Никто этого не хочет (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Nobody Wants This (2024)

«Никто этого не хочет» — американская романтическая комедия, созданная Эрин Фостер, с Кристен Белл, Адамом Броуди, Жюстин Люпе и Тимоти Саймонсом в главных ролях. Сюжет рассказывает об отношениях между нетипичным раввином и женщиной-агностиком, которая ведёт подкаст о сексе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй. Мы живем вместе.
Забыл тебе сказать.
Мы живем вместе.
Мы живем вместе.
Нет, косо. Всё еще косо.
Нужно ее… Нет, это… Ной.
Что?
Мы живем вместе.
Мы живем вместе.
Наконец-то.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ
Я что, собираю мебель?
Я предложил, не чтобы вы согласились.
Ты уже начал. Так что закончи.
Ной, она выбрасывает
мои прикольные кружки.
А не распаковывает.
Я случайно.
Я хотела сделать себе чай,
раз мне никто не предложил.
Ной, можно свитер взять себе?
Нашла в шкафу. Мне идет.
- Нет.
- Отлично, спасибо.
- Джоанн, на пару слов?
- Угу.
Так. Я спрятала простыни там,
куда Ной никогда не заглянет.
Нужны еще какие-нибудь тайные услуги?
Пока всё. Спасибо.
Не вижу смысла
в этих ловушках из мягкого льна.
- Тук-тук!
- Привет.
- Привет!
- Привет.
Ты как Хемсворт!
Спасибо. Мне идет?
- Еще как!
- Нет.
Простите за опоздание,
но я с подарком на новоселье.
- Ух ты!
- Угадайте, что это?
- Золотая рыбка.
- Перцемолка.
- Вибратор Бигфута.
- Бита.
- Это бита!
- Защищай свою женщину.
Убью за тебя.
Кстати о женщинах, а где Эстер?
На курсах по недвижимости.
Возврат к учебе.
Понимаю ее, я сама начинаю
обучение в храме Хай.
И, Джоанн, правильно это называется
«Введение в иудаизм».
Все в курсе, что ты преуспела первой.
Жаль, ты пришла к этому после того,
как Ной бросил работу мечты в храме,
где ты принимаешь иудаизм.
Я не пойду в Ахаву.
Ной ненавидит это место.
Но буду рада встречи между рядами.
Я не ненавижу Ахаву.
Скучаю ли я по Хаю?
Конечно. Я бы хотел
быть их старшим раввином,
но не судьба.
Уверен, я в Ахаве не зря.
- Но пока не понял зачем.
- Да, уверена, ты поймешь.
Боже, это самый скучный разговор в мире.
Бина, можно мы уйдем?
У них тут только какао с темным шоколадом.
На вкус как дерьмо.
Пока, моя любовь.
- Пока. Спасибо.
- Пока, Джоанн.
- Пока.
- Ты хорош.
- Рок-звезда.
- Спасибо.
- Спасибо за помощь.
- Да.
- И за чай.
- В унисон.
Я как рок-звезда.
Ты как Эллен Дедженерес.
Я тебя не вижу.
Всё сложно. Это…
Просто… Дай мне минутку.
Мне нужно всего три глотка кофе,
прежде чем я покажусь миру.
Вижу любимый крем Пейдж Десорбо.
Да, листай вниз.
Бетенни на лодке.
- Увидела?
- Ага.
О боже. Вот оно. Вижу.
Доброе утро. Ты сварила кофе. Круто.
Это твой, потому что он…
- Без сахара, да?
- Да, без.
Как ты любишь.
- Спасибо.
- Ага.
Сделаю нам обеды.
Боже мой. Том Сандовал умер.
Стоп. Нет, он не умер.
У него пилотная серия.
О, новшество. Нельзя спать на боку.
Только на спине.
Я попробовала вчера.
Не выспалась, но посмотри, как подтянуло.
Милая, ты не видела мой нож?
Положила его в посудомойку.
Я вообще всё из раковины туда положила.
- Извини. Ты еще там?
- С ума сойти.
Она сделала подтяжку лица. Ей же всего 35.
Кто сделал подтяжку?
Это тейпирование или нити?
- Что бы ни было, мне тоже надо. Да.
- Мило.
- Откуда мы её знаем?
- Мы её не знаем. Она… Она знаменитая.
Эй! Вернемся к разговору?
Прости. Тебе ничего не нужно.
Ну, разве что пилинг.
Что?
Нет. Что?
Морган, нет. Вы обе идеальны.
Ничего не надо. А пилинги опасны?
Я тебя люблю,
но объяснять пилинг тебе сейчас не буду.
Пойду соберу обеды.
Сплетничать не так весело,
если всё приходится объяснять.
Вот так-так.
А простыни-то в духовке.
Как странно. Наверное, грузчики.
Я помогу с обедами. Идет?
- Я в деле, шеф.
- Ладно.
Ты когда-нибудь тосты делала?
Ной. Да ну.
Ладно.
- Просто в тостере?
- Да. По кусочку с каждой стороны.
- И нажми вниз.
- Из кулька вытащить?
Так, мне больше с вами не интересно,
так что да, я пошла.
- Доброе утро.
- Привет.
Я не устаю видеть тебя
на этой кухне каждое утро.
Я боялась, что в новом доме
мне будет одиноко,
но теперь я живу с подругой,
мы едим и болтаем весь день.
Я говорила, что в четверг
нюхала кетамин с парнем из банка?
Боже, как мы любили друг друга,
не касаясь.
Мам, не говори мне такое.
Я не подруга, я твоя дочь.
Тяжелый был день.
Кстати, о других твоих детях.
Ты говорила с Джоанн?
Мне кажется,
она как зверь в клетке там с Ноем.
Говорила. Твоя сестра счастлива.
- Ты к такому нечувствительна.
- Некоторые рождены быть домашними.
Но не мы. Нам с тобой
нужно быть свободными.
Нам не нужен мужчина.
Мы не трудоголики.
Мы приходим и уходим, когда хотим.
Мы пыль. Мы движемся с ветром.
Мам, я не пыль, ясно?
Я умная, самодостаточная,
независимая женщина.
Я не спорю.
Я тоже умная, самодостаточная,
независимая женщина. Я такая же.
Боже! Как это бесит!
И что нам делать?
Думаю, надо смириться.
Правда?
Да. Займись чем-то.
Коннору обязательно тут быть?
- Я его не звал.
- Нет, я не…
Я понимаю, вы вместе уже целый месяц.
Поздравляю. Но он пока не часть семьи,
так что без обид.
Без проблем.
Он моральная поддержка.
- Ясное дело.
- Супер.
Итак, раз у нас гнездование,
я возьму только маленькую сумку,
потому что уеду всего на пару дней,
а потом мамина очередь побыть вне гнезда.
Да, и никто из нас официально не съезжает.
Не тебе придется мотаться туда-сюда,
а нам с папой.
Годится?
А гнездование значит, что можно
закрывать дверь и зависать с Коннором?
Что? Нет!
- Нет.
- С какой стати?
Потому что он мой парень.
Мне так приятно это слышать.
- Подвинешься немного?
- Ладно.
Дорогая, я знаю, это тяжело.
Ладно, всё ясно, у миллиардов детей
родители в разводе.
Я понимаю, что мы всё еще семья,
но с меня хватит осознавать.
Я в порядке.
Сойдемся на этом?
- Да!
- Да.
- Ладно.
- Отлично.
- Да, моя смелая девочка.
- Ладно.
Я заподозрила, когда ты стала блондинкой.
Ничего. Я пережил
что-то подобное прошлым летом.
Ну, рад, что пережил.
- Знаешь, Саш, мне тоже грустно.
- Ну, не стоит.
Это же твой выбор,
так делай, что планировала.
Какой, интересно, у тебя план?
Будешь встречаться? Трахаться?
Честно, я даже… Дело не в этом.
Просто такое чувство,
что я не знаю, кто я.
Я хочу разобраться в себе. Ладно?
- Тебе тоже стоит.
- Я не хочу.
Да? Я хочу назад свою жизнь.
Я даю тебе время понять,
что ты ошибаешься,
и тогда мы вместе вернемся в гнездо. Да?
У меня нет на это ответа, Саш.
Прости.
Поэтому это и называется проба.
Мы пробуем. Проверяем.
Ладно.
Просто держи меня в курсе,
как у тебя дела. Ладно?
- Я положила лосося…
- Он даже не подумал…
У меня столько видео для тебя.
Фу. Что это у тебя?
Ничего.
- Покажи видео.
- Ладно.
Это моя любимая часть дня.
Люблю жить с тобой.
Я тоже люблю жить с тобой.
Знаешь, а было бы здорово
начать гулять по утрам,
чтобы правильно начинать день.
Только мы вдвоем, природа и счетчик шагов.
Буду делать кофе с собой.
- Прогулка?
- Угу.
- С утра пораньше?
- Да.
- Каждое утро.
- Ага.
Ух ты, звучит здорово,
но я сказала Морган,
что можно записывать рекламу
для подкаста по утрам.
- Во сколько? Мы могли бы…
- Рано.
Да. Морган настояла на этом,
так что завтра не получится.
Ничего не поделаешь.
А теперь внимание на мой экран.
- Ладно.
- Да.
Эта дама сделала
400 предсказаний в этом году,
и уже семь из них сбылись.
Кайли и Тимоти расстанутся? А как же.
- А если да? Будет восемь.
- Да.
Ну да. Но этого не случится.
Значит, ароматная сыворотка
для вульвы оживит вашу сексуальную жизнь.
Используйте ее с партнером
или наслаждайтесь в одиночку.
Это плохо?
- Что за тон?
- Да вроде…
Неважно. Джо, ты говорила,
что тебе нужно что-то ароматное,
чтобы помочь там с запахом.
Нет, это ты говорила сама себе.
Жаловалась на зуд.
Нет, это была не я.
Мы можем лучше, правда?
Это же просто ужас.
У нас популярный подкаст, нет?
Вперед, Морган. Найди спонсоров получше.
Ладно, хорошо, найду.
Боже, я так устала.
Сигнализация разрывается уже сутки.
И давай не будем записываться
так рано по утрам.
Это чертово безумие.
Я думала, хорошо бы
делать это первым делом.
Джоанн, я тебя ни разу
до восьми утра не видела.
Ладно. Он портит мне утро.
Мелочь, но я хочу пить кофе в одиночестве,
узнавать, как там Кристин Каваллари,
звонить тебе обсудить.
Скажи ему не заходить на кухню,
пока не скажешь.
Или пусть заходит молча.
Я умоляла его жить вместе,
а теперь меня бесит, что он рядом?
Ты вся извелась на эту тему, так что…
Да. Знаешь что?
Думаю, стоит это похоронить.
Да, так глубоко,
что, перегнивая, это отравит меня.
Угу.
Наверное, так люди и не расходятся.
Да. Определенно.
Приветик!
- Привет!
- Привет!
Кто к нам пришел!
- Боже мой!
- Тебе же нравится, да?
- Я хотела…
- Как ты?
Хорошо. Я принесла подарок на новоселье.
- Спасибо.
- Откроем вино?
- Конечно. Хочешь тур?
- После вина.
- Ладно.
- Дерьмовая неделя.
Ух ты!
У вас тут были дети?
К сожалению, нет.
А.
Ну, тогда понятно.
Джоанн неряха.
Наверное, ты от этого сходишь с ума.
Честно? Нет. Мне нравится жить вместе.
Больше ничего не скажу.
О, на тебе жучок?
Да, на мне жучок.
Обожаю закрывать шкафчики.
Это моя страсть.
Это к лучшему.
Ты не похож на ведущего в отношениях.
Никто таких не любит.
Слушай.
- Я всегда рядом.
- Да.
Мы семья, что бы ни было.
- Ты друг.
- Хватит, а то разревусь.
Да, мое влияние.
Стоит предусмотреть
много корзин для белья, да?
- По одной в каждой комнате.
- Угу.
- Это помогает со всем этим…
- Ага.
- У вас есть уборщица?
- Да. Я.
Боже. Пусть это прекратится.
Ура!
Слава богу, закончилось.
- Хорошо иметь в доме мужчину.
- Подколола.
Приятно быть нужным мужчиной в доме,
а не упакованным и отправленным
в одинокий отель.
Если отель тебя угнетает, сними квартиру.
Нет.
Это временно. А квартира — это навсегда.
Да, но она может быть клевой.
Купи большой телек, массажное кресло
и ешь пиццу всю ночь.
- Да, блин!
- Да?
Я похож на Джоуи из «Друзей»?
Нет, ты точно не он. Джоуи трахается.
- Да.
- Не понимаю тебя.
Знай, что я много трахался в своей жизни.
Просто всегда с одной и той же.
Кроме одного раза. Дженни Сильвер.
Прости. Не знала,
что у тебя было только два партнера.
- Правда?
- Да.
Четыре, если считать дрочку.
Представляю твой секс. А что видит Эстер?
Твой пупок?
Но тебе надо выйти в свет. Поблудить.
Может, это единственный шанс.
Да. Я даже согласна.
Твой рост,
позволяющий менять детектор дыма
без лестницы,
привлекателен для многих девушек.
Хватит хандры.
Побрей всё тело и поживи немного.
- А надо побрить всё тело?
- Нет, не надо.
Женщинам это не нужно. Честно.
Нет, теперь нужно. Я видел в тиктоке.
Саша, тебе нужно общество.
Окружи себя другими расставшимися.
Переезжай к нам.
Стой, вообще-то звучит здорово.
- Что, да?
- Да.
У нас полно места. Боже мой.
- У нас будет свой «Мелроуз».
- Да.
И есть резинки на ручки, если что.
Или переезжай ко мне.
Есть машина для попкорна.
Люблю попкорн.
Ты рано встала.
Я сварю кофе. Мы идем на прогулку?
Мы с Морган записываем рекламу,
там и выпью кофе.
Два утра подряд?
Да. Думаю, подкасты по утрам
могут стать традицией.
Ладно, понял. Но всё в порядке?
Потому что…
Я переживаю,
что тебе не нравится мой кофе.
Ну, я… Да всё в порядке.
Я люблю твой кофе. Без претензий.
Ладно. А рука зачем?
- Я еще не почистила зубы.
- А, дай гляну.
- Фу.
- Да, ужас.
Бяка.
Отправляю велнес-советы Крис Дженнер.
Нет. Я уже читала.
Кофемашина у кровати.
Это гениально. Невероятно.
Ной, зачем ты здесь?
Просто записывать рекламу
два раза подряд в восемь утра,
когда тебе нужно минимум 12–13 часов сна…
Не клеится.
И ты оставила ноут дома.
А он тебе нужен для работы.
Ладно, детектив, потеряйся.
Хорошо. Ты меня подловил.
- Я не изменяю тебе.
- Я даже и не думал.
У нее буквально нет других вариантов.
Тогда зачем сюда сбегаешь?
Я просто хочу читать Page Six
с утренним кофе… сама.
И всё?
Это такая мелочь.
Сказала бы мне потеряться.
Я не хотела портить
совместную жизнь жалобами.
Я хотела, чтобы всё было идеально,
но я не умею жить с кем-то.
Джо, идеала не бывает.
Идеал — это мы. Мы учимся жить вместе.
И посудомойка у тебя как у психопата.
Мне неловко, что я здесь, народ.
Пошли.
Отвезу тебя домой читать про подтяжки.
Стой. Я только что сделала ей кофе.
Ей не нужен твой тайный кофе.
Она выпьет мой дома.
Да. Не нужен мне твой дурацкий кофе,
Морган. Сделанный без любви.
Как скажешь.
Всё, я закончила.
Прочитала все новости.
Все звездные браки целы,
но завтра я проверю еще раз.
Теперь ты довольна своим утром?
Есть еще что-то, о чём ты боялась сказать?
Я тебя слушаю.
Ненавижу простынь.
Это я ее в духовку засунула.
Ну, Морган для меня.
Ты уже не раз жаловалась,
так что я знал, что это ты.
Прости. Не могу без простыни.
Я не усну,
если не буду завернут, как буррито.
Ладно.
Я просто буду
стаскивать ее на край кровати каждый раз.
Спасибо. А я буду закрывать
все шкафчики за тебя.
- Что?
- Ты их не закрываешь.
Как с призраком живу,
но мне не проблема закрыть.
Ты же мой милый призрак.
Я научу тебя загружать посудомойку.
Я знаю, как загружать посудомойку.
Да. Загружаешь грязную,
выгружаешь чистую посуду.
- Да, и еще одно.
- Хорошо.
Твоя почта разбросана по всему столу.
Едешь ты на свадьбу Брайана в Напу
или нет, мне всё равно.
Но приглашение надо выбросить.
Обещаю исправиться и выбрасывать почту.
Но знай, что это не просто свадьба.
Я буду вести церемонию.
И есть плюс один.
- Наша первая свадьба?
- Да.
Да!
Эм…
Надеюсь не затмить невесту.
Будет жаль, но, видимо, это мой крест.
Так. Хорошо. Ты жжешь. Ладно.
- Есть.
- Класс.
Так. А теперь прикрой волосы руками.
Хорошо.
Полностью закрой.
- Зачем? Мне и так нравится.
- А зря.
Бренна в салоне сказала,
я как Кейт Бланшетт.
Я хочу, чтобы ты выглядел
как человек с деньгами,
которому они не нужны,
но ты готов тратить их на девушку.
- Готов? Да?
- Ладно.
Тратишь на девушку. Давай.
Ты как дядька из «Монополии».
Это первое, что пришло в голову.
Ладно. Я загружу фото с гитарой.
Я не в своей тарелке, понимаешь?
Это не по мне.
Сайты знакомств — как нечто официальное.
Слушай, я понимаю,
но разве тебе не интересно,
кто еще есть, кроме Эстер?
Честно? Нет. А ты?
Покажешь мне свой профиль?
Я никогда не покажу тебе свой профиль.
И потом я сейчас не встречаюсь.
Я занята собой.
Я впервые в жизни сосредоточена на себе.
Что?
- Может, и сейчас займешься собой?
- Отвали.
Слушай, Саша, это тебе на пользу.
Я нажму кнопку — и ты в системе.
Суетиться не надо, писать тоже.
Просто наслаждайся
вниманием и лайками, ладно?
- Ладно. Да. Идет.
- Да? Боже. Супер.
- Давай. Активируй мой профиль.
- Хорошо.
Давай.
У Уитни собака в коляске.
- Нет. Исключено.
- Нет, это мило.
- Фу. Дальше. Стой.
- Собака милая.
- Она ничего.
- Да.
Но, увы, Линда слишком горяча для меня,
и я это не вывезу.
Божечки.
СКАЖИ, ЧТО НЕНАВИДИШЬ КОШЕК, — И Я ТВОЯ
Чёрт.


Серия 2

Смотрю всего понемногу.
«У зеркала два лица», «Йентл».
Все фильмы Мела Брукса…
Я горжусь тобой.
- Спасибо.
- Ты справишься.
Ну и, конечно…
- Рабби Роклов!
- Привет, Дэвид.
Без вас в храме всё не так.
…послал тебе…
- Привет.
- Я Джоанн.
- Я Кристина.
- Привет.
- Эмбер.
- Себастьян.
- Привет.
- Это рабби Роклов?
Вы помолвлены?
Я так рада тебя видеть.
Он так горяч.
Спасибо. Ну…
Привет, я Тедди. Шалом!
Джоанн. Нет. Я и так психовала,
чтобы съехаться,
так что выдыхаю перед помолвкой.
Но ты же здесь? Прости.
Я люблю эту религию и я тут до конца дней,
но не знаю, пошел бы я на занятия,
если бы Дэвид не сделал предложение.
Боже. Это то кольцо?
Синтетический, но не отличить.
Тебе повезло. Я тоже хочу замуж за еврея.
Можно так сказать? Я в хорошем смысле.
Я одна, но в итоге хочу быть с евреем.
Говорят, они отличные мужья.
Похоже, сегодня проработаем стереотипы.
Не планировала, но, может, стоит.
Боже мой! Шелли!
- Кристина, привет!
- Привет!
Боже! Привет, я Шелли.
Мы коллеги.
- О!
- Где вы работаете?
- Как мило!
- Извините, можно… Я просто…
Да, это «кровавый алмаз».
Но я хочу вернуться к вопросу о Ное.
Мы очень серьезно настроены.
Да, он должен был…
Он должен был стать
главным раввином здесь,
но отказался ради меня.
Так что это, можно сказать,
гарантия серьезности.
- Да. Нет, да.
- Да.
Да. Я… Слышал о тебе.
Да, типа горячий раввин поставил
на себе крест, чтобы быть с тобой.
Логично, что ты здесь.
Кого-то мучает чувство вины.
Нет.
Наша история немного более
многогранная и романтичная.
Ладно.
Ладно, внимание.
Рада всем на «Введении в иудаизм».
Я рабби Иден.
Я буду сопровождать вас на этом пути.
Не волнуйтесь.
Чувство вины приходит не сразу.
Оно нарастает постепенно.
Вас оно не мучит, пока однажды не задавит.
Думаю, от лица всех в храме Хай
мы рады вас видеть.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ.
О боже, рабби Рок!
- Привет!
- Как ты?
Хорошо. Привет.
Ты тут за бейглами?
Нет, Джоанн принимает…
- Иудаизм!
- Да.
- Говорила в подкасте.
- Конечно.
- Это важно для нас.
- Знаю.
Я решил прогуляться по старым местам.
Как тут дела?
Вижу, рабби Роклова
интересуют сплетни храма.
- Нет.
- Ладно, я расскажу.
- Давай.
- Пойдем к фургону с бейглами.
Я уже три раза была, не хочу палиться.
Это курс для тех,
кто хочет принять иудаизм,
а также для тех,
кто просто им интересуется.
Это 3500-летняя религия,
одна из старейших
монотеистических религий в мире.
Мы всё это обсудим
и дойдем до современности.
Всё самое интересное,
и почему женщины носят…
Джоанн, я пытаюсь вместить
три тысячи лет иудаизма в голове.
А ты меня отвлекаешь. Не против?
…обсудим и поговорим.
Без проблем.
Извините.
Я…
И уже одну потеряли.
- Эй. Иди сюда.
- Что?
- Ты носишь очки?
- Да, фальшивые.
Ой, как мило.
Слушай, все ненавидят Большого Ноя.
Все?
Не знаю, Ханна говорит, большинство.
А кто Ханна? Она красивая?
Я вижу только тебя, ладно?
Не знаю, женщина ли она
и какое у нее лицо.
- Люблю тебя.
- Она его помощница.
Глаза и уши этого места.
Если это правда, я переживаю за храм.
- Ты переживаешь? Ладно. Да.
- Да.
Тогда сделай что-нибудь.
Как тебе такое?
- Я стану старшим раввином.
- Ого.
- А теперь иди на урок, Джоанн.
- О!
Наденешь очки сегодня, Джоанн.
Нет. Со мной такое постоянно случается.
Вчера я открыла Netflix,
а там: «Приветствуем, Линн».
Боже мой.
Если это не знак…
Мам, он всем так говорит, ясно?
И мне тоже,
потому что я захожу с твоего аккаунта.
Не думаю.
Саша, ради бога, вставай и поешь.
Ладно.
Саша, онлайн-знакомства — это игра чисел.
Эстер просто хочет
диверсифицировать сексуальный портфель.
Папа!
«Скажи, что ненавидишь кошек, — и я твоя».
Я первый раз об этом слышу.
- Все ненавидят кошек.
- Мюзикл?
Или животных? Ой, дай-ка гляну.
О, какая дерзкая аватарка.
Боже, у нее маргарита. Оле!
Она просто светится.
Я снял это фото на закате в Кабо.
Но автор не указан.
Вот что интересно.
У тебя куча
непрочитанных сообщений. Интригует.
- Я некоторые видел.
- У этой тонкие губы.
Сделай уколы, как все.
Они же на каждом шагу.
Не люблю фальшивые губы.
- А я люблю.
- К чему это?
На свиданиях надо впечатлять.
А что во мне впечатляющего?
Кроме волос, конечно.
- Жена ушла.
- Не совсем.
Отец не хочет на пенсию,
потому что я, цитирую:
«Не тяну на босса», и я набрал два кило.
Не говори этого ни одной из них.
Ты описал абсолютно
нетрахабельного мужика.
Нетрахабельный.
Обидно, что ты попала в точку.
Нет, я просто пытаюсь помочь.
Я говорю, что ты — находка
и должен так себя позиционировать.
На той неделе
ты сказала, что Роб Кардашьян — находка.
У него куча сестер.
Он явно хорош с женщинами.
Он загадочный.
Саша, хватит быть жертвой,
начни контролировать свою жизнь.
Шли фото члена, чтобы знали, на что идут.
И лучше, если камера направлена
снизу вверх и близко.
Хватит о членах,
пока наши ноги соприкасаются.
Это перебор.
Что за псих каждый раз
перекрывает соседский выезд?
- Может, это неосознанно.
- Это точно намеренно.
- Я сложу.
- Нет.
Я копила, чтобы выкинуть в их бак.
Прости, я без мусора для мести.
Разочаровываешь.
Берегу карму для встречи
с советом храма Хай.
Я верну себе старую работу.
Глупо праздновать победу заранее,
но мне нравится твоя уверенность.
Совет не откажет такому парню.
Коби!
На приемах никто не ест торт, верно?
Так что будет еще одна нарезка…
Привет.
Вы все затарились кофе перед этим?
Нет.
Блин, я забыл добавить тебя в чат.
Да ну.
- Я добавлю тебя, Джоанн.
- Спасибо.
Тедди, мне нужно поговорить с Джоанн.
Ой-ой.
Какой-то резкий переход.
- Неловко как-то. Странно.
- Не по мне.
Что-то не так?
Многие считают тебя источником драмы,
а мне это не нужно во время кофе.
Я источник драмы?
Стоп, а кто так считает?
Я, мой жених Дэвид,
те, с кем мы это обсуждаем.
Ваш роман посеял смятение в храме.
Я слышал, Ной хочет вернуть себе работу.
И как это будет выглядеть?
Ты станешь женой старшего раввина?
Моисей в гробу перевернулся бы.
Не впутывай Моисея.
Мы о нём знаем недостаточно.
СТАРШИЙ РАВВИН
ОФИС
Спасибо, что нашли время.
Мы ценим ваш звонок, рабби Роклов.
Но, честно говоря,
вы тут всех взбудоражили.
Я не хотел,
но чувствовал, что должен быть честен.
Я верю в служение этому храму.
Некоторые из нас согласны.
А другие сомневаются
в вашей преданности храму.
Считают, что главный раввин
выбран и справляется,
и менять не стоит.
Грег, некоторые считают,
что «справляться» недостаточно.
- Джанис, сколько раз мне…
- Что?
Ной был первый в списке.
Мы все считали,
что он станет главным раввином.
Я знаю, вы выбрали другого, а я ушел,
но теперь всё иначе.
И если кто-то из вас
всё еще видит меня главным раввином,
думаю, вопрос стоит изучить.
Мы хотим, чтобы ты выступил
на службе в канун Рош ха-Шана
и напомнил нам и — главное — прихожанам,
что ты тот самый Ной, которого мы хотели.
Так это прослушивание?
Нет, просто так нужно,
чтобы тебя рассмотрели на должность.
Шана това, друзья.
Завтра вечером Рош ха-Шана.
Мы будем отмечать еврейский Новый год.
Это канун новых начинаний.
В каком-то смысле,
этот курс — новое начало для всех вас.
И я подумала, что сегодня
идеальный день по очереди
рассказать, что привело вас сюда.
Джоанн?
Моя история довольно
напряжная и эмоциональная,
может, я в конце.
Ладно, раз я уже говорю.
Мы с Ноем впервые ненадолго расстались,
потому что я не была готова
принять иудаизм.
Я искренне хотела его отпустить.
Но он не смог без меня,
и мы снова сошлись,
а вопрос с принятием веры отложили.
Но я узнала об иудаизме
много такого, что мне понравилось.
Например, я…
Мне нравятся ритуалы и открытость.
Сплоченность сообщества
и уютная атмосфера.
Я просто не знала, достаточно ли этого.
Мы снова расстались где-то на час,
но за этот час я поняла, что я еврейка.
Я должна быть еврейкой.
Это было как озарение.
Я должна быть рядом с раввином.
Вот такая история. Можете всем рассказать.
Мило. Кто еще?
Моя очередь.
Всё мое детство отец был гомофобом,
и я не чувствовал, что могу быть собой
и меня примут в каком-либо сообществе.
Я не думал,
что стану частью института религии.
А встретив Дэвида,
я тепло принят среди евреев.
- Да.
- Не просто принят.
Я не только смог стать собой,
но и почувствовал, что мне рады.
Мурашки по коже.
Спасибо большое за это.
Твоя история тоже была хороша, Джоанн.
Мне понравилось про уютную атмосферу.
Это из Торы?
Пусть этот год станет годом
исцеления, мужества и мира.
И вместе мы создадим свое новое начало.
Шана това.
О нет.
- Ты куда? Эй.
- Прости. Я заснула.
- Ауч.
- На секунду.
Тебе нужно что-то динамичное,
чтобы этого придурка уволили.
Не говори «уволили».
Скажем, он уедет куда-то.
Типа на ферму?
Проповедь должна быть нейтральной.
Бесконфликтной.
И показать, что мне можно доверить храм.
Ладно. Я сам разберусь.
Нет. Я хочу помочь. Я должна.
- Это всё из-за меня. Ясно?
- Нет.
Да, так и есть.
Я горячая блондинка, которая тебя увела.
Теперь тебя оценивают иначе.
Это не твоя вина, ладно?
Я сам принимал решения.
Я бы ничего не менял.
Думаю, тебе нужно что-то яркое,
чтобы привлечь внимание.
А как насчет этого?
«Я знаю, о чём вы думаете.
Как я так похорошел?»
Нет, я не могу.
Но ты похорошел.
Ладно.
А как насчет…
Шалом, сучки?!
Нет.
Тогда я говорю «ша», вы говорите «лом».
- Ша!
- Лом!
Видишь, как заводит?
Пусть настоится.
Шалоха, братишки.
- У-у.
- Это фишка сёрферов.
- А как насчет классики.
- Ага.
Как делишки?
Ой, не надо.
Храм Хай, я ваш отец.
Откуда это?
«Откуда это»?
Шалом!
- Хи-хи!
- Тебе так нельзя делать.
Можно что-то простое.
Типа: «Не волнуйтесь.
Джоанн больше не со мной».
И аплодисменты. Все такие…
- Как ты смеешь!
- Еще как.
Я просто шучу.
И вот опять всё вертится вокруг тебя.
Так речь обо мне.
Они думают, что если бы не я,
Ной уже был бы главным раввином,
и никто бы не разгребал всю эту драму.
Какая скукотища.
Говорю как друг, а не как продюсер.
Если бы во мне видели жену раввина,
быстрее бы дали ему эту работу.
Думаю, они видят проблему в нас.
А ты не хочешь спросить совета у Бины?
- Это шутка?
- Что?
Не те у нас отношения.
Вам бы только болтать,
а не записывать подкаст.
Тещи обожают давать советы.
Добавлю тебя в чат. Там про пластику.
Она по виду скажет, чья работа.
Это уже интересно.
Теперь я обязана ее спросить.
Нужно успеть до проповеди Ноя.
- Подожди, а подкаст?
- Я одна запишу.
Не знаю, потянешь ли ты одна.
Я главная героиня.
О чём ты? Какая ты там главная героиня?
- У меня на 10 000 подписчиков больше.
- Ну, давай.
Если не получится,
всегда можно переделать.
- Надо запланировать.
- Ладно.
- Хорошая идея.
- Ладно. Я пошла.
Привет, подруга.
Спасибо, что разрешила заехать.
- Ты уже была тут, когда позвонила.
- Нужен твой совет.
Пардон, но у меня сейчас третий инфаркт.
Знаю. Сама не верю своим ушам.
Но по-другому никак.
Ной заслужил быть главным раввином.
Мы обе это знаем.
И я устала быть обузой.
Люди не считают,
что я подхожу раввину, но это не так.
Как изменить нарратив?
Слушай меня,
и мы всё расставим по своим местам.
Дай мне сделать из тебя реббецин.
Бина, мы обе понимает,
что я не знаю, что это.
Я читала комментарии
к последнему выложенному видео,
и кто-то написал: «Новый нос?»
И я такая: «Боже мой. Спасибо».
На самом деле, это мой родной нос,
но выглядит более скульптурно, так что…
Прости.
Извини. Зачем была эта история?
Эшли, пожалуйста. Помоги мне, блин.
- Что?
- Включайся.
А, Эшли, тебя недавно бросили.
- Масса неудачниц тебя поймут.
- Да.
Разбила мне сердце, сучка.
Тогда о чём поговорим?
Ты же всегда говоришь, чтобы без прикрас.
Боже, нам конец. Конец.
А писать подкаст сложно.
Говорят, что это может каждый,
но это абсолютная ложь.
Ну, надо что-то придумать.
Малыш Ной.
Думал, с прозвищами покончено,
но шалом, брат.
Шалом, брат.
Слышал, тебя выгнали из Агавы.
Ахава.
И нет.
Нет, они распались, когда я ушел.
А, не знал. Ничего себе.
Слушай, я знаю,
куда ты метишь своей проповедью.
У тебя не выйдет.
Знаешь почему?
- Ты не тот, кто им нужен.
- Не будь так уверен.
Но да, именно.
Карты на стол? Я хочу занять твое место.
«Карты на стол»? Это я их раскрыл.
Всё ясно как день.
Расскажу короткую историю, ладно?
Один парень в лагере
хотел сделать идеальный прыжок в воду.
Говорил об этом всё утро.
И когда настал его звездный час,
он плюхнулся пузом.
Сильно.
Если что, я говорю о тебе.
Да, я в курсе.
Живот был весь красный.
Мы все так переживали.
- Как ожог третьей степени.
- История затянулась.
Так что, если не возражаешь,
я пойду поздороваюсь с малышами.
- Зал весь твой.
- Спасибо.
Как бы там ни было, зажги сегодня.
Ладно, расскажи,
какой интернет для мужчин.
Просто куча пятюнь
за то, что вы правите миром?
Или мемы о том, что ПМС не существует?
Честно говоря, алгоритм последнее время
выдает кучу вдохновляющих цитат.
«Счастье — это внутренняя работа».
Эта цитата меня зацепила.
А потом в том аккаунте
началась какая-то дичь.
Но вот что мне недавно понравилось.
Ты слышала про теорию «ну и пусть»?
Думаю, да. Знакомо. Что это?
Идея, что отвечать можно лишь за себя.
Если кто-то груб с тобой или бросает тебя,
ты говоришь «ну и пусть».
Не тратя свою энергию.
Месть — это трата энергии?
Прости. Может, я плохо объясняю.
- Да.
- Это как с моей работой.
Я больше года прошу
передать мне семейный бизнес.
Сначала я думал, что дело во мне,
что меня не видят лидером.
И я постоянно жаловался на это.
А потом я понял,
что мне просто нужно сказать «ну и пусть».
Извини, но это как-то чересчур пассивно.
Думаю, надо сказать «а вот и нет».
- Что?
- Да. Я серьезно.
Если хочешь, чтобы тебя уважали,
не жди, пока это случится.
Надо давить на «а вот и нет».
Иначе, прости,
но на смертном одре,
делая последний вздох,
ты скажешь: «Я пустил на самотек,
моя жизнь кончена и прошла незаметно…»
Ладно. Я в туалет. Скоро буду.
О, сенатор?
- Не гони!
- Шана това.
Честно, странно тебя касаться,
когда это не по правде.
Саша, твои родители прямо за нами.
И что? Они всё равно когда-то узнают,
что мы расстались.
Лучше сразу сказать.
Я не хочу убить твою мать на Рош ха-Шана.
Рут!
Сто лет не виделись. Как ты?
Тебе идет этот цвет.
Спасибо. Оливковый хаки.
- Пап, можно тебя на минутку?
- Да, конечно. Что такое?
- Привет, Саш.
- Мам.
- В чём дело?
- Это насчет работы.
Буду с тобой честен.
Ненавижу это
«буду с тобой честен». Ну такое.
- Кто тебя заставляет? Никто.
- Я увольняюсь.
Я не писал заявление,
но считай это уведомлением за две недели.
А? Кто-то предложил лучше? Давай, скажи.
Нет, пап, я сама себе предложил лучше.
Я не могу ждать,
пока ты или кто-то еще решает за меня.
Надо побыть самим по себе.
Эй, что это за хрень на тебе?
- А на тебе?
- Еврейский же Новый год.
Я тут поддержать тебя, а ты — полный ужас.
Мне даже тревожно стало.
- Тут есть бар?
- Увы, нет.
Пойду найду хорошее место,
не люблю сидеть на задворках.
Ты еще не была на таком.
Ну, я знаю, что не хочу сидеть сзади.
Это…
Мы только что узнали,
что в Игл-Рок живут люди.
У них даже больница есть, да?
Извините нас.
Джоанн. Привет, ух ты!
Ты прямо в образе.
Принимаешь ортодоксальный иудаизм?
Помнишь моего жениха Дэвида?
- Привет, Джоанн.
- Привет.
Твидовый костюм.
Так и есть.
Одета по доставшейся работе.
О.
- Отлично. Извините.
- О, сюда. Ладно.
Прекрасная работа.
Простите.
- О, милая, ужасно выглядишь.
- Я знаю.
- Но я всё еще тебя привлекаю?
- Нет.
- Говорю честно.
- Ладно.
Ты как моя мама.
Это она одела меня в свою одежду.
- А, понял. Как так вышло?
- Узнал?
Я пошла к ней за советом,
и она мне помогла.
Кстати, очень мило с ее стороны.
Я сказала, что боюсь,
что из-за меня тебя испытывают,
а я не хочу отвлекать тебя
или мешать тебе добиваться своего.
Так что она сделала из меня…
зрби… бр…
Реббецин.
Реббецин?
- Она так и сказала?
- Да.
А что? Это какой-то скрытый комплимент?
Нет, это значит «жена раввина».
Вот как.
Я хочу быть потрясающей женой раввина,
как бы она ни выглядела.
Надеюсь, не такой, но как получится.
Джо, ты никогда
мне не мешала добиваться своего.
И всё это значит…
так много для меня,
но я не хочу, чтобы ты меняла себя.
Я люблю тебя, как есть.
Ладно. Я люблю тебя прежнюю.
- Прости, но ты пахнешь, как мама.
- Переживешь.
Поцелуй меня на удачу, перед тем как идти…
- Лады.
- Иди сюда.
Теперь даже ничего.
- Знаешь, что дико?
- Что?
Ты сказала,
что мы расстались не ради других,
но я видел тебя в приложении.
Чтобы увидеть меня в приложении, Саша,
ты тоже должен там быть.
Да, но я не ищу «короткие отношения
с возможностью долгих».
Все так пишут, чтобы казаться на чиле.
Знаешь, что будет реально на чиле?
Когда я укажу «президент»
в графе «должность».
Твой отец наконец ушел на пенсию?
Да. Я хотел уволиться, и он сдался.
Твой парень отправил его на пенсию.
Наша традиция гласит,
что сегодня тот день,
когда был создан мир.
И вот я стою здесь на Рош ха-Шана…
Ладно.
Я знаю, о чём вы думаете.
Как я так похорошел?
- Мои слова.
- Шутки в сторону.
Рош ха-Шана — это начало нового,
и для нас это тоже новое начало.
Вот о чём я хочу поговорить сегодня.
О наших отношениях.
Я уже не тот раввин,
который в детстве
полюбил Тору в этих стенах.
Я изменился, но и вы тоже.
И это хорошо.
Подумайте, сколько всего мы бы упустили,
если бы не были способны меняться.
В еврейском мистицизме есть верование,
что творение —
это не разовый процесс, а текущий.
Каждый наш выбор — это акт творения,
а значит, сейчас я говорю
с совершенно новым храмом,
совершенно новым сообществом,
которого раньше не существовало.
И я вас спрашиваю:
кем вы хотите быть?
Потому что я никуда не ухожу.
Страстно увлеченный Торой.
Спасибо.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Мистер Фишер.
- Совет должен обсудить.
- Конечно.
Но между нами,
добро пожаловать домой, главный раввин.
Серьезно?
Да.
Спасибо.
- Тебя только что…
- Да.
- Да, только что.
- Я знала.
- В духе «Папочка дома».
- Правда?
- Правда?
- Раввин Роклов.
- Да. Привет.
- Давай.
Спасибо. Я так рад вернуться.
Приятно быть тут.
- Ну же. Скажи.
- Нет.
Всего раз. Прошу.
Ладно, хорошо.
- Папочка дома.
- Да.
Да, именно!
Это какой-то неадекват.
Надо что-то сказать.
Простите, мэм. Моя вина.
Я хотел убрать баки раньше. Просто…
Джоанн.
Трэвис?
Вы знакомы?
Ной, это Трэвис.
Он… Мы… Он…
Ну, мы встречались.
Да, и выглядела она иначе.


Серия 3

Привет.
Привет. Как оно?
Ничего нового.
Я уже 30 минут тут растягиваюсь.
Уже думаю: «К чёрту, может,
и правда подкачаться?»
Мы обе знаем, что это вряд ли.
Думаю, пора заканчивать.
Ты хороша, но оно того не стоит.
Ты его уже преследуешь.
Технически это не сталкинг, это мой двор.
Ну, наш с Ноем двор.
Если ты так его любишь,
зачем выслеживаешь Трэвиса?
- Хочешь к нему вернуться?
- Фу, нет.
Помнишь его слова, что это я «стратила»?
Когда он признает, что облажался,
я должна выглядеть хорошо.
Он застал меня в костюме Бины.
- Боже, какой ужас.
- Ладно, мне пора.
Ну, давай, удачи.
Ты ходила бегать?
Фу, нет, зачем мне это?
Нашел последнюю мезузу,
господин главный раввин?
О, как приятно слышать, но нет.
В нашей гостевой шаром покати.
Ноль оберегов.
Я подумала, а что,
если мы повесим последнюю мезузу
на вечеринке по случаю новоселья?
Провели бы обряд освящения дома,
о нём я узнала на уроке.
И тогда дом с вечеринкой
превратится в настоящий…
«хануит бабаит».
- Правильно сказала?
- Нет, но плевать.
Хочешь еврейское новоселье?
Если это слишком по-еврейски для тебя…
Для меня слишком, но ради тебя я устрою.
Я пригласил рабби Иден,
но она не ответила.
Даже не поздравила меня с работой.
- Странно.
- Да, знаю.
Боюсь, она из тех,
кто не хотел, чтобы старый Ной ушел.
- Мистер Фишер не называл имен.
- Уверена, дело в другом.
Что еще надо? Я купил
апельсиновое биодинамическое вино.
- Мой зайчик!
- Эй.
Надо предупредить соседей о вечеринке.
Угу. Не переживай,
Трэвиса можно не предупреждать.
Да?
Можно спросить,
что именно между вами произошло?
Он кормил меня «хлебными крошками»,
и десять месяцев я жила в кромешном аду.
Ясно.
Во время нашего шестого расставания
он сказал, что после долгих раздумий
только его 20% хотят быть со мной.
Все мои 100% хотят быть с тобой.
И знаешь что? К чёрту крошки.
Ты заслуживаешь полноценную порцию.
Боже, как же ты вовремя.
Я такой.
Никаких крошек.
В иудаизме не считают,
что у скорби есть конечная точка.
Это вечно меняющийся процесс.
Она принимает другую форму. Понимаете?
Я усвоила этот урок,
когда внезапно умер мой отец.
Это так мощно и опустошающе.
Да, народ, я скинула в чат приглашение
завтра на новоселье у нас с Ноем.
Только не знаю, лайки и смайлы —
это подтверждение?
Мы с Кристиной
завтра едем в «Диснейленд», так что…
Прости. Мы уже купили
фаст-пассы на «Тачки».
- Лады.
- Встреча с адвокатом сестры.
Отлично.
- Вряд ли.
- Ладно.
А будут одинокие еврейские парни?
Может, один-два.
Мне и одного хватит. Я за.
Рабби? Кажется, ты не видела
сообщение от Ноя.
Чёрт, я не могу. У меня ужин с кузиной.
Но возвращаясь к смерти моего отца…
Мы были лучшими друзьями,
и последнее, что он мне сказал…
- Как надолго кузина в гости?
- Не в гости.
Кузина живет в Лос-Анджелесе.
Я знал, что что-то не так.
А ты не думал просто спросить:
«В чём дело?»
То есть за Большого ли она Ноя?
- Да.
- Нет. Выдает отчаяние.
Ладно, ты теперь босс.
Иден — твой младший раввин.
Пусть уважает тебя. Ты же ее вызвал.
Да.
Знаешь, я просто напишу ей еще раз.
- Привет.
- А, привет.
Мы хотели сказать,
что завтра у нас новоселье.
Придет куча добрых друзей и семья.
Боюсь, будет шумно,
у нас веселый народ, так что…
- Не парься.
- Лады.
А ты всё еще дружишь
с той горячей девахой Морган?
Она придет?
Да, она всё еще моя сестра.
А.
Ладно. Заходи, если хочешь.
Да. Слушай, если не забуду, приду.
Отлично.
Ничего себе!
Ты его пригласила? Ты же его не выносишь.
Не выношу,
поэтому хочу заставить позавидовать.
- Позавидовать.
- Ага.
Почему тебя волнует его мнение?
По последним данным,
ты в здоровых отношениях с красавчиком.
Именно. Поэтому он должен
увидеть это вблизи и лично.
Это нормально —
хотеть вызвать ревность у бывшего.
Правда? По-моему, лучше отпустить обиды…
Не надо тут раввина включать.
Я тебя люблю,
но ты мужчина и не понимаешь.
- Спроси любую здравую женщину.
- Ладно.
Трэвис видел меня в мое худшее время.
Пусть увидит в лучшее.
Да. Версию тебя, которая жаждет мести.
- Точно.
- Да.
Вот, ты понял.
Если он придет, я не буду козлом,
но буду держаться подальше.
Ладно. Дистанция. Круто.
К тому же, только его 20% хотят прийти.
Еще не вечер.
Иден.
«Постараюсь прийти». О.
Ого, так много настрочил.
Там всего два абзаца.
Я объяснил, как быть с парковкой.
Сказал, что можно и с кузиной.
А она «постарается прийти».
Может, это она не хотела,
чтобы тебя взяли.
- Думаю, я знаю причину.
- Ты с ней спал.
Что? Нет.
Почему ты всегда об этом думаешь?
Не знаю.
Ладно.
Слушай, я расскажу тебе кое-что,
чем не горжусь.
- Ладно.
- Хорошо.
Несколько лет назад…
…она застала меня.
- Голым.
- Нет!
- Нет.
- Извини, продолжай.
Она застала меня…
…за маленьким глотком кофе на Йом-кипур.
Знаю.
- У меня… Джоанн.
- Ого.
- У меня жутко болела голова.
- И это наша причина.
Она не видит во мне старшего раввина.
Понимаю и разделяю ее мнение.
Ладно.
Извини, мне нужна перепрошивка
теперь, когда я это знаю.
Я понимаю.
Я вообще тебя знаю?
Я хороший человек.
Не могу. Я бы ни-ни.
- Ку-ку.
- Кто в здравом уме…
- Что? Ой.
- Привет.
Ты на 37 минут раньше. Это насилие.
- Мы же всё еще дружим?
- Да.
Я не говорю гадости о тебе за глаза.
Ты же не в этой штуке будешь?
- В этой.
- Вот как. Ладно.
- Я принесла оливковое масло.
- Забавно.
Если ты еврейка,
все делают покупки за тебя.
Видела бы ты, что бывает,
когда кто-то умирает. Еда не кончается.
О.
В общем, я очень за вас рада,
но я не могу остаться.
Прости. Я знаю.
Но у нас с Сашей
нет сил на еще одно представление.
Это перебор.
Когда ты думаешь рассказать всем?
Наверное, скоро расскажем.
Хочу сама понять, насколько это правда.
Ты в порядке?
Если по-честному.
Да.
Я знаю, это странно. Не знаю. Но да.
Да. Теперь мне не нужно
поднимать мокрые полотенца с пола,
и я вроде жгу на курсах по недвижимости.
Ничего не говори.
Я совпала с тремя парнями в приложении,
которые, кажется, не серийные убийцы.
- Ладно.
- Знаю.
Я в предвкушении. Да.
Рада, что ты зашла.
Ты того стоишь.
С ханукат хабаит!
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Вместе пришли.
И с одним общим подарком,
хоть вы и давно в разводе.
Мы увидели и решили, что это ты.
Эта колючка напомнила вам обо мне?
- Не похоже?
- Знаете, что круче?
Тюльпаны. Сто раз говорила,
что они мои любимые.
Ты много болтаешь, я отключаюсь.
- То же самое, пап.
- Ой.
- Вперед.
- Привет.
Ладно. Ну, вы должны…
- Чё как?
- Привет.
- Эй, Ной.
- Что?
Кончаются отмазки насчет Эстер.
Не может же она вечно
ездить с подругами в Седону.
- Мама заметит.
- Только не сегодня.
- Я не вынесу.
- Она всё видит.
Она заметила удаленную
маленькую родинку на плече.
Она была не маленькая.
А, на зарплату раввина?
- Привет, Себастьян. Рад тебе.
- Привет. Поздравляю.
Это мой брат Саша.
Привет. Саша.
Привет.
- Привет.
- Тэннер, по клубу.
Привет.
- Ты разве не видела?
- Что?
«А вот и нет» завирусилось.
Да, Фрейзер из «На борту» даже твитнул.
У него вечно куча всего.
А ретвитнул Энди Коэн.
- Стой.
- Да.
- И Энди Коэн знает, кто я?
- Да.
Папа, Энди Коэн знает, кто я.
Боже мой. Я и Энди Коэн
в итоге будем вместе.
- Вот как это бывает.
- Да.
Дорогая, горжусь тобой, ты стала вирусной.
Я всем расскажу.
Это так здорово.
Но это только в мире «Браво».
Так уж ли это вирусно?
Нет, это точно вирусно.
Я видела цифры по эпизоду «А вот и нет».
Это буквально наш самый успешный выпуск.
- Да ну.
- Буквально.
- Ух ты!
- Да.
- С ума сойти.
- Круто.
Я послушала.
Ты как будто не знала, о чём говоришь,
но я рада, что люди довольны.
Что ты хочешь сказать?
Только то, что у тебя нет
философии на самом деле.
- Нет, есть.
- Да?
- Да, есть.
- И какая?
«А вот и нет».
О чём это?
- О них.
- Угу.
«А вот и нет» что?
Нет, ее мысль…
Мне просто нужно время собраться,
потому что мыслей так много.
Ладно, хорошо.
Собирайся, а я схожу в туалет.
Да, конечно. Вернешься —
я всё расскажу, сучка.
Ладно. Нет, надо сосредоточиться.
У тебя тут что-то реально крутое.
- О чём ты, блин, вообще?
- Вижу в тебе потенциал.
Как твой менеджер.
Прости, не знала, что ты менеджер.
Я тоже. Но если хочешь,
просто скажи, что менеджер.
- Милый.
- Мам.
Классная брошь. Мимо не пройти.
Спасибо. Дорогой, а где Эстер?
Она дома. Плохо себя чувствует.
Жена больна, а ты оставил ее одну?
Она не больна. У нее голова болит.
Это тупая или острая боль?
Виски или с одной стороны головы?
Если одна сторона, может, опухоль.
Боже, надо звонить доктору Кацу.
Не думаю, что опухоль.
У меня нет телефона…
Как это нет? Я могу набрать.
- Держи, Илан.
- Кто тебя воспитал?
- Привет.
- Привет.
- За соседом следишь?
- Нет, извини.
- Так, внимание.
- Да.
- У нас новоселье.
- Я здесь. Извини.
Да. Она пришла.
Привет.
Привет, ты пришла! Ура!
Мазл тов с прекрасным новым домом.
Спасибо большое.
- Это тебе.
- Хорошо. Здорово.
Подумала, в тему новоселья.
Уроки выделения священного времени дома.
Время дома, да. Потрясающе. Мне нравится.
Мне ее подарил раввин Коэн
на новоселье, и она мне очень зашла.
А, передариваешь.
- Да. Не смотри на надпись, но…
- Ладно.
Скучаю я по нему.
- Да.
- Человек-легенда.
- Да.
- Боже.
Большая потеря для храма.
Я еще звоню ему с проблемами.
Если у меня проблема…
Он мой раввин навсегда.
Ну, Коэн считал меня своим протеже,
так что знай: моя дверь всегда открыта,
если захочешь поработать над…
В общем, рад тебе.
У нас полно еды и выпивки.
- Чувствуй себя как дома.
- Увы, ненадолго.
- У меня еще ужин по плану…
- Отлично.
Да, идем в тайский ресторан
или в новое место,
средиземноморский ресторан.
- Вы даже не бронировали.
- Любим импровизацию.
- Да, свобода.
- Но я… могу остаться ненадолго.
Ладно, вольная пташка. Хорошо.
Кого я тут знаю?
- Вас, народ.
- Да.
Вот, значит, как?
Не парься.
У «А вот и нет» полный успех.
Племянница прислала тикток.
- Дошло и до подростков?
- Да.
- Это высшая похвала.
- Как ты додумалась?
У Морган целая философия на этот счет, да?
Угу. Да, есть. Правда есть, ага.
В общем, «А вот и нет» — это типа
пятиступенчатый подход.
Первый шаг, если хочешь, я расскажу.
- Да, давай, объясни.
- Сначала даешь себя заметить.
Ага.
Потом заставляешь
заметить тебя по-настоящему.
Третий шаг — заставляешь услышать тебя.
После этого… Извини, это четвертое,
заставляешь ценить тебя.
Мне нравится.
- Правда?
- Да.
И, наконец, заставляешь
делать то, что тебе нужно.
Да.
Звучит как главы книги.
С ума сойти. И правда.
У меня тетя в издательстве работает.
Социопатка, но очень влиятельная.
- Круто.
- Да.
Морган, не хочешь пройтись?
- Хорошо.
- Дай мне поработать.
Ладно.
Я ее менеджер.
Не знаю, упоминали ли мы об этом.
Подставки под стаканы
везде, если кому надо.
Ого, ты такой высокий.
Явно забиваешь в кольцо.
Да, но женщины боятся,
когда я иду позади них ночью.
И плюс, и минус.
Я смелая. Меня не испугаешь.
Тебя ничто не пугает?
Нойчик.
Ной?
- Ной, дорогой. Вопрос.
- Да.
Почему эта странная девушка
так пялится на Сашу?
- Мам, божечки.
- Что?
Мам, ты пробовала халу,
которую принесли Фрейдеры?
- Что?
- Она с изюмом.
- И что?
- Да.
Почему он ей улыбается?
Знаешь, пойду помогу Джоанн общаться.
Что?
Эй.
- Эй.
- Не верю.
Серьезно, подставки же рядом, народ.
Нет, я о том, что Иден считает
наше новоселье разминкой перед матчем.
- Да.
- Знаю.
Мной воспользовались.
Повесим последнюю мезузу до ее ухода.
Да. Хорошо.
Народ.
Мы вешаем последнюю мезузу,
так что мезузьте сюда.
- Мазл тов.
- Мазл тов.
Вот так.
Дом официально благословлен.
- Спасибо.
- Лхаим.
Кто пришел без подарка,
надеюсь, он в пути.
Честно, так приятно, что вы все с нами
в этот чудесный момент.
Потому что у нас с Ноем…
просто трансцендентная,
меняющая жизнь связь.
Она невероятно глубока
и также глубоко сексуальна, как известно.
О боже.
- Что?
- Да.
И благочестива.
- И священна.
- Угу.
И если подумать,
этот дом,
как и наши отношения,
глубоко наполнен духовностью.
- Очень глубоко.
- Да.
- Как только можно.
- Да.
Она о душе. Душевности.
Нет, и теле тоже,
потому что, глядя на этот дом,
я не могу без улыбки
вспоминать все места,
которые мы уже освятили.
- Нет.
- Гостиную, кухню и… да.
Я бы не сказал «освятили»,
потому что, если подумать,
этот дом — еврейский храм, и кухня…
- Принимают по чуть-чуть.
- …строго кошерная.
Там мы соблюдаем ритуалы шаббата.
О да.
Если только это не Йом-кипур,
тогда мы не ходим на кухню.
Давайте есть!
- Я их свела. С них подарок.
- Мило. Frette.
Я сразу поняла, что что-то не так,
и позвонила Ирине, она в курсе всего.
Ирина слышала от Елены,
а та от Ривки, что Эстер
сегодня днем сделала бразильскую эпиляцию.
Савченко, что происходит?
Прости.
Я не хотел,
чтобы ты вот так об этом узнала…
…но мы с Эстер разошлись.
Вот дерьмо.
Вот чёрт!
- Эй, пап.
- Чего тебе? Что?
Не поможешь?
Нет, я тут в онлайн-казино
немного поиграю.
Расслабляет.
Саша.
Ты испортил мои последние годы.
Как ты мог так со мной?
Ой.
Честно говоря,
меня достала история с Трэвисом.
- Да, это безумие.
- Да.
Меня понесло.
Как мне добиться уважения рабби Иден
после рассказов,
как мы трахаемся на кухне?
Угу.
Я уже пойду, так что…
Рабби Иден.
Погоди секунду.
У нас всё нормально?
Кажется, ты не хотела приходить.
Может, я схожу с ума.
Может, я придумываю то, чего нет.
Да, вообще-то есть.
Ладно. Я не горжусь тем,
что пил кофе на Йом-кипур.
Правда. Но ты пробовала
ехать на работу с мигренью?
Это мука. Но клянусь тебе.
Как старший раввин я не нарушу…
Ной, о чём ты вообще?
Ты выпил кофе раз на Йом-кипур?
Я делала вещи похуже.
Тогда в чём дело? Я получил работу,
а ты даже ничего не сказала.
Я, блин, завидую, ясно?
Это же очевидно. Завидую, понимаешь?
Я… не хотела странно себя вести.
Это просто то, что я должна
проработать в себе, ладно?
Я хотела, чтобы меня рассмотрели,
но нет, и потом это был ты.
Это мелочно, мне стыдно, это всё эго.
И да, мне нужно было время,
чтобы не притворяться на твоем новоселье.
Ничего себе.
Чёрт, ты завидовала?
Я… даже не подумал об этом.
Прости. Я должен был понять.
И это не мелочно, кстати. Знаешь…
Я чуть с ума не сошел,
когда работу отдали другому Ною.
- Правда?
- Я с ума сходил.
Так жизнь вдруг
бросает нам вызов, и как раввины
мы учим этому,
а когда это случается с нами,
легко сами забываем.
Да. Спасибо, что озвучил,
и прости, что была стервой.
Ты не была стервой.
И поздравляю с должностью.
Да брось.
Ты будешь…
Ты отлично справишься.
Спасибо.
Но я всем расскажу про кофе
на фоне того, что у меня голяк,
ты мне должен хотя бы это.
Мой тебе подарок.
В средиземноморский ресторан не попадешь.
У меня даже нет кузины.
Привет.
Привет.
Прости, я слегка разошелся.
Нет, всё нормально.
Нет, ты прав. Я перегнула палку.
Меня заклинило и понесло.
Главное, выяснилось,
что рабби Иден мне завидует.
Я сказала ей,
что мы обе мамы, и этим всё сказано.
Ей не понравилось,
и я попыталась наладить связь,
мол, мы обе еврейки.
Тоже не понравилось.
Она потрясающе выглядит. Кто ее врач?
Я думаю кое-что себе подправить.
Не знаю, заметил ли ты,
но у меня импланты.
Два раза переделывали.
Ужасная пошла инфекция.
Теперь злится, что я не сказал раньше.
Почему в моей комнате? Есть же гостевая.
Дом новый. Я не знаю, что тут где.
Мы почти добились успеха,
но у «А вот и нет» есть пределы.
Да, это полезно знать.
Не знаю, что еще делать.
Знаешь.
Надо запомнить. Я правда…
Ой. Извини, секунду.
А ты как тут? У тебя же свидание.
Было. Парень не задал
ни одного вопроса обо мне.
Зато я узнала о правилах
плей-офф НФЛ больше, чем хотела.
Они отличаются от регулярного сезона.
Я тоже недавно узнала.
В плей-офф нет ничьи.
Я делала вид, что мне интересно,
а теперь узнала, что интересно тебе.
- Поняла. Ладно.
- Бина что, плачет?
- Я не…
- Ладно. Хорошо.
Я вас оставлю.
…17:30.
- Уходишь?
- Да.
- Спасибо, что пришел.
- Эй.
Эй, как оно?
Слушай, между нами, она чокнутая.
- Что, прости?
- Джоанн.
Слушай, мне было не особо важно,
но ты уверен, что хочешь на постоянку?
Да, ну…
Бро.
Во-первых, не смей так говорить
о Джоанн ни мне, ни кому-либо еще, понял?
Во-вторых, я рад,
что ты облажался с лучшей женщиной в мире.
Повезло в итоге мне.
Ладно.
Хорошо.
Убери свои баки с нашей дороги.
Ладно.
Ладно!
- Тебе понравилось?
- Да.
Супер.
Она что, спит из-за депрессии?
Нет, она не спит.
Говорит, что больше
не может смотреть мне в глаза.
Расскажешь ей, что случилось?
Конечно.
Бина.
Ничего себе наряд, Эстер.
Спасибо. Я просто…
Что?
Я просто хотела сказать, что мне жаль.
Это было непростое решение.
Я пыталась всё наладить, но увы.
Я просто… В итоге была несчастна.
Брак — это по определению сложно.
- Да.
- У тебя дочь, ты помнишь?
Нельзя просто сдаться.
Надо страдать вместе.
Счастье.
Счастье — это роскошь,
как твоя эпиляции бикини.
Наплевать на твое счастье.
- Мам, хватит.
- Что?
Это не вина Эстер. Это моя вина.
Эстер уже давно несчастна.
Я видел признаки, но игнорировал их.
А когда я решился, было уже поздно.
Это моя вина.
Малыш, ты переезжаешь к нам.
- Боже.
- Мам, ну хватит.
Я мужчина средних лет. Это стыдно.
Вечеринка удалась.
Да, даже слишком.
Я готова отпустить гостей.
Я видела, ты болтал с Трэвисом.
Что он говорил? Гадости?
О.
Я не хотел говорить…
…но он сказал,
что до сих пор одержим тобой.
- Ну да.
- Боже мой.
- Божечки.
- Да.
Боже мой.
- Я сейчас машину подниму.
- Отлично.
- Хорошо.
- Вы такие милые.
- Ты сейчас помрешь.
- Ладно.
У тебя встреча с тетей Элеонор,
пока она в городе.
Прошу, не облажайся. Она реально страшная.
Ты просто потрясающий!
Джоанн ошибалась насчет тебя.
Не волнуйся. Я не буду
тебя с ней ассоциировать.
Спасибо.
- Пока.
- Спасибо.
Да он просто лучший.
Что нужно для встречи с издателем?
Мне прочитать кучу книг?
- Что тут такое?
- Подготовимся.
Завтра магазины.
Сделаем из тебя Джоанн Дидион.
Да, а кто она такая?
- Может, придется закурить.
- Ладно.
- Мы захватим мир.
- Ты официально нанята.
Чувствую себя лишней. Что происходит?
- Знаешь? Мне надо позвонить.
- Иди.
Прости. Я что, призрак?
Я сейчас узнаю, что мертва уже 50 лет?
Что?
Себастьян устроил мне встречу
по поводу книги «А вот и нет»,
и я стану гребаным писателем!
Ни хрена себе?


Серия 4

Мне надо посмотреть,
говорят, это лучший сериал на ТВ,
но я никак не попадаю.
Угу. Я тоже.
Джоанн, какой больше
подходит для автора бестселлера?
Лаймовый или нейтральный? А то я чувствую…
- Думаю, ты знаешь ответ.
- Ладно.
У тебя встреча всего с одним издателем,
не забегай вперед.
Боже, я не забегаю вперед. Я едва успеваю.
Эшли говорит, что народ в сети
скандирует: «Где книга "А вот и нет"?».
А ты не думаешь, что призыв
«А вот и нет» слегка проблематичен?
Слушай, Джоанн, не нужен
вирусный гуру самопомощи,
чтобы понять, что дело не во мне.
Ты расстроена, потому что один
выпуск без тебя — и цифры взлетели.
- Это не…
- Я понимаю. Да.
Я бы тоже запаниковала. Я стала скучной?
Нет, это не…
Я уже неинтересна,
раз говорю о своем парне-раввине
и историях из еврейской Библии?
- Это называется Тора.
- Да, точно. Скукотища.
Я как слушатель говорю,
я часто мысленно перематываю твою часть.
Ладно, ты шутишь, но, может, ты права.
- Я не шучу.
- Интернет ненавидит счастливых.
Я очень рада за тебя, правда.
Ты счастлива, и всё в порядке.
Ной просто лучший,
и тебе стоит быть с ним.
Но твой «путь отношений»
немного ограничивает подкаст.
Я предупреждала,
что так и будет, и вот оно.
И вот оно.
Извини. Можешь достать
из сумки мой блокнотик?
Просто надо записывать идеи,
когда они приходят.
Запиши на телефоне и не выделывайся.
Точно войдет в книгу,
потому что это как раз «А вот и нет».
- Что? Нет, что ты там пишешь?
- Угу.
- Что ты пишешь?
- Прочтешь в книге, как все.
Это будет скоро,
потому что идеи так и прут.
Пойми. Я сосуд.
- Ты бредишь.
- Ты стерва.
«А вот и нет» — это революция, смирись.
- Я прочту сообщение.
- Не стоит.
ChloeBear1192.
«Привет, Морган, хочу сказать,
что «А вот и нет» полностью
изменило мою жизнь.
Я тебя послушала, и меня повысили,
а парень сделал предложение в 74 часа».
В 74 часа?
Я буквально изменила ее жизнь.
- Да?
- Я изменила ее жизнь.
Всё, я ухожу. Я даже не хотела приходить,
а теперь ты сидишь тут,
и тебя, блин, так распирает,
что я лучше пойду на свадьбу с Ноем
с тремя недокрашенными ногтями,
чем буду дальше тебя слушать.
- Джоанн. Останься!
- Маникюр я оплачу.
- И еще чаевые.
- Сядь!
Ты что творишь?
Ведешь себя как психопатка!
Простите, народ.
Просто не надевай.
Я хочу надеть,
но твое лицо как бы говорит…
Не знаю, зачем я тебя спрашиваю.
Ты же не шаришь.
Джоанн, можно вопрос?
Золотая цепочка
на первом свидании — перебор?
Это важная информация.
Если не надену цепь,
то останется только кепка.
Кепка не так уж и круто смотрится.
Главное, не надевай шорты.
Кому нужны мужские колени на закате?
Может, отменить? Да.
Где мой телефон? У тебя?
Аксессуарами делу не поможешь.
Говорит человек, который их не носит.
- Что?
- Я потеряла тысячу подписчиков?
Почему люди вдруг возненавидели меня?
Что? Это не так.
Кто-то, наверное, ненавидит,
но таких немного.
Моя карьера сливается в унитаз.
Мне нужно побыть одной.
Что такое?
Я бы сказал, что это общее пространство,
так что если ты…
- Надо пойти к ней.
- Нет, подожди немного.
- Ладно.
- Поверь мне.
Ладно, я много думала об обложке,
и вариантов, конечно, очень много.
Я думаю, что она должна быть
сексуальной, кокетливой,
но и деловой.
Скажи, я неправа, и она врала,
но у Элизабет Холмс был
сильный работающий образ.
Я подумала, что могу
взять что-то подобное…
Давай сначала поговорим о книге.
- Да.
- Как дела с заявкой на книгу?
Отлично. Всё хорошо.
У меня куча… масштабных идей.
Вот, я могу показать.
Да, это почти все.
Большие идеи, знаешь ли.
«Почему женщине можно
загостить мужчину, но не наоборот».
Да, дельная мысль. Выйдет глава.
Может, даже спин-офф или типа того.
- «Слишком липкие блески для губ».
- Да.
«Рост не такой уж подарок судьбы».
- Это правда.
- «Почему Джоанн в итоге будет одна».
Чёрт. Конец печатной прессе.
Ого. Подруга, полегче. Понимаешь, о чём я?
Ого, всё поместилось.
Знаешь, я работала с Джойс Кэрол Оутс,
нюхала кокс с гребаным Филипом Ротом,
а теперь вот к чему сводится литература.
Ты еще хочешь настоящую книгу?
- Ага.
- Тогда нужна настоящая заявка.
- Верно. Да.
- Ладно.
Ага.
А что, по-твоему, должно быть
в заявке на книгу?
Пятьдесят страниц текста
о том, о чём ты собираешься писать.
Пятьдесят страниц?
Прости, это же целая книга.
- Нет.
- Что?
Слушай, Элеанор.
Не хотела об этом,
но я знаю твою начальницу,
тетю Себастьяна, и, не знаю,
немного гибкости не помешает, понимаешь?
Я и есть тетя Себастьяна.
Ой. Подожди. Так, я обдумываю это.
Теперь всё сходится.
- Можно мне с собой?
- Конечно.
Точно не хочешь просто потусить?
Серьезно.
Я думала, что у меня свое шоу по телеку,
пока не исполнилось десять.
- У меня даже была коронная фраза.
- Скажи мне ее.
Ладно. Готовься.
Думаю, нам нужен диван побольше.
- Да.
- Класс.
- Думаю, зашло бы.
- Здорово.
- Зашло бы, да.
- Угу.
Я за «Маковое шоу». Звучит прикольно.
Я… отлично провожу время.
Я тоже. Было здорово.
Спасибо за ужин, кстати.
И за то, что заплатил в начале,
чтобы я не парилась.
Это важно.
Если всегда так делаешь, продолжай.
Спасибо.
Ладно. Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Ладно. Я дал тебе досмотреть «Летний дом».
Можно войти?
Да.
Но ты должен войти «внутрь».
Идет.
Я знаю, что это мне не свойственно,
но в привате этой пещеры
я признаю, что думала: я звезда подкаста.
Ты и есть звезда.
Нет.
Ты легко находишь общий язык с другими.
Так ли это?
Я уже не знаю,
что предложить нашим слушателям.
Может, подкасту лучше без меня.
Может, мне вообще нужна новая профессия.
Ладно. Не будем спешить.
Ной, всё изменилось.
Раньше у меня были
веселые, сумасшедшие истории,
которые многим заходили, а теперь я просто
счастлива.
Кому такое зайдет?
Никто не хочет слушать про счастье.
У меня полманикюра на одной руке.
Боже, я таки чокнутая.
Нет. Иди сюда.
И я никому не нравлюсь,
так что иди на свадьбу без меня.
- Эй.
- Пойдешь без меня?
Я не хочу идти без тебя.
Ты мне нужна рядом все выходные, ладно?
Брайан с семьей — важные шишки в храме.
Нужен успех.
Без тебя там никак.
Ладно.
- Я с тобой.
- Хорошо.
- Невидимые наручники. На все выходные.
- Да.
Да. Я не отойду от тебя.
Спасибо. Я знаю, что это работа,
но обещаю, что будет и много романтики.
Да, лучше окружи меня романтикой.
Надеюсь, Брайан даст мне
сочную историю для подкаста.
Ладно.
О.
Надеюсь, мама невесты
изменит папе с шафером.
Угу.
Мам, что?
Дорогая, хочешь смузи?
Мам, нет. Я пишу, ладно?
У меня поток вдохновения. Спасибо.
А ВОТ И НЕТ: ЗАЯВКА
АВТОР: МОРГА
Пропало, я его, блин, потеряла.
Прошло. Всё, капец. Боже.
Нет.
- Джоанн. Джоанн, милая.
- А?
- Вставай. Нам скоро ехать.
- Который час?
Уже поздно. Давай.
Нет, до вылета еще четыре часа.
Но до аэропорта ехать час.
Но мы будем там за три часа,
это слишком много.
Репетиция ужина в пять.
Лучше не рисковать.
Приедем пораньше, отдохнем в лаундже.
- Давай. Пошли.
- Ладно. Хорошо. Встаю.
Ладно.
Да, и я всё. Я уже готова. Смотри. Вот.
Ты в этом полетишь?
Да.
Я бы не стал указывать,
что тебе надеть, правда.
Просто, возможно, нам придется
сразу ехать на репетицию,
и вряд ли ты захочешь
быть в том, в чём спала.
- Из любви, Ной.
- Да.
Я не надену платье в дорогу. Понимаешь?
Если что, переоденусь в машине
по дороге на репетицию. Да?
Извини. Я нервничаю. Хочу,
чтобы свадьба Брайана была идеальной.
Ты без ума от Брайана.
Мы же не разлучать их едем?
- У-у.
- Ладно.
Вызови такси. Я соберу вещи.
- Да. Хороший план.
- Да.
Я не влюблен в Брайана.
- Джо.
- Да. Нет. Да. Прости, виновата.
Боже. Не верится,
что ты поцеловал ее в ухо.
Это даже не мое ухо,
но слов назад не вернуть.
- Я…
- Мог ее оставить глухой.
Слушай, мне теперь не так стыдно
за свой провал, так что спасибо.
Всё так хорошо шло.
Думал, свидания — это весело,
а теперь я снова как подросток,
который, блин, трусит поцеловать девочку.
Ты всегда был трусишкой.
Это уже неважно.
Я завязываю со свиданиями.
Нет, да брось.
Пригласи ее на второе свидание. Ты обязан.
Только не нервничай.
Ну, чтобы ты ей понравился,
надо справиться с волнением, да?
Будешь теперь каждую беседу
превращать в лекцию?
Я теперь писатель.
- Ладно.
- По определению.
Веди себя так, как со мной.
Люди всегда должны вести себя так,
как они ведут себя с близкими друзьями.
Говорить с ней так, как с тобой?
- Да.
- Ладно.
Представляй меня, когда говоришь с кем-то.
Я раскрываю твое очарование.
Ладно. Хорошо. Буду знать.
Пора вернуться к письму.
Надо выяснить, как Джойс Квакер Оутс
справлялась с застоем,
слышала, она была хороша.
Ага. Знаешь, что попробуй?
Будь меньше похожей на других писателей
и больше на себя.
Нельзя давать мне те же советы,
которые я дала тебе.
- Нет.
- Хороший совет.
Нет, я бы поспорила.
Ты так хороша в подкасте.
Записывай голосовые заметки на телефон.
Правда?
Да.
Ау.
- Что?
- У меня еще кое-что есть.
На память о нашем первом полете.
- Надень, я сфоткаю.
- Как мило!
Не знала, что пары отмечают первый полет.
Да, это важно.
Я же обещал романтические выходные.
- Ага.
- Главное, правильно начать.
За первый совместный полет
и первую официальную поездку.
- Люблю, когда ты рядом…
- Стойте сейчас же!
- Боже. Джоанн.
- Прости, мы знакомы?
Я Николь. Я твоя большая поклонница.
Все выпуски слушала.
Последний выпуск отстой, тебя же не было.
А ты мой идеал.
- Ты чумовая. Обожаю тебя.
- Можно подробнее.
- Пророк? Иди сюда.
- Как дела?
Рабби Ной. Боже мой.
- Рад встрече.
- Милашка.
Ребята, это безумие.
Я будто притянула. Столько всего на языке.
Николь, садись с нами.
Люблю своих фанатов.
- Настоящие друзья.
- Правда? Боже! Спасибо.
- Берешь. Ладно. Конечно.
- Так мило.
Подержи. Тебе идет эта куртка.
- Спасибо.
- Боже, он такой…
Я проигнорировала инфекцию.
Доктор говорит, конец танцам.
- Уже фильм снимают.
- Боже, Николь.
Приятно поболтать.
Взаимно. Главное, не говорить о семье.
- Нет. Не будем.
- Что?
Моя сестра — просто монстр.
- У нас что, одна сестра?
- Думаю, да.
У нас много общего.
Мы даже немного похожи.
- Правда? Думаешь?
- Не сказал бы.
- Нет, я это вижу.
- О чём ты…
Мы едем в Напу, у Ноя свадебная церемония.
- А ты зачем?
- Особая история.
Я хочу сделать сюрприз парню, и…
Извини, я немного волнуюсь,
когда говорю о нём.
О!
Потому что у нас очень сильная связь,
но мы не можем ее реализовать.
Это единственный шанс быть с ним.
- Он мой горячий рабби.
- Боже! Он тоже раввин?
- Нет.
- Что?
- Он как мой Ной.
- Да, понимаю.
Ты не понимаешь,
у тебя уже идеальные отношения.
Не так и давно я была одна, Николь.
Отношения не идеальные. Мы ссоримся.
Хотел навязать одежду в дорогу.
- Не люблю такое.
- Да, именно.
Надеть юбку-карандаш и каблуки?
- Фу.
- Ты был бы рад, маньяк.
- Жуть.
- Он любит платья.
Она мне нравится в любой одежде.
Это… У нас же… Неважно.
- Правда?
- Неважно.
- Боже!
- Что?
Чёрт! Я не попадаю на рейс.
- Что?
- Это шутка?
Нет. Тебя должны снять с ожидания.
Она должна лететь.
Я ее не высаживал. Не знаю.
- Ей нужно попасть в Напу.
- Да.
Я наконец встретила его.
Только нужно пойти и сказать ему это.
Мне просто не фартит, понимаете?
Будто шанс никак не выпадет.
Ну, хоть у тебя есть любимый.
Честно, это единственное,
чего я хотела. И у тебя это есть.
Так что поздравляю.
Но ничего. Буду одна навсегда.
Я как-нибудь разберусь.
Возьми мой билет.
Садись на мое место. Всё ради любви.
Ладно? И одинокой я бы убила за шанс
прыгнуть в самолет
ради признания любимому.
Это так романтично. Соглашайся.
- Необязательно.
- Бери.
- Придется.
- Найди его. Будь смелой.
Брось.
Можно тебя на минутку?
Да.
Крылья. Обожаю.
Говорят, не встречайся с кумирами.
Кроме Джоанн.
- Я еду в Напу с Николь?
- Я в курсе.
Я не собиралась предлагать. Прости.
Ладно. Тогда забери назад.
Как я его заберу? Я же сама ей предложила.
- Я… Нет… Ной.
- Просто скажи ей.
Мне ее жаль, ясно?
Я — Николь. Николь — это я.
Мы родственные души.
Заблудшие, одинокие,
встречающиеся с ужасными парнями.
Я была бы как она, не встреть я тебя.
Мы можем помочь Николь найти своего Ноя.
- Ладно. Но ты тоже летишь.
- Ладно.
Ты не пропустишь ужин.
- Спасибо. Прекрасного полета.
- Извините.
- Спасибо.
- Здорово, дружище.
- Как твои дела?
- Очередь этого пассажира.
- Подождет еще секунду.
- Хорошо. Чем могу?
Да. Да, можешь. Видишь ту девушку?
Это моя подруга Джоанн.
Не знаю, слушаешь ли ты подкасты.
- Нет.
- У нее отличный подкаст.
- «Никто этого не хочет».
- Ближе к сути.
Сегодня для нас особенный день.
Это наша первая поездка как пары.
- Не считается.
- Не согласен.
В общем, моя девушка
уступила место кое-кому,
но очень важно,
чтобы она попала на этот рейс.
- Сейчас посмотрю.
- Да.
- Все билеты проданы.
- Понял.
Но есть лист ожидания.
Правда, восемь человек перед ней
должны передумать лететь или умереть.
Тьфу-тьфу-тьфу, сэр. Мне это не нужно.
Спасибо, что летите с нами.
Привет, чем помочь?
Посадка на рейс в Монтерей.
Всем пассажирам рейса в Монтерей .
Так, народ, слушайте.
Я заплачу 500 долларов
за чье-то место на рейс в Напу в 14:45.
Пять сотен.
Ладно. 525 долларов за место.
- Как вам?
- Идет за пять тысяч.
С ума сошли.
- Сэр, слезьте.
- Это бред. Секунду.
- Сэр.
- Секунду.
- Две тысячи. И по рукам.
- Охрана.
Секунду. Не надо охраны.
Прошу. Две пятьдесят.
Хватит, сэр. Слезайте!
- Вы порвали мне куртку.
- Вы не летите.
Секундочку. Мне очень жаль.
- Простите. Нервы.
- Не хочу протокол.
Следить за вами не моя работа.
Хорошо. Спасибо.
Чёрт!
Я так хотела этот коктейль.
Оригинальный способ извиниться.
Ты сам на меня наткнулся.
Закажешь мне еще один?
Это мой обед. Пожалуйста.
Я сижу вон там.
Я жду.
Не верю, модные советы от Джоанн.
Эта классная.
Да, персиковый тебе идет. Можешь взять.
Так что за история с тем парнем?
Грустная история.
Технически он женат на моей сестре.
Он…
- Муж твоей сестры?
- Да, но я его первая встретила.
То есть ты с ним встречалась.
Это подло с ее стороны.
Я с ним не встречалась,
мы вместе были на вечеринке.
Между нами была химия,
но потом он заговорил с ней,
они начали встречаться,
а потом поженились.
А сейчас они женаты.
Ты говоришь, как моя семья.
Они все встали на ее сторону,
а это чистое безумие,
но я вычеркнула их из жизни,
и это придает сил.
Ты смогла бы так с Морган.
- Я думала об этом, но…
- Тебе лучше с локонами.
Слушай, я не осуждаю тебя, Николь.
Просто думаю, что лететь в Напу
и признаваться в любви
своему зятю — не лучшая идея.
Почему?
Я думала, мне не везет в любви,
но теперь я так не считаю.
Встреча с нужным человеком — не везение.
Нужно полюбить себя настолько,
чтобы понять, что ты достойна лучшего,
чем бегать за парнем, который занят
и, честно говоря, даже не выбрал тебя.
- Понимаешь?
- Чёрт.
Джоанн.
Кажется, ты права.
Ты заслуживаешь лучшего. Поверь.
Иди сюда.
- Нужные мне слова.
- Ладно.
Спасибо, что нашла время сказать мне это.
Пожалуйста.
Без проблем.
Ты не против, я заберу билет обратно?
- Нет, я полечу в Напу.
- Что?
Извини, если запутала. Нет, я беру билет.
Зачем?
Ты о чём вообще?
Ты сказала, что не будешь его искать.
Я передумала. Я пойду до конца.
Я предложила на словах, а теперь забираю.
Всё равно это не было всерьез.
И я хочу вернуть крылышки.
Ладно, фиг с ними.
Там еще штук двадцать в миске.
Так возьми себе.
Отлично. Поздравляю.
Ты только что потеряла слушательницу.
Присмотри.
Она тебя уделала.
Перебронирую на рейс попозже. Не супер.
Мы пропустим репетицию, но это форс-мажор.
Я вернула свой билет.
- Что?
- Ага.
- Как?
- Неважно.
Нет, стой. Это ужас.
Я поняла, что я больше не Николь.
Об этом я и расскажу в подкасте.
Мне есть что сказать женщинам,
которые сходят с ума, я их понимаю.
Вот мой секретный соус.
Я эксперт по отношениям,
хотя не все готовы к тому,
что я им предложу.
Я чуть не попал в черный список
за это откровение, но я рад за тебя.
Прости, всё сегодня обо мне.
- Обычно так не бывает.
- Нет.
Ты идеальна.
Жду встречи с Брайаном.
- Спасибо.
- Спасибо.
Как наши чемоданы улетели не туда?
Знаю. Твои треники
отвлекут внимание от меня.
Мы как бомжи.
Брайан меня убьет.
Это самое красивое место,
что я видела в жизни.
Да. Здесь очень красиво.
Восторг, играет Тейлор Свифт.
Лучшая песня в альбоме. Скажи?
Не могу выбрать любимую.
Привет. Вы на свадьбу Брайана и Лиз?
- Да.
- Хотите вина?
Да, можно.
Я не буду.
Мы слишком рано или как?
Нет, гости сейчас
на экскурсии по поместью.
- Не жалею, что пропустили.
- Я тоже.
Биодинамическое апельсиновое?
Да.
Ладно, Брайан.
Мое любимое вино. Я заметила.
В цветочных композициях тюльпаны.
Это всё мое самое любимое.
У этих людей безупречный вкус.
Может, мне тут жить? С Брайаном?
Шучу. Он помолвлен.
Боже.
Боже. Ной. Господи.
Нет, мы же на свадьбе Брайана.
Нет. Вовсе нет.
Нет никакого Брайана.
И свадьбы нет.
Я всё устроил.
Ной, нет. Тут таблички.
Целое расписание мероприятий.
Это всё я.
Нет, не ты.
- Нет, не ты.
- Я.
Бог ты мой.
- Это всё для меня?
- Всё для тебя.
Как и должно быть.
Джоанн Элизабет Уильямс,
ты не то, чего я ожидал,
потому что я не понимал,
как мне может повезти.
Встреча с тобой изменила меня,
я хочу жить рядом с тобой,
когда ты засыпаешь на диване,
пока мы что-то смотрим,
но хочешь досмотреть,
хотя явно спишь, отказываясь это признать.
Я хочу получать от тебя голосовые,
где ты говоришь,
что забыла, что хотела сказать.
Я хочу семью с тобой.
Люблю, когда ты стесняешься плакать.
Ты просто
мой самый любимый человек,
и я хочу провести с тобой всю жизнь,
если ты согласна.
Это самое романтичное,
что я когда-либо видела.
Как ты это провернул? Ты гений.
- Боже, как мне повезло с тобой.
- Погоди.
- Встань на секунду.
- Да. Извини.
Джоанн, выйдешь за меня?
Конечно выйду.
Недоделанный маникюр в день предложения.
Это было особенно ужасно.
Может, это странно,
но надо позвонить Морган,
потому что я… Она просто…
- Она не поверит.
- Ладно.
Ладно, Морган, мы в ссоре, но слушай.
Ты не поверишь, что случилось.
А вот и поверю!
Да ты что!
Боже мой!


Серия 5

Я правда думала,
что иду на свадьбу Брайана.
Я даже хочу с ним познакомиться.
Знаешь, сколько Ной
держал приглашение на столе?
Ждал, что ты его увидишь и спросишь?
- Брови опять странные.
- Сейчас посмотрю.
Две недели. Он сказал.
Брайана и в помине нет.
Ты столько раз
чуть не застукала нас за обсуждением.
- Серьезно?
- Я странно отреагировала.
Бина чуть не спалилась,
когда тебя причесывала.
- Что, правда?
- Угу.
А потом фиаско в маникюрном салоне.
Убежала с тремя
недокрашенными ногтями. Прости.
- И ты допустила?
- Я хотела остановить…
Уверен, что хочешь жениться?
Она не подарок.
И я чуть всё не испортила, отдав билет.
Ноя чуть не внесли в черный список.
Я делаю предложение.
Без нее и предложения не будет.
- Не мое дело.
- Теперь твое.
Нет, я не… Не вмешивайте меня.
Поздравляю, я так за тебя рада.
Люблю тебя и горжусь. Это не просто слова.
Но сейчас я немного
успешнее тебя в профессиональном плане.
- Конечно нет.
- Это правда.
Я говорю, что все эти годы
представить не могла, что ты обручишься.
Честно, уже с десятки лет.
Не с десятки лет.
Лет десять.
Ну, два.
В общем, вот что.
Пожалуйста, что так долго хранила
этот большой секрет.
Видела бы ты свое лицо,
когда узнала. Отпад.
Это был лучший день в моей жизни.
Вот такая моя история обручения с женихом.
Да, обычно с женихами и обручаются.
Так, у меня для вас обоих есть задание.
О нет. Не говори в таких выражениях.
- Да.
- Мы не про задания.
Это верный способ
отбить у нас желание что-либо делать.
- Ладно. Морган. Эй. Извини.
- Да. Что?
Эй. Где твоя заявка на книгу?
Как с ней там дела?
Ну, у меня был
поток вдохновения один день,
а потом он кончился, так что…
Какой это поток?
Нет, поток был и закончился.
Но тебе же лучше знать.
Вернись в поток, пожалуйста.
Я в тебя верю.
Джоанн, на той неделе
у нас эксперт по отношениям,
так что собери все истории
о своих неудачных свиданиях.
Только краши и провалы. Ничего грустного.
Твой властный тон реально бесит.
Согласна. Кисло как-то.
- Привыкнете.
- Нет.
Я пытаюсь быть доминанткой.
Со мной это тоже не работает.
Это Бина.
Что? Ай!
- Ответь. Ты должна.
- Ну, тихо.
Привет, Бина.
Джоанн. Я хочу пригласить тебя и Ноя
поужинать с нами завтра вечером
в ресторане на ваш выбор.
Вы хотите встречу с нами
в ресторане в среду?
Да, очень.
Хочу знать, как ваш день, ваша жизнь.
Знаешь, мы стараемся
оставаться дома и готовить,
у нас в холодильнике
полно еды, которую надо съесть.
Я всегда любила домашнюю еду,
так что мы будем.
Вот, значит, как это —
быть наконец принятой твоей мамой.
Может, начнем еще ходить в походы?
Евреи не ходят в походы.
Слава богу.
Классно быть невестой.
Особенно в самом начале,
когда еще не думаешь
и не говоришь о свадьбе.
Угу. Да, я тоже.
Но что, если бы мы заговорили о свадьбе?
Нет.
- Ненавижу свадьбы.
- Ну… Да.
Они все как корпоратив.
- Да, ладно, но…
- Нам и так хорошо.
А представим, что говорим о свадьбе.
Вспоминаю лишь свадьбы,
где была и которые мне не зашли.
- Ага.
- Да?
Да. Я тоже.
Я не хочу, знаешь, потеть на солнце.
В солнечных очках? Щурясь в четыре дня?
- Должен быть вечер.
- Нет. Ладно.
Точно. И мне немного.
Закроем глаза. Давай вместе.
Закроем глаза.
- И представим себя…
- Угу.
…в любимом месте.
Ладно.
С любимыми людьми и любимой едой.
Мы на природе в красивом месте.
Ладно. Я вижу твою семью.
Я не вижу твою.
Ну, они там.
Ладно.
Я вижу белые свечи повсюду на земле.
- О!
- Грунтовая тропинка.
Мы идем босиком.
Это уединенное место в горах,
и людей там немного.
Ну, может, 50 или около того.
О, я знаю, что вижу.
Что?
Свадьбу Джулии Робертс.
У меня будет ее свадьба.
Ладно, не совсем то,
что я себе представлял,
но я так привык к традиционным свадьбам,
проводя церемонии.
- Ты невеста. Это твой день.
- Да. Правда. Хотя и твой тоже.
Нет, тебя это вдохновляет,
и я могу начать мыслить нестандартно.
У меня будет свадьба Джулии Робертс.
С меня хватит планирования.
Поговорим еще через три месяца.
Да, нет, я думаю,
тебе просто нужно продолжать писать.
Надо немного расширить.
Что?
Перепиши и улучши на сей раз.
Спасибо за совет.
Обязательно подумаю о том, чтобы улучшить.
Чего ты от меня хочешь? Я не писатель.
В Лос-Анджелесе сотни писательских групп.
Сходи туда. Там подскажут лучше меня.
- Можно.
- Да.
Боже, что, все в мире пишут книги?
Сейчас книги заказывают кому попало.
Извини, но ты в этой рубашке
пойдешь на свидание?
Да, она моя счастливая.
Нет. Саша. Прости.
Для тех, кто смотрит, — наоборот.
В манере одеваться ты не силен.
Как так? Это единственное, в чём я силен.
Расскажи о свидании. Что за дела с Поппи?
О боже, не знаю. Это так странно.
Думаю, она согласилась на третье свидание,
чтобы забыть ужасное второе.
Но когда я предложил,
она такая: «Конечно».
Это будет третье свидание.
А ты знаешь, что это значит.
Боже мой. Займешься сексом с той,
кому не нравишься?
- Наверное?
- Знаю, каково это.
- Может, отменить?
- Что? Нет.
Ты должен переспать с кем-то,
кто не Эстер. Должен.
Даже хорошо, что она не нравится.
Нужно просто сорвать пластырь.
Нет. Я сказал, мне нужны бумаги и срочно.
Кошмар.
Сэр? Вы громко говорите.
Мило, но никто не хочет
слушать ваш разговор.
Правда не хотим.
Всё это очень мило… Боже мой!
Знаешь, как это «срочно»?
Это не когда захочется.
- Ты даже не слышишь, что я говорю.
- Боже мой!
Зачем Мириам говорить,
что у Саши кто-то есть?
Частично из заботы,
частично, чтобы насолить.
Понимаю. Я еще так делаю с мамой.
Не стара ты для такого?
Так, стой, ты явно слышала
об этой девушке от Ноя.
- Ну, нет. Я…
- Спасибо.
Мэм?
Ладно, да. Сегодня у них третье свидание.
- То есть у него будет… Нет.
- Секс. Да.
С другой стороны, он явно будет плохим.
- Плюс, у тебя же…
- Нет!
Ноль. А то и меньше.
О, это так… Это как-то уныло.
Я так хотела снова встречаться,
но чем больше мужчин я встречаю,
тем меньше они мне нравятся.
Мне кажется,
что их там вообще не осталось.
Ну, так и есть, но нужен всего один.
И, кстати, поздравляю
с лицензией риелтора.
Ты крутая.
Спасибо. Это как раз легко.
Зайти на сайт и нажать кнопку.
Где ты его купил?
- «Макколлс».
- Ох.
Не у Мойши?
Это так… экзотично.
Что ты туда добавила?
Это называется «соль».
Ага.
Ну, о чём поговорим?
Был сегодня со мной смешной случай. Я…
Мне всё равно.
Давайте поговорим о свадьбе.
Ладно. Так это засада.
- Нет, это не засада.
- Да. Засада.
Мы не готовы обсуждать свадьбу.
Я хочу услышать про смешной случай.
А я нет. Илан.
- Слушай маму.
- Может, и правда.
Ну ладно.
Просто мы с Ноем думаем,
что у нас полно времени…
Времени нет. Полродни при смерти.
Моррис умирает уже много лет.
Может в любой момент…
Неважно. У нас будет маленькая свадьба.
Это невозможно.
Хорошая свадьба…
Это всегда нечто грандиозное.
- Ну…
- Эй!
Мама? Папа? Вы-то что тут делаете?
Я их пригласила.
Нельзя же обсуждать свадьбу без родителей.
Это неуважение.
Извините за опоздание.
Это всё он, я ни при чём.
Никому не говорите,
но у меня осложнения после блефаро.
О нет. Блефаро — это рак?
Боже, нет, он подтянул глаза.
- Готовы?
- Да.
Та-дам!
Потрясающе, да?
Ого.
На вид как и было.
Нет, неправда.
Может, это… Что…
О.
- Да, как и было.
- Нет.
Я помолодел на годы.
Было три капюшона, теперь один.
Мне так больно.
Этой недвижимостью ранее владели
адвокат Роберт Шапиро, Муки Беттс
и, конечно, Бет Берс,
наиболее недооцененная
из девчонок сериала «Две девицы на мели».
Алло?
- Джулиан? Эй.
- Эй, я тут.
Извини, я… представляю,
буду ли я здесь счастлив.
Вот, например, смотрю я матч на диване,
а меня пригласили на ужин.
Я скажу, что хочу остаться дома,
или подумаю: «Здесь тоскливо. Надо идти»?
Или третий вариант.
Ты идешь на ужин, но всё время думаешь:
«Скорее бы вернуться
в этот уютный красивый дом».
Значит, мне надо идти на ужин.
Я не сказала? Да, надо идти на ужин.
- Это обязательно. Таковы правила.
- Ясно. Ладно.
Вот что мне нравится в этом доме.
Посмотри на этот вид.
Ночью тут еще красивее,
и это стоит увидеть.
Чувствую, надо прийти еще разок.
Да, можно. Или просто подождем,
пока не нагрянет ночь.
Нет. Ты сказал «нагрянет ночь»?
- Да.
- Жутковато.
Смотрю «Игру престолов» с дочерьми.
Не говори им, что я так сказал.
Они меня засмеют.
Нет, если встречу твоих дочерей,
то начну как раз с этого.
- Ладно.
- Выбор небольшой.
Я хотел сказать,
у меня нет планов на вечер,
и нам могут привезти ужин.
Типа курьеры?
Нет, типа шеф-повар.
У тебя есть шеф-повар?
Возможно. Я зову его Ником.
Ладно.
Это странно,
предложить устроить ужин здесь?
Нет. Это странно, только если ты не секси.
Нет, честно, парень орал на весь район.
И мы с подругой решили
нести какой-то бред.
А он даже глазом не моргнул.
Моя подруга посмотрела прямо на него
и сказала: «Сэр, это из-за вас
в мире такой бардак».
- Так и сказала.
- Боже.
Как-то агрессивно так говорить.
Нет. Это он агрессивный.
Бывает, люди громко говорят.
Мой отец орет по телефону.
- Я не говорю, что он плохой.
- Он отличный человек.
Если бы твой отец так кричал,
он был бы неприятен
для общества.
Мы — общество.
Ты часть общества, которое орет на парня.
Общество — это социальный договор. Верно?
Не я так решил. Не я придумал.
- Это не я.
- Общественный договор?
Общественный договор.
Я, видимо, не так выразился.
Я к вам вернусь через секунду.
Боже, какая милая пара.
- Спасибо.
- Правда?
Вот так мы видим нашу свадьбу
в стиле Джулии Робертс.
Так это на поляне.
Да, это только наброски.
Как кормить на поляне?
Мы хотим заказать еду
в нашем любимом Фрогтауне.
Есть место под названием «Фрогтаун»?
Увы, да.
И вы хотите свадьбу ночью на улице.
Там будут тучи комаров.
Знаете, это да.
Проблема комаров
в Лос-Анджелесе заостряется.
Но мы можем просто
обрызгаться классным нетоксичным спреем.
Он почти не воняет.
Но это непрактично.
Если вам так нужно быть на улице…
Я могу помочь.
Как насчет моего прекрасного двора?
Он так хорош для больших приемов.
Я…
Знаете что?
Мы думали о чуть более волшебном месте.
Не знаю.
У нас тут так волшебно,
когда мы устраиваем русский бал.
О, звучит и правда волшебно.
- Есть фото с бала?
- Да.
Ной, надо кое-что проверить на кухне.
- Забавно, я тоже…
- Идем вместе?
Они не проверять идут.
Посмотрим лучше фото.
Альбомы. Целая стопка.
Ух ты. Очень по-русски.
Катастрофа.
- А родители не поддержат?
- Они поддерживают только себя.
Надо просто удвоить усилия.
Ты в этом мастер.
Да, но теперь,
когда твоя мама добра ко мне,
я не хочу возвращаться
на конфликтный трек.
Джоанн и Ной, у меня сюрприз.
У нее сюрприз.
Боже. Только, блин, не это. Ни за что.
Боже. Что за хрень?
- Привет, что случилось?
- Привет.
Я пришла на встречу писателей.
Но я не могу себя заставить зайти.
Никак не могу. Просто…
Они все такие…
Да, депрессивные?
Да, почему люди не могут
и писать, и одеваться нормально?
Не знаю. Просто не могут.
Но ты справишься. Ты сильная.
Да, знаю. Но сила исчезает,
когда речь о безвкусице, понимаешь?
Один из них с ранцем. Что?
Как твое свидание?
Ну, не знаю.
Это хороший знак, если лучший момент —
когда она уходит в туалет?
Саша, сосредоточься, ладно?
Не теряй из вида цель.
Помни, что Поппи — это пластырь, да?
Она пластырь?
- Я думал, пластырь я.
- Что?
Забей. Это бред.
Она возвращается. Мне пора.
«Таро».
Ладно. Это мило.
Ты просто решила пойти домой?
Да, я ухожу.
У нас явно не клеится. Это бред.
То есть на третьем свидании
ты вызываешь такси,
и мы больше не увидимся.
- Всё верно.
- Ладно.
Всё в порядке?
- Нет.
- Нет, отстой.
Ой.
Корона принадлежала моей тете Минки.
Она умерла пьяницей,
но корона всё равно прекрасна.
В ней есть что-то от Стиви Никс.
Ты как цыганка.
Кажется, нельзя говорить «цыганка»,
но похожа.
Народ, проверьте кошельки.
- Линн.
- Боже, мама.
Я шучу. Просто… мне неловко.
Разве она не красавица?
Да, конечно. Она всегда красавица.
Но главное, Джоанн, тебе нравится?
Это… Я… Знаешь, платок немного колется.
Да нет, не колется.
Платок же на мне.
- Илан, неси телефон. Сфоткаешь.
- Хорошо.
Пойду съем еще кусочек
шоколадного торта к кофе.
Ладно. Слушайте, мне нужно,
чтобы вы были плохими полицейскими.
- Я плохой полицейский?
- Да.
Я могу пригрозить оторвать ей голову.
Это уже перебор, но, пап…
Я тогда буду хорошим. Меня все любят.
Не могу рисковать репутацией.
Не хочешь постоять за меня.
Отец, называется.
Косишь вечно под дружбана.
Я скажу, что ты не хочешь быть как Минки.
Она поймет суеверие.
Я…
Нет.
Я не буду дружбаном. Я это сделаю.
- Что такое?
- Осторожно с ним.
Что ты делаешь? Он портит мою фотку.
Ее не будет.
На вид весело, но не в ее вкусе.
- У нее есть вкус?
- Что за хрень?
Ты что-то имеешь против вкуса моей жены?
- У нее лучший вкус на свете.
- Илан, стой.
Насилие — не выход!
Не трогай глаза. Можешь ударить,
но глаза не тронь!
Я не буду тебя бить.
Так, ладно, мальчики. Господи.
Джоанн, дорогая, не в твоем вкусе,
и всё тут, сменим тему.
Я знаю одну флористку из Питера…
Нет. Сегодня больше
никакого обсуждения свадьбы.
Мы с Джоанн сами всё обсудим.
О нет.
Она подавилась?
Не плачь, дорогая.
Видишь, что ты натворил?
Выдавливаешь слезы?
Да. Совсем не текут.
ЧТЕНИЕ ПО ТАРО
Классно выглядит. Красивая.
Это про писательство?
Про писательство тут ничего,
карта говорит, у тебя будет большая семья.
Нет, это вряд ли.
Мне эта идея совсем не нравится.
А эта сулит
захватывающую поездку в будущем.
Ладно. Так, мне нужна карта,
которая скажет, писатель я или нет.
Вот что мне нужно.
Не знаю, есть ли такая карта.
- Ладно.
- Ладно?
Может, просто продолжим?
Там же 65 карт как минимум.
О. Двойка кубков.
Это важная карта. У тебя двойка кубков.
Ух ты, ладно. И что это значит?
Это значит…
Боже. Что-то плохое?
Ты тут? Привет. Что это значит?
- Еще одну вытащу.
- Ладно.
Эта карта говорит,
что ты на правильном пути
в поворотный момент.
Мы слышим одно и то же?
- Потому что…
- Вряд ли.
Эта карта говорит,
что я настоящий писатель, правда?
Я правда писатель
и могу им быть, если захочу, да?
- Да, так и есть.
- Ёлы-палы!
Я…
Это магия. Прости, но ты волшебница.
Ты знала? С ума сойти.
Огромное спасибо.
- Офигеть.
- Спасибо.
- Ты это слышала?
- Нет.
Я чувствую призрака.
После развода я много путешествовал.
Хотя дочери и взрослые,
хочу, чтобы у них было ощущение дома.
Да, конечно.
- Можно честно?
- Да.
Думаешь, это самый неуютный дом,
который ты видел в жизни?
- Моим дочкам не понравится.
- Да, не то.
Хорошо, разобрались.
Вернемся назад. Ты любишь путешествовать…
Угу.
…и ты сам заправляешь постель.
- Да.
- Ты идеальный?
Некоторым интересно.
Не верю, что я это сказала.
Ты просто очаровательна.
- Брось.
- Правда.
Что еще?
Твоя энергия заводной куклы.
Это зачаровывает.
Ты и так это знаешь.
Ладно, раз уж я так плохо
принимаю комплименты…
Я пойду переведу дух.
Ладно.
Ты была права насчет вида.
Вид просто потрясающий.
Но, честно говоря,
вид на город для меня не так уж важен.
Правда?
Тогда зачем мы ждали ночи,
чтобы посмотреть на вид?
О!
Спасибо вам большое.
Еще один вкуснейший
безалкогольный коктейль?
- Хотите меня споить?
- Да.
Нет, не надо, спасибо.
Я слышала всё,
что происходило за этим столом.
Как неловко. Научите уму-разуму?
Вряд ли, нет.
Но кое-что скажу.
Ладно.
Я могу быть тем пластырем.
Если это шутка, то очень жестокая.
Ненавижу шутки. У меня нет чувства юмора.
Но ты мне очень нравишься.
Ладно, может, свалим к чёрту отсюда?
Чувствую, я буду чужой на празднике.
Изгоем.
Можно взять с собой гостя?
Мы с Джоанн обсудили —
тебе стоит взять папу.
О, ха-ха-ха.
Мы хотим, чтобы ты участвовала, ладно?
Это наше видение, но мы рады
любым твоим предложениям
и участию в обсуждениях.
Спасибо.
Еще кусочек торта, мама?
- Да.
- Ладно, пойдем.
Ну…
- Желаю вам только лучшего.
- Спасибо.
Но если вдруг ваши жуткие идеи
не сработают, мы вернемся к моим.
Илан, пошли.
Очень познавательно.
Да, не знаю, что именно произошло,
но, думаю, мы сегодня победили.
Возможно.
Слушай. Я очень тобой горжусь.
- Спасибо.
- Сорвал пластырь.
Я тоже тобой горжусь,
что ты не пошла на встречу.
О, я знаю.
У тебя какая-то новая энергия.
Что-то изменилось.
Что сказала гадалка?
Ну,
она сказала, что я настоящий писатель
и что у меня всё получится.
- Да.
- Да?
Я так и знал.
Ага. Ты знал.
А по дороге домой
я придумала кучу классных идей
и, кажется, знаю,
как исправить заявку на книгу.
Да, у меня хороший настрой.
Но мне надо поспать.
- Ладно.
- О.
Я кое-что тебе принесла.
- О, круто.
- Вот.
- Что это значит? Почему мне?
- Не знаю.
Просто стянула ее, так что…
Привет, мам. Ты поздно.
Это было бесконечно.
- Бина немного…
- Напряжная?
Да. И еще немного…
Кошмарная?
Честно, за это я её и люблю.
- Я спать. Люблю тебя.
- Люблю тебя, милая.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Это что?
Карта, которую Морган вытащила у гадалки.
Двойка кубков.
Самая сильная карта любви в колоде.
Ладно. Зачем она мне ее дала?
Боже мой. Она…
Саша, мне за тебя сложить два плюс два?
Я знаю, тебе нравится Морган. Я это знаю.
ДВОЙКА КУБКОВ
Даже не пытайся отрицать.
Ладно.
Не буду.


Серия 6

Это идеальное место. Буквально идеальное.
Ной, я могу здесь выходить замуж.
Только ты? Или кто-то еще участвует?
Конечно, я хочу,
чтобы и ты был на свадьбе.
Не принимай всерьез всё,
что я говорю в такую жару.
Кроме того, что это самое красивое место.
И если я не выйду замуж здесь, я умру.
Да. Я тоже считаю, что оно волшебно.
Здесь ужасно.
О. Обычно люди ждут,
чтобы сказать такое в машине.
Она не из тех, кто подождут до машины.
- Мам, ты опять плачешь?
- Нет, не плачу.
Просто тут невыносимо жарко.
Бина, представь себе вот что.
На 19 градусов прохладнее.
Жара далеко в прошлом.
Ночь. Вдоль дорожки стоят свечи.
Мы босиком.
Черно-белые фотографии.
Нас освещает Vogue или типа того.
Вот моя свадьба в стиле Джулии Робертс.
А я Дэнни Модер.
Джоанн, дорогая,
я даже не знаю, что ответить.
А сколько человек тут поместится?
- Максимум 75.
- 75?
Это впритык.
Семьдесят пять — уже много.
Я 30 не найду, кто мне нравится.
Мы не сможем вместить
всех из нашей общины,
не говоря уже о нашей семье,
Эдельманах и кузене Ирве.
Я не видел Ирва больше десяти лет.
Я не хочу догонять упущенное на свадьбе.
Мы, конечно, пригласим
нашу самую близкую родню,
самых близких друзей из общины,
но не будем сходить с ума.
Место идеальное, но нам нужно время.
Можно неделю-две подумать?
У нас бронируют на годы вперед,
но из-за отмены
есть свободный уикенд через полгода.
Ладно.
Даю вам 24 часа.
- Так не пойдет.
- Что?
Нужно время сократить список.
О чём ты? Мы сделаем это за сутки.
Сколько у нас знакомых?
Мы свяжемся с вами.
Хорошо, а то Кайли Дженнер на очереди.
О. Кайли Дженнер?
Я бы выбрала ее, а не этих двоих.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ.
Добро пожаловать на шоу.
«Мы вас ждали.
Надеюсь, вы не привязаны к своим носкам.
Сейчас их снесет к чертям.
И не присылайте мне счет за химчистку.
Однажды я стащила чьи-то вещи оттуда».
Это конец?
Ты шутишь? Это правда твой вопрос?
- Ты издеваешься?
- По-моему, очень хорошо.
Мне уже даже интересно,
что там про химчистку.
Значит, цепляет.
Да, цепляет. Вызывает вопросы.
- Ладно.
- Думаю, стоит отправлять.
Помни, это моя первая заявка.
Надеюсь, Элеонор понравится.
Ладно, я тебе доверяю.
Вперед на всех парах.
Я отправила.
Боже! Я это сделала.
Ладно.
Боже мой!
- Люблю смотреть, как вы работаете.
- Ладно, мам.
Я вас сфоткаю.
- Сядьте ближе.
- Ладно.
- Ближе. Щечка к щечке.
- Мы и так близко.
- Щечка к щечке.
- И так хорошо.
Вот так. Отлично. Снято.
Ладно. Я вся горю, так что пойду в душ.
- Ладно.
- Молодец.
Угу. Спасибо.
Какая пара.
Линн, тебе надо поостыть.
Что?
Вы же отличная пара.
Нужен лишь небольшой толчок.
Нам не нужен…
Нам не нужен толчок.
Нам нужно прямо противоположное.
Надо держаться подальше друг от друга.
Но ты ее любишь.
Я ее не люблю.
Она мой краш.
И как в случае с Брайс Даллас Ховард,
со временем это пройдет.
Нам просто нужно
пару дней избегать друг друга.
Ваши дети были ли бы гигантами.
Линн, хватит.
ВНИМАНИЕ! ЖАРА
Ханна сказала, можно без брони.
Надеюсь, пустят.
- Есть хочу.
- Да.
- Вафли на всех?
- Конечно.
- Да.
- Ладно.
- Привет.
- Да.
Можно столик на двоих?
Да. Могу вас записать
на следующий четверг.
- Что?
- Вы нас запутали.
Простите. Жара делает меня немного злой.
Круто.
Ты сильно голодная?
Подождем до четверга или поедим пиццу?
- Я за пиццу.
- Ладно.
И еще, можешь незаметно
проверить на запах?
Конечно.
Нормально?
Более чем.
- Эстер.
- Привет.
- Привет, ребята.
- Что вы тут делаете?
У меня свидание.
А я ее свидание.
- Ты ее свидание.
- Это Джулиан.
Да.
Ты — свидание.
- Я же сказала.
- Да.
В общем, мы уже уходим,
как-то долго ждать, так что…
- Правда?
- Нет.
Знаете что? Дайте мне минутку.
Я всё улажу.
- Удачи.
- Он знает людей. Это…
- Они обнимаются. Они друзья.
- Боже мой.
Она какая-то злая.
Эй, ребята. Есть столик внутри.
Кто хочет кондиционер?
Чёрт. Подождите. Нет, простите.
Мы пойдем за пиццей.
- Да.
- Что? Нет.
Я вас сто лет не видела.
Совсем не в курсе дел.
Будет немного странно?
Может, и будет немного неловко.
Но что сейчас не неловко?
Люди думают, сколько клетчатки есть.
Всё неловко. Честно, по шкале
от «не неловко» до «очень неловко»
я думаю, это базовый уровень неловкости.
И всё будет нормально.
Я пойду внутрь и буду надеяться,
что вы пойдете за мной.
Если нет, то я люблю вас,
но убиваться не буду.
Но если уже убиваться,
то кровь будет на ваших руках.
Привет. Спасибо. Столик на четверых.
Я говорю Стефу Карри:
«У тебя столько друзей.
Зачем тебе есть со мной?»
Так, минутку, вернемся к свадьбе.
Сколько максимум людей?
- Семьдесят пять.
- Семьдесят пять?
Но место просто идеальное.
Если бы я была одной из тех,
кто всю жизнь мечтают о свадьбе,
я бы выбрала именно это место.
Да, логично.
Ной? Думаю, Саша не обидится,
если ты что-то закажешь.
Нет-нет. Дело не в этом. Я не голоден.
Но мои фри ты ешь.
У меня тоже есть брат, я понимаю. Не ешь.
Я просто не люблю ужинать.
Да.
- Угу.
- Ага.
У вас есть план,
как сократить список за 24 часа?
Завтра мы будем заниматься только этим.
Большинство мне не нравится,
так что будет легко.
По своему опыту…
Спойлер: я разведен.
Простите, ребята. Я только что узнала.
Помните, что это ваша свадьба.
И смотря на всех с алтаря,
кого вы хотите видеть?
Увы, придется проявить жесткость,
но думайте вот как:
«Будем ли мы близки через 10 лет?»
Если нет, вырезайте и сокращайте.
Будет сложно, семья-то большая.
И много людей из общины,
которых я обязан пригласить.
Очень сложно сократить список
с 250 человек до 75.
Так много резать.
Я в этом мастер.
Было море слез
непопавших на мою 16-ю днюшку.
На пляже было мало места.
Что за херня?
Ной, не тронь фри.
Жара под сто градусов.
- Скоро дадут электричество.
- Нет, Ной, не трогай, жарко.
Пойдем в бассейн.
Ладно. Но нам надо собраться
и заняться списком гостей.
Да, можно и в бассейне.
Купаться голышом
гораздо лучше, чем в купальниках.
Морган?
Привет. У вас, народ, есть лимонад?
Ты в нашем бассейне?
Во-первых, ты не в форме
так со мной говорить.
Во-вторых, у нас отключили свет,
и мама нашла в бассейне
дохлых крыс, так что нет.
Фу.
А что у вас с закусками?
Есть что-нибудь вкусное?
У нас важный разговор,
некогда тебя обслуживать.
- Есть овощи и хумус.
- Фу.
Есть чипсы с уксусом?
Холодильник отключен,
надо всё есть, а то выбросим.
- А, привет.
- Что за…
Ой. А ты что тут делаешь?
- А ты?
- А вы все?
Дверь была закрыта. Думал, ты спишь.
Да, но я проснулась от жары.
Прости. А тебе-то что?
Мне всё равно. Ты работала,
я решил не напрягать.
Нет, ты не напрягаешь. Давай купаться.
Джоанн и Ной несут закуски. Будет весело.
В следующий раз хоть напишите заранее.
Уже несу заказ.
Я помогу им с хумусом. Эм…
- Я…
- Но рад тебя видеть.
Я что, в пустоту говорю? Я не люблю хумус.
У нас пять часов до решающего звонка.
Надо этим заняться.
Ладно, а как насчет
«без плюс один, если не женаты»?
И без тех, у кого первые
тестовые пять лет до развода.
Первое — я за. Второе — бред.
Не зовем тех, кого не видели больше года.
Ладно. А как насчет без детей?
Ной, прекрати, у нас гости.
Как насчет правила «живот сводит»?
Если от кого-то живот сводит,
не приглашаем.
Ладно, хорошо.
Подруга по школе Нора
видела меня не в лучшем виде.
Я сжимаюсь, думая о ней.
Ладно, если не будешь
применять это ко всем моим родным.
Не хочу это говорить,
но все, кому за 80, не стоят того.
Моя бабушка будет на свадьбе.
Ладно. Не жалуйся потом,
если она будет как Берни из «Трупа».
Тьфу-тьфу-тьфу.
Кто все эти люди?
Это уже просто нелепо.
Привет, ребята. Привет, как дела?
Ладно, но помните, у нас мало полотенец.
- Саша сказал, у вас туса.
- Неточное описание.
Ты не в чате?
Подумал, будет здорово
позвать больше людей.
- Надо заказать еще еды.
- Да.
Ной, закажи мне
клубнично-банановый смузи из…
Только не из места за углом.
Я не заплатила в тот раз.
Они дико отреагировали.
Будто это криминал. Странные люди.
Ребята, это моя девушка Джесси.
- Что?
- Привет. Ной. Я рад.
- Привет, рада тебе.
- Привет. Джоанн.
Спасибо за прием.
Эшли сказала, что вы знали.
- Ну…
- Больше народу — веселее.
Да. Стойте.
Прости. Я знаю, у лесбиянок всё быстро,
но как я не знала, что ты встречаешься?
Ты редко слушаешь, во-первых.
А еще это с недавних пор.
И не фыркай, когда я это скажу,
но я никогда так не любила.
Знаю, мы раздражаем, но это правда.
Да, раздражаете.
Боже, как поэтично,
что я увижу твою свадьбу
с женщиной, на которой женюсь.
О, как мило.
Что?
- Нет.
- Ладно.
Привет, это Джоанн. Я вряд ли услышу это.
Привет, надо обсудить вчерашний вечер.
Ты так и не ответила.
Можешь ответить?
В общем, мне нужно знать,
что ты думаешь о Джулиане.
Может, ты умерла
из-за отключения света. Перезвони, сучка.
Ладно, пока.
Ладно.
С РЕМОНТОМ
ПОГНАЛИ!
#ЖАРА-ЧЕЛЛА
Вы, блин, издеваетесь?
Что за дебильный фартук?
Морган, твой друг пришел,
которого ты пригласила без спроса.
- Привет, Морган.
- О боже! Привет, милый.
Привет.
Себастьян, у тебя же есть бассейн?
Я здесь не ради бассейна, Джоанн.
Я здесь, потому что люблю тебя.
Я по-настоящему
глубоко и безумно тебя люблю.
- За что именно?
- У тебя красивые руки.
Ладно, оставайся.
Эй!
- Помочь?
- С чем?
Посмотри на себя.
Ты такой милый в фартуке.
Обожаю стоять у гриля. Моя страсть.
Кайфую каждый раз,
когда хвалят мои бургеры.
Эшли. Что будем с ней делать?
- Решено «без плюс один». Стоим на этом.
- Да.
- Да.
- Ладно.
Хочешь, я переверну, а ты скажешь?
Почему я должен говорить?
Ты лучше сообщаешь плохие новости.
Но ты отлично отсеиваешь.
Если мы хотим интимный круг,
самое время порепетировать.
Привет, ребята.
Трэвис. Сосед.
Говорят, бургеры просто улет.
- Да.
- Серьезно? Так и говорят?
Хочешь? Средней прожарки? Да.
Ной, погоди.
Трэвис, нельзя вот так заявляться.
Вообще-то да. Эй, стой. Это не круто.
Но у вас на воротах
написано: «Туса у бассейна».
Знаю, тебе тяжело это принять,
но мы с Ноем женимся.
Это не изменить.
Это твоя карма, понимаешь?
Средней прожарки? Без майонеза.
Сам добавишь, что хочешь.
Ладно.
- Привет. Я ухожу.
- Нет!
Да, у Дипло пляжная тусовка,
и я не ожидал,
что бассейн будет таким маленьким.
Да, он таки маленький.
В общем, я понимаю. Передавай привет.
Хорошо, да.
И мне жаль насчет книги.
- Что насчет… Что?
- Тетя отказалась от книги.
Она всегда была стервой.
Бабушка всегда так говорила.
Погоди.
Стой. Прости. Она отказала?
Знаю, это больно, но ничем помочь не могу.
Привет, подруга.
Что такое?
Ладно, прости, но
Ной сказал, Джесси не приглашена.
Сокращаем список до конца дня.
Что? Она смеялась над твоими шутками.
Прости, но мы приглашаем
только женатые пары.
Вы что, королевская семья? Ее расстроит.
Она хотела поймать букет.
Пусть Ной ей скажет.
Если честно, это я настаиваю
на камерной свадьбе.
Отлично. Тогда ты ей и скажешь.
- Держи меня в курсе.
- Нет. Эй. Эшли.
Боже! Хватит брызгаться!
Спокойно.
ЗАМЕТКИ
МОЯ КНИГА
Вот же блин.
УДАЛИТЬ
Саша?
- Саша?
- Да?
Подойди сюда на минутку.
Да, чуть позже.
Я обещал Ною поиграть в баскетбол.
Баскетбол? Чёрт.
Ладно.
ГРЯДЕТ НЕЧТО МАСШТАБНОЕ.
БУДЬТЕ С НАМИ…
Извините, я на минутку.
Боже! Что ты делаешь? Ты чего? Господи.
- Что не так?
- Не надо.
Ничего, просто очень жарко. Я просто…
Книги не будет.
Мне жаль. Это отстой.
О чём ты? Нет, не жаль.
Ты хотела моего провала.
И ненавидела книгу.
- Нет.
- Ты считала ее глупой шуткой.
Может, я не верила в проект
всем сердцем, но я…
Эй, Морган, я верю в тебя.
И людям всё еще нравится «А вот и нет».
Мне всё равно. Честно.
Теперь не надо писать целую книгу.
Иди планируй свою тупую свадьбу.
Лучше выходи из бассейна,
ты начинаешь обгорать.
Что? Я не обгорела. Это не ожог.
Это загар. Что?
Это загар, блин.
Ладно.
Бургеры с индейкой для парней.
- Я съем один.
- О!
Кузен Ирв?
Ной.
Привет.
Я был рядом. Не знал, что у вас вечеринка.
Да.
Глянь, как ты вырос.
Да, я не видел тебя с 15 лет.
- У тебя всё хорошо?
- Всё отлично.
Решил зайти глянуть новый дом.
Точно. Ты и старый-то не видел
или любой, где я жил.
Ну, мазл тов с новосельем.
И еще больший мазл тов со свадьбой.
А.
Ладно, спасибо, Ирв.
Пойду найду невесту, а то…
Да, я ей нужен. Мы связаны.
Так трогательно.
Присмотришь за грилем?
Конечно, я уже нанялся.
ТУСА У БАССЕЙНА
ЗАХОДИТЕ!
У нас проблемка.
Да, тут и правда табличка.
- Нет, мой кузен Ирв здесь.
- Мило.
Я его сто лет не видел.
И вдруг он является из ниоткуда.
Он хочет приглашение.
Я не умею отказывать семье.
Он нарушает два правила.
Ты не видел его больше года.
И у тебя от него живот сводит.
Да. Ладно, я буду держаться.
Как у тебя с Эшли?
В процессе, так что я тоже держусь.
- Да. Ладно.
- Да.
Удачи.
Я хотела поговорить о нашей…
Джоанн, спасибо огромное за теплый прием.
Я так много работаю в больнице,
что не успеваю заводить друзей.
Ты врач?
Нет, не по финансам медшкола.
Но я медсестра.
- А.
- В детской реанимации в Сент-Джонсе.
Ничего себе.
Да, иногда бывает очень тяжело.
После смерти родителей
думала, что не смогу уже смеяться.
Ты сирота?
Чёрт.
Как оно?
Как оно?
Я Трэвис.
Ты что, издеваешься?
Я сестра Джоанн. Мы сто раз виделись.
Ты был у меня на День благодарения.
Ты опоздал и привел друга, так что…
Точно. Ты была замужем за тем придурком.
Да, ну, мы развелись.
Чёрт, ясно. Я понял, к чему ты клонишь.
Ближе к делу.
Я свожу тебя на ужин. Будет наш секрет.
Ты совсем рехнулся, чел.
Мне сегодня звонила твоя мама.
Говорит, ты не приглашаешь
на свадьбу никого из семьи.
Она немного преувеличивает.
Как можно нас не пригласить?
Ирв, мне больно это говорить.
Но у нас нет места для тебя
и всей твоей семьи.
Мне правда очень жаль.
Может, Бина права.
Это не свадьба.
Это похороны.
Всякого приличия.
Да! Ты так хорошо играешь.
Я не училась в колледже,
но ходила на такие тусовки.
О, Эстер пришла.
Привет!
- Привет!
- Привет.
Рада, что ты зашла.
- Правда?
- Да.
Ты устроила вечеринку и не позвала меня?
Что?
Я та, с кем ты не будешь
дружить через десять лет
и кого не стоит звать на свадьбу?
Прекрати. Ты будешь на свадьбе.
О чём ты вообще?
Может, без плюс один, но таковы правила.
Просто чувствую, меня везде сократили,
раз мы с Сашей больше не вместе.
- О.
- И я не знаю.
Ты вчера не ответила,
и я подумала: «Ну вот, началось».
Нет, знай одно:
с кем бы ты ни встречалась,
мы с тобой вместе.
- Ладно?
- Ладно.
- Спасибо, подруга.
- Да брось.
Слишком жарко, чтобы обниматься.
Боже, зачем нас потянуло на баскетбол?
По такой-то жаре.
Даже смотреть баскетбол жарко.
Слушай.
Меня тут кое-то гложет.
Хотел с тобой поговорить.
И ждал, пока мы останемся одни.
Блин, тебе не нравится моя прическа.
Это очень дорого.
Надо было сказать до того, как я решился.
Вчера вечером я ужинал с Эстер
и ее новым парнем.
- Стой, что?
- Да.
- Когда собирался сказать?
- Вот сейчас говорю.
Мы случайно их встретили.
Они настояли сесть с ними, но я не ел.
Так что технически
я с ним не делил трапезу.
- Ну спасибо.
- Да.
- Спасибо.
- Ты как?
Не знаю. Странно.
Но не так, как я представлял.
Мы оба ходим на свидания. Всё к тому шло.
- Ладно.
- Я не помешаю?
У вас личный разговор?
Пойду, пока Джоанн
не застала потным на диване.
Точно. О нет.
Что ж…
Ну, какие новости?
Никаких.
Эм…
Прости, что не сказала про ужин.
Надо было сказать раньше.
Нет, всё нормально. Порядок. Нет.
- Точно? Ладно.
- Да, всё хорошо.
Да.
Ладно.
Пожалуй, и мне пора двигаться дальше.
Пожалуй, да.
- Пока, ребята.
- Пока.
- Спасибо.
- Отличная тусовка.
Мне кажется, убирать должны Саша и Морган.
Сто процентов. Но знаешь,
я таки повеселился.
Я тоже.
Сначала раздражало,
но мне понравилось, что к нам приходят.
Да. Как дела с Джесси?
Я…
Будет подружкой невесты.
Что?
- Знаю, я стара для этого…
- Джоанн.
Прости. Она сирота, Ной.
Ты шутишь?
Мне было так неловко
отказывать кузену Ирву.
Это тот старикан?
Да.
Я и его пригласила.
- Нет.
- Прости.
Он сказал, благодаря ему ты стал раввином.
- И я такая…
- Это не…
Ладно, неважно. Что будем делать?
Я не думала,
что в нашей жизни столько людей.
Не хочется исключать в такой день.
Да, я тоже так считаю.
Но у нас всего несколько минут
до истечения срока в 24 часа.
Звони и скажи, что мы не берем.
А как же свадьба Джулии Робертс?
Может, я соглашусь
на свадьбу Кейт Миддлтон?
И, кажется, я придумала
свадьбу Джулии Робертс.
В сети нет ни одной фотки.
Люблю тебя.
А я тебя.
Больше гостей — больше подарков.
Вот это настрой.
Эй, вылезай из бассейна.
Ты красная, как свекла, а кожа сморщилась.
Я слышал про книгу.
И что?
Да пофиг, знаешь?
Нет, ты плаваешь по бассейну,
как раненый тюлень. С подавленным видом.
Я не подавлена. У меня просто нет сил,
или аппетита, или, не знаю,
интереса к тому, что мне нравилось.
Вот и всё.
Господи. Вылезай из бассейна.
- Ладно.
- Давай.
Ладно, иду.
Господи.
Честно говоря,
я загорелась книгой. Правда.
И не потому,
что хочу быть гребаным писателем.
Мне нравилось иметь
что-то свое. Понимаешь?
Я даже в инстаграме написала:
«Грядет нечто масштабное».
Но ничего не грядет. Ничего.
- Я чертова неудачница.
- Вовсе нет.
- Да. Я неудачница.
- Нет.
Людей к тебе тянет.
Ты знаешь, сколько
вокруг тебя людей всё время?
С неудачниками так не бывает.
Завернешь меня в тако?
Да, конечно.
Вот так.
Так лучше? Хороший тако? Порядок.
Чего еще добавить?
Немного сыра.
Сыр, да. Есть.
Вот так.
Что-то еще?
- Салат.
- Салат, конечно.
- Немного сюда.
- Так салат не кладут.
- Надо равномерно распределить.
- Ладно.
- И, может, помидоров.
- Понял.
- Есть…
- Ой, подожди. Извини.
Боже мой.
Что? Что там?
Боже мой. Энди Коэн написал мне,
что хочет, чтобы я пришла
на Watch What Happens Live.
- Ого! Серьезно?
- Да.
- Да ладно, это потрясающе!
- Спасибо.
Это здорово.
Да.
Поедешь со мной в Нью-Йорк?


Серия 7

Спасибо.
Боже, обожаю Нью-Йорк.
Я здесь будто оживаю.
Не хвастаюсь, но я тут как дома.
- Да?
- Шесть раз смотрел «Волка с Уолл-стрит».
Боже. Смотри, Эмпайр-стейт-билдинг.
Это не Эмпайр-стейт-билдинг.
Саша, я знаю, как выглядит
Эмпайр-стейт-билдинг. Ну что ты.
Морган, я кое-что скажу,
только не зазнавайся.
Я очень тобой горжусь.
И невероятно, что это происходит без меня.
Как Энди мог не сделать меня соведущей?
Я бы отказалась, но всё же.
Ладно, не стесняйся
много говорить обо мне. Люблю, пока.
Я рада рано выключить телефоны
и не смотреть «Слепую любовь».
- Правда?
- Да.
Но ты не выносишь
быть без телефона. Выдержишь?
Ты шутишь?
Я теперь еврейка до мозга костей.
Смотри. Я могу и раньше.
Выключила. И мне всё равно.
Секси.
Вечер только для нас, никаких помех.
Службу проведет рабби Иден.
- Никто не будет нас доставать.
- Наконец-то!
Как тут красиво. Привет.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать.
Ваше имя?
Мы регистрировались.
На имя Морган Уильямс.
Я знаю, кто вы.
Не знаю, зачем я притворялась.
- О.
- Стоп, что?
Вы изменили мою жизнь.
- О! Приятно слышать.
- Эй.
Я заставила парня сделать предложение.
Боже мой! Я часто это слышу.
Это… Поздравляю.
Вот кто виноват в браках по принуждению.
- Обычно работает.
- Три недели встречались.
- Ух ты.
- Агрессивный тайминг.
Говорят, агрессивные дольше живут.
- Правда?
- По статистике, да.
Значит, моя мама будет жить вечно.
Знаете, что я сделаю?
Я попрошу менеджера
повысить вам класс номера. Как вам?
- Вот это да!
- Ладно.
- Да?
- Супер. Пожалуйста.
- Спасибо.
- Чудно.
Вы не против селфи?
- Нет, конечно.
- Да.
- Отлично.
- Без проблем.
- Скажем «Нью-Йорк».
- Нет, можно только мы.
- Это моя публика.
- Я потом влезу.
Ладно.
Саша. Что…
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Тут только одна кровать?
Да.
Знаешь что?
Я позвоню вниз, и она всё исправит.
Она от меня без ума,
так что это не проблема.
Нет, это твой вечер. Ты заслужила люкс.
Я посплю на диване.
Но…
Не знаю. Ты на диване хоть поместишься?
Да, я часто спал на диване дома.
Просто свешу ноги.
Задним числом понимаю,
что это был знак, что всё плохо.
Правда? То есть…
Я на удивление гибкий,
так что всё в порядке.
Я просто…
Нет, всё норм.
Боже мой. Во-первых,
автоответчик — это сразу агрессивно,
учитывая твое недавнее голосовое.
Во-вторых, нас переселили
в номер с одной кроватью.
Он спит на диване, это ясно, но…
Привет, братишка.
Помнишь, я говорил,
что еду в Нью-Йорк с Морган как друг?
Ну, это…
начинает отходить от дружбы,
так что мне нужен твой совет.
Не как раввина, а как моего брата.
Я вся в напряжении.
Я в ванной, шумит вода,
чтобы он меня не слышал. Это кошмар.
Ладно, перезвони мне скорее.
Можешь перезвонить? Прошу.
Ладно.
Где-то уже закат.
О нет.
- Ладно. Дать воды?
- Нет.
- Мармеладки лучше.
- Ты укуришься. Уверена?
- Да.
- Подожди.
Нет, я… Вот так.
Ладно.
Увидимся на той стороне.
Бог мой, Ной.
Ладно, хватит.
Просто… Да, заходи.
- Привет.
- Привет.
Ух ты.
Классный наряд.
Спасибо.
Джоанн сказала, я иду на премию MTV,
но что слушать ее, недалекую.
На шоу выезжать через час.
Заказать еду в номер?
Да, пожалуйста. Умираю с голоду.
Нужно досмотреть эпизод.
Лиза Ринна в эфире, я делаю заметки.
Это мой первый раз,
поэтому не хочу облажаться…
…одиннадцать часов вечера,
и мы не ожидали такого.
Божечки.
Вот чёрт. Это тот же наряд?
Боже мой. Да вы издеваетесь?
Ладно, без паники.
Ты будешь невероятной.
- Никто не вспомнит ее такой же.
- Еще как!
Все заметят. С ума сошел?
Я стану частью
какого-то дурацкого опроса в инсте,
на ком из нас он лучше сидит.
Боже, что мне делать?
Хватай сумочку. Идем по магазинам.
Что? Мне надо переодеться.
Давай, но быстро.
Ладно, но комбинезон
очень сложно надевать. И снимать. Ладно.
Так, вообще-то я не знаю, куда нам.
Ладно, ну…
А, туда. Нет. Давай.
Ладно.
Простите. Извините.
Бери всё, в чём вид такой,
что без него хочется сдохнуть.
- Скажи, какой лучше цвет?
- Боже. Саша.
Ладно, я решу. Как насчёт забавных штанов?
- Опиши их.
- Не могу.
- Привет.
- Привет.
Вам помочь? Вы так хаотично выбираете.
Забавная история. Знаете Лизу Ринну?
Она была на шоу в…
- Саша, сосредоточься!
- Виноват. Признаю.
Принесите что-нибудь,
без чего хочется сдохнуть. Спасибо.
Конечно.
Ладненько!
Ух ты. Сияй, как бриллиант.
- Тебе не нравится.
- Нет.
Прочь с дороги!
- Эй!
- Чертовы туристы!
- А как же «эй»!
- Пошли.
Ой, прости.
- Мы не успеем найти.
- Ты классно выглядишь в чём угодно.
Я знаю, но хочу выглядеть
не классно, а… улетно.
Прости, понял.
- Да?
- Да.
Я…
- Тебе нравится?
- Да.
- Да? Не слишком…
- Нет.
Нет, это улетно.
Ладно, простите.
В моем магазине просто так не меряют.
Покупайте или уходите.
Мы берем.
Да?
- Да.
- Это Валентино.
У вас вкус лучше, чем я думал.
О, спасибо. Погоди.
- Саша, что ты делаешь?
- Шутишь? Тебе очень идет.
Ни за что. Это слишком. Что?
Нет. Я куплю.
- Правда?
- Пусть купит.
Боже мой. Спасибо.
Оно потрясающее. Я в восторге.
Мне жаль Лизу Ринну.
Мне тоже.
- Нам пора.
- Боже. Точно пора.
Надо на «Удивительную гонку».
Фу, нет. Я бегу последний раз.
«СМОТРИТЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭФИРЕ»
С ЭНДИ КОЭНОМ
- Эфир. Две минуты.
- Спасибо.
Можете идти к Энди на сцену.
- Ладно, да.
- Чудно.
Хорошо, да. Ладно.
- Ни пуха.
- Да.
- Пойду в зал.
- Ладно.
- Ладно.
- Спасибо. Я всех порву.
Ага.
Чёрт, я не справлюсь.
Я не смогу. Надо бежать отсюда.
Нет, Морган.
Боже. Я не смогу.
- Сможешь.
- Нет, не смогу.
- Еще как.
- Нет, слушай.
Мне пора. Полно дел. Мы в Нью-Йорке.
Надо узнать Эмпайр-стейт-билдинг.
- И Центральный парк.
- Морган.
- Всё будет хорошо.
- Нет.
- На самом деле…
- Сделай вдох.
- Да.
- Это выдох.
- Вдохни.
- Ладно.
И выдох.
Вдох. Еще раз.
Выдох.
Ты, блин, настоящая звезда.
А теперь иди и покажи им.
Она точно врет про нос,
но она врет про всю свою жизнь.
Надо сделать приложение Bravo,
которое показывает,
сколько у кого пластики и кто врач.
Готова в это вложиться.
- Да? Круто.
- Да.
Думаю, у нас уже есть такое приложение,
и называется оно «глаза».
Да ладно, Энди, это не так.
Мы не видим, что ты сделал подтяжку.
- Морган спуску не даст.
- Точно.
Морган «А вот и нет» Уильямс,
я полностью тобой очарован.
Я влюблен.
Я еще такого не видел.
Это было впечатляюще.
Честно, я ничего не помню.
Энди ловил каждое твое слово.
- Серьезно, работа на ТВ — это твое.
- Боже, Саша.
- С ума сойти. Замолчи.
- У тебя лицо медийное. Да.
Вам что-нибудь еще?
Вот такое. Вот это лицо.
- Лицо ТВ.
- Алло!
Это настоящее… Ой.
Еще один бокал?
Мне хватит, спасибо.
Нет, спасибо.
- Простите, что краду ваше время вместе.
- Нет, мы не…
Нет, мы вместе.
Мы приехали из Коннектикута.
Да. Мы просто отмечаем
семилетнюю годовщину, наверное.
- Да?
- Да. Да, верно.
- Отмечаем.
- У нас романтический вечер.
Только я и Замарашка.
- Замарашка, да.
- Так я ее называю.
Интересно, как мы встретились?
Да, как вы познакомились?
- Ну…
- Ну, расскажи ему ты.
- Я спасла ему жизнь.
- Да.
- Правда? Что случилось?
- Да.
Ты расскажешь?
Я был местным синоптиком в Миннеаполисе.
Меня отправили снимать торнадо.
Он так испугался торнадо,
что из-за панической атаки
ударился головой и упал на землю.
Плашмя.
Да, я была помешана на фильме «Смерч»,
и все говорили, я похожа на Хелен Хант.
- И сейчас похожа.
- Спасибо.
Я гонялась за торнадо по всей стране
и наткнулась на него.
- Ага.
- И…
Она вызвала скорую.
- Меня реанимировали.
- Морфин вкололи.
Да, реанимировали.
- И я выжил.
- Да.
Ничего себе.
- Вот так знакомство.
- Да.
Это точно.
- Реанимация?
- Не знаю.
В этой истории не было реанимации.
Я не знаю, что там делают врачи.
- Неважно. Было круто.
- Ты тоже хорош.
- С ума сойти.
- Да. Я о том же.
Тебе дорога на ТВ.
- Такой уровень импровизации!
- Да. Я… Спасибо.
По любому судьба,
что мы встретились в Миннеаполисе.
- Да.
- Снимая торнадо.
Судьба.
Привет.
Чисто гипотетически,
что будет, если мне нравится Саша?
Перезвони мне, сучка.
- Ты перегибаешь.
- Ной. Серьезно. Пистолет у виска.
Все гости свадьбы стоят
на краю высокого моста.
Если ты не столкнешь одного,
то все упадут.
Кого ты столкнешь?
- Не буду отвечать.
- Ты обещал.
Нет. Ты заставила пообещать
еще до вопроса.
Потому и заставила. Кого ты скинешь?
Дерека. Ладно. Я скину Дерека с моста.
Я знала, что ты ненавидишь Дерека.
Боже мой. Это так классно.
Я почитал отзывы.
У них лучший качо пепе в городе.
Стой. Прости. «Качо пепе»?
Ты хотел сказать «качо де пепе»?
Нет, качо пепе.
Правда?
Кажется. Теперь я не уверен.
Думаю, это…
- Зато вкусно.
- Точно.
- Да ладно. Что?
- Да.
В школе с переломом ты герой войны.
Бину не провести такой хренью.
Каждый раз, когда врач трогал ногу,
я такой: «Ай, болит!»
В итоге мне наложили гипс.
Тебе нравилось внимание?
Да. Хотя, думаю, я не его искал.
Мне было скучно.
Хотел, чтобы со мной что-то случилось.
Да. В детстве мне тоже
так хотелось приключений.
А потом я узнала,
что треть жизни проходит во сне,
и я не спала всю ночь,
ждала, чтобы что-то случилось.
Так, секунду, потому что…
- Привет. Как вы?
- Хорошо. А вы?
Спасибо. Блюдо произносится
«качо де пепе» или «качо пепе»?
Качо… качо э пепе.
Я же говорила.
- Я выиграла.
- Я был ближе.
- Я… Спасибо за терпение.
- Прошу.
У тебя больше пармезана. Можно мне?
Бери. Попробуй.
Руки как у робота.
- Я так ем пасту.
- У нее ужасные манеры.
- Зрительный контакт.
- Когда пьем?
- Да.
- Ладно.
Стой. Нет.
Как будете готовы.
- Спасибо.
- Да.
- Я заплачу.
- Нет.
Ты приехал сюда ради меня.
Купил платье. Позволь мне.
Папа убьет меня,
если я не заплачу на свидании.
Я…
Эм…
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
Ну,
мне нужно в туалет.
ЛАДНО, ДЖОАНН, САША НАЗВАЛ ЭТО СВИДАНИЕМ.
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТАК И БЫЛО.
МЫ ПОШЛИ УЖИНАТЬ. Я НАЗВАЛ ЭТО СВИДАНИЕМ.
ОНА НЕ СПОРИЛА. ЗНАЧИТ, ЭТО ТАК И ЕСТЬ?
ПОЦЕЛОВАТЬ ЕЕ? Я ХОЧУ ЕЕ ПОЦЕЛОВАТЬ.
ЕСЛИ ТЫ СЕЙЧАС НЕ ОТВЕТИШЬ,
Я ЗАЙМУСЬ С НИМ СЕКСОМ!
Я ЗНАЮ, ТЫ НЕ ВЫКЛЮЧАЕШЬ ТЕЛЕФОН
НА ШАББАТ НА СЛУЧАЙ ЧЕГО.
КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ! РЕЧЬ О СЕКСЕ.
ХОРОШО, ОТЛИЧНО! НАДЕЮСЬ, ТЫ СЧАСТЛИВА!
Я ПЕРЕСПЛЮ С НИМ! ЭТО НА ТВОЕЙ СОВЕСТИ!
Да.
Боже мой.
Я гений, что устроил дегустацию дома.
- Да.
- Так классно.
- Хорошо, на счет три…
- Да.
Какой нам больше нравится. Готов?
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
- «Красный бархат».
- «Фанфетти».
- «Фанфетти»?
- Да, улыбают эти фетти.
- Так мило.
- Спасибо.
Но ты не прав.
- «Бархат»?
- Да.
Боже, ты секси.
Точно не хочешь мою куртку?
Нет, она не сочетается с платьем.
Тебе всё еще странно быть расставшимся?
Или ты уже привык
и думаешь: «Это теперь моя жизнь»?
Не знаю, как сказать, но…
Мне как-то неловко.
Боже. Да, со мной такое тоже было.
- Да?
- Да, развод — это так неловко.
Да, верно.
Когда Эстер ушла, я был убит.
- Угу.
- Да?
Я не мог собраться,
что, наверное, и было частью проблемы.
Но теперь, когда я один,
я чувствую себя не так, как представлял.
Может, она была права.
Жизнь одна.
Не хочу упустить нечто потрясающее.
Что насчет тебя?
Всё еще неловко с бывшим мужем?
Наверное.
В прошлый раз я была в Нью-Йорке с ним.
- Да?
- Да.
Да.
Мы устроили громкую ссору
на улице в полночь.
Из-за чего ссорились?
Мы приехали сюда на мой день рождения,
и я не хотела ни на какие шоу,
но он очень хотел
посмотреть «Короля Льва».
- О.
- Да.
В общем, мы купили билеты,
пошли поужинать перед спектаклем,
и когда официантка приняла заказ,
он сказал, что у нее красивые губы.
Боже.
Да.
Вот так неловко.
Да. Было неловко.
Так что я, блин, психанула,
выбежала из ресторана
и забрала билеты с собой.
Да, я пошла и посмотрела
«Короля Льва» одна.
Я видела его в антракте, но не дала войти.
Потом он жутко злился,
что так и не увидел «Короля Льва».
Помню, мы устроили
жуткий скандал на улице.
Орали друг на друга
на 30 кварталов вокруг. И я такая:
«Да пошел ты! Хочешь официантку?
Отлично. Так иди и трахай».
Это был кошмар.
Ну, он явно заслужил.
Да.
Трогательно слышать
о твоем браке. Первый раз ты делишься.
Что тут скажешь?
Мы сошлись еще совсем молодыми.
В отношениях было токсично,
драматично и неловко.
Я в них себе не нравилась.
Я ими не горжусь.
Когда я была моложе,
я всегда влюблялась в тех,
с кем хотела, чтобы меня видели.
А теперь я хочу быть с тем,
кто видит меня.
И не идеальную версию меня,
которую я никогда не потяну.
Понимаешь?
Я не считал тебя идеальной.
Я рада, что ты здесь.
Я знаю, что наши жизни развалились и…
Мы оба переехали к моей маме, а это…
Но сейчас было правда…
Да, было.
Эй.
Эй.
Не хочу делать ничего такого,
что всё разрушит.
Я тоже.
Если решимся, пути назад не будет.
Да.
Да.
Может, ты мой самый
лучший друг, Замарашка.
НЕ ВОЛНУЙСЯ, СЕКСА НЕ БУДЕТ.
ДУМАЮ, МЫ СЛИШКОМ ЦЕНИМ ДРУГ ДРУГА.
ОТСТОЙ, ПРАВДА?
ИГНОРЬ ВСЕ МОИ СООБЩЕНИЯ.
С МОРГАН НИЧЕГО НЕ БЫЛО.
НЕ МОГУ РИСКОВАТЬ
Спокойной ночи.
Ой, прости.
Нет, ничего страшного.
- Правда?
- Ага.
Ты точно не против дивана?
- Нет.
- Ладно.
- Доброй ночи.
- И тебе.
Подумала, вторая не помешает.
- Спасибо.
- Угу.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Я тут подумала, что может быть холодно.
Заботливо.
Да. Ладно.
Боже мой.


Серия 8

НАШЛА ВЫЛЕТ ПОРАНЬШЕ!
Да ты, блин, издеваешься.
Я вчера не была странной?
Нет, не странной. Ты была дерзкой.
- Что?
- Ты такая: «Я придумала начос.
Но мне не дали патент. Я хочу патент».
Но это правда.
Да, я знаю.
Ты же королева начос.
Ты укуренным тоже милый.
Даже не хочу проверять.
Вдруг мне никто не писал в это время?
Будет печально.
Вот неудачница.
- Боже.
- Ладно.
Не тот случай.
Ого.
Чисто гипотетически,
что будет, если мне нравится Саша?
Что? Секундочку?
«Я испорчу тебе жизнь,
если Морган — мой краш?»
- Они переспали в Нью-Йорке?
- Нет. Не торопись.
«Надеюсь, ты счастлива. Я пересплю с ним».
- Что за чёрт? Да ну. Стоп.
- Нет. Не может быть.
- Это неправда.
- Ладно. Слава богу.
Саша в итоге написал,
что у них не было секса.
Говорит: «Не могу рисковать».
- Ладно.
- Ладно.
Ладно, Морган говорит то же самое.
- Не люблю такое утро.
- Да.
Нет, ну хотя бы ничего не было.
Отлично.
Ной, я люблю тебя,
но ты очень наивный, ясно?
- Тебя легко развести.
- Нет. Брат не стал бы мне врать.
А вот сестра мне — еще как. Я ее убью.
Так что…
- Мама звонила.
- Что?
Ной, Джоанн, вы тянете с решением,
так что я приняла его за вас
и не приму отказа.
Свадьба пройдет у меня на заднем дворе,
где мой мальчик стал мужчиной.
Уже есть фотограф снимать свадьбу,
и можно бронировать поставщиков.
Приезжайте ко мне сегодня,
я посвящу вас в свои планы.
Ну нет.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ.
Вот так.
- Вкусно?
- Ммм.
Ммм.
Ты знал, что я хочу именно это.
Спасибо.
- Объедение.
- Хорошо.
Может, закосить работу?
Есть один жуткий дом. Но никто не придет.
Я бы с радостью.
Какие у тебя дела? Суббота же.
У тебя что-то есть?
Мне позвонили с работы.
- Ладно.
- Я собирался в поход.
Ладно.
Я больше по пилатесу,
это упражнения лежа,
но могу и в поход. Неважно.
Ну, я уже иду с…
С другом.
Боже. Конечно.
Да. Чудно. У тебя свидание. Так и скажи.
- Мы договорились пару недель назад, и я…
- Да.
- О нет. Да.
- Прости.
- Это странно?
- Боже. Вовсе нет.
Мы не обсуждали встречи с другими.
Нет. Конечно. Шутишь?
Это хорошо. Свидание. Иди.
И хорошо, что мы честны друг с другом.
- Мы это обсуждаем открыто, да?
- Да.
И лично я рада,
я тоже встречаюсь с другими.
- Ладно.
- Я не хотела первой это говорить.
Но теперь карты на стол,
и мы оба на 100% встречаемся с другими.
И я думаю…
Да, я так спокойна
на этот счет, что, пожалуй,
постепенно начну к этому привыкать,
посижу в тишине немного.
Я дома!
Морган «А вот и нет» Уильямс
вернулась из Большого Яблока, сучки.
Ну, тут я единственная сучка,
и эта сучка тобой гордится.
Ты смотрела? Я была потрясающей или…
Жду посмотреть с тобой.
Позже пойдем к Джоанн и Ною на просмотр.
А. Ладно. Ну…
А где Саша?
Да, он летит позже, так что…
А. Он там задержится?
Боже, мам, зачем
допрашиваешь меня о Саше? Брось.
Я не допрашиваю.
Ты в порядке?
Просто чудесно.
Всё для меня сложилось, так что…
Да, я пойду смою с себя самолет.
Ладно.
И в завершение я хочу напомнить,
что скоро ваш батей-дин,
если вы решите его пройти,
но это не экзамен.
Это три радушных раввина,
задающих радушные вопросы
о вашем пути и знании иудаизма,
чтобы понять, готовы ли вы быть евреями.
Я болею за всех вас.
Надеюсь, все пройдут, и мне дадут премию.
Я так хочу бассейн.
Ладно, хорошего дня.
Пока.
Я ужасно сдаю экзамены.
Меня стошнило в школе.
О нет.
Я купила шикарное и очень дорогое
ожерелье со звездой Давида,
так что надо сдать.
Поняла.
Канделябры.
Как в «Чизкейк фэктори».
Тут нельзя жениться.
Знаю.
А теперь надо сказать ей,
и она с ума сойдет,
и мы вернемся к ненависти.
Прости. Свадьбы — это вечный стресс.
Радуйся, что вы с Ноем
согласны в этом вопросе.
Дэвид слишком любит мать,
чтобы с ней спорить.
Я говорю: «Господи, пропусти прелюдию
и трахни уже свою мать».
Понимаешь?
Боже. Бине только мечтать.
Эй, ты невеста.
Это твой день, а не Бины.
Думаешь, мои друзья, семья
и 104-летняя бабушка Дэвида
хотят на свадьбу, куда добираться
только вертолетом или лодкой?
Но они поедут, потому что это мой день.
Мы невесты.
Да, мы невесты.
- Мы невесты.
- Да.
Приветствую дома.
Она здесь?
Неважно. Я не останусь.
Я только за вещами.
Что у вас случилось?
Линн, мы отлично
провели время в Нью-Йорке.
Между нами пробежала искра,
и одно потянуло за собой другое.
И ваши тела слились воедино.
Да, Линн, так и было.
Они, блин, слились.
Потом твоя дочь сбежала среди ночи.
И теперь не отвечает на звонки.
Она ведет себя как социопатка.
Саша, она всегда такая.
Морган не умеет в этим справляться.
Поговори с ней. Борись за это.
Я не хочу бороться.
Хочу работать и делать вид,
что ничего не было.
Поживу у родителей какое-то время.
Сначала проезжай мимо,
оценивая обстановку.
Хорошо. Чёрт, Ребекка,
на подъездной дорожке машина.
Стой. Мы не знаем, ее ли это машина.
Есть наклейки на бампере?
Нужны ответы. Нанять частного детектива?
Все женщины — детективы.
Пришли мне фото номера.
Хорошо.
Ладно.
- Мы сошли с ума?
- Вовсе нет.
Хуже, если бы не сделали этого.
Боже, я нашла ее.
Ладно, рассказывай. Она секси?
Как ее имя? Так секси?
Ее зовут Лучия Ленторелли.
Да ладно, подруга. Она итальянка?
Как Софи Лорен или Ариана Гранде.
Ладно.
Погоди, что?
Это женщина,
с которой Джулиан ходил на свидание
и с которой у него секс в том доме?
Она же старая.
О нет. У него фетиш на старушек?
- Я старая?
- Ты не старая…
Вот, значит, как?
Да, увидимся во вторник.
- Посмотри в зерк…
- Тише. Я их слышу.
Ребекка, это домработница.
Повторяю, она его домработница.
Ай!
У нее целый план. Скажи что-то.
Я скажу.
Церемонию устроим
на баскетбольной площадке,
где Ной проводил больше всего времени,
когда рос в этом доме.
И потом
Элиэзер сможет быть на вашей свадьбе.
Какая милая идея, мам.
- Кто?
- Элиэзер. Мой хомяк в детстве.
Я везде был с ним, а когда он умер,
мама похоронила его у площадки,
чтобы он смотрел, как я играю.
Ладно, это нормально?
Я серьезно, у меня не было питомцев.
Я донатила на черного носорога в школе.
Они на грани вымирания.
О, впечатляет.
Дорогой, я вот думаю,
как часто твой прекрасный сын женится
в том же доме, в котором вырос?
Это редкость.
Редкость? Больше, чем редкость.
Это благословение. Жизненный цикл.
Однажды ты приведешь сюда своих детей.
Это не просто дом бабушки и дедушки.
Это будет дом,
где их родители начали совместную жизнь.
Это мило, мам. Я об этом не думал.
Эм…
Но мы с Джоанн говорили по дороге сюда,
и хотя было бы очень славно
пожениться здесь,
мы не думаем…
Мы не думаем, что точно объяснили вам,
как мы вам благодарны.
Да, мы просто хотели сказать спасибо.
Я принесу шампанское.
Неважно, что еще рано.
Надо за это выпить.
- Что это было?
- Брось, Ной.
Ты явно хочешь
жениться тут с мертвым хомяком,
чтобы рассказывать об этом нашим детям.
И мне не понравилось
ни одно из мест из списка, так что…
Серьезно? Ты согласна здесь?
Ты принял бы свадьбу Джулии Робертс,
так что я принимаю эту.
Неожиданный поворот.
Я сама загадка.
- Не разгадаешь.
- Я тебя люблю.
Обещаю, что нам обоим будет хорошо.
Спасибо.
Ах, ты мой хомячок.
Ой-ой-ой.
Освободите место.
- Поможешь?
- Да, конечно.
Поставлю-ка я музыку.
Ладно.
Наша песня?
Ой. Ух ты.
Кстати, о месте. Вы что делаете?
Танец матери и жениха.
Надо порепетировать.
И вы с Генри, наверное,
потанцуете первыми,
потому что наш танец
будет сложно превзойти.
Мам, я в порядке. Пожалуйста, уйди.
Морган, я говорила с Сашей.
Правда?
Ну и что он сказал?
Давай не будем кричать через дверь, ладно?
Расскажешь, что происходит?
Ничего. Всё в порядке.
Не думаю. Так что пропусти весь бред.
Ну же, поговори со мной.
Объясни, что случилось.
Не знаю.
У нас была…
…самая чудесная ночь.
Одна из самых прекрасных в моей жизни.
Боже мой. Так почему ты сбежала?
А что было бы дальше?
Я начну встречаться с Сашей?
Влюблюсь и останусь
с братом жениха моей сестры?
Да ну.
Мам, мы обе знаем, что это чертов бред.
Что тут такого бредового?
Отношения не падают нам с неба
в идеальном виде.
Они даны нам,
чтобы ломать и заставлять расти.
Ненавижу это.
Я тоже не в восторге.
Но знаешь что?
Вставай и приведи себя в порядок
к вечернему просмотру.
- И давай повеселимся.
- Боже мой.
- Сегодня твой «Оскар».
- Боже мой.
Ладно.
Люблю тебя, моя картофелинка.
Спасибо, ты странная-престранная ведьма.
Угу.
Какой приятный сюрприз.
Я просто за вещами.
У тебя тут есть вещи?
Да, тут не только твои вещи, мои тоже.
Ладно, а со мной не поговоришь?
Нашла.
Моя резинка.
- Ладно.
- Да, вот она.
- Да, вижу.
- Да.
В чём дело?
Ни в чём. Всё хорошо. Просто…
Честно, я думаю, это здорово.
Ты можешь встречаться с другими.
Это хорошо и круто, и я сегодня поняла,
что не могу быть с тем,
кто встречается с другими.
Поэтому мы… Я… Мы не можем…
Я… Нам не стоит больше видеться.
Ты правда этого хочешь?
Нет. Но, наверное, так будет лучше.
Я могла бы написать тебе это в смс,
но я была неподалеку.
Я приехала не специально. Это бред.
Моя кузина живет в 20 минутах отсюда.
Я сказала себе, слушай, я зайду.
- Уже ухожу.
- Эстер, послушай меня. Я отменил поход.
- Правда?
- Да.
Это явно тебя задело, и я не пошел.
Я не хочу ни с кем встречаться.
Я не хочу другую.
- Мне нужна ты.
- Правда?
Да. Я хочу быть с тобой.
Ты немного чокнутая, и мне нравится.
- Ты о ком-то другом думаешь.
- Нет.
Ты потрясающая.
Замечательная.
- Да.
- Ладно.
Похоже, ты теперь моя девушка.
Ты меня заставила, знаешь ли.
Ты была ужасно тихой по дороге домой.
- Ты передумала?
- Нет конечно.
Ладно.
Я просто не уверена насчет танца.
Ладно. Знаю, кринж,
но это мамина любимая песня.
Танцевали под нее на бар-мицве.
Дело не в песне.
Просто танцевать с родителями…
По мне, странно.
Почему странно?
Это же обычная свадебная традиция.
Ладно, если так уж надо,
хорошо, только быстро.
Одна песня, ты 30 секунд с Биной,
я 29 секунд с папой, и всё.
- Нет.
- Почему?
Она мечтает об этом танце
с самого моего рождения.
Но, Ной, это не ее свадьба.
Это моя свадьба.
Я пыталась договориться,
дав тебе 30 секунд,
что, как по мне, и так щедро,
но я не хочу танцевать с отцом.
Я не хочу. И точка!
Если ты танцуешь с мамой,
мне придется танцевать с папой
перед 250 людьми.
Я бы ввела правило:
никаких танцев с родителями. И чудно.
Проблема решена.
Нет, не решена. Не для меня.
У меня как раз проблема.
Что?
Я согласилась на свадьбу
в доме твоей семьи.
- Ага.
- И я этому рада. Честно.
- Точно? Ладно.
- Да.
На все сто. Но…
Но ты должен мне
кое-что взамен. Компромисс.
Да. Я согласен на обмен.
- Отлично. Мы можем…
- Но не на это.
Придется, потому что так не будет.
Прости. Я не…
Даже если бы я хотела танец с папой,
он точно не захочет танцевать со мной.
Это не про нас.
Что так долго? Мне нужен свой ключ.
- Ненавижу ждать.
- Займусь.
Налей сестре выпить.
Сегодня отмечаем успех Морган.
Я настрою шоу.
- Я налью мартини.
- Как ты?
- Ной, поможешь? Я не умею.
- Конечно. Пошли.
- Что?
- Пойдем в туалет? Сейчас?
- Мне не надо в туалет.
- Надо.
Джоанн, я не хочу.
Как идут приготовления к свадьбе?
У меня есть знакомый видеограф.
Он потрясающий.
Он только вышел из тюрьмы,
и ему нужна работа.
Спасибо. Запомню на будущее.
Чем могу, помогу. Я весь ваш.
Пока не надо платить.
Есть кое-что, в чём нужна твоя помощь.
Да. Джоанн не стоит
надевать белое. Ей не идет.
И до тебя у нее было много парней.
Угу.
Нет, это насчет танцев на свадьбе.
Я рассказывал ей, что мы с мамой танцуем,
и она не уверена, что тебе это понравится.
Но я думаю, ей было бы приятно,
если бы ты поддержал традицию.
Это не про нас.
Не думаю, что Джоанн захочет.
Да, она не горела желанием.
Мы даже не обнимаемся. Едва даем пять.
Она не любит прикосновений.
Не знаю, как у тебя с ней.
Не так.
Ладно.
- Ты таки с ним переспала.
- Да, прости.
- Прости?
- Да, прости, ладно? Что?
Это явно самое безумное
и необдуманное, что ты сделала.
Я знаю.
Супер косяк, учитывая твои заслуги.
Но не моя вина, что мы переспали.
Это всё Нью-Йорк, известная история.
Он захватывает тебя,
и ты делаешь то, чего не собиралась.
Так вышло, и мне жаль.
А ты подумала о ком-то еще?
Как…
Как мне сказать Ною?
Боже мой. Морган, это так ужасно.
Прости. Я не хотела всё похерить.
Просто…
У нас с Сашей
какая-то странная особая связь.
У вас особая связь. Ладно.
Ну, твоя спонтанная идея
трахнуть брата моего жениха
наверняка взорвет мою жизнь.
- Ладно.
- Это колоссальная ошибка, Морган.
Боже, что за…
Зачем ты вообще выбрала Сашу,
зная, что ваш шанс на отношения —
один на миллион?
Может, это он.
Я это чувствую.
Что? Ты вывернула на изнанку мои слова!
Джоанн, Саша меня знает.
Он знает меня. Настоящую.
Ту, которую знаешь ты.
А не какую-то романтическую
идеализированную версию.
И он захотел меня.
Честно, и я тоже его знаю.
Он такой… Он такой, блин, забавный.
И милый.
И еще долговязый.
Я всё похерила,
потому что вдруг так внезапно
нахлынули сильные чувства
к тому, кто мне действительно дорог.
А теперь он меня ненавидит.
И… Не знаю. Кажется, я его потеряла.
Боже, ты его любишь.
В смысле… Что?
Если ты правда хочешь быть с ним,
скажи ему об этом.
Думаешь?
Да.
Да.
Ладно. Да, я…
Да. Да, надо попробовать.
Я должна, да?
Ладно.
Ладно, я попробую.
Оставишь мне кусочек торта?
Тебе не достанется.
Ты куда?
Джоанн, Ной меня такое
смешное просил сделать.
- Что?
- Не поверишь.
Я просто спросил его,
не захочет ли он с тобой потанцевать.
Это же бред, да?
Представляешь нас танцующих?
Ага. Эм…
Прости, ты просил папу о танце?
Знаю. Ты сказала,
что он не захочет танцевать с тобой,
и я подумал, может, глубоко внутри
ты хочешь, но боишься отказа.
Я сказала «нет».
- Да.
- Так?
Ты за здоровые границы,
но только если они не применяются к тебе?
Это немного несправедливо.
Хитрец какой.
Это грубое нарушение.
Для меня странно,
что ты хочешь танцевать с мамой.
Ты считаешь странным всё,
чего не понимаешь.
Это немного осуждающе.
- Нам тут не место.
- Точно.
А я считаю, что вполне нормально
осуждать то, что того заслуживает.
Позволь спросить.
Возможно ли, что ты цепляешься
за старые проблемы с отцом?
Прости, Генри. И поэтому диктуешь,
как мне поступать с мамой?
Прости, что ты не можешь
трахнуть маму на нашей свадьбе, Ной.
Господи боже!
Я бы на твоем месте такое не говорил.
Нет, это правда плохо.
Это шутка. Себастьян мне так сказал,
еврейские мальчики влюблены в своих мам.
Они помешаны на своих мамах.
Это забавно. И смешно.
Я пойду подышу.
Отлично.
Если мне придется менять
все билетные автоматы,
скинь хотя бы 200 тысяч. Ладно, Маурисио?
- Пойди мне навстречу.
- Саша, ты жесткий, но справедливый.
Договорились.
Саша!
Саша! Боже мой.
Привет.
- Саша.
- Привет.
Боже мой.
Почему ты… Почему ты стоишь
на крыше парковки?
- Что ты тут делаешь?
- Так.
Начнем.
Привет.
Мне надо тебе сказать.
Всю жизнь я стремлюсь к чему-то,
а потом убегаю, когда мне страшно.
И, честно говоря, я делаю всё вполсилы.
Всё. Абсолютно всё.
И, честно, я устала.
Это устарело, но повторяется,
и я больше так не хочу, я…
Я правда… Я не…
Я не хочу так.
Я не хочу так с тобой, понимаешь?
Не хочу с тобой вполсилы.
Я правда хочу попробовать.
Правда.
И да, в этом моя…
правда.
Морган, ты меня бросила.
Я знаю.
И весь день игнорировала,
как ни в чём не бывало.
Я облажалась.
Да.
Меня это пугает.
Да.
Мой брак только рухнул.
Знаю.
Это выбило меня из колеи, и я…
Не знаю, смогу ли я пережить,
если и у нас с тобой тоже не выйдет.
Это просто… слишком тяжело.
Это уже и так тяжело.
Ага.
Так что…
Значит… нет?
Не знаю. Не знаю, смогу ли я.
- Прости.
- Нет.
Не извиняйся.
Не надо.
Я не думала, что всё так обернется.
Эм…
Ладно, ну, мне пора,
у меня там специальный просмотр
моего выпуска Watch What Happens Live,
и я почетный гость, так что…
Ладно.
Не хочу засыпать злой.
Я тоже.
Слушай. Прости, что я поговорил
с твоим отцом о танце.
Я сильно нарушил границы.
Спасибо, что сказал.
Мне жаль, что я сказала,
что ты хочешь трахнуть свою маму.
Дурная это шутка.
Хотя это смешно, потому что явно нонсенс.
- Поэтому и смешно.
- Да.
Я правда не думаю,
что ты хочешь трахнуть свою маму.
- Понял. Не надо повторять.
- Ладно.
Думаю, вам нужен танец.
- Правда?
- Да.
Не хочу, чтобы ты вспоминал свадьбу
и думал, что не сделал
чего-то важного для себя
из-за меня.
Знаю, тебе это важно.
Не знаю, насколько танец с мамой —
это мое. Но да.
Ну, похоже на то.
Я сегодня видела, и это было ощутимо.
Иди сюда.
- Иди сюда.
- Мне стало легче. Теперь я усну.
Да, мне тоже.
А, и еще одно. Саша с Морган
таки переспали в Нью-Йорке.
Что?


Серия 9

Доброе утро.
Доброе.
Вчера было круто.
Немного шумно.
Твои друзья забавные.
Один парень всё время ел мои закуски…
Нет, этот народ не мои друзья.
Что? А.
Да.
Да, похоже, мимо проходили.
Я купил фильтры для кофе.
Ты купил мне фильтры?
Ты дала понять,
что не в восторге, что их нет.
Я купил, и теперь можешь сделать нам кофе.
Ладно, у меня еще куча дел.
А потом ты вернешься сюда, да?
Ты хочешь потусить в канун Рождества?
А, точно, да.
Прости, я еще не проснулся. Забыл.
Да. Ясно.
У меня всё равно ужин с родителями.
О, круто. Тогда я к вам приду?
Хочешь поужинать с моей семьей?
Да, скинь адрес.
НИКТО ЭТОГО НЕ ХОЧЕТ.
Не понимаю, почему Саша ее оттолкнул.
Это что, был секс на один раз?
Он что, парень-однодневка?
Нет, он не такой,
но говорить об этом не хочет.
- Как Морган?
- Плохо.
Шлет мне тиктоки
под грустную песню Goo Goo Dolls.
Это мама. Спрашивает,
смотрела ли ты план рассадки.
Я не понимаю планы рассадки.
Как это?
Я не ученый, Ной. Я не могу, глядя сверху,
определить, на что смотрю.
Вопрос по подарочным пакетам.
Мы еще не отравили, а надо.
Боже. Я за второй вариант.
Ладно. Она спрашивает…
Можно сегодня без сообщений от твоей мамы?
- Да, конечно. Прости.
- Всё-таки сегодня канун Рождества.
Я знаю. Это твое последнее Рождество.
Понимаю. Рождество — это важно.
Я грущу больше, чем думала.
Скажи, что в нём для тебя
кроме того, что я узнал
из рекламы Кока-Колы и от Маколея Калкина.
Рождество — это единственное время в году,
когда мы были обычной счастливой семьей.
Мы были другими людьми, я была другой.
Ты, может, не знаешь, Ной,
но я могу быть немного циничной.
Ты?
Знаю. Я это тщательно скрываю.
Но в Рождество происходит магия,
и даже если у меня был самый ужасный день,
в канун Рождества мне хорошо.
Буду скучать по этому.
Сделаем это Рождество особенным.
Ты согласилась на танец и мамин двор.
Я хочу дать тебе лучшее Рождество в жизни.
Это очень мило. Ты ничего не нарушаешь?
Мне плевать, нарушаю или нет.
Рождество и тебя делает другим.
- Ты нарушаешь правила.
- Ну, мне не плевать.
Главное, не у меня дома.
Вот как. Да.
Давай сделаем нечто супер рождественское
до ужина у твоего отца.
Ладно. Я должна встретиться с Морган.
Посмотрю, ответила ли она.
Хорошо.
Пишет, у нее грипп.
Чёрт, может, ей что-то нужно завезти?
Нет, она не больна.
Она так говорит, когда хочет отмазаться.
Так что, видимо,
будем только мы и мои родители.
Нет, не бывать этому.
Ты хочешь Морган на Рождество — она будет.
Привет. Что вам?
Рождественское латте
и холодный черный кофе?
Нет.
Два рождественских латте.
Привет. Пряничный домик
для Джоанн Уильямс.
Джоанн Уильямс?
Какое красивое имя.
Спасибо.
Сейчас принесу
прекрасный домик для прекрасной Джоанн.
Хорошо, здорово.
С Рождеством.
Чёрт, детка.
Боже, мне нравится.
Ладно, сколько я вам должна?
С нашей скидкой для красавиц — 350.
Отлично.
Где мой кошелек?
- Чёрт, я забыла кошелек.
- Я…
Прости, детка. Нет денег — нет домика.
Если только…
- Что делаешь на Новый год?
- Что? Не знаю.
У меня два билета на новогодний
комедийный круиз из Лонг-Бич.
Комики там отрываются по полной,
говорят то, что нельзя говорить на суше.
Если я соглашусь,
ты отдашь мне пряничный домик?
Да.
Господи, Морган, я стучу уже целую минуту.
Что? Я думала, это дятел или типа того.
Как ты?
Я в порядке. Всё хорошо.
Я просто сплю, потому что у меня было
три свидания вчера вечером,
так что я устала.
Три? С гриппом?
Думаешь, ты сможешь
продержаться ради Рождества?
Да, просто я заболела всего час назад,
так что, думаю, скоро станет хуже, и я…
- Жаль это слышать.
- Нет! Мои шоколадные чипсы.
Поставь на место. Не тронь их. Отдай.
- Хватит нести бред. Снимай.
- Нет.
У меня процедура, так что… Боже!
Что ты делаешь? Боже мой!
Джоанн.
Ты с ума сошла?
Мы знаем, что ты расстроена из-за Саши.
Ладно? Это можно понять.
Но пора вставать.
Ладно, вы меня поймали.
Я не больна, но я просто…
Честно, я не в состоянии.
Для чего? Для Рождества?
Да. Я просто останусь в постели, ладно?
Не пропускай Рождество из-за брата.
У него бардак в голове.
Правда? Ладно, что он сказал? Он…
Он сказал… Я…
- Ты с ним говорил?
- Нет.
Мы не говорили,
но он вообще в странном состоянии.
Слушайте, я проведу канун Рождества здесь.
- Нет.
- Да ладно.
И что будешь делать?
Пересмотрю «Секс и город»
о Шарлотте и Гарри.
- Хорошие серии. Люблю их.
- Знаю.
Может, ты все-таки придешь?
Это последнее Рождество Джоанн.
Да, знаю и не понимаю ее выбор.
- Где мама? Нужна поддержка.
- Ушла.
Не звони ей, она весь день тебя ругает.
- Что?
- Что? Я неясно говорю?
- Я… позвоню ей.
- Звони.
Ной. Блин, твою ж мать.
Я ответила сказать,
что не разговариваю с тобой.
Почему?
У меня тоже есть задний двор.
Да, я знаю.
А тебе и в голову не пришло
провести свадьбу там,
а не в доме Бины?
Я не думала, что тебя это вообще волнует.
Конечно волнует.
Ты выставляешь меня
бездушной, оторванной от реальности.
А это не так.
Я… Можем поговорить об этом
у папы? Если ты…
Нет, не можем.
Я не готова с тобой говорить.
А что, будешь делать вид, что меня нет?
Пока, Джоанн.
Что?
Она злюка.
Класс. Сестра расклеилась.
Мама не разговаривает со мной.
Все делают вид, что Рождества нет.
- Вечером будет отстой.
- Нет, я не допущу.
Ты займись сестрой,
а я — твоей мамой. Ладно?
Если придется
включить Ханса Грубера, я готов.
- Кого?
- «Крепкий орешек», фильм Рождества.
«Йо-хо-хо, ублюдок».
Вот не надо.
- Осторожно!
- О боже. Извини. Ты в порядке?
Должно же быть что-то,
чем мы можем показать, как ты важна.
Извини, ничего не приходит в голову.
Ты уже произносишь тост.
Но ты не знаешь, что будешь первой.
Ха! Большое дело. Спасибочки.
Ну же, Линн, помоги мне.
Кроме двора,
какую роль ты бы хотела
сыграть на нашей свадьбе?
В детстве я мечтала
быть девочкой с лепестками.
У меня была одна тетя, и та старая дева.
- Ладно.
- Но потом случилось чудо.
Она встретила мужчину.
Они хотели пожениться.
Наконец-то моя мечта бы сбылась.
Я уже выбрала платье и туфли.
Всё было готово.
И за день до свадьбы
он погиб в жуткой аварии.
Моя тетя так и не вышла замуж.
А я так и не стала девочкой с лепестками.
Линн, хочешь быть
девочкой с лепестками на нашей свадьбе?
Нет, потому что даже этого будет мало.
И, кстати, вас ждет самое депрессивное
Рождество всех времен
в доме моего бывшего мужа.
То, что я не говорю с Джоанн,
будет каплей в море.
Почему? Он, кажется, любитель праздников.
Именно я устраивала
Рождество в нашем доме.
Я отказалась от этого, приняв иудаизм.
Генри ничего не умеет.
Я была Санта-Клаусом, Ной.
Угу.
А в этом году благодаря тебе и Джоанн
я Гринч.
Я не спала всю ночь.
Я пролистала весь инстаграм Саши
до самого первого поста.
И что там?
Фото размытых закатов с подписью «Победа».
Он стал тебе меньше нравится?
Надеялась, что да, но нет.
Что это значит?
Что ты на нём зациклилась.
Ты с ним говорила?
Нет.
Он пишет мне, спрашивая:
«Эй, ты в порядке?
Просто проверяю, как ты». А я такая…
Я не буду отвечать.
Я знаю, что тебе больно,
но, думаю, это к лучшему.
Что? Почему это к лучшему?
Потому что так тебе проще?
Да.
Если я не нужна Саше,
то кому вообще нужна?
Зачем тебе Саша?
Он как мультяшный великан.
Звучит сексуально.
Может, Рождество поможет тебе отвлечься?
Раньше нам всегда помогало.
Нет.
Нет, не в этом году.
Морган, это эгоистично. Вы с мамой
портите мне последнее Рождество.
И раз ты не придешь,
то ты не против, если я приглашу Сашу?
Что? Какого хрена? Погоди, ты шутишь?
- Нет.
- Почему ты выбираешь его?
Ладно, знаешь что? Хорошо.
Зови гребаного Сашу.
Пригласи чертового Сашу.
А я не двинусь с места.
Да, я просто хотел зайти
и узнать, чем могу помочь
в подготовке к празднику.
Если у тебя есть время,
купи мне зубную нить.
И крем для бритья.
Ясно. Да, ладно, но нет.
Просто всё, что я знаю
о вашем Рождестве в кругу семьи,
было более празднично.
Я в зеленом. И у меня есть елка.
Красота, правда? Это арт-объект.
А главное, после Рождества
снимешь украшения —
и вот уже совсем не елка.
- Просто шик.
- Здорово.
Думаю, Джоанн ждет большего.
Пусть нарядится эльфом,
я ее на полку посажу.
Понял. Просто это ее последнее Рождество.
Может, украсим дом получше?
Не думаю. Лео и Бенни вот-вот придут.
Да? Они хорошие друзья семьи,
Джоанн будет рада их видеть?
Не особо. И не спрашивай,
спал ли я с ними.
Нет. Хотя один из них мне ноги растирал.
Но ты их пригласил?
Линн звонила: Морган не придет,
а она сама не в настроении,
вот и пригласил.
Ладно.
Ладно. Ты уверен, что я не могу
помочь в любом виде и форме?
Я с радостью.
Ух ты, для раввина
ты просто помешан на Рождестве.
Честно, надо было просто его трахнуть.
Уж лучше это, чем провести Новый год
на комедийном круизе в Лонг-Бич.
Ладно. К тому времени
будут другие планы с парнем.
- Да.
- Где он, кстати?
Эм…
Позвоню-ка ему. Если он рядом,
хочу войти с ним.
- Ты это даешь… Ладно.
- Да.
Боже, Джоанн. Как ты его держала?
Это невозможно.
Алло?
Привет. Ты где?
К сожалению, я… Я не смогу сегодня прийти.
Честно, ты очень милая,
но мне кажется, ты думаешь,
что между нами что-то серьезное.
Трэвис, ты сам напросился
в гости к нам на Рождество.
Я понимаю, что ты так это видишь, но не я.
Ты запомнил.
Твой любимый рождественский десерт.
Без него никак.
С праздником.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет.
Что вам предложить?
Я заказал гигантский пряничный домик.
На имя Джоанн Уильямс.
Джоанн Уильямс.
Привет, Бобби. Не думала,
что ты всё еще здесь работаешь.
Меня повысили.
Вы знакомы?
Эм…
Мы встречались.
Мы точно не встречались, но…
Так домик готов или…
Простите, вышла ошибка. Я его отдал.
Что? Как это возможно?
Я не знаю. Я отложил его
на имя Джоанн Уильямс,
а потом, видимо, продал по ошибке.
Всё понятно. Спасибо. Пошли отсюда.
Нет. Подожди.
А как же пряничный домик? На Рождество?
В этом году пряничного домика не будет.
- Без домика на Рождество?
- Я ждал на причале, Джоанн.
Лайнер ушел без меня.
Могла бы быть лучшая ночь в нашей жизни.
- Боже. Дверь придержи!
- У меня теперь настроение хуже некуда.
Даже Рождество не спасет.
Самое ужасное, что я могла догадаться.
Он дважды за вечер написал мне:
«Привет, незнакомка»,
утверждая, что это он мне.
Честно, самое грустное в этой
истории то, что ты повелась.
С Рождеством!
Хо-хо-хо!
Что такое? У тебя грустный вид.
Да, у тебя кислая мина.
- Фу, пап.
- Выражение такое.
Всё в порядке?
Всё просто
замечательно.
Всё нормально, Ной. Правда.
Нет. Я хотел подарить тебе
лучшее последнее Рождество.
А вместо этого пряничного домика нет,
Морган нет, с мамой в ссоре,
а мы проведем день с Лео, Бенни
и грустной недоёлкой.
Я уже была в компании с Лео и Бенни.
Они невыносимы.
Я старался. Честно.
Я знаю.
Санта узнал, что я принимаю иудаизм,
и вычеркнул из списка.
Давай покончим с этим.
Мой малыш Скрудж.
ХО-ХО-ХО!
О, вы как раз вовремя
на нашу игру с выпивкой.
Выпиваешь каждый раз,
когда Сара Джессика Паркер крутит носом.
Кажется, она больше не злится.
Простите. Можно мне?
Что?
Без проблем. Спасибо.
Ной.
Похоже, у тебя всё же идеальное Рождество.
- Джоанн счастлива.
- Благодаря тебе.
- Почему ты передумал?
- Из-за тебя.
Ты был так расстроен и взволнован.
И ты боишься мою дочь.
Я не хотел усугублять.
Я не боюсь твою… Я боюсь Морган. Неважно.
Спасибо. Это было явно непросто.
Да ладно. У нас на районе сорок геев.
На всё ушло 20 минут.
Как ты достал
пряничный домик в такой срок?
Знаешь, это странная история.
Я зашел в нашу с Линн пекарню,
и он там уже стоял.
И парень дал мне лучшую цену.
Думаю, он на меня запал.
От него так и разило сексуальной энергией.
После пары граммов псилоцибина
я поняла, что Ной прав.
Не хочу портить твое последнее Рождество.
Прости, что я тебя игнорировала.
Ничего. Я рада, что у нас всё в порядке.
И я так благодарна,
что ты чудесным образом выздоровела.
Да, мне стало так жаль Ноя.
Он так волнуется за Рождество,
чувствуя вину, что сделал тебя еврейкой.
Далеко от правды, и нет.
- Эм…
- Ладно.
Классное платье.
Что? Удобнее, чем в трениках.
Да. Скажи?
Иди сюда.
Почему ты вечно тянешь меня куда-то?
Ты пришла только из-за Саши?
Что? Он придет? Я не знаю.
Может, и придет. Но в чём твой план?
Переборю дискомфорт и буду нормальной.
Что? Да. Будем как Брэд и Джен
в том зуме во время ковида.
- Боже мой.
- Ладно, мне нужно выпить.
О боже мой.
И еще кое-что,
о чём мы говорили в кровати.
Я очень хочу это сделать.
О, потому что я…
О чём речь?
Эм… Расскажу после пары коктейлей.
Ладно. Еще подарки.
А он был симпатичный?
Кто? Тот, кто меня ограбил?
Или тот, кто нагибал
идти с ним на свидание
в обмен на пряничный домик?
Слушай, пекарю ты хотя бы нравилась.
Помнишь, на Новый год
я думала, что нравлюсь парню,
а он оказался нанятым фокусником?
Он доставал монеты из моего уха,
а я думала, что он флиртует,
но нет, это была магия.
Девочки, у вас такие чудесные истории.
Может, заведете блог или типа того?
Блог? Мам, сейчас никто не ведет блоги.
Сейчас все делают подкасты.
Мне советовали.
Кто тебе советовал?
Идея, кстати, неплохая.
- Спасибо. Мы с барбером согласны.
- Не для тебя. Для меня.
Мне нужно вести подкаст.
Это придаст смысл
всем этим ужасным историям.
Боже. Ладно, я с тобой.
Я не имела в виду…
Хотя вообще-то…
Что? Нет, это плохая идея.
- Плохая.
- Почему?
Собираетесь жаловаться на личную жизнь?
Поверьте, никто этого не хочет.
- Привет. Извини.
- Привет. Всё нормально.
- Ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
Так как дела?
Ничего.
Просто…
Я тебе столько раз писал.
Да, прости. Я просто… гриппом болела.
А.
Хочешь меня заразить? Даже не прикрылась.
- Мечтай.
- Да.
Ладно, хорошо.
Не то, что ты болела.
Просто… Я думал,
ты не хочешь со мной говорить.
С чего ты так решил?
Боже. Брось, не думай только о себе.
- У нас всё ровно?
- Да!
- Да. Нет, всё хорошо.
- Ладно, класс.
Я очень хочу снова быть друзьями.
- Да.
- Да.
Ты занята на выходные?
Вышел фильм про акул.
Я знаю, ты их любишь.
Можно зайти в кафе в «Гроув»,
захватить бейглы.
- Помнишь, как тот парень…
- Боже. Что ты делаешь?
- Что?
- Ты о чём?
- Почему ты так со мной говоришь?
- Как?
Я не хочу быть другом.
- Ты же сказала…
- Ты в своем уме?
Ты постоянно мне пишешь.
Говоришь, что я потрясающе выгляжу.
Ты знаешь мое любимое кафе.
Хочешь провести со мной день,
но не хочешь быть со мной?
Морган, это не так просто.
Так говорят, когда не хотят быть с кем-то.
Я не знаю, что сказать.
Скажи мне вот что, детка
Ты счастлива в современном мире?
Или тебе нужно больше?
Знаешь, я кое-что поняла,
пока ты бегал туда-сюда,
пытаясь устроить мне
лучшее последнее Рождество.
Да?
Мне больше не нужно Рождество.
- Правда?
- Ага.
Я люблю Рождество,
оно делает меня счастливой.
Даже в самый плохой день,
если это Рождество,
мне уютно и я счастлива.
А знаешь, кому еще
я обязана этим чувством?
- Этому парню?
- Да.
Когда я с тобой.
И мне не надо ждать этого 12 месяцев.
Нет. Это может быть каждый день.
Скажи мне вот что, парень
Ты не устал заполнять пустоту?
Или тебе нужно еще?
Жаль, что ты не пришла к этому выводу
до того, как я пообещал твоей маме,
что она будет
девочкой с лепестками на свадьбе.
- Что?
- Упс.
- Привет. Как с Сашей?
- Привет.
Да, ну, всё прошло нормально.
Брэд и Джен?
Да, типа того.
Ладно.
Мама с папой сейчас такие милые.
И в трудные времена я боюсь себя
Я совсем схожу с ума…
Это странно. Надо снять.
Пойду за телефоном.
До земли мне далеко…
Спасибо, ты пришла.
Это важно Джоанн.
Хорошо. Да, и мне это тоже помогло.
- Да?
- Да, мне намного лучше.
- Отлично.
- Да.
Магия Рождества тебя исцелила.
Да. Вроде того.
И еще я приняла важное решение.
Ладно. Какое?
Да, я больше не буду разговаривать с Сашей
или находиться с ним в одной комнате.
Ладно.
Мы далеки от поверхностности…
- Ты серьезно?
- Да.
А как же наша свадьба?
Если он будет, то я нет.
Я совсем схожу с ума и ныряю в глубину
До земли мне далеко
Пробьюсь сквозь поверхность
Где нам не причинят вред
Мы далеки от поверхностности
По-верх-ност-нос-ти
По-верх-ност-нос-ти
По-верх-ност-нос-ти
По-верх-ност-нос-ти
По-верх-ност-нос-ти
Мы далеки от поверхностности
Как орган. Красота.
Спасибо всем, особенно младенцу Иисусу.
Да, мы здесь всю неделю.


Серия 10

Не знаю. Может, маленький?
- Все жуть.
- Ладно.
То есть…
Ты права. Надо брать большой.
Больше — лучше.
Эм…
Знаешь, они немного не в моем стиле, но…
У сына Элены гениальная идея.
Когда вы скажете «да»,
все выпустят бабочек
из пластиковых пакетиков.
Что?
А бабочки будут сидеть
в пакетах до этого момента?
Это экстравагантно.
- Это…
- О.
Смотрите, уже 10:59.
Электронные приглашения
отправят через пять, четыре…
О! Готово.
Свадьба официально запущена. Прекрасно.
- Это Морган. Я отвечу.
- Хорошо.
Привет.
Что бы это ни было,
говори два часа и медленно.
Слушай, хватит писать мне
про твою микву завтра.
Я не приду.
Я не могу быть с ним в одной комнате.
Морган, это шутка?
Для меня это правда важно.
Для тебя всё важно, Джоанн.
Что это вообще такое?
Ой, не знаю.
Это последний шаг на пути к иудаизму,
где я захожу в океан,
а выхожу оттуда еврейкой.
Это как… Это духовное…
И… Алло?
Это не так. Они могут…
Извините.
Итак, это очень волнительно.
Я забронировала Champagne Society.
О, что такое Champagne Society?
Чудесный оркестр из 14 человек.
Они умеют зажечь на званых приемах.
Знаешь, мам, мы решили взять диджея.
Помнишь Саймона Тикмана со школы?
- Он теперь диджей.
- А.
Диджей Саймон Тик.
На моей свадьбе не будет диджея.
Это не твоя свадьба.
Мы и так учли много твоих пожеланий,
а это наше желание.
Ладно.
- Спасибо.
- Всё нормально.
Пожалуй, я пойду.
- Не злись.
- Нет.
Ладно.
Увидимся на микве.
Ладно.
- Ух ты.
- Ух ты.
Я ждал взрыва после слов «моя свадьба».
Я слышала, но как я могу думать о свадьбе,
если Морган говорит,
что духу ее не будет
в одной комнате с Сашей?
Это бред.
Как это надолго, спрашивается?
Она не будет приходить
на дни рождения наших детей
из-за Саши? Я не могу так жить.
Эй. Иди сюда.
Такого не будет, ладно?
Но мне нравится,
когда ты говоришь о наших детях.
Скорей бы ты их увидел.
- Они чокнутые, но классные.
- Да?
И все они изобрели что-то важное.
Поэтому они нас финансово поддерживают.
Все считают своих детей гениями, но…
- Нет, наши правда гении.
- Да.
Я совсем не удивлен.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Принесла гипоаллергенную подушку для Мири.
О, здорово. Спасибо.
Хотя я уже купил ей такую.
Не делай удивленный вид.
Конечно, ты уже купил.
Конечно, у тебя уже есть.
- Зайдешь глянуть?
- Нет, всё норм.
- До смерти же хочешь. Заходи.
- Ладно.
Быстрая. Приветствую в моей берлоге.
Ладно.
Ух ты, Саш.
Тут где-то 200 квадратов,
две спальни, два санузла?
- Э…
- Не удержалась. Люблю свою работу.
Здесь три спальни,
две ванные и один туалет.
- Понятно.
- Да.
Я хотел кабинет дома
и личное пространство для Мири.
Впечатляет. Очень хорошо.
Спасибо.
- Пойдем, покажу остальное.
- Ладно.
- Это кухня.
- Я бы не догадалась.
- Осторожно.
- Спасибо.
Первая ванная здесь.
Ого, полотенце на крючке. Новая личность.
Это, ясное дело, моя спальня.
Шучу. Это комната Мириам.
Я вдохновлялся
туром по дому Оливии Родриго.
Немного увлекся покупками
на Facebook Marketplace.
Фантастика, Саша. Она будет в восторге.
Да?
Тебе нравится?
Да.
Правда нравится.
И не теряйтесь. Я хочу знать
о всех важных событиях в вашей жизни.
И мазел.
Будьте добрыми евреями.
Не как Мэйдофф или Вайнштейн.
И я горжусь всеми вами.
Лхаим.
- Лхаим.
- Лхаим.
Снимаем домик на пляже в Малибу
на мою микву.
Я сделаю это в океане.
Представляю себе. Это будет утонченно.
Типичная Джоанн,
всегда делает всё по-своему.
Ну, погружение в крошечный бассейн,
как джакузи в отеле,
это не то, что я представляла
для духовного преображения.
Финнеас пишет музыку для моей,
так что будет волшебно.
Не верится, как далеко мы продвинулись?
Я ненавидела тебя.
Я и сейчас тебя ненавижу.
Ты мне нужен на свадьбе.
Если Морган не придет,
ты единственный,
кто скажет, что платье мне не идет.
Не знаю, смогу ли я.
Я даже не сказала, когда это.
Морган не пропустит
ни твою свадьбу, ни микву.
Если там будет Саша, она не придет.
Она ясно дала это понять.
Воспользуйся ее книгой.
То есть попыткой ее написания.
Скажи «А вот и нет».
- Мы это обсудим?
- Не знаю. А нужно? Я…
Это было странно.
Но в то же время приятно.
Это было приятно. И, блин, даже весело.
Правда весело.
Я не готова порвать с Джулианом.
Нет, я и не прошу тебя бросать парня.
- Или, знаешь, я…
- Да.
- Мне нравится сейчас моя жизнь.
- Отлично.
Мне тоже.
А что, если мы пока
никому об этом не скажем
и посмотрим, что будет?
Да, звучит как разумный план. Я не против.
Чёрт.
И Саша спокойно не идет на твою микву?
- Да.
- Ага.
Да, отстой,
но теперь придется так поступать.
Разделять все общие события.
Да.
На будущее я больше по веселью
и меньше по религии,
но да, мне приятно
съездить на пляж и отдохнуть.
Такой план, подруга.
Морган, прости.
За что?
Мы тебя любим и хотим как лучше.
Боже мой. Что за хрень?
Что за чёрт? Почему он здесь?
- Я соврала, чтобы ты пришла.
- Боже. Так туго.
Мне стыдно за такой ход, но я говорю
«А вот и нет», чтобы всё исправить.
Боже. Не цитируй меня мне, сучка.
Ты должна уметь
переносить его присутствие.
Вообще-то нет.
О.
- Привет.
- Привет.
Хоть бы предупредили.
Никто не выйдет, пока не помиритесь.
Вы в ловушке.
Вы нам очень важны.
Это ваш выбор. Смиритесь.
Не ведите себя странно.
Я не веду.
Совсем не странно,
что ты мне даже не звонил с Рождества.
Вообще не странно. Мудак ты такой.
Я давал тебе время.
Я дал тебе карты в руки,
потому что ты выглядела обиженной.
Не льсти себе, ладно? Я не обижена.
Я, блин, злюсь,
и у меня нет слов, так что…
Надо ответить. Это наш диджей.
Диджей Саймон Тик! Как дела?
Привет, мой раввин.
Твоя мама расходилась, бро.
Говорит, я уже не играю на свадьбе .
Стой, что?
Да, сказала, что диджей не профессия.
Не буду врать, мне обидно.
Нет, она… Что она сделала?
Прости, мы четко отказались
от Champagne Society.
Она просто жесть.
- Это карма за то, что вы делаете.
- Морган!
Твой свитер натирает мне кожу,
не касайся меня.
- Может, это ты?
- Поиграем в овощи?
- О.
- Боже.
Стойте, это что за игра?
Они ее придумали в детстве.
Надо вместе назвать один и тот же овощ.
Сложнее, чем кажется.
Да. За все годы
мы с Морган ни разу не совпали.
- Правда?
- Да.
Совпадение значит,
что у вас настоящая связь.
Ладно. Да, звучит круто. Я люблю игры.
Да, этот парень любит игры.
Ладно, давай мы с тобой.
- Да.
- Боже, ты так орешь.
- Раз, два, три.
- Я взволнован игрой.
- Цуккини.
- Спаржа.
- Чёрт.
- Я знал, что ты не мой брат.
Морган, давай мы.
- Раз, два, три. Морковь.
- Не играю.
Не услышала. Ной, с тобой?
- С радостью.
- Ладно.
Раз, два, три.
- Горох.
- Тыква.
- Всё, свадьбы не будет.
- Ой.
- Можно еще раз?
- Давай с Морган.
- Я не буду играть с…
- Это просто игра в овощи.
Говоришь так, будто знаешь?
- Брокколи.
- Брокколи.
Ух ты.
- Ладно.
- Мощно.
Боже. Останови машину. Мне надо выйти.
- Дай, блин, выйти.
- Нет.
Останови. Мне надо в туалет.
- Мощная игра.
- Я ищу место.
Ей не надо в туалет.
Нет, мне правда надо.
- Не хочет она.
- Где тут писать?
На обочине, если ты остановишься.
Ладно, только быстро. Мы и так опаздываем.
- Вот здесь.
- Боже.
Ну, вот и началось.
Стой.
Остановись.
- Опоздаем на микву.
- Что я могу сделать?
Морган?
Морган, стой!
Ощущение, что меня похищают против воли.
Счастливой миквы.
Есть кто?
Где маленькая мисс Мазел?
Кто-нибудь?
Это что, шутка?
Морган, прошу, я не могу бегать.
Ты заставила играть с ним в овощи.
Какого хрена, Джоанн?
Он разбил мне сердце.
Я знаю.
Я…
Ты больше с ним не заговоришь?
Не знаю.
Зависит, сколько мне будет так плохо.
Не знаю, Саша — любовь всей моей жизни
или просто урок, как быть любимой.
Не знаю.
Красиво сказано.
Да. Честно говоря,
слышала это в «Слепой любви»,
но это и про меня.
- Прости, что заперла тебя с ним.
- Да.
Но я не могу представить
сегодня микву, а потом свадьбу —
оба эти важные события — без тебя.
Ты должна быть.
Это твоя первая свадьба,
ничего особенного.
- Ты такая стерва.
- Знаю.
Но это правда важно,
потому что я становлюсь еврейкой.
Это важно, пойми.
Мы сейчас на разных этапах жизни.
Ты была великолепна
на Watch What Happens Live.
Прости, что не сказала раньше.
Твое участие было захватывающим.
И слава богу,
раз писатель из тебя хреновый.
Ух ты! Я хотела сказать,
как ты хорошо справляешься, но…
Ай!
Что?
- Чертовы туфли.
- Что такое?
Кажется, лодыжку подвернула.
Ладно.
Она странно выглядит. Торчит.
- Нет.
- Кость торчит. Я вижу.
Ты не врач, но давай дойдем…
Нам не туда, но ладно.
Знаешь, я потеряла девственность на пляже.
О.
В Рио-де-Жанейро.
Да, ну, я везде перепробовала,
кроме как на пляже.
И не раз.
Эстер, ты полна сюрпризов.
Я погуглил твоего парня. Мы ровесники.
Нет, это невозможно.
Я даже на два месяца младше.
- Мы здесь.
- Привет.
Где виновница торжества?
Привет, Генри, Линн.
Эстер, давно не виделись.
Ты что-то бледная.
В своем репертуаре.
Шалом всем.
Готовы к ритуалу? Где виновница?
Мы думали, ты знаешь.
Нет.
Я не жалуюсь,
но ты весь вес на меня взвалила.
Мне так больно. Давай передохнем?
- Да. Хорошо.
- Да. Мне нужен отдых.
Ладно.
Я пыталась помочь, но я миниатюрная,
так что мало что могу.
Я точно сломала ногу
и, наверное, ее потеряю.
Идите без меня. А я умру на обочине.
Ты у спасательной вышки.
Им плевать, если ты не тонешь.
Мы же знаем.
Морган, разреши помочь.
Нет, не тронь меня.
Зачем делать из меня злодея?
Я ничего не сделал.
Ты шутишь? Ты отверг меня, Саша.
Знаешь, меня еще никто не отвергал?
- Это неправда.
- Ты первая меня отвергла.
Ясно, неважно.
Может, оставим ее тут?
Мы опаздываем. Я должна стать еврейкой.
Нам надо ехать. Поднимай ее.
- Что?
- Она дикое животное.
- Зашипит, если подойти.
- Знаю. Но давай.
Да.
Морган, ты понимаешь,
что я хочу помочь, а не навредить?
Согласна?
Можно?
Ладно. Не бей меня.
- Иди сюда. Готова?
- Да.
- Вот так.
- Ладно.
Раз, два, три.
- Вот так.
- Боже.
- Положу ее в багажник.
- Не смешно.
Поедешь в багажнике. Открой его. Спасибо.
- Нет. Стой! Что ты делаешь?
- Ты едешь здесь.
Да, можешь приподнять ногу.
Ты серьезно? Мне станет только хуже.
Эти двое меня уже бесят, знаешь?
Написали, через 15 минут.
- Это было 20 минут назад.
- Именно.
Мы на пляже. Давайте наслаждаться.
Тут есть кабельное? Хочу посмотреть игру.
Рада, что Саша и Морган вместе.
Им надо решить,
что делать после Нью-Йорка.
Непростая ситуация.
- А что было в Нью-Йорке?
- Это не мне рассказывать.
Линн, не болтай.
Я знаю.
И что там было в Нью-Йорке, Линн?
Не заставляй меня говорить.
Все знают, почему он Волшебный город.
Это же про Майами.
- Ты увязаешь всё глубже.
- Я поняла.
- Извините за опоздание.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты трахнул Морган в Нью-Йорке?
Ай! Боже! Какого хрена?
Вот чёрт.
- Ты меня уронил.
- Значит, признаешь.
Может, выйдем и поговорим?
Я никуда не пойду.
Я всё узнала от Линн.
Спасибо еще раз, Линн.
- А вы всё это время знали?
- Нет.
Мам, да что с тобой?
Секреты — это корень всех болезней.
Я так не могу.
Мы не знали и были против.
- Думал, он переспал с ней в том году.
- Я тоже.
Почему вы мне не сказали?
Боже мой. Мне так жаль.
Мы этого не планировали.
Это просто застигло нас врасплох.
А знаешь что? Я вчера с ним трахалась.
- Ого!
- Ладно.
Так, народ. Ладно.
- Это миква Джоанн.
- Боже.
Чем мы заслужили эту семью в нашей жизни?
Нет.
- Извини, мама.
- Что?
У нас будет прекрасная миква.
А потом мы поговорим о свадьбе.
А я тебе кое-что скажу.
Я поставила Champagne Society
для Линн и Генри, и им понравилось.
- Нет.
- Мы из вежливости.
Почему ты такая стерва?
- Мам!
- Да пошла ты!
- Это ты стерва.
- Да, ты.
Ты нас не признаешь!
Напряжение зашкаливает.
Почему все смотрят на меня?
Ты суешь свой хрен во все дырки.
- Я не сую.
- Суешь.
Ладно, пора.
Да?
Готова?
Да.
Ладно, начнем.
О, как красиво.
Именно так я себе это и представляла.
Перед тем как войти, есть что сказать?
Да.
Есть вообще-то.
Когда я впервые задумалась об этом,
я думала, что принимаю веру ради Ноя.
Потом я поняла, что делаю это не для Ноя,
а из-за Ноя.
А потом я захотела
принять иудаизм для себя,
потому что хочу видеть мир,
как ты его видишь.
Быстро прощать и не судить.
Находить цель и смысл там,
где я бы не нашла.
Но я принимаю иудаизм
не только ради себя и тебя.
Я принимаю иудаизм
ради нашей будущей семьи.
Я хочу, чтобы наши дети знали,
что они часть чего-то большего,
чем они сами
или даже наша семья.
И чтобы в моменты растерянности
они могли положиться на традиции.
У меня такого не было,
так что я выбираю это
ради всех нас.
Прекрасные слова.
Ладно, Джоанн, мы тебя оставляем.
Мы можем подготовить тебя
и быть свидетелями,
но этот ритуал — твой.
У тебя получится.
Я буду на тебя смотреть отсюда.
Ладно, я пошла.
- Аминь.
- Аминь.
Хорошо, вот так!
- Аминь.
- Аминь. Ура! Ты сделала это!
Бина, пожалуйста, я пытаюсь смотреть.
Сколько еще моих сыновей
хотят развратить твои дочери?
У меня их уже не осталось.
Они взрослые мужчины.
Зачем ты их делаешь детьми?
Тебе нужно в путешествие.
Эстер, поговори со мной, прошу.
Сколько раз я спрашивала,
есть ли что-то между вами?
Знаю, но клянусь, ничего правда не было.
Это неважно.
Просто живи, Саш.
Боже мой.
Поздравляю и добро пожаловать.
Еда отличная. Нас становится меньше.
Так что заводите детей,
о которых вы говорили.
Боже, я еврейка.
- Я еврейка.
- Ты еврейка.
Быть здесь с тобой и смотреть на это…
Это честь, которую не объяснить.
Я так сильно тебя люблю.
И я тебя очень люблю.
Ребята, насладитесь моментом, осознайте.
Я соберусь с силами и переварю это,
а потом вы вернетесь в тот хаос.
- Эй, рабби.
- Да.
Эм…
Безумная мысль.
Не поженишь нас прямо сейчас?
Прости, что?
Боже мой, да.
Я за. Ладно.
Нужны кольца.
- Два кольца. Подожди.
- Да?
- Кольца есть.
- Что?
Одно кольцо. У меня ничего нет.
Ладно, подожди. Примерь это.
- Да, подходит?
- Ладно.
- Да.
- Ладно, давай их мне.
Ладно, ты сейчас серьезно?
Абсолютно.
Так, у нас есть вино.
У меня в багажнике есть кетуба.
Да. Нам нужен…
- У нас нет свидетеля.
- Свидетель.
Секундочку.
Простите. Извините, сэр.
Простите. Вы случайно не еврей?
Я знаю, это странно.
Это срочно.
Да.
- Он еврей! Я его уговорю.
- Нет.
Будьте свидетелем. Две минуты.
Хорошо.
- Это изменит наши жизни.
- Что это такое?
Он еврей.
Я не был в синагоге со своей бар-мицвы.
- Это ничего?
- Подойдет.
Да, мне подходит.
Будете свидетелем церемонии?
Это благословение,
даже если вы в это не верите.
- Для меня это честь.
- Спасибо.
- Менш.
- Это много значит. Спасибо.
- Но Ной…
- Да.
Мы столько планировали. А наши семьи?
Приглашения разосланы.
Наш выбор будут оспаривать, я знаю.
Но это должно быть про нас,
а мы сбились с пути.
Выходи за меня.
Прямо здесь и сейчас, только мы.
Я просто хочу жениться на тебе.
А я хочу быть твоей женой.
С ума сойти, что все эти годы,
все эти ужасные свидания, все мои ошибки
ради того, чтобы оказаться
здесь на пляже и выйти за тебя.
Так и должно было случиться.
Я просто ждал тебя.
Ну что, начнем?
Джоанн Уильямс, Ной Роклов.
Передо мной двое людей,
которые выбрали друг друга.
 

////////////////////////////