Преступление на третьем этаже (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 Le crime du 3e étage (2026)

«Преступление на 3-м этаже» — французский криминальный комедийный фильм, снятый Реми Безансоном и вышедший в 2026 году.
Ян Кербек, актёр, приглашает своих новых соседей на спектакль «Гамлет», в котором он играет главную роль. Франсуа Тарновски, писатель исторических детективных романов, не в восторге от этой идеи, но его партнёрша, Колетт Курро, эксперт по творчеству Альфреда Хичкока, убеждает его не упускать эту возможность. Вернувшись со спектакля, она становится свидетельницей сцены в квартире напротив, где теперь живут Ян и его жена. Колетт убеждена, что, глядя в окно своего двора, она стала свидетельницей преступления, как в одноимённом фильме Хичкока.

Все фразы и цитаты

Убийца среди вас.
Он здесь и никуда отсюда не денется.
Вынужден признать, что чуть было не обманулся, но
все-таки... Я все понял.
Все началось с восхитительного грибного супа.
Ночью после этого ужина вы все почувствовали себя
дурно, но только Виктор де ля Тур отравился смертельно.
Чудесно.
Это Аммонита Фолоидес.
Простите, что?
Бледная поганка.
Ядовитый гриб, который должен был убить всех вас.
Но почему же вы живы?
Почему?
Аминь.
Вчера мы с Домазго Сакс ездили в Париж и прекрасно
провели время с профессором Арфила, отцом
судебно-медицинской токсикологии.
Мы узнали немало удивительного.
Например, что внутрикожная инъекция яда в малых
дозах может привить вам иммунитет.
Кто?
Кто?
Кто мог бы вообразить даже на секунду,
что каждую ночь в вашу
спальню прокрадывается человек и вкалывает вам под кожу
яд бледной поганки, чтобы вы могли пережить роковой
ужин?
Никто.
Кроме вас, граф Дюбуа Мури.
Меня?
Как это?
Вот что мы нашли в вашей комнате.
К вашему сведению, граф изучал химию в
университете.
И наука о ядах не имеет от него секретов.
Граф Дюбу Амури убил своего лучшего друга Виктора
де Ля Тура под видом банального пищевого
отравления.
Действительно блестящая идея.
Преступление было бы идеальным,
если бы не ваш покорнейший слуга.
Браво.
Выходит, что граф был совсем неправ.
Это что такое?
Ребекка, вы кого-то ждете?
Здравствуйте.
Ида, надеюсь, у вас веские причины меня
беспокоить.
Когда я работаю, мне нужны покой,
концентрация и тишина.
Кажется, я уже просил вас никогда не отвлекать
меня без повода.
А повод это что?
Пожар в здании?
Ядерная война.
Правильно.
Опасность для жизни.
Что из этого?
Ничего.
Вот, я так и думал.
Тогда что?
Ваш новый сосед напротив, месье Кирбек.
Третий этаж, корпус Б. Он попросил меня раздать
всем жильцам пригласительные на его сегодняшний
спектакль.
Держите.
Придете?
Конечно, не приду.
Если бы я ходил всюду, куда меня приглашают,
я бы дома не бывал.
Да вы всегда дома.
Весь день сидите в пижаме.
До свидания.
Ребекка, отойдите!
Идите к дьяволу, Маршанвиль!
Спасибо, Ребекка.
Вставайте, граф.
Стыдно перед людьми.
Ладно, шутки в сторону.
Вы испытаете на себе секретный прием?
Маркиза Дель Роза.
Нападайте.
Вы испытаете на себе секретный прием?
Маркиза де ла
Роза.
Кто из вас сегодня впервые посмотрел окно во двор?
Однако, я вам даже завидую.
Жан-Люк Гадар писал в журнале «Койоди Синема».
Хичкок – режиссер для двоих.
Имеется в виду двое в самом романтическом смысле.
В очень многих его фильмах главный сюжет – это
отношение внутри пара.
Да и сам Хичкок сокрушался,
что его воспринимают как криминалиста,
а не как романтика.
В этом смысле «Окно во двор» – это фильм об
отношениях Джеффа и Лизы.
И тогда эта история преодоления кризиса.
Это расследование сближает их.
Да.
Лиза идет на риск, и это делает ее в глазах Джеффа
еще более желанной.
А в финале самый рискованный шаг.
Она проникает в квартиру убийцы,
находит кольцо и сразу надевает его
сама, чтобы украдкой показать его Джеффу.
Франсуа Трюфо отметил, что Лиза добилась
двойного успеха.
Почему?
Расследование завершено, и на ее пальце кольцо.
Привет.
Привет.
Я что-то задумался.
Мощный мыслительный процесс.
Начало новой главы и ты всегда знаешь.
А это что?
А это наш новый сосед приглашает в театр.
Мы уже сто лет не были в театре.
Театр это что-то из далекого прошлого.
В средневековье на деревенской площади я бы еще
сходил, но сейчас...
И строили все это в 18 веке, когда люди были меньше.
Будем там сжаться носами в колени,
как бумажные журавлики.
Нет, ты не будешь бумажным журавликом,
потому что этот зал
построили в 20 веке для людей твоего роста.
Покажи.
Ага, Гамлет.
Еще и Гамлет.
Это часа на два.
В какой-то дыре.
Что?
Это не дыра, 13 округ.
Вот именно.
Разворчался.
Что?
Что ж, в добрый час, Лаэрт.
Твоим быть время.
И трать его по мере лучших сил.
А ты?
Мой Гамлет.
Вот этот, что ли, наш сосед?
Который уехал в квартиру напротив.
Это он?
Да про кого?
Да про Гамлета.
Мой милый Гамлет!
А вот и эта консьержка, смотри.
Из Романа здесь.
Точно.
Смешно.
Самое смешное, что он спит.
Закемарил.
Сколько можно?
Да ладно, у нас что тут, библиотека?
Все обличья, виды, знаки скорби.
Не может меня в них только то,
что кажется и может быть игрою.
То, что во мне правдивее, чем игра.
А это что, наряд или жура?
Да.
Я забыл, что в театре бывают контракты.
Это подстава.
Это подстава.
Ты думаешь, все, нет.
Только середина.
Да, еще не было быть или не быть.
Это надолго?
Продолжительность 3,45.
3,40 что?
Я не заметила, что тут написано.
Это ад.
3,45, чтоб не сдох.
Это целая жизнь.
Есть успокоительный?
Ты чего?
Куда смотришь?
Что?
Удивительно, как они спорят без слов.
Да.
Вон фремоны.
Да, я видел.
Не смотри на них, не смотри.
А то и говорить придется.
Все, пошли.
Они нас увидели.
Ку-ку, соседи.
Как дела?
Отлично.
Привет, Ида.
Привет.
А, вы все-таки пришли?
Наконец вылезли из пижамы?
Возьму еще бокал.
Правильная мысль.
Ну, как вам эта постановка?
По-моему, замечательно.
Правда?
Дерьмо.
Точно.
Я даже на секунду задремал.
На две секунды.
Мы вообще, если честно, думали, может, незаметно
улизнуть в антракте.
Но так нельзя.
Слушайте, отличная идея.
Плевать, что так нельзя.
И почему нельзя?
Никто сверху этого не решает.
Мы делаем, что хотим.
Да нет, ну нет, так нельзя.
Она права.
Это как минимум невежливо.
Ну и плевать.
Неприлично.
Просто валим.
А, звонок.
Валим, валим.
Поздно.
Ну ладно, нам пора в зал.
Господи.
Я в туалет.
Скажи, король, у тебя нет успокоительного?
Я София, у меня есть витаминки.
Ты глянь.
Ну всё, они ушли.
Да, действительно.
Некрасиво.
С другой стороны, мы сюда пришли не по-своему.
Так и будете разговаривать.
Не надо орать.
Худший вечер века.
Быть
Или не быть?
Таков вопрос.
Что благородней духом покоряться,
прощам и стрелам яростным...
Вы испытаете на себе секретный прием.
Маркиза Дель Розе.
Куда мы идём?
Мы ведь даже не знакомы.
Он нас пригласил.
Надо хотя бы сказать ему спасибо.
Спасибо?
Серьёзно?
Ну да.
Я не знаю, что ему сказать.
Тебе хоть что-то понравилось?
Ты знаешь, ровно ничего.
Ничего.
Совсем?
Да.
Ещё я не всё запомнил, потому что на две секунды
задремал.
На две секунды, да?
Ты продрых три последних акта.
Вот вечно надо все преувеличивать.
Причем тут я?
Это ты храпел.
Я не могла тебя разбудить.
Так, вот не надо.
Я не храплю.
Не храплю никогда.
Ты храпишь каждую ночь.
Что такого?
Если тебе не нравится, я могу спать на диване.
Ах, да что ж я. Я сплю там уже полгода.
А это была твоя идея, не моя.
Чего ты хочешь, чтобы мы... Извините, не
подскажете, где гримерка Яна Кербек?
До конца коридора и направо.
А, спасибо.
Ты идешь?
Нет.
Ну ладно.
Пойдем-ка отсюда.
Нет, подожди.
Дай людям спокойно поругаться.
Добрый вечер.
Вы что-то искали?
Хотели вас поздравить.
Мы ваши соседи.
Вы нам прислали приглашение.
Простите, конечно.
Я вас не узнал.
Ничего.
Мы даже не знакомы.
Верно.
Да, мы недавно въехали с Натали.
Моей женой, которую вы только что видели.
Не хотите выпить?
Конечно, хотим.
Тогда встретимся в буфете.
Дайте мне пять минут.
Не торопитесь.
До скорого.
До скорого.
До скорого.
До скорого.
Валим.
Что?
Валим.
И срочно.
Постой, так нельзя.
Валим.
И срочно.
Ладно, как скажешь.
Просто браво.
Шекспир – это ведь так трудно.
А у вас такой сильный и глубокий образ.
И трогательный.
И меня это очень впечатлило.
Большое спасибо.
Поздравляю.
Это было прекрасно.
Спасибо.
Спасибо вам.
Эмма, нальешь еще сухого?
Да.
Спасибо.
Да, я хотел добавить современности,
динамичности, чтобы это нравилось, спасибо, и неофитам, и
эрудитам.
По крайней мере, я на это надеялся.
Все в порядке?
Все хорошо?
Да, да.
Нет, это моя жена Натали немного нервничает.
Она владелец театра и вложила деньги в этот
спектакль.
А он как-то не особо пользуется успехом пока.
А вы что думаете?
Полный восторг.
Да, полный восторг.
Вы не думали его сократить немного?
Да я и так сократил.
В полной версии Гамлет идет пять часов.
Ты гений.
А погоняем второй акт?
Да, конечно.
Завтра в пять.
И народу больше пришло.
Да.
Конечно, когда на халяву все приходят.
Я уверена, люди пойдут.
Если вам понравилось, пожалуйста,
расскажите об этом всем.
Поэтому я пригласил соседей, чтобы создать, как
говорится, сарафан.
А если не понравилось, умокните навеки, ясно?
Это была шутка.
Приятного вечера.
Это смешно.
Ну все, теперь идем.
Все-таки он к тебе клеился.
Но что ты несешь?
Клеился.
Точно.
А вот со мной был очень агрессивен.
Сказал, чтобы я умолк навеки.
Он чокнутый, что ли?
Ну, правда.
Раздавать пригласительные всем соседям – это
позорище.
Позорище.
Разве я раздаю всем свои романы?
Ну, как вам?
Спасибо.
Правда явится, ее не остановишь.
Но какая правда?
А?
Что, какая правда?
Давай еще начнем верить всяким китайским
предсказаниям.
Твоё предсказание находится в другом печенье.
Да, чушь какая-то.
Кто вообще это пишет?
Извините, можно мне ещё одно печенье?
Спасибо.
Кому-то ведь за это платят.
Он думает об этом по утрам, у него оклад, кабинет,
компьютер.
Так, на, открывай.
Но тогда это будет значить,
что я поверил в первое предсказание.
И что?
А это неразумно.
Открывай скорее.
Та-та-та!
Как пусто?
Никаких посланий, никаких дебильных
пророчеств.
Просто чувак, который отвечает за предсказания,
не знаю, отвлекся.
Ему позвонили, оп, и он пропустил печенье.
Вот и все.
Что?
Печенье без предсказания – знак трудного
испытания.
Если предсказания нет, это может означать,
что из вашей жизни исчезнет важный элемент.
Берегитесь.
Да уж ты, берегись.
Полная чушь.
Все, даже слушать про это не хочу.
Спокойной ночи.
Да блин!
Иди сюда!
Зачем?
Иди скорее.
Он точно ударил?
Ну да, да, да.
Наверное, да.
Наверное или точно?
Да не знаю.
Он исчез за стеной, его не было видно.
А потом он вернулся и, кажется, заметил меня.
Заметил тебя?
У меня интуиция.
Я уверена, случилось что-то ужасное.
Может, в полицию позвонить?
А, ФБР ещё позвонит.
Ты совсем, что ли?
В полицию не звонят из-за такой ерунды.
Из-за твоей интуиции мы восемь часов сидели в
поезде, потому что ты решила, что у кого-то в сумке бомба.
Так что это не интуиция, это паранойя.
Ты насмотрелась хичкока, окно во двор и всё такое.
Ну, поругались люди.
Это бывает везде и со всеми.
Правда?
Нам ли об этом не знать?
То есть, когда тебе бьют по голове статуэткой, это
ничего, да?
Ах!
Ты сама себя слышишь?
Эй!
Успокойся!
Калет, хватит пялиться в окно!
Иди спи!
Ты что, всю ночь так и смотрела в окно?
Нет, на меня не отпускает.
Ссорились они все-таки жестоко.
И шторы у них до сих пор закрыты.
Люди имеют право поссориться.
Ты меня не слышишь.
Там все было серьезно.
Он ее убил.
Вот взял и убил.
Обалдеть.
Что ты несешь, а?
Ладно, забудь.
Неважно.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Ах!
Простите.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите за вчерашнее.
Я был расстроен.
Извините.
Ну что вы.
Ничего страшного.
Вы с женой помирились?
Да, к счастью.
Принёс ей круассаны.
Спасибо, что пришли на спектакль.
Было приятно.
Это вам спасибо за то, что пригласили.
Вы что-то хотите сказать?
Я?
Да.
Нет, то что?
Так, ничего.
Хорошего дня.
Да, и вам того же.
Что это за секретный приём?
Приём маркиза Даля Розова.
Это долгая история.
Так начинайте.
До Парижа три часа езды, время есть.
Или у вас другие планы, Гейо?
Вы чем-то еще хотели заняться?
Итак, история этого секретного приема восходит к
моему прадеду, герцогу Шарлю Анри де ла Розу.
Превосходный был бритер.
Превосходный.
Прекрасно.
Спасибо.
Браво, браво.
Просто замечательно.
Вы мне скажите только одно.
Когда этот ваш маркиз Делерос уже осмелеет и
засунет свой этот язык в рот Ребекки.
Я говорю язык, а думаю о другом, Франсуа.
Вы меня понимаете?
Да, конечно, Элизабет, я понимаю.
Но я уверен, что сексуальное напряжение между
двумя героями это именно то, что... О, нет, нет, нет,
нет.
Стойте, стойте, Франсуа.
Это была оригинальная платоническая связь.
Но мы уже на тринадцатом томе.
Пока!
Всем хочется, чтобы они уже, ну как уже.
Осторожно, Франсуа, не потеряйте читателя.
В чем дело, мой милый Франсуа?
Я чувствую, что-то не так.
Может, с супругой что-то не ладится?
Пока!
Вы ведь ещё иногда спите друг с другом.
Ну да.
Да, конечно.
Опять задумался?
Можно сказать привет для начала?
Послушай, Калет, хотел тебя спросить, ты знаешь,
как давно мы с тобой уже не… У них что,
весь день шторы задвинуты?
Не знаю я, не слежу целыми сутками за соседями.
Это что такое?
У меня шестое чувство.
И что оно говорит?
Что он убил свою жену.
Калет, ну правда, это уже одержимость,
я за тебя волнуюсь.
Чёрт.
Что?
Опа.
Для трупа оно выглядит неплохо.
Надеюсь, бинокли нынче не слишком дорогие?
Красивая пара, ух ты.
Какой он страстный.
Да.
Ей повезло.
Чего?
Почему?
Он на меня посмотрел!
Ну, конечно, посмотрел.
Ты всё время пялишься в их окно.
Или нет?
Что или нет?
Он знал, что я смотрю.
Да.
Точно, ты права.
Ну да.
Конечно.
Это доказывает, что ты полностью спятила.
Остановись.
Да, наверное, я насмотрелась Хичкок.
Так, теперь ты можешь ответить на мой вопрос?
Какой вопрос?
Который я тебе задал, вот какой.
Я тебя слушаю, говори.
Ребекка и Гийом, должны они переспать или нет?
Да, несомненно.
Несомненно.
Давно пора.
А что ж ты раньше не говорила?
А ты меня и не спрашивал.
А вот как.
Что?
Нет, нет, ничего.
Что такое?
Ничего.
Черт.
Маркиз лихорадочно распахнул штаны и обнажил
свой огромный орган, дрожащий от нескрываемого
желания.
Ребекка замерла от смущения и восторга, потом
нагнулась, нежно коснулась его рукой и тихо застонала в
предвкушении блаженства.
Маркиз закрыл глаза и прорычал,
как будто в первый раз столь желанная.
Имя Вебека.
И много А. Вот вам.
Да хорошо.
Не в силах более сдерживать себя,
Гийом обрушился на нее.
Ногти Ребекки вонзились в кожу сидений Дилижанс.
Пронзенная почти насквозь, тело ее задрожало.
Наконец он излил в нее свою страсть.
Она содрогнулась в конвульсии и закричала.
Но в тот же миг подавила свой крик,
вспомнив о своем воспитании.
Да.
Ну, неплохо, скажи.
Но это только набросок.
Да-да-да, ты тут набросал, конечно.
Что не так?
Тебе не кажется, что надо действовать чуть более
поступательно?
Не знаю, но возможно.
Где же прелюдия?
Ты знаешь, прелюдия – это неплохая идея.
Где нежные слова, сладкие поцелуи по всему телу,
Игривые прозвища.
Это так трогательно.
Угу.
Тебе не хватает игривых прозвищ?
Так, я опаздываю.
Ладно, пока.
Подожди.
Какие игривые прозвища?
Какие, например?
Ну, я не знаю.
Да ты сам найдешь, я не сомневаюсь.
Откачки в дилежансе ты стала такой игривой.
Здравствуйте.
Добрый день.
Очень кстати, хотел с вами поговорить.
Немного неловко это говорить,
но вы как-то часто смотрите в моё окно.
Вы за мной шпионите?
Я?
Да.
Да нет, что вы.
Я просто смотрела в окно.
Ну, замечталась, что уж.
И показалось.
Что показалось?
Даже не знаю всякое.
Знаете, в чужой дом смотрит тот,
кто забыл про свой.
Или тот, на кого недостаточно смотрят.
Муж смотрит на вас?
Что, мой муж?
Да.
Да, мне кажется, да.
Вам кажется?
А мне кажется, что вы прекрасный цветок.
И что несправедливо не уделять внимание цветку,
чтобы он завял.
Нет, нет.
Так, послушайте, я прошу прощения за свою
бестактность, хорошо?
Хорошо.
Но на этом все.
Хорошо.
Всего хорошего.
И вам тоже.
Калет, опять ты с биноклем.
Перестань, это невозможно.
Опять он увидел?
Еще бы не увидел.
Ты с него глаз не сводишь.
Теперь он точно тебя в чем-то заподозрит.
Я слушаю.
Ян, это снова Калет.
Я хотела спросить, не желаете ли вы с женой
заскочить сегодня к нам на бокальчик вина?
Нет, нет, нет.
Зачем?
Да.
Затем, чтобы уладить недоразумение и вообще.
Увы, мне очень жаль, но сегодня сложный день.
Послушайте, я хочу показать вам кое-что очень
интересное.
Ну, в таком случае
Нет.
Все нормально?
Да, все прекрасно.
Вот и славно.
Будем вас ждать.
До вечера.
До вечера.
Вот зачем ты это делаешь?
Нет, объясни, пожалуйста, в чем твоя цель?
Так, послушай меня.
Тебе есть задание.
Вечером я не дома.
Я буду в ресторане, в кино, где угодно.
Только не здесь.
Всего лишь сними пижаму.
Привет.
Ух ты!
Как дела, сосед?
Дела прекрасно.
Мы вас долго искали тогда в театре, но увы.
А, да, нам надо было… Надо было нянечку отпустить.
А, ну ясно.
Мы не знали, что там 3 часа 45.
Ну да, действительно, так получилось.
Мы ушли по-английски.
И сразу после антракта, да?
Ну да, нянечка нас ждала.
Нянечка, значит.
Да.
Интересно, а нянечка не задумывалась,
что она вообще у вас делает?
У вас ведь нет детей, а?
Да ладно, нам всё равно.
Ты чего-то хотел?
Эй, Коко, смотри.
Это что такое?
Задание было найти очки из камеры.
Я пошёл к фремонам, у них есть такое, вот.
Это какая-то ерунда.
Ну, извини, ничего другого не было.
Кстати, как лучше снимать?
Общий план, средний?
Да по-любому сойдет.
Знаю я твою по-любому.
Потом еще раз критикуешь.
Помнишь, как я снял видео на твой день рождения?
Я вложил туда всю свою душу.
Я съездил к твоей тетушке в Саратов.
Просто снимай ее и все.
Возьми средний план и смотри на нее.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
А Наталья не придет?
Она, к сожалению, немного приболела.
Но я сказал, что мы помашем ей в окно.
Да, конечно.
Проходите.
Спасибо.
Жаль, я хотела с ней познакомиться.
Она тоже хотела.
Но знаете, поскольку она все же глухая с рождения,
ей трудно с теми, кто не знает языка.
Да, конечно, понимаю.
Держите.
О, ну что вы, не стоило.
Возьмите, прошу вас.
Схожу за бокалами.
Проходите.
Ян, как дела, дружище?
Хорошо, а у вас?
Жуткий конъюнктивит.
Это просто пытка.
Ясно.
В театре сегодня выходной?
И правда, нас отсюда прекрасно видно.
Видно даже, какую книгу я читаю.
Возоркий глаз.
Если взять бинокль.
Какой бинокль?
У вас нет бинокля?
Нет, я не видел.
Ну что, помахали ей?
Нет, она что-то уснула.
Устала, бедняжка.
А, ну пусть отдыхает.
Да, да.
Я пройду?
Да, пожалуйста.
Большое спасибо.
За вас.
За Натали.
Это мило.
Дом у нас прямо совсем как в фильме «Окно во двор».
Помните такой?
Интересно, что вы это сказали.
Моя жена Калет – большой специалист по Хичкоку.
Серьезно?
Что вы говорите?
Кто вы по профессии?
Я преподаю в Сорбоне.
Веду курс по истории кино.
А если конкретнее, анализ кинематографического
языка.
И так получилось, что любимая тема фильма
«Хичкока».
Так получилось.
Она скромничает.
Она главный знаток Хичкока во Франции,
а может и в мире.
Она написала книгу, на которую все равняются.
Да что вы.
Не преувеличивай.
Я и не думаю.
Ну, а вы кто?
А я писатель.
Пишу романы.
Да.
Детективы из конца девятнадцатого века.
Увлекательные приключения маркиза Дель Розо.
Я полагаю, молва о них доходила до вас?
Нет.
Нет?
К сожалению.
Но теперь это уже не просто детективы,
а страстная эротика.
Что?
Ты что такое говоришь?
Да нет.
Я бы сказал, что это... Ведок встречает Агату
Кристи.
Интересно.
И предается страсти.
Ну что ты опять?
И что из Хичкокова нравится больше?
Например, если оставить только один фильм, то
какой?
«Головокружение».
Почему?
Я считаю, что это его самый личный фильм и самый
совершенный.
И, безусловно, самый романтичный.
Там все построено на иллюзии и обмане.
Муж убивает жену, потом выдает за нее другую.
Все это лишь видимость, химера и имитация.
Увлекательно, правда?
А вам?
На север через северо-запад.
Типичный хичкоковский герой.
Простой человек, подозреваемый в преступлении,
которое он не совершал.
А мне вот нравится психо.
Ясно.
У Франсуа сложные отношения с матерью.
Хотя ты пока не убил ни одну женщину.
Это смешно.
Кстати, о женщинах.
Мне надо проведать свою.
Зачем?
Она ведь спит.
Я хочу быть рядом, когда она проснется.
Да, конечно.
Спасибо вам большое.
Но вы ведь хотели мне что-то показать.
Кто, я?
Да.
Разве?
Да, хотела, ну.
А что же это могло быть?
Ну это, как же оно называется?
Да, вспомнила.
Это была моя книга.
А, книга.
О, смотрите, бинокль.
Да, и правда бинокль.
Да, бинокль.
Передайте жене привет.
Большое спасибо.
Не за что.
Приятного вечера.
И вам того же.
До свидания, дорогой.
Мы были рады вас видеть.
Всего хорошего.
До свидания.
До свидания.
Он точно что-то знает.
Знает, что мы что-то знаем.
Короче, он у меня снят.
Общим, средним, крупным.
Со всех сторон.
Да плевать на него.
Нам нужна она.
Вот оно как.
И какие действия?
Совершенно забыла подписать вам книгу.
Ужасно невежливо.
Это же плохая примета дарить неподписанное.
Вы извините, но я сейчас немного занят.
Кажется, вашей жене уже лучше.
Да.
Ручка есть?
Зачем?
Для автографа.
Руч... Ладно, заходите.
Готово.
Спасибо.
Натали и Яну соседям по окну во двор.
Нет, это значит спасибо.
Она совсем не слышит?
Нет.
Но отлично читает по губам, так что поосторожнее.
Я очень рада, наконец, познакомиться с вами.
Но в театре, наверное, нелегко.
Что именно?
Ну, как, например, общаться с подчиненными?
А, так она берет на работу только глухих или тех,
кто знает язык жестов.
Разве это не дискриминация?
Простите, моя жена спрашивает,
не могли бы вы не смотреть на нее?
Действительно, это странно.
Простите.
Прошу прощения.
Я это...
Что-то не так?
Ну, что скажешь?
Нормально?
Идеально.
Правда?
Я пытался выстроить кадр, чтобы, ну… Смотри, на
ней нет кольца.
Калет, чего ты добиваешься?
Не обижайся, но похоже, ты на него забала.
Что?
Что за глупости?
Хватит.
Ладно.
Кстати, спасибо за страстную эротику.
Это мне понравилось.
Это было очень лестно.
Вот так вот всю жизнь боготворишь жену, и она тебе,
бац...
У тебя же есть глухой кузен?
Жан-Давид?
Или Жан-Даниэль, не помню.
Жан-Даниэль, ЖД.
Зачем тебе мой кузен?
Ну, короче, тут мы согласны.
Дама на видео говорит жестами очень
приблизительно, так что понять можно, но техника ужасная.
Интересно, чему он так рад?
Что он говорит?
Да так, ничего.
Ладно, не хотела вам говорить.
Женщина на видео назвала Франсуа болваном.
Болван.
Тебе смешно?
Нет.
Что он говорит?
Да так, рад, что он не единственный болван в семье.
Как вы думаете, похожа ли женщина на видео на
глухую с рождения?
Она-то с рождения?
Нет, нет, это очень маловероятно.
Ну, или язык выучила недавно.
Ты можешь объяснить, к чему ты все это ведешь?
Да, да, могу объяснить.
Ян бросил это в помойку.
Ты роешься в помойках.
Это значит, что он купил парик.
Так, и что?
Это подтверждает мою теорию.
Но ты все равно слушать не станешь и сразу
перебьешь.
Ну что ты, я весь обратился вслух.
Наш дорогой сосед Ян убил свою жену.
Нет, нет, нет, стоп.
Сразу нет.
Мы видели его жену, и она жива.
Хватит.
Да ты послушай меня.
Он убил свою жену, убил Натали.
Он знает, что я это видела,
и чтобы развеять подозрения,
выдает за Натали другую женщину,
которая плохо говорит на языке жестов,
и носит светлый парик из этого магазина.
Допустим, ты права.
Да я всегда права.
Хорошо, права.
И какой у него мотив?
Откуда я знаю?
Чтобы понять мотив, надо найти МакГаффин.
О, опять этот МакГаффин.
«Корми им студентов».
Я это слово уже слышать не могу.
За все эти годы ты так и не понял, что это значит?
Конечно, понял.
Но не всё.
Ладно.
Рассказать тебе, как это объяснял сам Хичкок.
Давай.
Два человека едут в поезде.
Выехали из Лондона в Эдинбург.
Пока все понятно?
Хорошо.
Один из них замечает у второго необычный футляр и
задает ему вопрос.
Простите, что это за странный предмет на вашем
сиденье?
А второй отвечает.
Ах, это?
Это МакГаффин.
Что такое МакГаффин?
Это аппарат для отлова львов в горах Шотландии.
Но в горах Шотландии не водятся львы.
В таком случае это не МакГаффин.
И это мне все объясняет, да?
Угу.
Короче, МакГаффин — это то, чего не существует, но
его значение огромно.
Это неважно что.
Абстракция — вещь нематериальная,
но служит движком для развития
сюжета.
В нашем случае это что?
Не знаю, вот ищем.
Можно нам два кофе, пожалуйста?
Этот МакГаффин мы должны найти вместе с тобой.
Ты понимаешь?
Мы должны вытащить правду на свет.
Так, только предсказания читать не стану.
Последнее мне не понравилось.
Спасибо.
Что такое?
Не открывать предсказания – это неправильно.
Для кого неправильно?
Ну, неправильно и все.
Откуда взялись эти правила про печенье с
предсказанием?
Есть какой-то высший печеней совет?
Нет, конечно.
Но ты помнишь, правда явится, ее не остановишь.
И про что это было?
Про наше расследование.
Наше, да?
Конечно, наше.
Мы с тобой одна команда.
Да, мы команда.
Давай сюда.
Путь к правде часто требует жертвы.
Каждый раз что-то про правду.
Ты что-нибудь понимаешь?
Нет, ничего.
А что у тебя?
А у меня?
О, Калет, мама.
Ой-ой-ой.
Ну ладно.
Кто расставляет ловушку, сам в нее попадет.
Ну что?
Пока!
Как думаешь, почему у Хичкока герои не вызывают
полицию?
Потому что Хичкок снимал кино.
Они звонят в полицию, конец фильма, титры и всё.
Это реальная жизнь, Калет.
Нет, просто у Хичкока полицейские слепы.
Они не верят героям.
Им кажется, что злодей должен быть похож на
злодея.
Но дело в том, что злодей никогда не похож на
злодея.
Понимаешь?
Конечно, понимаю.
Значит, не звоним в полицию.
Это не вариант.
Будем разбираться сами.
Подумай.
Франсуа, что бы сделал ее маршанвиль Маркес
Долярос?
Да при чем тут?
Это тоже выдумка.
Нереальность.
Как зовут его жену?
Другое дело.
Натали Кербет.
Ну, это она.
Или очень похоже.
С родителями.
Смотри, пробей их имена.
Жак и Мишлен Ранье.
Погибли в автокатастрофе.
Натали унаследовала театр.
Спектакль проваливается, они ссорятся,
и в гневе он ее убивает.
Ну, нет, нет.
Нет, этого недостаточно для мотива.
Может, причина ссоры была не в этом?
А в чем тогда?
Да в чем угодно.
Другая женщина, измена.
Помнишь, за кулисами после спектакля они
ругались уже тогда?
И даже раньше.
Во время антракта Натали накинулась на Барменшу.
Барменша.
Тот же типаж, та же фигура.
Похожа, но брюнетка.
Вот почему парик.
В тот вечер Натали узнала про их связь с Яном.
Решила уйти, он разозлился и избавился от нее.
Но увидел, что ты это видела,
и чтобы отвести подозрения,
придумал хитрый план.
Решил выдать любовницу Барменшу за свою жену.
Помнишь, он нам сказал, что Натали берет на работу
только тех, кто знает язык жестов?
Сходится, сходится, сходится.
А что, если Натали жива и руководит театром?
Так, и что?
А то, что надо проверить.
Ну нет.
Нет.
Я готов обсудить, готов поспорить, но я писатель,
интеллектуал, а не какая-то ищейка.
Нет.
Но Гийом Маршанвиль сделал бы так.
Да, он сделал бы так.
Именно.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Мы бы хотели увидеть директора Натали,
мы ее друзья.
Ясно.
Калет Куро.
Франсуа Тарновский.
Я ей скажу.
Несчастные люди, они не знают, что их ждет.
Кошмар длиною в 3 часа 45 минут.
Спасибо.
И платят, платят за это.
Вот я, я даже за деньги сюда не вернусь, честное
слово.
Я сразу подумал, что это вы снова пришли на
спектакль.
Нет, вот уж нет.
Мы просто так проходили мимо.
Да, да, мы пришли пересмотреть.
Вы не представляете, как я тронут.
Вот увидите, второй просмотр на многие детали
раскрывает глаза.
Правда.
Пока!
А где Натали?
Нам бы хотелось с ней поздороваться.
Она не может.
Она у себя.
Столько бумажной возни.
Кошмар.
Эстель, сделай два билета в портер.
За полцены.
Ладно?
Сейчас.
Ну что, вы не стоите?
Нет, нет, я настаиваю.
Ну что, пора.
Меня ждет тень отца.
Еще увидимся.
Оплачивайте, пожалуйста.
120 евро.
Нет.
Мужчина?
А, да-да, я все слышал.
Что ж, в добрый час, Лаэрт.
Твоим будь время и трать его по мере лучших сил.
Я не могу поверить, что я снова здесь.
Не могу поверить.
А ты, мой гамлет?
Мне нужно оправдание.
Мой племянник милый.
Знаю.
Вот что, я сизив театра.
Точно.
Бог покарал меня так, что я должен вечно сидеть на
этом спектакле.
Путь к правде часто требует жертвы.
Ее нет.
Конечно, он ее предупредил.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Два белого, пожалуйста.
Да.
То есть вы и на баре, и у кассы.
Многозадачность.
Это только сегодня.
У нас барменша заболела.
Ей стало плохо, и она ушла.
Заболела?
А Натали не получилось увидеть?
Это вряд ли.
Она не выходит из своего кабинета.
Бумажная возня.
Спасибо.
Спасибо.
Невидимая Натали не выходит из кабинета.
Да, и это заболело.
Так.
Что делаем?
Ты смотрел фильм Любичи «Быть или не быть»?
Быть.
Пошла.
Или не быть.
Осторожно.
Таков вопрос.
Что благородней духом покоряться,
Прощам и стрелам яростной
судьбы, Или, ополчась на море смут,
Сразить их противоборством, Умереть, уснуть, и
только и сказать, Что сном кончаешь,
Тоску и тысячи природных мук, Наследие
плоти, как такой развязки, Не жаждать, умереть, уснуть,
уснуть, И видеть сны, быть может, вот в чем трудность.
Да.
Какие сны приснятся в смертном сне,
когда мы сбросим этот бренный
шум?
Вот что сбивает нас, вот где причина того, что
бедствия так долговечны, так трусами нас делает раздумья и
начинания, взнесшиеся мощно.
Но тише, вот Офелия идет.
В твоих молитвах, Нимфа, все, чем я грешен,
повини.
Благодарю вас, все чудно-чудно-чудно.
Принц, у меня от вас подарок.
Я не дарил вам ничего.
Нет, вы дарили.
Вы добродетельны.
Вы красивы?
Что, если вы добродетельны и красивы, ваша
добродетель не должна допускать собеседование с вашей
слезотой.
Тем больше я была обманута.
Уйди в монастырь.
К чему тебе плодить грешников?
Сам я скорее честен, и все же я мог бы обвинить тебя в
таких вещах, что лучше бы моя мать не родила меня на свет.
Я очень горд, мститель.
Чистолюбив, к моим услугам столько прегрешений,
что мне не хватает мыслей, чтобы о них подумать.
Воображение, чтобы придать им облик и времени,
чтобы их совершить.
К чему таким, как я, пресмыкаться между небом и
землей?
Все мы открыли.
Никому не подвели.
Вступай в монастырь.
Где ваш отец?
Пусть они выкрывают двери,
чтобы он разыгрывал дурака.
Только у себя прощайте.
О, помоги ему.
Если ты выйдешь замуж, то вот какое проклятие я
тебе дам в преданное.
Уходи, молодцы!
У меня довольна!
Это свело меня с ума!
У нас не будет браков!
Вот что я сказал!
Прочие останутся как они есть!
Ступай в монастырь!
О, что за... Гордый ум сражен!
Вельможи, бойца, ученого!
Ян!
Что вы здесь делаете?
Хотел вам сказать.
Вы были правы.
Со второго раза раскрываются такие вещи, о
которых я и не думал.
Актерская игра, текст, вы, сама постановка.
Зачем вы поднялись сюда?
Где туалет?
На первом этаже.
Спасибо.
Так где он?
В чем дело?
В чем дело?
Сколько это может быть?
Произносите монолог, прошу вас,
как я вам его прочел, легким языком.
А если вы станете его горланить,
как это делают многие актеры,
то лучше бы мои строки читал Берюч.
И не слишком пилите воздух руками, вот это.
Но будьте во всем равны.
Ибо в самом потоке, в буре, в страсти,
вы должны усвоить и соблюдать
меру, которая придавала бы ей мягкость.
Пока!
О, мне возмущает душу.
Ты что-нибудь нашла?
Ежедневник Натали.
Он пуст с того самого вечера.
И в мусорной корзине целые листы,
на которых кто-то отрабатывал её
подпись.
Неплохо.
Это не всё.
Что ещё?
Они готовы Ирода переродить.
Прошу вас, избегайте этого.
Я ручаюсь в вашей чести.
А тем, кто у вас играет в шуток,
давайте говорить не больше, чем им полагается.
Потому что среди них бывают такие,
которые сразу начинают смеяться,
чтобы размешить известное количество густейших
зрителей.
М-м!
Гийом, наконец-то я вас нашла.
Я искала вас всюду.
Но как вы здесь оказались?
Ребекка, зачем вы здесь?
Идемте, я вытащу вас отсюда.
Нет, нет, нет, не надо.
Все в порядке.
Помощь не нужна.
Это операция по внедрению.
Операция по внедрению?
Надеюсь, вы шутите.
Не шучу.
Ну, почему я и не знала?
Это гостайна.
Ладно.
Я в двух шагах от разоблачения преступной сети.
Самой большой в Европе, в мире и во Вселенной.
Гийом, вы что, курили?
Совсем немного.
Это для прикрытия.
Это вредно.
Что будем делать?
Гийом!
Гийом!
Что же делать?
Что же делать дальше?
Что же делать дальше?
Так, вот мы в бретоне.
После бретона у нас идёт дуэль.
Дуэль.
Что ты делаешь?
Идём скорее.
Вот они, вот они, вот они.
Вот они.
На велосипед.
Мы не догоним их на велике.
Все знают, в Париже велосипеды быстрее машин.
Я срежу угол.
Давай.
Гони.
Смотри, вон они.
Есть контакт.
Ты просто Моцарт, велосипеда.
Туда нельзя.
Можно вон туда сворачивать.
Ну как же.
Вот он, перед нами.
Подожди, надо же держать дистанцию.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Найдется ведь у вас столик для двоих?
Вы бронировали?
Нет, к сожалению.
Так, один столик как раз освободился.
Подождите пока у бара.
Спасибо.
Так не пойдёт, нас посадят рядом с ними.
Кто этот бородач?
Не знаю, откуда мне знать?
Что дальше?
Вот сейчас Хичкок попросил бы Бернарда Хермана
сочинить тревожную музыку, чтобы усилить напряжение
сцены.
Саундтрек для убийства.
Да при чем тут Хичкок?
Забудь про него.
Нам-то что делать?
Да не знаю.
Я анализирую фильмы, разбираю, объясняю.
Ты у нас писатель.
Придумай.
и я вас провожу.
Подождите, подождите, девушка, стойте, стойте,
на минутку.
А можно нам сесть туда?
Двадцать лет назад я сделал моей жене предложение
именно там.
Понимаете?
Да.
Простите, но это невозможно.
Прошу, идите за мной.
Не надо.
Нет, девушка, девушка, стойте.
У меня рак.
Прошу прощения, конечно.
Вы не могли знать.
Пойдемте, если они будут согласны.
Это перебор.
Здравствуйте.
Я прошу прощения.
Вас не затруднит пересесть вон туда?
В принципе, можно.
Спасибо вам.
Простите за беспокойство.
Не за что.
Знаешь что?
Мне это даже начинает нравиться.
Что?
Ничего.
Прошу вас.
Спасибо.
Поешь?
Нет.
Но я бы выпила.
Тогда два бокала шампанского.
Спасибо.
Спасибо.
Интересно, о чём они говорят?
Ты можешь что-нибудь понять?
Небель мяса.
Спасибо.
Спасибо.
За наше приключение.
Увлекательно.
Что ты?
Ты красивая.
Скажи мне, что ты красивая.
Да хватит.
Ты должен собраться и посмотреть на меня.
Пожалуйста.
Кажется, я тебе не говорил этого уже.
Да подожди.
Мы здесь не для этого.
Что ты видишь?
Пожалуйста, соберись.
Что?
плечу.
Что ты видишь?
Вижу толстого бородача.
Так, а что он делает?
Смотрит с неодобрением.
Нет, ну серьезно.
Наверное, это русский, какой-то тайный агент.
Выживал в лесу.
Я говорю тебе.
Они куда-то делись.
Подожди, они ушли.
Мы с тобой не у Мюхи.
Как мы теперь узнаем, кто это был?
В принципе.
У меня есть идея.
Пошли.
Идём.
Вот он красавчик.
Дмитрий Константинович.
Продажа недвижимости.
Ну что, опять переезжают?
Нужно забраться к ним.
Ты совсем ненормальная, что ли?
Хочешь им дверь сломать?
Чтобы нас посадили?
Это, знаешь, уже уголовка.
Сегодня они в театре, бояться нечего.
Нет, нет.
Нет, Калет.
Было интересно, но... Игра становится опасной.
Да ладно, мы что-нибудь придумаем.
Нет, нет, нет.
Эй, посмотри на меня.
Ты расстроена.
Я понимаю, нам было весело,
но надо остановиться сейчас.
Хорошо?
Ну да, ты прав.
Я знаю.
Ладно, ну пойду я, а ты будешь на стрёме.
Что ты сказал?
что пойду я, а ты будешь на стрёме.
Да, это не обсуждается.
Что?
Ничего.
Только как мы к ним попадём, я не знаю.
Есть мысль.
О, месье Тарновский, это вы?
Здравствуйте.
Надеюсь, у вас веские причины меня беспокоить.
Вот вы меня подловили.
Я знал, что у вас хорошее чувство.
Бывает иногда.
Ну да, причина веская.
Очень пахнет газом.
Где-то в районе третьего этажа.
Проверьте, а то тревожно.
Идемте.
Сейчас угонитесь сами.
Газ — это вам не шутки.
Ага, что вы затеяли вдвоём?
У вашего мужа обонятельные галлюцинации.
Ему бы показаться врачу.
– Вот юмористка.
– До свидания.
– Побежали, у меня лекция.
Ну что?
– Лови.
– Отлично.
Только скажи, что я должен искать в квартире?
Я не знаю.
Ну, хоть что-то, доказательства, улики, следы.
– До вечера.
– Да, до вечера.
Осторожно, сосед, эта штука серьёзная.
Крем-фонарь ХС.
Это лучше ультрафиолетовый фонарь.
Доказательства, улики, следы.
С этим найдется все.
И охват просто феноменальный.
По мощности, как лазер криминалиста.
Лазер криминалиста?
Да.
Это что?
Да.
Так не объяснишь.
Погугли.
Ладно.
Ты в кино такие видел?
В кино такие видел?
Да.
Во, смотри.
Вот так нажимаешь и включается обычный свет.
Включаешь ультрафиолет и ищешь следы жидкости.
Любых жидкостей.
Кровь, сперма и все такое.
Дальше.
Включаешь синий свет и отпечатки пальцев.
То, что надо.
Я беру.
Да?
Да.
Ладно.
Нет, правда, отличный выбор.
Привет, сосед.
Привет.
Зачем тебе эта штука?
Это гостайна.
О как.
Ладно.
От нас тоже?
Да.
Хорошо, хорошо.
У вас что, скалят не очень?
У нас с ней все прекрасно.
Ладно, это ваше дело.
Да, это наше дело.
Если ты сомневаешься в ее верности и ищешь улики,
ну, следы спермы... Что, следы спермы?
Ну да.
Нет, нет.
Да о чем ты?
Ты их точно найдешь.
Если есть сомнения...
Это значит, нет сомнений?
Это не наш случай.
Я просто работаю над Романом, и мне нужно... В
общем, я возьму.
Но осмотрюсь, ладно?
Спасибо.
Сосед, эй, не понимаю, зачем тебе эта штука?
Это новые технологии, а ты пишешь про 19 век.
Ем, ем.
Да, да, да.
Что же делать?
Ах, да.
Идемте.
Уф.
Что это такое?
Это такой специальный фонарик с динамомашиной.
Это чудо техники выявляет все телесные
выделения.
Например, кровь, сперму.
Все.
И что, мы ищем сперм?
Да нет же, не ее, разумеется.
Ты что?
Вперед же.
Навстречу тьме и приключениям.
Граф де Гербекьян.
Я догадывался, что вы за этим стоите.
Неужто это сам маркиз де ла Рос?
Дайте мне трубку.
Дайте мне трубку.
Нет.
Дайте мне.
Я сказала, это вредно.
У меня тоже есть секретный прием.
Чин-чин.
Запись, которую вы сейчас увидите,
сделана в 1971 году.
В этом интервью Хичкок раскрывает секреты
создания своих фильмов и, в первую очередь, создания
Саспенса.
Мистер Хичкок, маэстро,
прежде чем затронуть более серьезные темы,
я хочу поблагодарить вас за
то, что дрожала, холодела, подскакивала в кресле на
каждом вашем фильме.
Встретиться с вами большая честь для меня.
Спасибо.
Дорогой мистер Хичкок, давайте поговорим о
саспенсе в ваших фильмах.
Саспенс...
Это нагнетание, напряжение и ожидание?
Или просто замедление времени?
Кино – это почти всегда манипуляция временем и
эмоциями.
Когда я нарочно замедляю время, растягиваю
мгновение до предела, я создаю напряжение.
А напряжение всегда рождает сильные эмоции.
Если нет эмоций, то нет и напряжения.
Я хочу дать вам пример.
Скажите, вы замужем?
Я?
Наверное, да.
Вообразите себе, что, как в окне во двор, вы
подозреваете вашего соседа в убийстве его жены и просите мужа
проникнуть в его квартиру и порыскать там.
Всё, они ушли.
Путь свободен.
Так.
Всё, я вошёл.
Я на месте.
Видишь меня?
Да, вижу.
Вижу отлично.
Послушай, это самое восхитительное приключение
в моей жизни.
В последний раз я... Да тихо ты.
Соберись.
Как думаешь, где он ее ударил?
Где-то у книжного шкафа.
Надо включить фонарь.
Если есть следы, мы их точно найдем.
Где это она?
Готова?
Иди вперед, не возись.
Иду, иду.
Ну, что там?
Пока что ничего.
Всё чисто.
Господи!
Что?
Что там?
Галет.
Что такое?
Да что там?
Повсюду кровь.
Повсюду.
Он пытался ее отмыть.
Это кошмар.
Ты уверен, что это не сперма?
Да какая тут сперма?
Это кровь, говорю.
И что, много?
Просто море.
Море.
На пороге я тебя…
На стенах, везде, везде ты бы видела.
Ой-ой-ой.
На полу, на каждом шагу.
И здесь, и здесь.
Да, ты была права.
Он ее убил.
Мама, ой-ой-ой.
Что делать-то?
Что тебе там?
А я в логове убийца.
Успокойся.
Спокойно слушай меня.
Ладно.
Дыши глубже, все будет хорошо.
Сейчас грохнусь в обморок.
Главное успокоиться.
Слышишь меня?
Да как же тут успокоиться?
Ну ты попробуй.
Да успокойся.
Да.
Ты права, Галят.
Ты права.
Он убил свою жену, придурок.
Я тебе не верил.
Я тебе не верил.
Прости.
И вот, чтобы создать напряжение, мы показываем,
как хозяин квартиры идет домой.
Например, он что-то забыл.
Франсуа, ты меня слышишь?
Что такое?
Что?
Ты должен найти орудие убийства.
Кошку!
Ищи на книжных полках.
На шкаф посмотри.
Саспенс возникает из-за того,
что зрители опережают персонажей.
Да.
Им известно больше, чем людям на экране.
Кошка.
Вот, есть, нашел.
Кошка.
Она.
Ты что, издеваешься?
А что это, по-твоему?
Уж точно не кошка.
Человек заходит в здание,
поднимается по лестнице,
а мы возвращаемся к вашему мужу,
который все еще ищет.
Вот это что ли?
Эй!
Это похоже на кошку?
Эй!
Да!
Это она!
Это она, она, она.
Мы нашли орудие убийства.
Что ж ты его руками берешь?
Ты не сказала.
Теперь твои отпечатки.
Теперь как будто я ее убил.
В это время зрители уже ерзают в креслах и думают,
скорее, скорее, он идет.
А если вдобавок человек в квартире, персонаж
симпатичный, каким, я уверен, является ваш муж,
тогда тревога зрителя усиливается
вдвое.
Франсуа, слышишь меня?
Франсуа!
Франсуа, ответь!
Черт!
Черт, где наушники?
Убейте!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА В этом вся суть саспенса.
Зритель должен чувствовать себя беспомощным.
Франсуа, что ты молчишь?
Как мышь под лапой у кота.
Спасибо, что набрала.
Я оставил телефон в туалете.
Да, увидимся в театре.
20 миллионов.
С меня шампанское.
Хорошо.
Кстати, это ты закрывала дверь?
Я обычно закрываю на два оборота.
Ладно, целую.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Неожиданность длится лишь мгновенье.
Франсуа!
Кошка!
Кошка!
Но сэспенс можно растягивать надолго.
Каждая секунда становится отдельным
переживанием.
Давай, давай!
Беги скорее к двери.
Ты совсем рядом.
Ну давай, к выходу.
Вот.
Вы поняли, что самое важное в том,
что мы с вами обсудили, милая леди?
Да, кажется, поняла.
Что же?
Наверное, самое важное — это чтобы зритель знал
больше, чем персонаж.
Именно.
Когда это возможно.
Браво, браво.
Ты как?
Живой вообще?
Страшно.
Давай отойдем.
Эй, смотри.
Чуть не забыл у него.
Молодец.
Представляешь?
Круто.
Ну, с кем он говорил по телефону?
Кажется, со своей любовницей.
Эммой и Бармашей.
Они договорились что-то отметить.
И это что-то... Это их сделка с Константинесом?
Сделка на 20 миллионов галет.
20 миллионов?
Это не квартира, а целое здание.
Или театр.
И вот.
Ну да.
После смерти родителей Натали получила театр.
Через какое-то время встречает риэлтора,
Константинуса.
Он делает ей предложение, а она не хочет.
Потому что театр – это все,
что осталось от ее родителей.
Элементарно.
А для Яны, этого клоуна-неудачника,
20 миллионов – это дар
небес.
И тогда в его голове рождается навязчивая идея –
избавиться от Натали и забрать все деньги себе.
Вот только, чтобы забрать деньги,
нужно делать вид,
что Натали еще жива.
Да, а еще надо успокоить любопытных соседей.
Точнее, только соседку.
Красивую соседку.
И он выдает М за убитую Натали,
чтобы закрыть сделку.
Смотрит в окно.
Черт у нее бинокль.
Действуем по плану.
Погнали.
Погнали.
Думаешь, сработает?
Да, не волнуйся, они ее толком не видели.
Это совсем не важно.
В общем, главное, что они думали, что она жива.
Черт, прости, прости, прости.
Я полный идиот.
Я больше никогда не усомнюсь в твоём интеллекте.
Никогда.
А ты в нём сомневался?
Я не это имел в виду.
Ладно, шутка.
Между прочим, у нас до сих пор нет МакГаффина.
Зато есть мотив.
Деньги за продажу театра.
Всё из-за них.
Да, всё из-за них.
Завтра всё расскажем полиции.
Вот эта история с ума сойти.
Нет, нет.
Это ведь наше расследование.
И мы его завершим.
Что?
Что не так?
Нет, Галет.
Франсула.
Да, конечно, ты прав.
Хватит.
Это разумно.
Есть же полиция.
Ну да.
Но это было весело.
Это было очень весело.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да.
Ты чего?
Есть одна идейка.
Иди-ка.
Иди рассказывай.
Короче, ты сказала.
Хороших всем выходных.
Спасибо.
Вы что-то хотели?
Что вам нужно?
Вы забыли это у меня.
Вот зачем?
Зачем вы суете нос не в свое дело?
А?
Зачем?
Вы же знаете эту историю.
На первом показе «Окна во двор»,
когда Грейс Келли рылась в квартире
соседа, и сам сосед появился в коридоре,
жена одного зрителя повернулась к
мужу и сказала, «Сделай же что-нибудь!
Что-нибудь!
Что-нибудь!
Что-нибудь!»
Калетка.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Не может быть.
Ян, моя жена у вас?
Если хотите увидеть ее живой, увидимся в театре.
Пойду, хоть раз в жизни задумайся,
что говорилось в этом дурацком
печенье.
Кто расставляет ловушку, сам в нее попадет.
Калят!
Калят!
Волнительно это, стоять на сцене.
Ян!
Умоляю вас, скажите, где она?
К черту эти игры!
А со зрителями это еще волнительнее.
Ну вам-то откуда знать?
Правда, все, перестаньте.
Прошу вас, скажите, где она?
Я должен был держаться от вас подальше.
Специалистка по Хичкоку и
писатель-детективщик.
Хуже соседей быть не может.
Чего вы от нас хотите?
Что, по-вашему, должно быть дальше?
Тишина.
Тишина?
Гийом, если мы спасемся, я вернусь в монастырь.
Ребекка, только не говорите глупостей.
Господи!
Долго нам ещё так сидеть?
Вдруг он про нас забыл?
Вот теперь мне страшно.
А если он вовсе бросит писать книги,
что же с нами станет?
Я не знаю, Ребекка, я не знаю.
Франсуа!
Франсуа!
Франсуа!
Франсуа!
Ты как там?
Это ты, солнышко?
Ах.
Слава Богу.
Ты цела?
Цела.
Где мы?
Не знаю.
Черт.
Не тесновато вам, голубки?
Я сын моряка.
И научился вязать узлы раньше, чем ходить.
Занимательный факт, но не могли бы вы нас
развязать?
Вы не должны были вставать на моем пути никогда.
Давайте поговорим по-соседски.
Как взрослые люди.
Все жившее умрет.
Что?
Это Шекспир.
И сквозь природу вечность перейдет.
Он сошел с ума.
Закрою газ в антракте.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, алло, вы что делаете?
Не волнуйтесь, все случится быстро.
И вы присоединитесь к праху моей дорогой Натали.
В бойлерной.
Это ведь Хичкок сказал, чем сильнее злодей, тем
фильм веселей.
А?
Специалистка.
Что?
Вы что-то перепутали, мы не в фильме.
Счастливо.
Да нет.
Ян, подождите.
И зачем я туда полезла?
Прости, что втянула тебя в эту историю.
Что это за звук?
Что ты делаешь?
Пытаюсь вытащить нас отсюда.
Смотрел живее, дай умереть.
В циферблат встроена мини-пила.
Она работает.
Чего она работает?
Черт!
Ну, мы попали.
Все, нам конец.
Прости.
Прости, любимая.
Франсуа, я люблю тебя.
Ты мужчина моей жизни.
У нас не всегда все было совсем идеально,
но в целом меня все устраивало.
Я бы с радостью прожила с тобой еще много лет.
Подожди, что ты там сказала последнее?
Я бы с радостью прожила с тобой еще много лет.
Это хорошо.
Потому что придется ведь держать слово.
Тяни, тяни.
Тяни вместе со мной.
Тяни изо всех сил.
Давай.
Вот тебе.
Газ.
Что газ?
Выход тени через две минуты.
Что теперь делать?
У тебя прическа как в головокружении.
Да, а не нравится?
Нравится.
И даже осень.
А так даже лучше.
Нет.
Так только в кино бывает.
Ну попробовать можно.
Он одержим своим вопросом.
Идем за ним.
Нельзя оставить так.
Идем.
Чем может кончиться все это?
Как этот мощный ум скрижещет.
Подобно треснувшим колоколам.
Где тебя носит, черт возьми?
На сцену.
Скорей давай.
Безумие сильных требует надзора.
Прогнило что-то в датском королевстве.
Да.
Прогнило что-то в датском королевстве.
Это не твой текст.
Я тень.
Тень твоей жены, которую ты убил и обрек на вечное
скитание.
Светка, ты... Что?
Все кончено, Ян.
Занавес.
Ян!
Уходи отсюда!
Как тебе такой язык жестов?
Кто с мечом придет, от меча и погибнет.
Не повезло.
Я занимался фехтованием.
Ты врешь.
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Проверь.
Франсуа.
Что ты делаешь?
Мы так поранимся!
Точно поранимся!
Мне это не нравится!
Эй, ты чего?
Эй, алло!
Спокойно!
Спокойно, спокойно.
Секретный прием.
Спокойно.
Секретный прием.
Секретный прием.
У меня получилось!
Получилось!
Эй, Коляк!
Браво!
Ты видела?
Полиция!
Все-таки ты вызвал полицию?
В самом конце фильма.
Ты понял, наконец, что такое Магафин?
Кажется, да.
Кажется?
Да.
Кажется.
Тебе придется переставать.
И как?
Гийом!
Фильм дублирован студией CPI Films по заказу
кинопрокатной компании «Парадис» в 2026 году.
Режиссёр дубляжа — Евгений Хазов.
Ассистент режиссёра — Валерия Гладилина.
Звукорежиссёр речевого озвучания — Ринат
Нигматуллин.
Звукорежиссёр перезаписи — Дмитрий Батышев.
Автор русского синхронного текста — Сергей
Козин.
ну
Роли дублировали.
Вероника Саркисова,
Михаил Бубер, Инга Сметанина,
Светлана Малюкова и Евгений Хазов.
 

////////////////////////////