как кинозвезда, мамочка.
Послушайте, хватит ссориться.
Попробуйте халву, которую я готовлю,
и просто… успокойтесь.
Я подарю тебе поездку за границу,
чтобы ты могла носить эти вещи.
— Правда?
— Никто никуда не поедет.
Ни она. Ни я.
Я даже не спрашиваю тебя.
Наслаждайся своей жизнью среднего класса.
Зачем ты так грубо разговариваешь с папой?
Зачем ты вмешиваешься?
Это дело отца и сына,
не лезь.
Конечно, я буду вмешиваться, потому что
это дело отца и дочери.
Говинд Пандит, он же Гудду,
и Винай Пандит, он же Баблу,
имеют в общей сложности 32 жалобы, 12 дел
и 8 зарегистрированных заявлений (FIR) против них.
Без предварительного разрешения суда
обвиняемые не могут покидать
пределы округа Мирзапур.
Папа подал ходатайство,
и суд вынес такое постановление.
Я его напечатала.
Для твоей безопасности.
Димпи, подойди сюда.
Я буду пересекать городскую черту,
когда захочу.
И возвращаться обратно, когда захочу.
Граница Мирзапура меня не остановит, папа.
После такого я никак не могу сидеть
и есть с тобой.
Я твой отец.
И я делаю это,
потому что ты мой сын.
Приятно это знать.
Я присмотрю за Гудду?бхайя.
Но как?
И даже если тебе удастся
за ним присмотреть,
кто будет присматривать за тобой?
Ты потихоньку становишься одним из них.
Ты хочешь, чтобы мы всю жизнь умоляли, папа?
Скажи мне.
Мы устали умолять.
Может, поэтому мы и решили
взять всё силой.
С днём рождения, дорогая…
Лучшая мамочка.
С днём рождения тебя!
Раджа.
Раджа!
Да, Мунна?бхайя?
Хочешь кусочек торта, идиот?
Ты задаёшь мне этот вопрос каждый год, Мунна?бхайя,
но никогда не даёшь мне торта.
Это потому, что торт особенный.
Он не для всех.
Тем более не для прислуги.
Я знаю, Мунна?бхайя.
Когда прислуга пробует что?то сладкое,
что принадлежит его хозяину,
это кажется райским наслаждением.
А что это ты успел попробовать?
Ну, госпожа…
Госпожа иногда даёт мне попробовать.
Ты давала?
Папа, съешь кусочек торта.
Я сто раз тебе говорил, Мунна,
вся эта суета с днём рождения — бессмысленна.
Хватит его праздновать.
Но я не прошу тебя праздновать её день рождения.
Я просто хочу, чтобы ты съел кусочек торта.
Убери это, пока я не выбросил.
Сын, слёзы не к лицу роду Трипатхи.
Будь мужчиной.
И избивать лавочника — это не по?мужски.
Когда ты прекратишь вести себя как дешёвый уличный хулиган?
Чёрт возьми…
Пока король несёт бремя короны из терний,
принц настолько никчёмный,
что недостоин её носить.
Сын, с одной стороны есть Гудду и Баблу,
которые выполняют мои приказы в точности.
А с другой стороны…
Проведи над собой работу.
И помни…
Когда стреляют, люди умирают.
Не сиди и не плачь по тем, кого уже нет.
Я забыл тот эпизод.
Тебе тоже стоит забыть и жить дальше.
У тебя теперь новая жена, папа.
Но где я возьму себе новую маму?
Я здесь… я твоя «мамочка».
Я прижму тебя к груди.
Не принимай слова папы близко к сердцу.
Пойми одно: он мой отец,
он может говорить мне всё, что хочет.
Ты… не моя мать.
Какими бы ни были отношения, Мунна?бхайя.
Мужчина всегда найдёт покой
в объятиях женщины.
Попробуй хоть раз.
Хватит.
Да здравствует партия «Лок Сварадж»!
Да здравствует партия «Лок Сварадж»!
Да здравствует Сурья Пратап Ядав!
Да здравствует Сурья Пратап Ядав!
Приветствую.
Я скажу пару слов перед речью старшего брата.
Объяви моё имя.
Ананд.
Джей?Пи, подойди сюда.
Да, брат.
Вырос уже, да?
Твоя задача — заниматься организацией сцены и логистикой.
А произносить речь предоставь мне.
А если хочешь быть в центре внимания, так будь хотя бы этого достоин.
Средства мобилизованы?
Я работаю над этим, поговорил с людьми.
Чепуха.
Сделай это побыстрее.
О чём думали наши родители, когда тебя рожали?
Идиот!
Да здравствует Сурья Пратап Ядав!
Да здравствует Сурья Пратап Ядав!
Трипатхи, похоже, станки на твоём заводе работают на полную мощность,
а вот деньги до нас доходят недостаточно быстро.
Я же с тобой об этом говорил.
Дайте мне немного времени, Ядав?джи.
Я всё организую.
Я сам привезу вам наличные в Лакхнау.
Если будешь слишком долго тянуть, Трипатхи,
мне придётся самому приехать в Мирзапур!
Тогда я с тебя спрошу. Выборы на носу.
Нам нужно увеличить прибыль. Нам нужны деньги.
Для этого нам придётся нарастить поставки «барфи» (наркотиков), Калин?бхайя.
Поставщик контролирует поставки,
чтобы в любой момент повышать цены по своему усмотрению.
К тому же нового поставщика так быстро не найти.
Найдём.
Наша страна очень большая, Калин?бхайя.
Если очень захотеть, можно даже Бога найти.
Найти поставщика точно не составит труда.
Ах, какой изящный у меня Гхумар!
Пойдём, станцуем Гхумар…
Что не так?
— Что?
— Ты сбиваешься с ритма.
Мумтаз?биби, не забывай…
Я влюблён в твоё сердце так же сильно,
как влюблён в твой голос.
Пожалуйста, не сбивайся с ритма, ладно?
Пой.
Ах, какой изящный у меня Гхумар!
— Биржу.
— Да, сэр?
Веди быстрее.
Мы должны выбраться из пустыни до заката.
Проверь мою ногу, Баббан?бхайя.
Она прилипла к педали акселератора.
Ни за что она не дотянется до чёртова тормоза.
О?о?о! Вот это нужная нота, Мумтаз.
Баббан!
Это говорит Бхайрав Сингх Карнават.
Ты наверняка узнал мой голос.
Ты воткнул мне нож в спину, партнёр!
Тебе ни за что не выбраться из этого района с «барфи».
Ты закончишь мёртвым.
Оставь мечту захватить трон Джайсалмера.
Этот трон — мой.
И всегда будет моим.
Сэр, вы обещали мне награду.
Не забывайте.
— Ризван.
— Сэр?
Ты точно получишь свою награду, твои сведения были верными.
Чёрт возьми.
Ризван!
Я по его лицу понял, что он предатель.
[Бхайрав] Давай, возвращай наркотики.
[Бхайрав] Я добрый человек.
Я убью тебя, но не стану мучить.
Не переживай, Баббан?бхайя.
Он не сможет поймать тебя живым,
и я не дам тебе умереть.
[Бхайрав] Тебе ни за что не уйти с моими наркотиками.
Биржу, нам придётся скрыться в пустыне.
К тому же нам ещё нужно схватить Ризвана.
Мумтаз, я тебя люблю.
Поехали! Поехали!
Прохвост!
Попался!
Иди, посиди у меня на коленях.
Два ранения одним ударом!
Это и называется анализом затрат и выгод.
Скажи?ка мне,
у тебя гемоглобин низкий?
Потому что крови почти нет.
Я же тебе говорил…
пей гранатовый сок регулярно.
Пей гранатовый сок!
Пей гранатовый сок!
Сэр, мы потеряли Баббана…
Моя любовь сияет ярко…
Сияет ярко…
Моя любовь сияет ярко…
Хватит!
Сияет ярко…
Ты заметил,
какую финальную ноту сыграл флейтист?
Божественно!
Что такое?
Ты отвечаешь за мою безопасность, Баббан?бабу.
Конечно.
Разве я не прикрывал тебя от пуль?
Скажи мне.
Разве я тебя не защищал?
И если бы кто?нибудь посмел в тебя выстрелить,
я бы выстрелил в него много, много, много раз.
Что бы я сделал?
Выстрелил бы в него много раз.
Много, много, много раз! Много раз!
Много?много раз!
Да? В чём дело?
Я доставил все наркотики в целости и сохранности.
Эй! Принеси мне соль!
[Повар] Я думал, что уже положил достаточно соли.
Еда пресная?
Я разве сказал, что хочу добавить её в еду, болван?
Держи это.
Конец.
Конец.
Я не стану спрашивать, сколько стоило купить твою преданность.
Это неважно.
Факт в том, что ты её продал.
— Чхеди Лал.
— Да, сэр?
Убей его и закопай.
Баббан?бхайя, я был вашим верным слугой двадцать лет…
Простите меня.
Верный слуга!
Чхеди Лал, он ведь был верным, правда?
Ладно, не убивай его.
Закопай его заживо.
Хорошо.
Я не убиваю тебя, Ризван.
Пожалуйста, проявите милосердие, Баббан?бабу.
Ладно, дорогой…
Брось туда ещё банку воды.
Пока он жив, ему обязательно захочется пить.
Пожалуйста…
Чего так долго, Биржу Лохар?
Я ходил забрать свой «чхатанки» (топорик).
Я его очень люблю, не мог оставить.
Придётся спрятать наркотики в другом месте.
Нужно придумать новый план.
Пора возвращаться домой.
Это Баббан говорит.
Баббан Бабуа.
Я хочу поехать в Мирзапур.
Мне нужно знакомство для деловой сделки.
У меня огромная партия «барфи».
Мы не можем обсуждать это по телефону, Бабуа.
Прослушка — это оружие в политике.
Приезжай ко мне в Лакхнау.
С глазу на глаз.
Буду там.
Разве я ещё в колледже не говорил тебе, чтобы ты меня не беспокоил?
Я вышел к тебе только потому, что ты пришёл в мой дом.
Я принёс для тебя торт.
В прошлый раз ты сказал, что стал вегетарианцем.
Поэтому я взял торт без яиц.
У моей сестры диабет, Пхулчанд.
Она больше не ест сладкое.
Понятно.
Скажи мне, госпожа Голу,
ты хочешь, чтобы твой зять подарил тебе деньги на свадьбе, или нет?
Ты ведь хочешь денег, верно?
Тогда тебе стоит вернуться в свою комнату и учиться.
Не стоит флиртовать со своим зятем.
Ну, давай.
Вот же проказница.
Пожалуйста, возьми.
Спасибо.
Иди сюда, мальчик…
Съешь это, щенок ты этакий.
Ну давай, ешь.
Вот, он съел.
Мне ничего от тебя не нужно, Мунна.
Ни сейчас, ни когда?либо.
Я щажу тебя только потому, что ты живёшь в саду моей любимой.
А то я бы прямо сейчас превратил тебя в хот?дог.
У меня почти закончились стероидные таблетки.
Это таблетки, а не конфеты, чтобы глотать их без разбора.
Можно накачать отличное тело и без них.
Такое тело без них не построить.
Я хочу такое же тело, как у него.
Видишь это?
У тебя и правда отличное тело.
Но внутри ты всё равно слабак.
Тебе не хватает смелости признаться в любви Свити!
Зато я показываю ей, что чувствую.
Ты не можешь ни принять чувства, ни показать их ей.
Хочешь, я тебе скажу? А?
Голу.
Сестра Свити.
— Стесняешься?
— Они уже здесь.
Забудь её, Мунна?бхайя.
Тебе что, девушек не хватает?
Ты же главный альфа в Мирзапуре.
Ты как мёд — девушки липнут к тебе, как муравьи.
Но я влюблён в Свити.
Мой взгляд сплелся с твоим взглядом,
И твоя любовь тянет меня к тебе.
Я отдал тебе своё чистое, первозданное «я».
Держи меня навсегда.
Я посвящаю себя тебе.
Мне больше нет дела до всего мира.
Будь теми руками, что держат мою жизнь.
Нет большей радости, чем ты.
Я посвящаю себя тебе.
Сегодня я вручаю тебе все свои мечты.
Твои глаза — моё безопасное место.
Моё сердце было таким бесцветным и тусклым.
Твоё прикосновение наполнило его красками.
Моё сердце расцвело, словно карнавал.
С тех пор, как ты вошёл в мою жизнь.
«Когда ты придёшь, ты найдёшь меня совершенно потерянной».
«В своём одиночестве у меня нет ничего, кроме моих мечтаний».
«Ты мечтаешь украсить мою комнату».
«В моей комнате у меня нет ничего, кроме книг».
Я посвящаю себя тебе.
Между нами есть связь.
Если ты — небо, я — твой ветер.
Каждый мой вздох принадлежит тебе.
Я посвящаю себя тебе.
Позволь мне где?нибудь поселиться в твоих глазах.
От твоего счастья бьётся моё сердце.
Я принадлежу тебе сквозь все жизни.
Я живу в твоей тени.
Ради твоего обещания я отдам всё.
Верь в меня.
Не мог бы ты, пожалуйста, написать речь для моих выборов в колледже?
Виза, паспорт, сертификат, курсы английского —
я всё организую.
Это я, Робин Агарвал.
А если студентка достойная… и красивая,
стипендия гарантирована.
Моя мама тоже уехала в Лондон… учиться.
Знаешь что, можешь оставить себе свою стипендию.
И позаботься, чтобы мама не провалила учёбу.
Ладно, тогда.
Смотри, кого я тебе привёл, Мунна?бхайя.
Я исполню все твои прихоти, если пожелаешь.
Эти глаза не будут смыкать век рядом с тобой.
Я озарю все твои ночи, если пожелаешь.
Я хочу жить.
Я хочу жить рядом с тобой вечно.
98…
99…
400…
Продолжай считать.
401…
— Хочешь продать свои наркотики?
— Да.
Хорошо. Продавай.
Но зачем ехать в Мирзапур?
Продай кому?нибудь другому.
Я знаю хорошего клиента…
Рати Шанкар Шукла — верховный авторитет в Джаунпуре.
Но я много слышал о троне Мирзапура.
Кто бы ни сидел на этом троне, тот контролирует весь Пурванчал.
Я решаю, кто контролирует Пурванчал, Баббан.
Ты сын моей тёти по отцу. Мой двоюродный брат.
Разве я когда?нибудь ввёл бы тебя в заблуждение?
Мы с моим братом, главным министром, сами напрямую ведём все дела с Мирзапуром.
Езжай лучше в Джаунпур, а не в Мирзапур.
Я познакомлю тебя с тамошним авторитетом.
Некоторые бизнесмены из Аминабада хотят встретиться с вами, сэр.
Думаю, вам стоит с ними встретиться.
Это укрепит позиции нашей партии в том районе.
Вы заняты служением партии, Зарина?джи.
Когда же вы будете служить людям, которые управляют партией?
Назначьте встречу на завтра.
Да, и когда придёте на встречу…
задрапируйте сари ниже талии.
Мельком увиденная талия даст этим бизнесменам на что полюбоваться.
Тогда хоть какая?то от вас будет польза.
Можете идти.
Так о чём мы говорили?
Э?э, я тогда откланяюсь. Завтра уезжаю в Джаунпур.
— Здравствуйте.
— Да благословит вас Бог.
[Секретарь] Мадам, пожалуйста, ваш пропуск.
Проходите. Я тут разберусь.
— Запишите моё имя.
— Говорите.
Мону Шарма.
Сэр…
Спасибо, что приняли моё приглашение.
Пожалуйста, проходите.
— Я приготовлю чай…
— Подождите.
Я сам принесу чай. И для вас тоже. Садитесь.
Это Мумтаз.
Мне нужна информация…
о троне Мирзапура,
о его власти,
о всех, кто на него претендует,
и о политике вокруг него. Всё.
Зачем мне рассказывать вам всё это?
Что вы дадите мне взамен?
Уважение!
Мумтаз, ваш чай.
Я двоюродный брат Дж. П. Ядава
и к тому же очень амбициозный человек.
Прямо как вы.
Если когда?нибудь вам понадобится помощь,
можете на меня рассчитывать.
Акхандананда Трипатхи.
Калин?бхайя.
[Зарина] Он сидит на троне Мирзапура.
[Зарина] Этот трон контролирует Пурванчал.
А Пурванчал контролирует политику штата Уттар?Прадеш.
А Уттар?Прадеш контролирует политику всей страны.
Почётный гость фестиваля богини Виндхьявасини Деви,
Калин?бхайя, сейчас входит на площадку.
[Зарина] Гудду Пандит — правая рука Трипатхи?джи.
[Зарина] А Баблу Пандит — его левая рука.
[Зарина] Трипатхи?джи очень ценит мнение Баблу.
[Зарина] Но его сын Мунна?бабу презирает и Гудду, и Баблу.
Славься, Мать?богиня Виндхьявасини!
Сейчас студенты колледжа Гаджумал представят своё выступление…
под руководством Сваранджини Гупты и Дивьи Пандит.
Победительница Шумбхи.
Носящая черепа.
Славься, богиня, обитающая в горах Виндхья!
Та, что рассеивает всякую опасность.
Слава могучей богине?воительнице, Матери!
О, Мать, окрась землю в багровый цвет крови.
Победительница Шумбхи.
Носящая черепа.
Славься, богиня, обитающая в горах Виндхья!
О, Мать, ниспошли погибель грешникам.
Победительница Шумбхи.
Носящая черепа.
Славься, богиня, обитающая в горах Виндхья!
Когда ты здесь, ни один демон не сможет выжить.
Под твоим благословением никто не сможет причинить нам вред.
Победительница Шумбхи.
Носящая черепа.
Славься, богиня, обитающая в горах Виндхья!
Та, что рассеивает всякую опасность.
Слава могучей богине?воительнице, Матери!
[Зарина] Отношения Дж. П. Ядава и Трипатхи?джи — как у двух людей,
которые спят в одной постели, но лишь потому, что вынуждены.
Поэтому сейчас готовят нового преемника на трон…
Рати Шанкар Шукла из Джаунпура.
[Зарина] У Шукла?джи давняя вражда с Трипатхи?джи.
Когда?то он сам претендовал на трон, но не получил его.
Поэтому Шукла?джи несколько раз покушался на жизнь Трипатхи?джи.
Как только я получу трон Мирзапура,
все, кто поддерживал меня, получат свою выгоду.
Папа, если шахматная доска остаётся той же,
и ты продолжаешь использовать одни и те же пешки,
ты будешь получать один и тот же результат. Разве не так?
Тебе понадобится новая пешка.
Будь терпелив.
Как только найдёшь подходящую пешку, сможешь ввести её в игру.
Рати Шанкар Шукла созвал на встречу нескольких авторитетов, Калин?бхайя.
Хм.
Они говорили о троне.
Гиены собираются, Акханда,
в углу джунглей.
Да, отец.
Во все времена, когда поднималось зло,
Ты спасал нас.
Скажи слово — и мы разберёмся с этими авторитетами,
как поступили с людьми из Бахраича…
Если мы перебьём всех своих подданных, кем тогда будем править?
Они заключают новые союзы, чтобы стать сильнее.
Нам нужно заключить несколько собственных новых союзов.
Во все времена, когда поднималось зло,
Ты спасал нас.
Каждый раз, когда вскидывала голову гордыня,
Ты заставлял её склониться.
О, Мать, ты — наша восьмирукая богиня,
Победительница врага.
О, Мать, ты — наша защитница.
Победительница Шумбхи.
Носящая черепа.
Славься, богиня, обитающая в горах Виндхья!
[Зарина] Все борются за трон.
[Зарина] Тот, кто сядет на трон Мирзапура,
[Зарина] решит будущее политики в стране…
и станет самым могущественным авторитетом.
Иди сюда, негодник.
Пустите меня.
Это он был пьян до беспамятства.
Почему?
Зачем ты так много пьёшь?
Мы как раз ведём сделку с людьми из Бахраича,
а ты взял и проболтался об этом.
Теперь это дошло до ушей Акханды.
Бхайя, я был пьян, поэтому…
моя семья тоже пыталась меня отговорить.
Больше такого никогда не повторится, бхайя?джи.
Пожалуйста, простите в последний раз.
Смотри, что будет дальше — полностью зависит от тебя.
Ну?ка, прочти мне алфавит на хинди,
это, может, даже спасёт тебе жизнь.
Ладно?
Ну, давай, прочти алфавит на хинди.
— «Ка, Кха, Га, Гха»?
— Да.
«Ка… Кха… Га… Гха… Анга».
«Ча… Чха… Джа… Джха… Ийя».
Отлично!
«Та, Тха, Да, Дха, Рха».
«Па, Пха, Ба, Бха, Ма».
«Я, Ра, Ла, Ва, Ша».
«Ша, Са, Ха, Кша, Тра, Гья».
Я прочёл весь алфавит на хинди, бхайя.
Все буквы…
Я прочёл все буквы.
Слышишь?
Я прочёл весь алфавит на хинди!
Все буквы! Я справился!
Слава богу, я спасён.
А теперь прочти алфавит на урду.
На урду?
Конечно! В конце концов, у нас многонациональная страна.
Но… урду…
Смотри, я ко всем отношусь справедливо.
Я понимаю.
Однажды человек, знавший урду, угрожал моему сыну.
Тогда?то я его и выучил.
Я… я выучу…
Позвольте, я прочту его для вас.
«Алиф, Бе, Те, Пе, Тте, Се».
Не было никакой нужды приезжать сюда.
«Джим, Че, Хе, Кхе».
«Даал, Ддаал, Заал».
«Ре, Рре, Зе, Же».
«Син, Шин, Суад, Зуад».
«Тоэ, Зоэ, Айн, Гайн».
«Фе, Каф, Каф, Гаф».
«Лаам, Мим, Нун, Вао».
«Хе, Чашми Хе, Хамза, Чхоти Е, Бади Е».
Вот, я прочёл все буквы.
Я даже дал тебе время потренироваться.
Ну, читай. Давай.
Я… я выучу их, бхайя.
Читай. Сейчас же.
«Алиф»!
«Алиф»…
Алиф… Лайла.
Идиот.
Алиф?Лайла? Маджну?
Покончи с ним.
Бхайя, я выучу!
Обещаю!
Я выучу все буквы, бхайя!
Заткнись.
Что такое?
Если бы он сумел прочесть алфавит на урду,
ты бы попросил его прочесть ещё и английский алфавит?
Ты что, совсем глупый?
Я ничего не знаю, кроме «да?да»
и «нет?нет» на английском!
Тебя порекомендовал Дж. П. Ядав, поэтому я не стал проверять тебя заранее.
Мы могли бы обсудить сделку и по телефону.
Некоторые разговоры лучше вести с глазу на глаз, Шукла?джи.
Ты ведь хочешь занять трон Мирзапура, верно?
А что, если я уберу Акхандананда Трипатхи с трона?
Даже мать кормит ребёнка, надеясь,
что в старости он будет о ней заботиться.
А для тебя я всего лишь чужой человек.
Что ты с этого выиграешь?
Я, как и ты, — тоже авторитет.
Льву, знаешь ли, нужны джунгли, чтобы над ними править.
Мы сможем поделить трон Мирзапура, когда заберём его.
Я получу власть, а ты — свою месть.
В английском для этого есть термин…
Ситуация «выигрыш?выигрыш».
Выигрыш?выигрыш?
Ситуация «выигрыш?выигрыш»!
Выигрыш?выигрыш!
Ты… только схватишь Акхандананда.
Но не убивай его.
Я хочу сам совершить этот знаменательный поступок.
Он глубоко меня ранил.
Шрам до сих пор не зажил.
Как говорится,
единственный способ захватить трон — через кровопролитие.
Так что я последую традиции.
Действуй, следуй традиции. У меня нет с этим проблем.
Надеюсь, ты не откажешься от своего слова, когда придёшь к власти, Ядав?джи.
Когда придёшь к власти, Ядав?джи.
Если откажусь — буду негодяем.
Я — человек…
…слова.
Ещё кое?что, Баббан?бабу…
Да?
Я подгоню машину, бхайя.
Тот, кто сидит на троне Мирзапура,
не может быть убит в Мирзапуре.
В этом сила этого трона.
Чтобы убить его, нам придётся вывезти Акханду за пределы Мирзапура.
До свидания.
Зачем ты приехал в Джаунпур — чтобы заключить сделку с Шукла?джи?
И ты ещё и предложил ему трон?
Мы могли бы сами расправиться с Акханданандом, бхайя.
Тогда и Рати Шанкар Шукла стал бы преследовать нас
из?за жажды власти.
Точно так же, как он годами преследовал Акхандананда!
Теперь он не станет нас преследовать, потому что мы с Шукла?джи теперь — одна команда.
А насчёт убийства Акхандананда…
Важен результат, а не средства.
Убить его может кто угодно…
Не важно, кто именно.
Убить его может кто угодно.
Ты что, совсем идиот?
Я послал тебя в Джаунпур заключить сделку,
а ты в итоге сговорился с Рати Шанкаром Шуклой, чтобы прикончить Акхандананда Трипатхи,
серьёзно?
Если мой брат, главный министр, об этом узнает, он убьёт
и тебя, и меня!
Брат…
Послушай меня, брат…
Сколько ещё ты будешь плясать под дудку старшего брата?
Сколько ещё будешь обращаться к нему «господин главный министр»?
Позволь мне занять трон, брат.
Как только я окажусь на троне Мирзапура,
тебе будет проще свергнуть его.
Ты об этом подумал?
Что касается верховного авторитета в Джаунпуре,
он прикончит Трипатхи?джи,
а я прикончу его, как только получу трон.
Брат, Шукла?джи сказал мне…
Единственный способ захватить трон — через кровопролитие…
Я пролью его кровь.
У нас с Трипатхи давняя история.
И у меня к нему старые счёты.
Это важно.
Будет только справедливо, если я дам ему один шанс, Баббан Бабу.
Вот, держи.
Ну-ка посмотри на себя, Мунна?бхайя,
всё любуешься собой в зеркале?
Да я и правда похож на кинозвезду, правда, Компаундер?
Верно.
Тогда почему Свити меня не любит?
— Могу я дать тебе совет, Мунна?бхайя?
— Да.
— Тебе надо сделать чистку лица.
— Это ещё что за ерунда?
Чистка лица — это как полировка обуви, только для лица.
От неё лицо будет сиять,
так ярко, что сможет отражать солнечный свет.
— Правда?
— Да.
Да, я сильно загорел.
Пойдём, я знаю одно место.
Пойдём.
Мой возлюбленный достал пистолет…
Эй, мистер Певец, я хочу сделать чистку лица.
Сделай так, чтобы я был похож на Тома Круза.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Дайте мне закончить с этим клиентом…
Ты идиот, хочешь, чтобы я тебя прикончил?
Ты думаешь, я буду ждать?
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Нет, не знаю, кто ты.
Но он важный клиент…
Идиот…
Ты думаешь, Мунна Трипатхи будет ждать?!
А?
Он ведь только что просил тебя подождать!
Это я тут важный клиент!
Он знает, кто такой Гудду Пандит.
А кто такой Мунна Трипатхи — он не знает!
Слушай…
Мунна?бхайя сделает чистку лица первым!
Не умничай,
а не то я заставлю тебя петь совсем другую песню.
Хватит болтать, освободи кресло, здоровяк.
Я сделаю чистку первым, Мунна?бхайя, и точка.
Слушай, ты, проказник…
Я сделаю чистку первым!
[Васудха] Не нажимай на курок.
Это правая рука твоего отца.
— Мама, пожалуйста, уходи.
— Молчи.
Тётушка, ваш сын прав.
Пожалуйста, уходите.
Тут сейчас начнётся драка.
Если хочешь застрелить моего сына, сначала придётся застрелить меня.
Если хочешь застрелить моего сына,
сначала придётся застрелить меня.
Мунна?бхайя…
Мунна?бхайя, телефон.
Да, папа?
Мунна, отвези деньги для Джей Пи Ядава.
В Circuit House.
Я приеду прямо с завода.
И слушай, Мунна…
не облажайся.
Хорошо.
Почему ты опустил пистолет, Мунна?бхайя?
Мне кое?что вспомнилось.
Заходи.
Господин, мне нужно побрить голову сыну.
Поторопитесь и сделайте это.
А?
Чего уставился?
Ты ведь идёшь покурить, да?
Я дам тебе чаевые — пять рупий.
— Чего ты ждёшь?
— Заткнись!
Я что, похож на парикмахера?
Мадам, он использует свой нож для куда более зловещих дел.
Там внутри сидит здоровяк, он всё сделает.
Вам надо спросить его.
Идите.
Львица может спариваться до 100 раз за три дня.
— Радхия.
— Да?
Где она?
О ком ты говоришь, Мунна?бхайя?
Она…
Где она?
Можешь называть её мамой.
Он спрашивает, где Бина?бхаби.
Ему нужны ключи от сейфа.
— Бхаби?
— Да. Где она?
Наверное, в своей спальне наверху.
Раджа!
Раджа!
Я…
Нет, подожди.
Давай в другой позе.
Всё, я закончил.
Бхаби… я закончил.
Бесполезно.
Бина, наверное, занята.
Вот запасной ключ.
Я держу его при себе на случай экстренных ситуаций.
Спасибо, Бабуджи.
Она сильно хочет испытать оргазм.
И хозяин, и слуга оказались одинаково бесполезны.
Никто из вас не смог меня удовлетворить.
Я старался изо всех сил, бхаби.
Твоих стараний недостаточно, Раджа.
Когда мужчина и женщина любят друг друга…
мужчина способен удовлетворить женщину.
Только тогда она по-настоящему удовлетворена.
Редко встретишь такую пару,
которая так сильно влюблена друг в друга.
Папа прислал деньги.
— Он скоро будет здесь.
— Присядь.
Присядь здесь и жди, пока придёт отец.
Сиди.
Будешь пить в чистом виде?
Или хочешь добавить воды?
Нет, я не буду пить.
Да ладно, выпей.
Ты должен слушаться старших.
В конце концов, я старше тебя
Сначала старшие должны быть
достойны такого уважения
В любом случае, я не из тех,
кто гоняется за бесплатной выпивкой.
Не то что ты на нашем празднике Холи
Он хлестал её, как рыба воду…
Бесплатная выпивка!
Хватит свистеть.
Хватит надо мной издеваться!
Тогда над кем мне издеваться?
Ты в тот день на празднике Холи
вёл себя ничуть не лучше.
А твой отец,
ослеплённый любовью к сыну
осмелился мне возразить.
Ты сожалеешь об этом или нет?
Я хочу, чтобы ты извинился.
Так ты сожалеешь или нет, Мунна?
Я тогда на вечеринке влепил
тебе хорошую пощёчину
Забыл уже?
Хочешь ещё одну?
Я ничего не забываю, Ядав?джи
Я всё верну.
Попробуй только снова ко мне прикоснуться 
— и ты поймёшь, что я имею в виду
Хочешь, прямо сейчас попробую?
Давай.
Хочешь, я тебя ударю?
Ну, попробуй.
Бей. Давай, ударь меня.
Так и хочется всё вернуть
Просто ударь — и покончим с этим
Ах ты негодяй, у тебя рожа
как задница у проклятого осла…
…а ведёшь себя, будто ты Клеопатра!
Госпожа, как вы вообще можете быть с ним?
Разве он вам не противен?
А без одежды ты, наверное,
выглядишь ещё отвратительнее.
Хочешь, чтобы я извинился…
Да я тебе это «извини» прямо сейчас засуну туда,
куда не светит солнце!
Как ты вообще смеешь говорить о моём отце!
Он Калин?бхайя!
Король Мирзапура!
А значит, я — принц, негодяй!
Эй… опусти ствол
Не забывай, Ядав?джи: ты сейчас в Мирзапуре.
Я его убью.
Твой сын — подонок!
То, что он подонок, — это не самое главное.
Главное в том,
что он — мой сын.
И никто не смеет трогать моего сына!
собенно в этих двух местах…
В Мирзапуре,
и за пределами Мирзапура.
Ты не видел — он на меня пистолет наставил
Ты при всех ему пощёчину влепил
Он молодой и вспыльчивый.
Конечно, он не сдержался
Будь я в его возрасте,
я бы не просто достал пистолет
я бы тебя застрелил.
— Мунна.
— Да, папа?
Иди на завод.
Хорошо.
Позвони, когда доберёшься
— чтобы я знал, что ты доехал в безопасности.
— Хорошо, папа.
[Акхандананда] Деньги поступят к тебе до выборов.
Что ещё ты хочешь у меня попросить?
Говори.
В моей семье…
…мы получаем то, что хотим.
Я должен был получить извинения, Трипати.
От Мунны…
…и от тебя тоже.
Макбул…
Угости всех рабочих самосами и прохладительными напитками.
Здравствуйте, Мунна-бхаия.
Гудду и Баблу ждут снаружи.
Пусть войдут, когда появится Калеен-бхаия.
Я здесь.
— Пусть войдут.
— Хорошо.
Добро пожаловать, младший Пандит.
Старший Пандит.
Простите, ребята. Я бы пригласил вас присесть, но оба стула заняты.
Можете приступать к проверке.
Слышал, ты улучшил качество этих стволов.
Позвольте мне провести оценку.
Макбул!
Почему так долго не несут самосы и напитки?
К чему этот пир?
Э-э…
Папа, я сегодня очень счастлив. Вот поэтому…
И чему же ты так рад?
Рассказывай.
Папа… ты сегодня заступился за меня перед Джей Пи Ядавом…
…и заткнул ему рот…
Я так гордился тобой, папа.
На самом деле это очень стыдно.
Ты никудышный сын.
Болван!
Если и дальше будешь так вести себя на людях…
…я когда-нибудь передам трон Мирзапура этим двоим…
…а тебя заставлю работать под их началом.
Почему ты вечно носишь эти тёмные очки?
Ты что, слепой? У тебя катаракта?
Нет-нет, не снимай.
Оставь их и иди в сварочный цех.
Сначала разберись в производстве, а потом уже проверяй качество.
Помни: Джей Пи Ядав — брат главного министра.
Если бы его охрана тебя застрелила…
…ни одно заявление в полицию не приняли бы.
Если бы я потерял сына, что бы от меня осталось как от отца?
Иди.
Калеен-бхаия, у нас есть наводка на нового поставщика.
Он хочет встретиться с вами лично, чтобы обсудить сделку.
Говорит, его зовут Баббан Бабуа.
Баблу Пандит.
Сюда.
Калеен-бхаия?
Трипати, Акхандананд.
Нитки хорошего качества.
Я сразу вижу, когда качество хорошее.
И цвет отличный — насыщенный, тёмный.
Я Баббан Ядав.
Все с любовью зовут меня Бабуа…
…и с уважением.
Да.
Ого, у вас очень впечатляющая площадка.
Я бизнесмен из Джайсалмера, Раджастхан.
Ядав?джи, о какой сделке вы хотите поговорить?
У меня семь грузовиков «барфи».
Высшего качества.
Одной дозы хватит, чтобы люди улетели в небеса.
Если дадите хорошую цену, продам всё вам.
Вы кажетесь опытным бизнесменом.
Уверен, у вас уже есть своя сеть.
Зачем тогда ехать из Джайсалмера в Мирзапур?
Послушайте, мистер Трипати, бизнесу нужно расширяться.
Мои предки родом из Пурванчала.
И я хочу расширить бизнес в Пурванчале.
Говорят, во всей Северной Индии есть только один человек, у которого хватит влияния, чтобы это купить.
Поэтому я здесь.
Если с вами не выйдет — постучусь в другие двери.
В Пурванчале есть только одна дверь, Ядав?джи.
Моя.
И если эта дверь не откроется…
…никто другой не откроет вам свою.
Придётся выбить дверь, если придётся.
Да ладно, вы ведь когда?то тоже пробились в Пурванчал.
Я тоже найду свой путь.
Торговец, который не торгует, — всё равно что мёртвый.
Делаешь то, что нужно.
Куда доставлять товар?
Товар в пустыне Джайсалмера.
Я на связи.
Я буду ждать.
Не волнуйтесь, Трипати?джи, вы не разочаруетесь.
— Хорошо.
— Товар высшего качества.
Господин, те часы, которые я заложила…
Наручные часы.
Я хочу их вернуть.
Квитанция.
У меня вся сумма, плюс проценты.
Вы опоздали, мадам.
Их уже купили.
Но я же говорила, что приду и выкуплю их.
Они для меня очень дороги как память.
Я также говорила, что продам их, только если дадут хорошую цену.
Я показал их ей, и они ей понравились.
Что мне теперь делать?
Понятно.
Ты знаешь, чья я мать?
«Ты знаешь, кто мой отец?» — эту фразу я слышал тысячу раз.
А вот «Ты знаешь, чья я мать?» слышу впервые.
Ты купил их для меня?
Теперь они мои.
Оставь, эти часы для неё очень дороги как память.
Но теперь они дороги мне…
…потому что ты купил их для меня.
Упакуй.
Это моё.
Отпустите, мадам. Иначе сломаете себе руку.
Надо было покупать то, что по карману…
Тогда не пришлось бы их закладывать.
Отпустите.
Забирайте деньги.
Купите себе новые.
Только в следующем месяце будьте чуть разумнее с тратами…
…а то и эти придётся заложить.
Отпустите сейчас же.
Ну же, отпустите. Не упрямьтесь. Отпустите.
Наденьте мне на запястье.
Пойдём?
Закончила с покупками?
Почти.
Мамочка?
Мамочка?
Что случилось, мамочка?
Не плачь, не плачь.
Да кто он вообще такой, чёрт возьми?
Ты записал его имя и адрес?
У меня нет, сэр…
Почему?
Почему не записал?
Ты же обычно такой педант в бумажках, негодник!
Он забрал часы моего папы,
оскорбил мою маму и схватил её за руку — синяк остался…
Да что ты вообще делал, а?
— Прибыль зарабатывал, идиот!
— Я не знал, сэр.
Сейчас я тебе такую отчётность по прибыли и убыткам устрою.
Выкинь весь товар на пол, идиот.
Моя мама плачет,
Надеюсь, ты понимаешь, что тебя ждёт.
Выкидывай всё, по одному.
Я вижу в этой сделке прибыль.
Поговори с Макбулом и возьми у Баббана Бабу образец.
Калеен-бхаия, вместо того чтобы просить образец,
почему бы нам не съездить в Джайсалмер и не проверить товар лично?
Тогда мы сможем предложить правильную цену и…
Ещё и проверим его подноготную.
Мы заодно выясним, будет ли сотрудничество с ним…
…полезно, чтобы противостоять Джей Пи Ядаву и Рати Шанкару Шукле.
Рано или поздно это понадобится, Калеен?бхаия.
Мамочка…
Присядьте.
Тут негде сесть, Гудду.
Как ты, Баблу?бхаия?
Что решили?
Калеен?бхаия хотел проверить качество образца.
Поэтому мы с братом, Гудду?бхаия…
…оба поедем в Джайсалмер.
Вы оба, и ты, и твой брат Гудду?бхаия, будете очень кстати.
Я буду ждать вас.
До свидания.
Хорошо.
Хорошие новости.
Если сделка выгорит…
…я дам тебе любую награду, какую захочешь.
Разберись с этим как следует, Баббан.
От этого зависит наше будущее.
Ты правда дашь мне всё, что я захочу, Калеен?бхаия?
Вы, братья, поезжайте в Раджастхан.
Хорошо.
[Баббан] Пусть лев выйдет из своего логова.
Это будет конец Акхандананда Трипати.
А я стану…
Королём…
Мирзапура!
Я должен был там быть.
Я должен был там быть!
Гудду, ты едешь туда, чтобы закрыть крупную сделку…
— Оставь злость.
— Не могу.
Я должен был там быть.
Если что-то засело в голове, крутится без остановки.
Кто-то оскорбил мою маму в моём же городе.
Я не могу это просто так оставить.
Я должен был… должен был там быть.
Просто забудь, Гудду. Забудь.
Тот человек, кем бы он ни был, забрал часы и ушёл.
Теперь выброси это из головы.
Послушай.
Послушай… хочешь чаю?
Нет. Да.
Но при одном условии.
Сделаешь с кардамоном?
Да что такого?
Обычный чай с кардамоном. Я тебе сделаю.
Я выпью, только если ты надкусишь кардамон…
…а потом положишь его в чай.
Если уже закончил размахивать руками, займись лучше моей речью.
Где она?
Смотри, я тебе даже ручку подарил.
Я как раз об этом и хотел поговорить, Голу.
Скажи, какие пункты хочешь упомянуть.
Путь предстоит долгий — я набросаю заметки для твоей речи.
Если будешь слишком долго тянуть, я сам всё напишу.
Дорогие братья и сёстры…
«Братья»?
Зачем ты хочешь сказать «братья»?
А что такого? В чём проблема?
Я ведь тоже учусь в этом колледже…
Обязательно говорить «братья»?
Я пришлю тебе свои пункты в сообщении…
и буду ждать готовую речь.
Баблу, пожалуйста, помни: я против насилия,
особенно того, что творится без всякой причины.
А разумные люди могут такое насилие предотвратить.
Я с тобой согласен, Голу.
Поэтому я хочу построить свой собственный мир — подальше от Мирзапура.
Я допил свой чай, Баблу.
…с ароматом кардамона.
Подожди минутку здесь…
Я сейчас вернусь.
Это для тебя.
Открой, когда я уйду.
Но…
Позвони мне, Гудду. Я отвечу с первого гудка.
Открой, когда я уйду!
Мой бизнес тянется через границу.
Твой человек — источник хаоса и беспорядка.
Везде блокпосты, кругом облавы.
Мои сделки не останавливаются, я держу позиции.
Парень высшего класса, но бизнес у него тёмный.
Парень высшего класса, но бизнес у него тёмный.
Чёрт, я забыл забрать у Компаундера свои стероидные таблетки.
После всей той драмы, пока ты делал себе эту процедуру на лице…
Сомневаюсь, что Компаундер теперь вообще продаст тебе таблетки.
Просто веди машину.
Девочка, ты пришла ко мне, вся такая невинная и милая…
А твой мужчина — это кошмар, с которым сталкиваются его враги.
Я никогда не терял самообладания, никогда не убегал.
Мы подъезжаем к границе штата. Давай заправимся здесь.
— Зачем?
— В Уттар?Прадеше бензин намного дешевле.
Парень высшего класса, но бизнес у него тёмный.
Парень высшего класса, но бизнес у него тёмный.
Понадобятся века, чтобы сравняться с этим человеком.
Полиция висит у меня на хвосте, но им этого человека не остановить.
Эй! Эй!
Гони! Давай наперегонки!
Не дразни этих верблюдов, Гудду?бхаия.
Гудду?бхаия…
Да что ж такое!
Братан, быстро чини прокол.
Нам надо уезжать.
Я всё сделаю, как только закончу с этим.
Хочешь чаю, Гудду?бхаия?
Два стакана чая, пожалуйста.
Это ты так чинишь прокол, болван?
Что не так, уважаемый?
Я вчера у тебя этот прокол чинил.
А теперь опять спустило.
Мне пришлось тащить это три километра!
Смотри. Вот он, прокол.
Тот, что я чинил, до сих пор держит, уважаемый.
Это уже новый прокол.
Ты меня за дурака держишь?
С какой стати мне так относиться к клиенту, уважаемый?
Они меня кормят, эти клиенты.
Да я эту еду тебе в глотку запихаю!
За что ты меня бьёшь? Я же починю тебе прокол!
Ах ты прохвост!
Я тебя проучу!
Только погоди!
Да что ж это такое.
Что тут происходит?
Эту лепёшку мне бабушка испекла.
Моя старенькая бабушка, она почти ничего не видит.
Я тебе этого не спущу, прохвост!
Я целый день горбачусь, чтобы просто поесть.
Ого!
А ты взял и бросил мою еду на землю, негодяй!
Погоди, сейчас я тебе этот прокол починю — так починю, что мало не покажется!
Сейчас я тебя накачаю, толстяк!
Уважаемый…
Успокойся, парень.
Этот идиот ездит на сломанном велосипеде, а хочет сервиса как в «Ламборгини»!
Ты к нему пристал, как пиявка.
Сунул ему насос в рот и начал качать!
Мне нравится твой стиль.
Простите, уважаемый, я сорвался.
Вообще?то я не из тех, кто лезет в драки.
Я тоже.
— Вы из Мирзапура?
— Да.
— Я тоже из Мирзапура.
— Правда?
Вы наверняка слышали про Калеен?бхаия.
Конечно, его все знают.
Мы с ним работаем. Мы — Гудду и Баблу.
Гудду Пандит, Баблу Пандит…
Левая рука и правая рука Калеен?бхаия!
Мой двоюродный брат тоже на него работает.
Он с Мунна?бхаия… и с Компаундер?бхаия.
Через него я всё время узнаю новости из Мирзапура.
Меня зовут Чанду Прокол.
Понятно.
Наверняка у тебя тоже припрятан запас стероидных таблеток — как у Компаундера.
У меня таблетки кончились.
Гудду?бхаия…
Так вот, Чанду, кроме Мирзапура, у тебя есть новости и про Джайсалмер?
Конечно, уважаемый.
Дай мне какие?нибудь сведения про Баббана Ядава.
Баббан Бабуа.
Баббан Ядав? Партнёр Бхайрава Сингха Карнавата?
Бхайрав Сингх много лет был главным в этих краях…
Я слышал, Баббан украл у него наркотики и сбежал.
Беги! Беги!
Иди сюда, чёртов дурак!
Ну и шалун этот Чхену. Кусается. Иди лучше свою девушку кусай.
Да, Чхеди?
Я ездил в город за продуктами, Баббан?бхаия.
Теперь за мной гонятся Бхайрав?бхаия и его люди.
Я и понятия не имел, что они идут по моему следу.
Где ты?
Стой.
Я запутал их в пустыне — они сбились с пути.
Они до тебя не доберутся.
Сколько у тебя ещё патронов?
Только один, бхаия.
Бхайрав?бхаия объявил…
Зачем ты передаёшь слухи, Чхеди Лал? Говори только то, что знаешь сам.
Я прямо здесь.
Я сам всё ему расскажу, без посредников.
Слушай, Баббан,
раз уж ты вор, то вором и останешься.
А теперь слушай: я заберу у тебя свои наркотики,
а потом ты получишь наказание, которого достоин вор.
А Чхеди Лал всё мне выложит — после того как я насыплю ему перца в зад.
Бхайрав?бхаия,
это между нами двоими…
Чхеди мне как сын…
Он ничего тебе не скажет, пока я не разрешу.
Позволь мне с ним поговорить.
Но при одном условии…
ты не станешь его мучить.
Если он даст мне нужные сведения, зачем мне его мучить?
Я главный в этих краях, а не какой?то зверь.
Дай ему телефон.
Вот, держи.
Баббан скажет тебе, что делать дальше.
Бери.
Да, бхаия?
У тебя остался один патрон, верно?
Да.
Думаешь, сможешь достать Бхайрава?
Нет.
Я позабочусь о твоей семье.
Понял, бхаия.
Прощай, бхаия.
Отсюда я отведу вас обоих к Баббану?бхаия.
Сначала вам обоим нужно завязать глаза.
Хочешь, я тебя в узел завяжу, идиот?
Поехали. Сделаем, как ты хочешь.
Эй, послушай!
Наш статус — огонь.
Наш настрой — жёсткий.
Это мы тут всем заправляем.
Даже большие шишки у нас лягут.
Лучший прицел, лучшая игра.
Попробуй встать у нас на пути — долго не продержишься.
Даже твой босс знает, кто я такой.
Жизнь прекрасна.
Эти парни не из добрых.
Берегись, не смей вставать у меня на пути.
Все знают: мы снесём тебе крышу.
Снесём крышу.
Снесём крышу.
Веди помедленнее.
Меня укачивает.
Если он поедет медленно, машина увязнет в песке.
С какой скоростью он едет?
Шестьдесят.
Не похоже, что он едет на шестидесяти.
— У меня голова кружится.
— Плюнь ему в лицо, Баблу.
У меня пистолет в руке.
Я ничего не вижу.
Жизнь прекрасна.
Эти парни не из добрых.
Все знают: мы снесём тебе крышу.
Снесём крышу.
Снесём крышу.
Теперь можно снять повязки.
Баблу, ты наконец?то здесь.
Добро пожаловать.
Надеюсь, дорога была нормальной.
Так это и есть Гудду. Как дела, Гудду?
Чёрт…
Отпусти его руку!
Ах ты прохвост!
Так это ты стащил часы у моей мамы!
Да что с тобой, Гудду?бхаия?
Это ты выкручивал маме руку.
Ты забрал папины часы.
Я заберу эти часы обратно, даже если придётся отрубить тебе руку.
Никто не может оскорбить маму и забрать наше — и остаться безнаказанным!
Понятно?
Чёрт, я вообще не знал про эту историю.
На самом деле всё было так: Мумтаз очень понравились эти часы.
Мумтаз — моя любовь.
Она сказала: «Они будут здорово смотреться у тебя на запястье».
Вот я и взял их.
Откуда мне было знать про всё это?
Опусти, Биржу.
Откуда мне было знать?
Опусти пистолет.
Опусти.
Через пару дней у меня годовщина.
После неё я тебе их верну.
Баблу, я даже схожу к нему домой и извинюсь перед его мамой. Ладно?
Отпусти мою руку, здоровяк.
Я побуду в этих часах всего два дня.
Уговори его, Баблу.
Гудду?бхаия, уважь просьбу Ядава?джи.
Мы здесь, чтобы заключить сделку.
Отпусти его руку.
Чёрт, у тебя и правда хватка железная.
Ты синяк оставил.
Припомню тебе это, Ядав?джи.
— Хочешь посмотреть товар?
— Да.
Тот, что сзади.
Ну что, Баблу… что думаешь?
Качество отличное, Ядав?джи.
Калеен?бхаия выкупит весь запас.
Давай теперь к делу.
Назови цену.
Моя цена — вот такая.
Мы заплатим половину от этого.
Ты торопишься продать, Ядав?джи.
А мы не торопимся покупать.
Ты ведь это у кого?то стащил, да?
Это твоя первая сделка с нами…
Это твоя первая сделка с нами…
Сосредоточься на том, чтобы выстроить отношения, а не на прибыли.
Нам придётся вывезти Акханду из Мирзапура, чтобы его убить.
Договорились.
Но у меня есть одно условие.
Трипати?джи сам доставит нам деньги.
Как ты и сказал, мы выстраиваем отношения…
А любые отношения начинаются с гостеприимства, Пандит?джи.
Так ведь?
Верно.
Можно войти, бхаия?
Да, входи, Биржу.
— В чём дело?
— Почему ты позволил им тебя оскорблять, бхаия?
У меня кровь кипит от этого.
Я хочу их убить и прямо здесь закопать в песок.
Я этого громилу на куски порублю.
Они всего лишь посыльные.
Не стоит стрелять в посыльного, Биржу.
В конце мы со всеми ними разберёмся — вместе.
И ты же меня знаешь: тогда я не допущу ошибок.
Накорми их как следует…
и завтра утром высади за пределами пустыни.
Можешь идти.
Гудду?бхаия, хоть раз подумай головой!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты срываешься в насилие без причины.
Теперь ты нажил себе ещё одного врага…
Всё могло обернуться очень опасно.
Нас обоих могли избить до полусмерти.
Но ведь этого не случилось, верно?
Опасен здесь только я.
Никто нас не побьёт!
В итоге он сам сказал, что вернёт часы.
Тут дело в его сердце…
Вот и всё.
Если снова начнёт выпендриваться — я опять ему пригрожу!
Сколько ещё ждать, Баббан?бабу?
Я так долго жду.
Я шил точно по твоим меркам, дорогой.
На это нужно время.
Я вложил в это много любви.
Готово.
Хорошо сидит?
Идеально.
А как насчёт юбки в тон?
Это следующее. Я её для тебя сошью.
А потом сошью костюм для себя.
Надену костюм… и приеду верхом на верблюде…
и женюсь на тебе.
У тебя очень грубые руки, Раджа.
Где Бина?
Госпожа сказала, что идёт встретиться с подругой.
И вернётся к вечеру.
Калеен?бхаия послал тех двоих, чтобы окончательно закрыть сделку в Джайсалмере.
Мой двоюродный брат, у которого там лавка, рассказал мне об этом.
Он твой фанат, очень хочет с тобой встретиться.
А кто не мой фанат?
Ладно, я встречусь с твоим двоюродным братом.
Дай мне все подробности.
Они поехали, чтобы обсудить качество и расценки.
Похоже, сделка крупная, Мунна?бхаия.
Если эта сделка пройдёт, Компаундер…
Вся слава достанется этим двум подручным.
А я буду выглядеть полным дураком.
Все в Пурванчале будут считать их героями…
а меня — полным нулём!
Скажи мне…
как я вообще смогу занять трон,
если мне даже не дают шанса себя проявить?
— Мунна?бхаия.
— Что?
Посмотри.
С какой стати он зовёт меня туда?
Дай сюда.
Молодцы, что закрыли сделку, вы оба.
Я поеду в Джайсалмер.
Я организую деньги.
— Мы откланиваемся.
— Хорошо.
Младший довольно сообразителен, отец.
Я хочу с тобой кое?что обсудить, папа.
— Садись.
— Нет, я лучше постою.
Говори.
Я правда твой сын или ты взял меня из приюта?
Что с тобой?
Почему… почему ты послал этих двоих закрывать сделку?
Почему не послал меня?
Потому что ты везде устраиваешь бардак, сын.
Я не слишком в тебя верю.
Ладно.
Тогда усынови этих двоих.
А я пойду с чашей для подаяний!
Он не верит в собственного сына…
Только если ты дашь мне шанс, я смогу доказать тебе, на что способен!
Я чувствую себя совершенно лишним!
Акханда, позволь ему…
Пусть он повезёт деньги.
Если львёнок никогда не научится охотиться,
как он заслужит титул Короля джунглей?
Баббан ведь пригласил Трипати привезти деньги, верно?
Он ведь тоже Трипати.
Твой потомок.
Пусть едет.
К тому же он ещё не видел город Джайсалмер.
Джайсалмер ещё не видел меня, дедушка.
Верно.
Ладно.
Можешь ехать.
Но эти двое поедут с тобой — в качестве телохранителей.
Тебя это устраивает?
Нет.
Меня это не смущает, папа.
Я возьму их с собой.
В любом случае я проконтролирую сделку там. Как их босс.
Если они будут рядом как подчинённые, от них будет польза.
Ты отлично его убедил, Мунна?бхаия.
Ты прав, отец.
К чёрту эту сделку.
Меня интересует только одно — убить этого проклятого Гудду.
Я убью этого негодяя и прямо там, в пустыне, закопаю!
Это ведь другой штат — никто меня не достанет.
Ладно, Мунна?бхаия.
Держи свой пистолет заряженным,
а я буду держать клинок наточенным.
Мы выезжаем в Джайсалмер сегодня вечером.
Он правда собирается прийти домой и извиниться?
Придёт. А если нет,
я засуну руку ему в глотку и заставлю это сказать.
Смотри, привези обратно наручные часы, Гудду.
Я привезу, мамуля.
И удивлю папу.
Возьми это и поешь вместе с папой.
В конце концов, он позвал тебя на чай.
Видимо, особенный день.
Папа, почему ты вдруг позвал меня сегодня на чай?
Обычно ты пьёшь чай с Баблу.
Почему?
А разве я не твой сын?
Я открою дверь, папа.
Просто я немного удивился.
У меня для тебя ещё один сюрприз.
Ты выезжал из Мирзапура…
и собираешься поехать снова.
Теперь — нет.
Кто…
Твой любимый сынок тебе об этом доложил, да?
Баблу считает, что я упрямый.
Что я без раздумий брошусь на красную тряпку!
В любом случае ты не пил со мной чай, папа.
Ты всегда пьёшь только с Баблу.
Сынок…
Всё в порядке.
Мы друг другу никто.
Пойдём, Гудду?пандит.
Поздравляю, Мунна?бхаия.
Твой папа наконец проявил к тебе доверие.
А ты зачем пришёл?
Разве мне нужна причина, чтобы зайти в комнату к сыну?
Радхия.
Ты уже не мальчик, ты становишься мужчиной.
Пора и праздновать по?мужски.
Я не скажу твоему папе.
Хочешь…
бери.
Удачи с этой сделкой.
Радхия.
Куда это ты собралась?
Когда Мунна?бхаия будет под кайфом, тебе придётся позаботиться о его нуждах.
Госпожа…
Убедись, что всё ему подашь, прежде чем уйти.
Заходи.
Ты…
Ты меня совсем вымотала.
Словно дикий зверь.
Ты ведь была после меня, верно?
Ты набросилась на меня без всякого предупреждения, Бина.
Я ведь просил подавать ужин, когда…
Когда у меня будет настроение.
Зачем мне было это упускать?
И, конечно, именно к тебе я бы и пришёл.
Ты правда так ко мне тянешься?
Конечно.
Ты — тот, кто даёт.
Защитник.
Король Мирзапура.
Любая женщина потянулась бы к тебе.
Ты правильно решил отправить Мунна?бхаия на сделку.
Так он научится.
Но… а вдруг он всё испортит?
Кто тогда всё уладит?
Мунна?бхаия ещё мальчишка.
Это важная сделка, там крутятся большие деньги.
Разве тебе не стоит быть там самому?
Это не детская работа.
Это для взрослого.
Для мужчины…
Такого, как ты.
Ладно, я просто женщина с глупыми мыслями.
Тебе виднее, ты лучше всех знаешь, как поступить.
Ты, наверное, голоден, да?
Пойду приведу себя в порядок.
И забери Мунна?бхаия из его комнаты.
Сегодня отец и сын должны посидеть и поесть вместе.
Отец…
Я не смог стать таким хорошим отцом, как ты.
Если бы смог, я бы лучше справлялся с Мунна.
Ты хочешь, чтобы Мунна…
стал Акханданандом.
Баньяновое дерево растёт в тени другого баньянового дерева.
Оставь Мунна в покое.
Он сам вырастет в того, кем должен стать.
Поэтому я и беру Мунна с собой в Джайсалмер
Это работа для взрослого, не для ребёнка.
Да.
Я позаботился о том, чтобы…
Калин?бхаия поедет в Джайсалмер.
Не допусти ошибки. Тебе нужно покончить с ним.
Я с ним покончу.
Я вернул тебя после стольких лет.
Я не упущу этот шанс.
А что насчёт его отца?
Когда он потеряет сына и внука, от него останется лишь тень прежнего человека.
Приходи в дом и покончи и с ним тоже.
Я позабочусь, чтобы ты смог туда попасть.
Я уничтожу всю семью Трипати.
Береги себя.
Ты тоже.
Люблю тебя… Чхатанки.
Я тоже тебя люблю.
Ты кому?то сказал «я тебя люблю».
Только счастливчикам дано это говорить.
Я никому не скажу, госпожа. Теперь я откланяюсь.
[Бауджи] Ваша дочь очень красива и прекрасно воспитана.
Отец…
Акханда, мужчина, которого устраивает жена дома, остаётся собранным и дисциплинированным.
И это сделает тебя лучшим правителем.
К тому же она из нашей касты.
Бина теперь принадлежит нам. Мы не хотим никакого приданого.
— Бина — мой единственный ребёнок…
— Пожалуйста, не отказывайте.
Иначе я буду выглядеть ничтожеством.
А никто не смеет выставлять Трипати ничтожеством.
А этот Бирджу Лохар…
Её любовник.
Если он устроит проблемы…
Мы сыграем свадьбу и устроим его похороны в один день.
Он намного ниже нас по статусу!
Не стоит связываться с такими, как он.
Нельзя смешивать воду с молоком.
От этого портится вкус.
Я убью их.
Я убью их!
Я убью и Калин?бхаия, и его отца!
Я их не пощажу.
Бирджу, подожди!
Я сделал так, что следы от твоих ногтей остались на мне навсегда.
Это был наш первый раз.
Бирджу…
Они убьют тебя, Бирджу.
А тогда я умру внутри.
Это очень влиятельные люди.
Ты должен покинуть это место.
Ради нашей любви.
Я уеду.
Но я вернусь.
С этого момента я буду называть это Чхатанки.
Пусть сегодня они сильны.
Однажды и я стану сильным и вернусь.
И я убью и отца, и сына вот этим!
Эй, ты погрузил пиво, верно?
Да.
Деньги погружены, сэр.
Не понимаю, чего так долго нет Гудду?бхаия.
Он не отвечает на звонки.
Он ведь говорил, что плохо себя чувствует…
Надеюсь, он не закинулся таблеткой и не уснул.
Папа, давай подождём Гудду.
Ты сам говорил, что меня должен сопровождать телохранитель.
Так что, если со мной не будет моего личного телохранителя,
моя безопасность окажется под угрозой.
У нас тут свой собственный Хи?Мэн — Макбул ростом больше шести футов.
А у тебя есть твой…
санитар.
Младший Пандит, ты возглавишь сделку в Джайсалмере.
Хорошо, Калин?бхаия.
Сын, ты должен стать моей опорой.
Сына ставит на своё место отец…
После меня ты примешь на себя бремя лидерства.
Поехали.
Я принесла еду для Гудду.
— Пожалуйста, пусть проверят, госпожа.
— Хорошо.
То, что сделал Баблу, было неправильно, мамочка…
Сговорился с папой и Димпи.
Я не голоден.
Сынок, поешь хоть немного ради мамы.
Я приготовила это с большой любовью.
Съешь хотя бы одну штуку.
Тебе нужно больше, возьми ещё.
Только роти?
Я ещё и рис принесла.
Открой.
Правда?
Что?то я немного проголодался…
— Тебе нравится?
— Да. Да.
Ты оставил это на кухне. Я принесла.
Не забудь вернуть папины наручные часы, ладно?
Васудха, крутой котик!
Госпожа…
Пожалуйста, уходите, когда он доест.
Иначе отвечать придётся мне.
Давай, съешь яйца.
Да, я съем яйца.
Пандит?джи всё равно придётся остаться здесь на ночь.
Останься здесь.
Я вышибу тебе мозги, если попробуешь выкинуть какой?нибудь фокус.
Если кто?то пойдёт за мной, ты сам себя подставишь под пулю.
Дай ключ от наручников.
Мне нужно снять их перед уходом. Отдай ключ маме.
Ну, давай, давай…
Мам, ты приехала на машине?
— Кто за рулём?
— Просто иди сюда.
Я умею водить.
Я отвезу свою будущую тёщу куда она захочет.
Открой багажник.
— Багажник?
— Э?э…
Рычаг там, где ставишь ногу, госпожа.
Ты хотел доказать отцу свою преданность!
Вместо этого тебе стоило договориться со мной.
Это было бы выгоднее для тебя.
Посмотри, в каком ты сейчас беспомощном положении.
Если бы ты только спросил меня, Гудду?бхаия…
Я бы не отказал.
Твоя преданность отцу мне вообще ничего не дала!
Можешь уезжать из Мирзапура хоть десять раз, если хочешь,
я лично буду провожать тебя каждый раз.
Ладно, проводи меня сегодня.
Потом я тебя отблагодарю.
Только не говори отцу. Хорошо?
Всё, что ты написал… когда ты наконец скажешь это вслух?
Честно, Свити, я пытаюсь набраться смелости.
Как только вернусь из Джайсалмера после завершения сделки,
я скажу это громко и чётко.
И когда буду говорить, упомяну твоё имя.
Клянусь.
Два стакана чая, господин.
Извините, только один.
Сделайте два.
Так и хочется дать тебе хорошую пощёчину.
Давай, ударь.
Ты вообще себя не контролируешь.
Не пользуйся тем, что ты мой младший брат, Баблу.
Я разорву это партнёрство и больше никогда не оглянусь назад.
Гудду?бхаия, я сделал это, потому что переживал за тебя.
Никогда больше не выкидывай таких фокусов, Баблу.
Как ты переживаешь за меня, так и я переживаю за тебя.
Мы постоянно находимся посреди всей этой жестокости…
Я твой щит. Понял?
Ваш чай, господин.
Сколько с меня?
Я заплачу.
Возьмите деньги.
Я хочу уйти от всей этой жестокости
и построить собственную империю.
А куда ты вообще собираешься?
В каждом районе заправляют свои авторитеты.
Район Бахрайч сейчас свободен.
Ты же убил Младшего Джайсвала. Помнишь?
Как только эта сделка пройдёт,
я попрошу Калин?бхаия отдать нам этот район как награду.
Он мне обещал.
Поехали.
Мунна?бхаия, он здесь.
Наслаждаешься перерывом на чай?
Эй, где ты пропадал, здоровяк? Я тут волновался за тебя.
Мне тебя не хватает, когда тебя нет рядом.
Ой, прости.
Теперь я чувствую себя в безопасности.
Очень хорошо.
Да что с тобой? Он просто болтает.
Всё нормально, они просто стесняются.
Тебе уже лучше?
Да. Калин?бхаия, прости, что опоздал…
Лучше поздно, чем никогда.
Младший Пандит хорошо разбирается в экономике.
Его идея заправиться до пересечения границы штата
сэкономила нам 7 500 рупий.
Он умный парень, вот я и прислушиваюсь к его советам.
И тебе стоит, Калин?бхаия. Это будет выгодно.
Нужно понимать разницу между выгодой и жадностью.
Ну что, поедем?
— Все приготовления готовы, бхаия.
— Хорошая работа.
Мы убьём всех, кроме Акхандананда.
Знаешь, каков закон трона?
Каким бы незначительным ни казался враг…
его нужно устранить.
И отца, и его наследника устраним вместе с…
их правой и левой рукой!
Не беспокойтесь, бхаия.
Я убью всех, кого нужно.
Да, Ядав?джи?
Как дела, Трипати?
Думаю приехать в Мирзапур.
Ты в городе? Или уезжаешь?
Я уехал, чтобы закрыть сделку.
Хочешь, чтобы я вернулся?
Нет, не надо.
Продолжай, занимайся деньгами.
Я разбираюсь с давлением из офиса главного министра.
В конце концов, у нас с тобой близкие отношения.
Мы на одной стороне, Трипати.
Верно.
Удачи с сделкой.
И, как говорится, счастливого пути.
Идиот!
Макбул…
Остановись у следующей закусочной.
Хорошо, Калин?бхаия.
Мы стоим здесь два часа.
Калин?бхаия распорядился собрать еду для всех вас.
Не ешьте ничего из того, что вам там предложат.
— Отдохните.
— Телефон.
Алло.
Говорит Акхандананда Трипати.
Всё в порядке, приезжай.
Мунна?бхаия.
Я привёл кое?кого, чтобы познакомить с тобой.
Приветствую, бхаия.
То есть, Мунна?бхаия.
Вживую. Лично.
Кто это?
Мой двоюродный брат.
— Тот, о ком я тебе говорил.
— Ага.
— Он твой большой поклонник.
— Ага.
Он зарабатывает на жизнь тем, что чинит проколы.
Его зовут Чанду Прокол.
Понятно.
Значит, плут, ты свою работу сделал фамилией?
Отлично.
Тогда, выходит, моё имя должно было быть Мунна «Наёмный убийца».
Шикарно.
Сэр, это подарок для вас.
Да что это вообще такое?
Знаменитое пиво из Джайсалмера.
— Тогда открой бутылку.
— Открывай.
Эй…
Брат…
Молодец.
Вот, пожалуйста, сэр.
Бхаия…
«Маджну Мальт»?
«Крепкое деревенское пиво».
Мунна?бхаия…
Одна маленькая просьба.
Он хочет поехать с нами.
То есть он хочет быть с вами…
Если вы не против.
Ты краснеешь, как чёртова новобрачная.
Хочешь провести со мной брачную ночь?
Хочешь, чтобы я был у тебя первым?
Ладно, бери его с собой.
Он же фанат.
Пусть увидит моё могущество.
Стой. Стой. Стой.
Хочу верблюжьего молока.
Это невозможно, сэр.
Я готовлю её к забегу.
Поэтому не давал ей забеременеть.
Понятно.
Наверняка ты даёшь ей что?то особенное, чтобы она бегала быстрее.
Она выглядит крепкой и сильной.
Даю обычный корм и воду, вот и всё.
— Как её зовут?
— Её зовут Мумаль.
Мумаль.
Мумаль…
Сможешь выиграть забег только на корме и воде?
Ну, вряд ли, да?
Чем ещё ты её кормишь?
Ещё я делаю ей укол,
чтобы она была сильной и здоровой.
Мне нужен этот укол.
Я заплачу за него.
Я не прошу отдать бесплатно.
Отдай его.
Скажи ему.
Сколько у тебя ещё верблюдов?
Есть ещё один.
Ты, наверное, и ей делаешь такой же укол.
Когда?то и люди были животными.
Что такого, если я использую препарат, предназначенный для животных?
То, что ты делаешь, очень рискованно.
Он может заставить твоё сердце биться в 10 раз быстрее.
Ничего, нормально.
У меня большое сердце…
пусть бьётся быстро.
Эй…
— Мунна?бхаия.
— Скорость?
Сэр, мы должны быть первыми.
Как скажешь, парень с проколами.
Смотри, как я сейчас эти два проколю!
Поехали.
Гони быстрее.
Гони быстрее, Баблу.
— Это не гонка, бхаия.
— Гони быстрее.
— Просто успокойся и посиди спокойно.
— Сейчас гони быстрее!
Успокойся, Гудду?бхаия.
Хочу отлить.
Выйду здесь.
— Я прямо сейчас открою дверь.
— Да что с тобой? Останови машину.
— Останавливаю машину. Останавливаю.
— Останови машину.
— Это вопрос нашей чести.
— Ты что творишь?
— Переместись на другую сторону.
— Он после укола совсем рассудок потерял.
Отойди.
— Чёрт возьми, Мунна?бхаия!
— Спокойно. Спокойно.
Мунна?бхаия…
— Смотри…
— Да, это я.
Теперь я за рулём.
Давай, гони наперегонки.
Проигравший получит чёрное лицо,
и его заставят ехать на осле.
Отличная идея, здоровяк.
Иди найди себе осла.
Ты будешь на нём шикарно смотреться.
Ладно.
Гони быстрее, Мунна?бхаия.
Он слишком задирает нос.
Я его проучу.
Быстрее, Мунна?бхаия! Быстрее!
Осторожно, Гудду?бхаия.
Они пьяны.
Хоть ты?то оставайся трезвым.
Бесполезно тебе это говорить.
Спокойнее.
Что ты делаешь?
Смотри вперёд, Гудду?бхаия!
Калин?бхаия.
Что за безумие?
Что случилось?
Дай мне пистолет, Компаундер.
Устроим фейерверк.
Чёрт!
Ого!
Дай пистолет. Сейчас же.
Зачем?
Компаундер дал пистолет Мунна?бхаия.
И мне тоже дай.
Компаундер — его слуга,
а я твой брат.
— Ну давай!
— Ты что творишь?!
Подожди.
Калин?бхаия считает патроны.
Да что с тобой?!
Доставай свой пистолет.
Дай мне «анаконду».
Идиот!
[Чанду] Выстрели ещё раз, Мунна?бхаия!
Быстрее, быстрее.
Нет, Мунна?бхаия.
Хочешь погоняться, здоровяк?
Ну давай.
Баблу, скажи ему, чтобы…
Что ты делаешь? Там поезд — жми на тормоз, Гудду?бхаия!
Быстрее, быстрее, Макбул.
Останови машину!
Проезжай сквозь него, Мунна?бхаия.
Ты же бессмертный.
А вот ты — нет, идиот. Сядь ровно!
Жми на тормоз, Гудду?бхаия!
Мунна?бхаия…
Чего ты так боишься?
Прости меня, Голу,
что пропустил твою речь.
Чёрт!
Ты не выиграл, братан.
Но и не проиграл, Мунна?бхаия.
Мой сын и твой старший брат — странные существа…
прямо как собачий хвост.
Сколько ни старайся выпрямить — всё равно останется кривым.
Если ещё хоть раз устроишь такой трюк,
я тут же отправлю тебя обратно в Мирзапур!
На обычном рейсовом автобусе. Без кондиционера.
Безмозглые придурки!
Ну?ка, оба, пожмите друг другу руки.
Давай.
Пожмите руки и скажите: «Мы друзья».
Мы не друзья, папа.
Скажи это.
Друзья.
Друзья.
Мы друзья.
Мы друзья.
Мунна, это в последний раз,
я тебя предупреждаю.
Их машины больше не поедут вместе.
— Макбул.
— Да, сэр.
Мой отец тоже такой.
Папа вечно ко мне придирается.
Будто он сам никогда не гонял.
Как будто это я во всём не прав.
Да что ты творишь?!
Есть кто?нибудь позади нас?
Нет! Мы последние!
Чепуха!
Гудду слишком много о себе воображает, бхаия.
Значит, мы точно его убираем, да?
Я к тому, что там казалось, будто вы двое…
Подтверждено.
Мы его убираем!
Я тоже с тобой, Мунна?бхаия.
Я уберу любого, кого ты скажешь.
Ты взял еду, которую приготовила бабушка?
Точно. Где она?
Я принесла, Мунна?бхаия.
Она испекла три роти,
по одной на каждого из нас…
чтобы есть с перцем.
Хватит, чтобы наесться.
Послушай…
Нельзя завязывать глаза Калин?бхаия.
Никто не будет с завязанными глазами.
Калин?бхаия — важный гость.
Я буду относиться к нему с уважением.
Кто знает, будет ли у меня ещё такой шанс?
[Баббан] Шукла?джи, стол накрыт.
Приходите, наслаждайтесь угощением.
Отличные новости, Ядав?джи.
Пока.
После всех этих лет, что ты потратил,
пытаясь завоевать трон Мирзапура,
ты правда готов
поделиться половиной?
Сначала дайте мне добраться до трона, Шакунтала?джи.
А когда я это сделаю, я не уступлю
ни пяди Мирзапура никому.
Бабу, готовься к отъезду.
Кружусь и кружусь…
Она кружится…
Кружусь и кружусь…
Она покачивается…
Кружусь и покачиваюсь, кружусь и покачиваюсь,
Пока мой возлюбленный смотрит на меня вот так.
Кружусь и покачиваюсь, кружусь и покачиваюсь,
Пока мой возлюбленный смотрит на меня вот так.
Бесстыдно.
Он манит меня ближе.
Скорпион на моей тонкой талии…
В моём нежном возрасте расцветает юность.
Кто бы ни заглянул мне в глаза,
Теряет сердце, теряет рассудок.
Кружусь и покачиваюсь, кружусь и покачиваюсь.
Кружусь и кружусь…
О, королева…
Кружусь и кружусь…
И её вуаль тоже кружится.
Мунна!
Давай!
Калин?бхаия, скажите ему, чтобы подошёл сюда.
Знай свои пределы…
Макбул, Мунна — это бомба замедленного действия.
— Присматривай за ним.
— Да, бхаия.
Любовь моя…
Мой взгляд — сладкое, пьянящее вино.
В нём и радость, и боль.
Но ты не знаешь, что тебя ждёт.
Мой взгляд — сладкое, пьянящее вино.
В нём и радость, и боль.
Но ты не знаешь, что тебя ждёт.
Привет, милая.
Я здесь, на земле,
а луна в небе.
Сегодня лишь от одного взгляда на меня
многие сердца сбились с пути.
Вчера другой украсил моё собрание,
но сегодня ты — мой желанный гость.
Кружусь и покачиваюсь, кружусь и покачиваюсь.
Кружусь и кружусь…
О, королева…
Кружусь и кружусь…
И её вуаль тоже кружится.
Любовь моя…
Любовь моя…
Я сейчас повешу трубку, милая.
Эти ребята тут устроили соревнование.
Кто попадёт под мои чары,
тому оттуда не сбежать.
Мои чары опасны.
Тебе лучше быть осторожнее.
Кто попадёт под мои чары,
тому оттуда не сбежать.
Иди своей дорогой, не оборачивайся.
Многие сгорели, притянув меня к себе.
Путь к моему сердцу смертельно опасен,
понимаешь?
Так что даже не смей подходить ко мне.
Кружусь и покачиваюсь, кружусь и покачиваюсь.
Макбул…
Макбул?
Калин?бхаия…
Калин?бхаия в опасности.
Пей.
Пытаешься залезть к ней под юбку?
— Нет, нет.
— Да ты и минуты бы не продержался!
— Мунна?бхаия…
— А?
Посмотри налево.
Это твой шанс.
В этом хаосе никто не поймёт, кто пришёл, убил его и ушёл.
Гудду?бхаия!
Чёрт!
Мунна?бхаия, беги! Беги!
Проклятье!
Кто, чёрт возьми, в нас стреляет?
У меня появились сомнения в тот самый момент, когда Баббан повёл нас другой дорогой.
Он повёл нас другим маршрутом.
К чёрту сомнения!
Мунна?бхаия пытался меня застрелить, Баблу.
Клянусь, я зарою его прямо здесь в песок! Головой вниз!
Мы в беде, Мунна?бхаия.
Этот негодяй Гудду видел, как мы в него стреляли.
Чёрт!
Что бы ни случилось, сегодня я этого мерзавца не пощажу.
Я убью его!
Я буду следить за тем, что тут происходит.
— Ты иди и одолей его!
— Ладно.
Ах ты мерзавец!
Ты с ума сошёл?
Я твой клиент, а ты, чёрт возьми, пытаешься меня убить!
Тебе уже хватит таблеток. Пора на операцию, парень.
Урод!
Я досчитаю до трёх, парень.
Потом мы оба выстрелим.
Кто выживет — тот выживет.
Кто умрёт — тот умрёт.
Зачем считать до трёх?
Страшно?
Хватит терять время на разговоры,
лучше стреляйте.
Не тратьте силы на перестрелку друг с другом.
Здесь и так полно тех, кто только этим и занят.
Они забрали Калин?бхаию.
Ночь будет долгой. Возможно, она станет для нас последней.
Так что перестаньте пытаться убить друг друга
и работайте как одна команда.
Разве вы не видите: вы оба — точно такие же, как друг друг!
Вы оба идиоты.
Оба отчаянно хотите заслужить одобрение отца
и оба очень любите своих матерей.
Да, Мунна?бхаия… вы оба просто одинаковые.
Вы в одной команде, но играете не как команда.
Неужели не понимаете: нам нужно выбраться отсюда живыми!
Нам нужно сражаться вместе, как единая команда, чтобы спасти Калин?бхаию.
Бро, это прямо как «Три мушкетёра».
Тогда Мунна?бхаия — это д’Артаньян,
а я — остальные двое!
Хватит болтать, следуй за мной.
Этот мерзавец Баббан, должно быть, увёз Калин?бхаию
в то самое место, где он показывал нам наркотики.
Куда?
И как, чёрт возьми, мы туда добреемся? Мы посреди пустыни.
Здесь тоже никаких указателей.
С нами же есть Джуниор Пандит.
Эйнштейн! Скажи нам.
Ты знаешь, куда идти?
Если предположить, что машина ехала со скоростью 60 км/ч,
то место должно быть примерно в 17,5 км отсюда.
Первые 3,5 км были по нормальной дороге,
а дальше — сплошная пересечённая местность.
Отсюда поверни налево.
Гудду?бхаия, тебе придётся раздвинуть эти кусты.
Мы найдём Калин?бхаию.
Как смеет этот негодяй хоть пальцем тронуть моего папу!
Не стоило ему этого делать.
Зачем, Баббан?бабу?
Зачем?
Ради трона Мирзапура.
Ты знаешь это лучше, чем кто?либо другой.
Ты сам сидел на этом троне.
Теперь я хочу на нём сидеть.
Видишь ли, Трипати?джи,
в моей семье,
мы получаем
то, чего хотим.
В моей семье
мы получаем то, чего хотим.
Баббан?бхаия.
— Что такое?
— Сюда едут две машины.
Уходи.
— Я пойду проверю, бхаия.
— Биржу.
Останься здесь и охраняй Мумтаз?биби.
С ней ничего не должно случиться.
Позволь мне остаться и охранять Акханду.
А если они придут и заберут его?
Я никому другому не доверяю.
Всё, что я тебе говорю,
считай приказом, который ты обязан выполнить.
Не оставляй её одну. Понял?
Я вернусь.
— Прямо под этой дюной, Макбул.
— Эта?
Осторожно, Мунна?бхаия!
Берегись!
Осторожнее, Мунна?бхаия.
Будь осторожен, Чанду. Стреляй в них!
Я покажу им, как обращаться с оружием!
Макбул, иди найди Калин?бхаию. Я разберусь с этими парнями.
Мадам, мне нужно уйти и разобраться с неотложным делом.
На кону любовь Баббана?бхаии, но и моя тоже.
Просто нажми на курок,
если окажешься в опасности.
Вы сражаетесь за преданность,
а я сражаюсь за любовь.
Тебе никогда меня не победить.
Акхандананда Трипати…
открой глаза.
Папа…
это я.
Твой сын.
Мунна Трипати.
Я не позволю, чтобы с тобой что?нибудь случилось.
Мунна…
Да, папа?
Мунна.
Ты спас мне жизнь, Пандит.
Я верну этот долг.
Мумтаз?биби!
Вернись внутрь!
Это моя ответственность. Вернись внутрь!
Я не вернусь внутрь! Ты в опасности!
Мумтаз, уходи внутрь! Сейчас же!
Компаундер, у мадам есть пистолет.
Разберись с ней, она может снова выстрелить.
Чего ты ждёшь, брат? Подними оружие.
Ты не умеешь стрелять?
Нет, не умею. Поэтому я пользуюсь клинком, придурок.
Мумтаз, иди внутрь!
Что за чёрт.
Гудду?бхаия.
Мумтаз!
Гудду?бхаия!
Вставай…
Гудду?бхаия!
Гудду?бхаия!
Открой глаза, Гудду?бхаия.
Открой глаза, Гудду?бхаия.
Гудду?бхаия.
Открой глаза, Гудду?бхаия.
Мумтаз!
Ничего не случится!
Открой глаза, Гудду?бхаия.
Укол! Укол!
— Какой укол?
— Укол.
— Что за укол?
— От верблюда.
Стероиды.
— Где он?
— Мунна?бхаия…
Ищи его!
Эй, позаботься о Гудду.
Я ему обещал…
Я не дам ему умереть.
А я пока разберусь с этим безумцем.
Куда его колоть? Куда?
— Компаундер, куда колоть?
— На два пальца ниже сердца.
Что случилось?
Пульса нет.
Нет, нет, нет…
Гудду?бхаия?
Ах ты негодяй!
Думаешь, можешь навредить Мунна?бхаия!
Чанду!
Ах ты негодяй!
Чанду…
Он был моим братом! Моим братом!
Пожалуйста, очнись.
Пожалуйста, очнись, Гудду?бхаия.
Я присмотрю за Гудду?бхаия.
Пожалуйста, очнись…
Гудду?бхаия, я сделал это, потому что переживал за тебя.
Мы вечно посреди всей этой жестокости…
Я — твой щит.
Ну же, очнись, Гудду?бхаия.
Ах ты негодяй!
Баббан, ах ты негодяй!
Я убью вас всех!
Твою семью, твоих возлюбленных…
Я убью всех! Всех!
Без обмана, Баббан.
Это рукопашный бой.
Ах ты негодяй!
Хватит с этой рукопашной.
Пора заканчивать.
Трипати…
Как ты собираешься выбраться из пустыни с деньгами и наркотиками?
Ни маршрут, ни пограничная полиция тебе не подвластны.
Только один человек может провести тебя через границу.
Баббан!
Говорит Акхандананд Трипати.
Я знаю, кто ты, Трипати?джи.
А раз ты позвонил, значит, уже знаешь и кто я.
Если возникнут проблемы — позвони Бхайраву Сингху?джи.
Он и есть твой преступник, Калин?бхаия.
Ты сам его накажешь, или это сделаем мы?
Верховный не убивает…
Он отдаёт приказ об убийстве.
Прикончи его.
Я отправляю тебя к твоей возлюбленной.
Раз уж ты не сможешь сказать это ему в лицо,
я передам маме, что ты просил прощения.
Не могу поверить, что Чанду больше нет.
Он был совсем ещё ребёнком.
Не грусти, Мунна?бхаия.
В нашей семье не скорбят по тем, кто погиб за верность.
Хочешь лепёшку («роти»)?
Чанду принёс их для нас.
Дай мне одну.
Вы трое только-только начали сближаться,
Что ты будешь делать с районом Бахрайч, Пандит?
Оставайся в Мирзапуре и правь всем Пурванчалом.
Держись в центре власти — и тебя будут считать могущественным.
И так же, как Макбул всю жизнь был мне верен,
вы двое останетесь верны Мунне.
На всю жизнь!
Пойдём.
Уважаемый Дж. П. Ядав?джи,
Отправляю средства на избирательную кампанию, как и обещал.
В будущем, будь то ножницами или ножом…
не бей меня в спину ради трона.
И в моей семье тоже,
мы получаем то, чего хотим.
С любовью, Акхандананд Трипати.
Ах ты негодяй!
Будь здоров.
Пойду приму ванну.
Мой возлюбленный невиновен…
…он ни в чём не виноват.
Ах ты негодяй!
Погрузившись в мысли о нём, я навлекла на себя позор.
С каждым вздохом…
С каждым вздохом я шепчу имя возлюбленного, словно молитву.
С каждым вздохом я шепчу имя возлюбленного, словно молитву.
С каждым вздохом…
Погружённая в оттенки любви…
…мы стали единым целым.
Я знаю своё сердце, и небеса знают моего возлюбленного.
С каждым вздохом я шепчу имя возлюбленного, словно молитву.
Я убью вас обоих своей «Чхатанки»!
Ты только что назвал своё оружие «Чхатанки»?
Бирджу Лохар!
Ты был любовником Бины…
Это она тебя втянула, да?
Теперь я невестка семьи Трипати…
Я никогда не сделаю ничего, что опорочит семью, отец.
Это просто любовь…
Она не длится всю жизнь.
С каждым вздохом…
С каждым вздохом…
С каждым вздохом я шепчу имя возлюбленного, словно молитву.
Всего за семь дней мы стали такими близкими друзьями,
будто знаем друг друга семь жизней.
Мы почти как женатая пара, Мунна?бхаия…
Осталось только произнести священные обеты.
Голу: Ты очень хорошо написал речь.
Что такое, Младший Пандит? Что ты улыбаешься в телефон?
У тебя есть девушка?
Он слишком стеснительный.
Знаешь, у меня есть девушка.
Правда? Бро, познакомь меня с ней.
Познакомлю, познакомлю.
Она — любовь всей моей жизни.
У меня тоже есть та, кого я люблю.
Я просто жду, когда она скажет «да»…
Тогда я тебя с ней познакомлю.
Скажи, как её зовут?
— Конечно.
— Рассказывай.
Я её очень люблю.
Я могу умереть за неё, Мунна?бхаия.
И могу убить ради своей любви!
Ладно, бро. Назовём их имена вместе — на счёт три.
Ты правда любишь считать.
Ладно.
Раз…
Два…
Три.
— Сваранджини.
— Свити.
Одинаково.
 

////////////////////////////