Восстановление рождественской мечты (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Фильм «Восстановление рождественской мечты» (оригинальное название — My Christmas Wish, 2020 год) — это добрый американский рождественский фильм в жанре мелодрамы и комедии. Главная героиня по имени Эбби возвращается в свой родной город, чтобы получить разрешение на ремонт и восстановление своего исторического дома. Охваченная ностальгией и духом праздника, она решает принять участие в местных событиях и переосмыслить свою жизнь

Все фразы и цитаты

 ДОМ, ГДЕ ЖИВЕТ РОЖДЕСТВО
- Зачем все украшают свои окна?
- Каждый год у нас конкурс на лучшее
украшение. Правда?
- Однажды я открою магазин, в котором
Рождество будет каждый день.
- Ты сама это сделала?
Что ты хочешь на Рождество, Эбиби?
Вы знаете, как меня зовут?
- Конечно. Я знал твоих маму и папу, когда
они были маленькими.
- Я скучаю по маме.
- У тебя мамина улыбка и папины глаза.
Пока ты помнишь о них, они всегда рядом.
Какой наш следующий шаг,
- они выставили свои условия. Просто нужно
довести дело до конца. Я посмотрела
оценки стоимости за прошлые годы, и,
по-моему, стоимость сильно занизили. Вот
наше смарком предложение.
Надо было думать об этом, прежде чем
подписывать договор. Мы не можем
отсрочить арендную плату. Мы готовы
рассмотреть расторжение договора, но
только если арендатор готов заплатить
крупную неустойку.
Поговорите с клиентом и дайте знать.
- Я начинаю завидовать твоему уединённому
Рождеству.
- Что случилось?
- Рождественский ужин. У невестки диета
без глютена, у брата без лактозы. А
племянник- вегетарианец. И что остаётся?
А рассадить всех вообще нереально.
Если бы был ещё кто-то, мне не пришлось
бы сидеть со свекровью.
- Я не буду портить тебе ужин, Бренда.
- Не портить, помогать.
- В этом году я снова ужинаю в ресторане
одна, как я люблю.
- Возьми меня с собой. О, Стефани, ты
забыла вытянуть своего тайного Санту.
- Ладно.
Я рад сообщить, что после 6 месяцев
упорной работы мы получили контракт
КостлРиж.
- Уже решили, кто будет вести этот проект?
- Да, решил, но пока не готов это
объявить. Ещё нужно решить, кто станет
главным брокером.
Есть минутка?
Конечно,
- я отдаю тебе проект CostalРиge.
Ты возглавишь маркетинг, и если всё
пойдёт хорошо, сможешь занять позицию
главного брокера.
- Ого,
Марк, я даже не знаю, что сказать.
- Первая встреча с клиентом в понедельник,
так что подготовь все документы и
убедись, что всё в порядке.
У тебя же не было планов на выходные.
- Если бы и были, я бы отменила.
- Вот это настрой. Поздравляю.
- Спасибо.
Это Эби.
- Эби Днилс. Это Карен Хендерсон из
исторического общества.
- Здравствуйте.
- Я звоню, потому что с вашим домом
возникла проблема.
- Какая именно? Прошлой ночью во время
буря упало дерево и задело ваш дом.
- Что?
- Повреждения небольшие, но окно нужно
заменить.
- Конечно. Попробуй найти мастера уже
сегодня. Спасибо, что сообщили.
- Эби, вы помните, что дом внесён в
исторический реестр?
- Да.
- Тогда вы знаете, что любые изменения или
ремонт внешнего вида по историческим
зданиям требуют разрешения, которое
владелец должен подать лично.
Вы издеваетесь?
- Ни в коем случае. Нужно заколотить окно,
прийти и подать заявление, а затем
провести ремонт после одобрения нашего
совета.
- Давайте так. Вы пришлёте документы, я
подпишу и отправлю вам.
- Боюсь, это невозможно.
- У меня сейчас крупный проект, я не могу
уехать.
- Мне очень жаль, но
- мы не идём на уступки.
Наша миссия - сохранить историю нашего
города, а моя миссия - сохранить работу.
- Посмотрим. Заседание совета в пятницу.
Нам вас ждать.
- Да, я буду.
- Замечательно. Всего доброго.
- У тебя есть дом? Где?
- В Уэстэнде. Я унаследовала его от
бабушки.
- И нет никого из родных, кто мог бы им
заняться?
- Нет. Бабушка воспитывала меня после
смерти родителей.
- Эби, это самый крупный контракт, который
у нас был. Я знаю, работа для меня
главный приоритет.
- Ты уверена? Не хотелось бы, чтобы старый
дом был помехой карьере.
- Слушай, я знаю, что момент ужасный, но я
уеду всего на день или два, оформлю
документы, вернусь и буду работать все
выходные.
- Я рассчитываю на тебя.
- Ты не пожалеешь.
- Вот остальные документы.
Спасибо. Я думала, ты не любишь водить.
- Все билеты на праздники раскуплены, а на
поезде слишком долго.
- Что-то ещё нужно?
- Нет, спасибо.
Смотрите, кто вернулся на праздники.
- Глянь-ка на себя. Если бы Мэри тебя
сейчас видела, это место совсем не
изменилось. Пока я здесь, не изменится.
Даже твоё любимое местечко осталось.
- Какой тут пароль от Wi-Fi? Пароль не
нужен. Теперь я понимаю, почему бабушка
звала тебя пчёлкой.
- Говорила, что ты занята, как пчела.
- Ты уже была в доме.
- Он не в лучшем состоянии. Думаю, многое
нужно починить. Мне нужен мастер. Ты
удачно приехала. и домой, на ярмарку,
поставишь столик, как раньше, с Мэри.
Рождественская ярмарка.
Я не думала о ней с тех пор, как
бабушка,
она обожала делать украшения. Ты тоже.
Ты была изобретательной, прямо как Мэри.
Это было давно. Теперь я агент по
недвижимости. То есть на ярмарку не
заедешь?
- Не смогу. Нужно возвращаться на работу.
Очень жаль.
- Посмотрим.
Эби,
- Элин,
не могу поверить. Давно не виделись.
- Да, садись.
- Рада тебя видеть. И я тебя. Что это у
тебя?
Я открываю рождественский магазин.
Представляешь?
- Да. Ты же всегда об этом мечтала.
- Вот только договор аренды написан.
Непонятно. Послушай это. Раздел 3.3.
Дополнительная арендная плата. Положения
данного пункта и приложения C
применяются к использованию помещения
арендатором, как указано в разделе 5.1.
Смотрите разделы 9.1 и 9.3 относительно
случаев, когда положения приложения C
могут быть неприменимы.
Что это вообще значит и где это
приложение C? Первая часть значит, что
ты будешь платить процент от оборота в
дополнение к базовой аренде, а
приложение обычно в конце
после страницы с подписью.
Это ни о чём не говорит.
- Юристы специально пишут так, чтобы взять
больше денег.
- Ты юрист?
- Агент по недвижимости.
- Помоги мне с договором, пожалуйста.
- Я тебе заплачу.
Знаешь, Эби нужен мастер. Может, вы
договоритесь об Артере? Да там всего
лишь разбитое окно, пара протечек.
- Я знаю, кто справится.
- Привет, Элин.
Ты же знаешь, в празднике я не работаю.
- Но это не для кого-то. Это для Эбби?
- Ну тогда точно нет.
- Она сказала, что поможет мне с
договором. Пожалуйста,
- я не хочу вечно жить с родителями.
- Вы же лучшие подруги. Она и так тебе
поможет.
- Это всего лишь окно.
- Ну, пожалуйста.
- Ладно, скажи, что приеду с утра, но
только посмотреть.
- Спасибо.
Искупаться. Есть. Почистить зубы. Есть.
Пижама есть. Можно я вычеркну день?
- Давай.
- Девять ночей до Рождества. Девять.
Последний день перед каникулами. Веди
себя хорошо.
- Постараюсь. Пока, пап.
- Пока.
Кис, кис Скис,
- кис-кис-кис.
О, нет, чёрт.
Эби,
- привет, Джош.
- Привет.
- У меня тут небольшая проблемка.
- Да, я вижу.
Я захлопнула дверь,
- пробовала запасной ключ.
- Запасной ключ?
- Так ты пробирался к нам, с Элин.
- Придётся искать новое место.
- Опять комнату бумагой закидаешь.
- Сейчас я придумаю что-нибудь
поинтереснее.
- Мне нужно переодеться.
Это и есть та мелочь, с которой нужна
помощь.
- Мелочь по сравнению с тем, что я
обнаружила в других местах.
- Не знаю. Похоже, повреждён карниз.
Вероятно, из-за плохого крепления.
- Звучит не очень.
- Если не починить крышу, она развалится.
- Весь дом. Одна проблема за другой. Как
эффект домино.
- Нужно лишь выстроить их вряд. Тебе легко
говорить.
- Нужны разрешения.
- Я сейчас не могу заниматься крышей.
Давай пока займёмся окном, если ты
свободен.
- Люблю старые дома. Давай.
- Спасибо. Большое спасибо. Правда,
- чертежи не сохранились, чтобы всё
оформить.
- Возможно на чердаке. Бабушка ничего не
выбрасывала. Пойдём.
Что там случилось?
- Мы с кроватью не сошлись во взглядах.
- Очень смешно.
- У тебя тут немного,
вообще-то много. Ни это паутина.
- Не двигайся.
- Что?
- Красивый смех.
Не такой раздражающий, как я помню.
- Не такой раздражающий, как моя жизнь?
- Нет.
Знаешь что? Наверное, их здесь нет. Я
просто
нашёл.
Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. Пойдём в историческое
общество.
- Хорошо.
Джош,
- привет, Карен
- и Эбби Дэнилс.
- Помогаю Эби с домом.
- Я думала, ты не работаешь в празднике.
- Помогаю старой подруге.
- Так, мы друзья.
- Надоедливая старая подруга.
- Я ненадолго, не волнуйтесь. Не всем
подходит жизнь в маленьком городке. Мне
здесь нравится. Никогда бы не уехала. А
я уехала. Что мне нужно, чтобы получить
разрешение?
- Это поможет, но всё равно нужно
одобрение совета. Их следующее заседание
только в январе. Простите, в январе?
Из-за праздников не было кворума,
поэтому заседание перенесли.
Но я завтра уезжаю. Мне нужно решить это
сейчас. Я бы хотела сделать исключение,
но это не в моей власти. Я должна
следовать уставу. Тогда я приеду на
следующее заседание. Я изучила устав, и
там сказано, что внутренняя работа не
требует согласования.
- Верно. Не мог бы ты начать ремонт дома
внутри? Когда я вернусь, останется
только вставить окна.
- Конечно.
- Пожалуйста, убедитесь, что кворум точно
будет, прежде чем я проеду 800 км. Пойду
встречусь, разберём договор.
- Я с тобой.
- Вообще-то, Джош, я хотела с тобой
поговорить.
- Ничего, я сама доберусь.
Прошлая ночь была отличной.
- Да,
- я надеялась, мы повторим.
- Не знаю, Карен.
Эби вернулась, и я буду занят. Буду
помогать с домом.
- А как же Но Джейк просится на ещё одну
ночёвку.
- Нуа, был бы рад. Может, после
праздников?
Что ж, а пока помни, я рядом. Ладно, я
всегда рядом.
- Ценю это. Мне пора на работу.
- А вот самая важная часть. Обычно для
нового бизнеса аренда вначале снижена,
чтобы покрыть стартовые расходы. Это
своего рода подушка, пока бизнес не
начнёт окупаться. Но он требует слишком
много сразу. У тебя есть полное право
просить пониженную аренду в начале.
- Спасибо. Я бы не успела всё уладить до
сочельника без тебя.
Эй,
- ты меня слышишь?
- Что ты сказала про сочельник?
- Конкурс на лучшие украшения витрин.
Помнишь?
- Конечно, помню.
- Это большой торговый день, и я хочу
открыться до него.
смело.
- Осталось всего-то покрасить. Увидишь
завтра, когда пойдём к арендодателю.
- Я бы с радостью, но завтра с утра я
уезжаю.
- Я без тебя не справлюсь.
Мистер Акерман тот ещё тип. Я по пальцам
могу пересчитать, сколько раз он
улыбался.
- Ему не обязательно улыбаться. Ему просто
нужно пойти на уступки. Пройдись по
пунктам, которые мы обсудили, и всё
будет хорошо, обещаю. Раз уж вспомнили о
конкурсе витрин, у меня ноль идей. Ты
всегда была творческой.
Есть мысли? Ты обратилась не по адресу.
Это было давно.
Что ты делаешь?
- Нужно кое-что сделать наверху.
- Что именно?
- Он свободен. Что? Нет, мы просто друзья.
Вот и всё. Он хороший парень. Я ценю его
помощь.
- Мама с папой просили пригласить тебя на
семейный ужин.
- Вы всё ещё собираетесь
- каждые выходные?
- Я бы с радостью, но у меня столько
работы. Передашь им спасибо.
- Ты не можешь приехать не увидеть маму с
папой.
- Минутку. Ладно.
- Привет, Марк. Да, работаю над ним весь
день. Пришлю тебя через час. Пока.
Не нужно было рубить так много. Спасибо.
- Чтобы тебя было теплее.
- Ты заколотил окно.
Спасибо.
- Пригодится перед грядущей бурей.
- Надеюсь, бури не будет. Завтра я уезжаю.
- На всякий случай. Элин уже ушла.
Да,
- мне пора. Нужно забрать Новае из школы.
- Но
- моего сына.
- У тебя есть сын?
- Эби, тебя долго не было.
- Просто я не видела кольца на твоём
пальце. Не то, чтобы я смотрела, просто
заметила. Так что, Боже, что я несу?
Останови меня.
- Но так веселее.
Всегда, пожалуйста.
Молодец. Ц. Залезай,
запрыгивай. Давай, залезай. Давай же.
Привет, здоровяк. Как школа?
- Нормально.
Можно мы отправим письмо Санти?
- Конечно, мы отправим, и я скажу бабушке
с дедушкой.
Пошли, дружище.
Хочу маму на Рождество.
О, привет.
- Привет. Смотри-ка, кто пришёл вовремя
помочь с дровами.
- Хорошо.
Значит, реставрация и утилизация.
- А я думала, ты будешь строить новые
дома.
- Строить новые дома - это здорово, но
старые дома хранят историю. Сохранять её
очень важно. И мне пришла в голову идея,
что если разбирать дом по частям и
что-то переиспользовать.
- И ты просто так бросил старую работу и
открыл свой бизнес.
Иногда нужно рискнуть.
- Не могу представить жизнь без стабильной
зарплаты.
- А я не говорю, что это было легко.
Но я верю, что всё будет хорошо. В конце
концов так и будет.
Я уже видел письмо.
Иди сюда, дорогая.
Как же я рада тебя видеть. Я вас.
- Привет.
- Ты, наверное, Но. Я Эбби.
Мы с твоим папой дружили, когда были
маленькими.
- И с тётей Элин тоже.
- О, она была моей лучшей подругой.
- Ты моя новая.
- То есть ты принесла мне подарок?
- Ну, что я говорил?
- Но я так жду Рождество, ничего не могу
поделать.
- Уверена, под ёлкой у тебя куча подарков.
Но если там найдётся местечко ещё для
одного, я, может быть, что-нибудь
придумаю. Может, даже и для твоего папы,
чтобы поблагодарить его за помощь с
домом.
- Заходите, пойдёмте за стол.
- Благодарим тебя, Господь, за эту пищу,
за эту встречу, за то, что Эби вернулась
домой, пусть даже ненадолго. Мы
благодарны за семью, за пищу и друзей.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Так надолго ты в городе, Эби? Я уезжаю
завтра. Нужно возвращаться к работе.
- О, как жаль, что ты не останешься на
рождественскую ярмарку.
- Она скоро вернётся за разрешениями на
ремонт.
- И чтобы выставить дом на продажу.
- Продаёшь дом?
- У меня очень требовательная работа. Не
могу срываться сюда каждый раз, когда
что-то случается. Так что разумно.
- Звучит разумно.
Не могу представить, чтобы в этом доме
жил кто-то другой.
Но
- фасоль нужно доесть.
- Спасибо за вечер, Дженет. Я забыла, как
сильно скучала по этим семейным ужинам.
- Ты проводила здесь столько времени, что
я считала тебя дочерью. И сейчас так
считаю. Не забывай об этом. Хорошо.
- Не забуду.
Нет, не нужно. Это меньшее, что я могу
сделать. Вот можешь помочь, если
отнесёшь это. Но если он спросит про
зефирки, скажи, что бабушка их ищет.
Хорошо.
- Домино.
- Учим математику.
Получается 20.
- Правильно. Молодец.
- Какао специально для тебя
- с зефирками. Бабушка как раз их ищет.
- Я ей помогу. Хочешь сыграть?
- Конечно.
- Осторожно,
он беспощаден.
- О, я справлюсь.
- Только мне кажется, или между Эби и
Джошем что-то есть?
Мам, между Эби и Джошем всегда что-то
было.
- Но я слышала от Бети, что Джош
встречается с Карен. Там было одно
свидание, и я почти уверен, она его на
это уговорила.
Она ему не нравится.
- Что ж, кто-то должен ей об этом сказать.
- Кто кому и что должен сказать?
- Мы как раз говорили о тебе, и Аби.
- Что,
- мам, Эби уезжает.
- Она вернётся,
- чтобы продать дом.
- Ну, может, она передумает.
Эби ясно дала понять, что это больше не
её дом.
- Не позволяй этому остановить тебя.
Слушай своё сердце, Джош.
- Мам, моё сердце не жалко. А вот сердце
Ноа - другое дело.
Зефирки.
Спасибо,
- Санта. Настоящий?
- Конечно, настоящий.
- А почему никто никогда не видит Санту,
когда он разносит подарки?
- Ну что, насколько я отстал?
- Я справлюсь и с тобой, и с этой
маленькой акулой.
- Новая игра.
Мы против тебя. Покажем Эби, как надо
играть.
- Хорошо.
- И у нас победитель.
- Садись рядом со мной, тётя Элин.
- Я на это больше не куплюсь. На днях он
разыграл Элин игрушечным пауком.
- Интересно, в кого он такой?
Нет, нет, нет.
- Так, в интернете пишут, что шоссе
завалено снегом, а несколько
снегоуборщиков сломалось. На расчистку
могут уйти дни. И что ты скажешь Марку?
Он ждёт тебя в понедельник на совещании.
- Я ничего не скажу, Марку. Просто буду
работать отсюда и надеяться, что дороги
расчистят.
- Молюсь за тебя, подруга.
- Спасибо, Бренда.
Я думала, ты уезжаешь.
- Я тоже.
- Почему как не увижу тебя, ты всё время с
каким-нибудь гаджетом?
- Потому что от них зависит моя зарплата.
- Единственный, от которого зависит моя ЗП
- кассовый аппарат. Кофе.
- Да, пожалуйста.
Алло. Да, я как раз просматривала
предложение от клиента. Для начала
неплохо. Оттолкнёмся от этого. Знаете, я
думаю, стоит свести покупателя с
инвестором прямо сейчас. У них просто
нет ресурсов, чтобы построить эти
дороги. Верно? Так что, если найти им
того, у кого они есть, уверена, они
вернутся с более выгодным предложением.
Да, я изучу вопрос и свяжусь с вами. До
свидания.
Вы могли бы немного уступить. Думаю, мы
договоримся.
- Простите за опоздание. Рада снова вас
видеть, мистер Акерман.
- Эби Даннилс, какого чёрта ты здесь
делаешь?
- О, я Реал Эйлин.
И давно помещение пустует?
- Уже полгода. Но не из-за отсутствия
желающих. Я жду подходящего арендатора.
Что ж, рождественский магазин в таком
месте будет процветать, и это
соответствует назначению помещения,
указанному в договоре.
- Содержание без арендатора, наверное,
влетает в копеечку. Дорого обходится?
- Нет, не особо. Я многое делаю сам. Вот
по лысам постелил.
Мистер Акерман,
у меня нет возражений, если у вас есть
веские основания для повышения аренды, а
также, если цена адекватна. Но если цена
настолько завыше,
- что погодите секунду. Возможно, я готов
к переговорам.
- Может, посмотрим помещение сверху?
- Конечно, давайте.
- Вот, держите.
- Приятно иметь с вами дело.
Мэри бы тобой гордилась.
- Только не подавайте идеи другим моим
арендаторам.
- Не буду.
- Ладно.
- Ты это сделала?
- Я думала, ты уезжаешь.
- Что ж, у снега были другие планы.
- Как жаль. Для тебя, не для меня.
- Я увидела тебя и подумала, что тебе не
помешает помощь.
Думаю, сюда можно поставить витрину с
рождественской ёлкой.
Здесь будет стол с игрушками.
Нужно заполнить пространство. И как ты
собираешься успеть до сочельника?
- У меня уже есть товар.
Нужно было только помещение.
сама увидишь.
О, нет. Ну вот, началось.
- Привет, Карен.
- Увидела здесь движение и решила
заглянуть.
- Я открываю магазин. Надеюсь, успею до
рождественской ярмарки.
- Очень амбициозно. Знаете, цель нашей
ярмарки - украсить витрины всех
магазинов на мейнстрит.
Но вы пока не готовы.
- О, не волнуйся, у меня есть план.
- Отлично. И какой?
- Это нечто
особенное.
- А именно,
это сюрприз.
Сюрприз или нет? Но для участия в
конкурсе мне нужны документы и как можно
скорее. Как председатель я одобряю план.
Ещё бы.
- Что ж, не волнуйся, Карен, у нас всё под
контролем. Я вижу.
Буду ждать ваши документы.
- Так, какой план?
- Понятия не имею.
65 см.
- Идеально.
Окно 65 см. Спасибо.
- Да, почти готово. Завтра всё будет у
вас.
- Эти файлы нужны были мне ещё вчера.
- Знаю. И мне жаль.
- Боря нарушила все планы, но я снова
встрою и вернусь послезавтра.
- Почему нет рождественских украшений?
Секунду, малыш.
- У меня другой звонок. Файлы нужны к 8:00
утра.
- Хорошо.
Почему у тебя нет ёлки?
- Просто нет.
- Почему?
- Потому что я скоро уезжаю, и мне
пришлось бы её разбирать.
- Но разве не все так делают?
- Ну да. Но
- хочешь и должим тебе наших украшений?
- У меня есть украшения. Я их просто не
доставала.
- Почему?
- Пойдём со мной.
Почему ты их прячешь?
- Я их не прячу.
Я просто не доставала их с тех пор, как
не стала бабушки.
Рудольф. И у него даже есть колокольчик.
Я всегда хотел настоящий колокольчик
одного из оленей Санты.
Правда, весело?
И я по ним скучаю, пчёлка.
Давай повесим им на ошейник
колокольчики, как у оленей Санты.
- Ты забыла глазки, бабушка?
- Да, ты права.
А что ты забыла?
- Что как этот малыш или малышка поведёт
за собой Сани Санты?
Что-то не так? Тебе не нравятся игрушки?
- Нет, очень нравится.
Я и забыла, насколько сильно.
Давай посмотрим, что тут ещё есть.
Моя бабушка обожала делать игрушки и
развешивать их по всему дому.
Это было наше любимое рождественское
занятие.
Мне ещё нужно работать, но можешь
выбрать пару игрушек для своей ёлки,
если хочешь.
- Любые.
- Любые. Счастливого Рождества.
Чем занята?
- Соглашение с городом Чикаго о ливневых
стоках.
- Ого, обязательно прочитаю на досуге.
- Спасибо, что помогла сестре.
- Да, постяки.
- Но для неё это важно.
- Было весело. Только никому ни слова.
- В общем, на сегодня я всё. А где Но?
- Сейчас покажу.
- Хорошо.
- Ну что, пойдём, дружище?
- Папа, смотри, сколько тут игрушек. Эби
сказала, я могу взять пару.
- Правда? Хо-хо-хо,
как же здорово они смотрятся все вместе.
- Вот так. Слушай, одолжишь мне Нуа?
- Одолжить меня?
- Мне нужно кое-что показать твоей тёте
Элин, и мне нужна твоя помощь.
- Можно я помогу Эбби и тёте Элин?
Пожалуйста, пожалуйста.
- Конечно. Что задумала?
- Объясню позже.
- Ладно, развлекайтесь.
Давай соберём игрушки. Но нам нужно
оформить витрину.
- Как успехи?
- У нас для тебя сюрприз.
- Там ведь нет ничего живого, правда?
Например, ящерицы.
- Нет, честное слово.
- Игрушки Мэри
- для витрины на конкурс.
В тот год,
в то Рождество после смерти родителей,
только ты и бабушка помогли мне пережить
то время.
Эта коробка полна тёплых воспоминаний,
а твой магазин будет полон новых
украшений, которые станут воспоминаниями
для кого-то.
И я подумала, что твоя витрина могла бы
как-то связать старое с новым.
Что думаешь?
- Они идеальны.
Спасибо.
Вообще-то это Ноа мне напомнил.
Больше нет смысла их прятать.
- Так. Посмотрим.
- Ого,
что здесь произошло?
- Я готовлю рождественское печенье для Но.
Что смешно? Да. А вы сами попробуйте.
- Вызов принят.
Попробуем.
- Где вы двое этому научились?
- У бабушки.
- А ты?
- И я.
Ты здесь?
Эби, проснись.
Эби,
- который час? Нет, нет, нет, нет, нет.
- И тебе доброе утро.
- Нет, почти готова.
- Знаю, знаю, мне очень жаль.
Почти все правки внесены. Да, конечно, я
сейчас же всё вышлю. Да, немедленно.
Тогда до встречи. Пока.
- Вот почему я люблю работать на себя.
- Веди осторожнее.
- Буду.
- Я знаю, ты не любишь водить.
- Всё в порядке. Я буду аккуратна.
- Увидимся в январе,
- если будет кворум.
- Будет.
Пока, Эбби.
- Пока, малыш.
- Папа,
Эби ведь вернётся, да?
- Да, дружище.
- Хорошо.
Да хватит уже звонить,
Марк, прости.
Тут выскочил олень. Я влетела в сугроб.
И, кажется, сегодня в Чикаго я не
вернусь.
- Эби, я думал, на тебя можно положиться.
- Да, но это был олень.
- У меня нет времени на оправдание. Кери
теперь ведёт проект Ридж.
- Что с машиной?
В мастерской сказали, что нужно
заказывать детали, и они придут только
после Рождества.
- А что с работой?
- Марк снял меня с проекта и отдал его
другому. Мы обе метили на место главного
брокера, и, кажется, я выбыла из гонки.
- Сочувствую.
- Ничего страшного. Всё, к чему я так
стремилась, кончено. Вот и всё.
- Но, судя по тому, что я видел, ты
делаешь свою работу. Ты справишься.
- Сначала мне нужно вернуться в Чикаго.
Но, кажется, у матушки природа на меня
зуб.
- Может, дело в том, сколько бумаги ты
переводишь?
- Кстати, о природных ресурсах. У тебя не
завалялось лишних обрезков дерева?
- Поищу. А зачем?
- Я хотела сделать ещё несколько игрушек
для витрины Элин. Хоть какая-то польза
будет.
- Что
- для человека, который здесь не живёт, ты
отлично вписываешься.
- Ты в порядке?
Покажи руки.
Не царапинки.
Всё хорошо. Что так взбудоражило Рейрея?
- Он увидел кота.
- А он вернулся.
- У тебя есть кот? Я хочу кота.
- Ну он не совсем мой. Пойдём выгуляем
Рейрея. Пойдём.
- Хочешь поиграть в огоньки? Мы с папой
всё время играем. Нужно просто
показывать на рождественские огоньки.
- Конечно. Звучит весело. Огоньки.
Огоньки,
огоньки,
- огоньки, чипсы, ты проиграла.
- Может, и мне стоит повесить гирлянды,
раз уж я остаюсь на Рождество?
- И ёлку, чтобы Санти было куда класть
подарки.
- Точно.
- Папа, Эбби сказала, что хочет ёлку.
- Что, правда? Что ж,
- можно мы её возьмём с собой, пап? Можно.
- Но как отказать такой мордашке?
- Ёлки для военных? Что это?
- Это чтобы у семей военных тоже были
ёлки. Люди по всей стране жертвуют ёлки
или деньги, чтобы показать, как мы их
ценим.
- Хорошо, давайте возьмём две ёлки. Одну
мне, а вторую в подарок.
- Как насчёт этой?
Одна есть.
- Могу спросить.
- Смотря какой.
- Ты перестала любить Рождество.
- Не то, чтобы я его не люблю, просто это
был наш с бабушкой праздник.
А после её смерти было слишком тяжело
всё это доставать.
Вот я и перестала.
- Но теперь ты здесь.
Это большой шаг.
- Всё в порядке. Я сама.
- Я думал, ты натыкаешься на всё подряд,
потому что занята и не смотришь вокруг,
а оказалось, ты неуклюжая.
Эй, вы! Я нашёл её.
- За дело, мисс Дэнилс.
- Хорошо,
- секунду.
Отдам позже.
- Ты даже не представляешь, что только что
сделал.
- Прекрасно представляю.
Теперь левее.
Так,
- мы принесли тебе игрушки, сердечки,
леденцы и всякие блёстки. Спасибо, Новый
Вот так
- выглядит здорово.
- Коледующее.
- Он отрубился.
- Удивлён, что он заснул. Он так ждёт
Рождества.
- Я заметила.
А что случилось с его мамой?
Прости, мне не стоило спрашивать. Это не
моё дело.
- Нет, всё в порядке.
Было много причин.
Просто она была не готова стать матерью.
В этом городе было тесно для её
мечтаний.
- Мне жаль.
- Мы знали, что ничего не выйдет.
Доделала игрушки?
Да, почти.
- Ты кое-что забыла?
- Эти две особенные.
- Именно поэтому их место на ёлке.
- Вот
они дома.
Там, где и мы место.
- Папа,
я уснул.
- Да, денёк был насыщенный.
Наверное, пора домой.
Слышала, вы продаёте этот дом?
- Да. Вам интересно?
Заходите.
Я на самом деле давно на него
посматриваю.
Я на многое в этом городе посматриваю.
О, вы только гляньте на эти милые
сердечки. Такое большое,
такое прочное.
А вот это маленькое, такое крохотное и
хрупкое, оно может так легко разбиться.
Понимаете? Я могу вам чем-то помочь?
Карен, витрина Элин. Вы сказали, это
сюрприз. Заявку нужно подать сегодня.
- Я как раз собиралась её занести.
- Я посмотрю и дам знать.
- Дадите знать?
- Её нужно утвердить. Разумеется.
- Разумеется. А теперь у меня есть
кое-какие бумаги для вас. Я похлопотала.
- Это разрешение на окно.
- Ага. Теперь, когда поедете домой, можете
не возвращаться.
- Я сама найду выход.
Эби, это Карен. Просто хотела сообщить,
что не смогу утвердить витрину. Что
- по правилам витрина должна быть создана
местным жителем.
- Так и есть. Всё было сделано мной и моей
бабушкой, которая больше не считается
местной. А вы ясно дали понять, что ваша
жизнь в Чикаго.
- А значит, вы тоже.
- Но
кто это был?
- Карен Хендерсон. Она не может утвердить
витрину, потому что мы с бабушкой не
подходим под критерии.
- Она просто
Она права.
Я не местная.
- Она просто мстит тебе за то,
- что ты увела у неё Джоша.
- Я не уводила Джоша.
- Она так не считает.
- Что будем делать? Я не хочу, чтобы тебя
дисквалифицировали из-за меня.
Может, сможем её переубедить?
- Может, уговорим Джоша сходить с ней ещё
на одно свидание?
У меня есть идея получше.
- Зачем я вам нужен?
- Нуа, помнишь то милое личико, которое ты
сделал, когда просил ёлку?
- Какое личико?
А вот это
- скажи, Карен, что хочешь, чтобы тётя
Элин участвовала в конкурсе и что я
расставила свои игрушки. А потом сделай
то самое личико.
- Хорошо. Но тогда Эби тоже должна кое-что
для меня сделать.
- Говори.
- Пообещай, что будешь здесь в Соченик.
Будет очень весело.
- Договорились.
- Клянись на мизинчике.
- А теперь за работу.
Она клюнула.
- Клюнула по полной.
- Отличная работа.
- Помни о своём обещании, Эбби. Ты должна
остаться на сочельник. Насчёт этого я, в
общем-то, и так планировала.
Миссия выполнена.
- Спасибо, что привёл его.
- Всегда рад помочь сестре.
- Ты свободна попозже?
- Да. А что?
- Хочу кое-что показать.
- Что именно?
- Я заеду.
Ладно, я тебе доверяю.
- А теперь открывай.
- Мои окна
- сняты с другого дома. Новая тут только
краска.
- Они идеальны.
- Как получишь добро от Карен, останется
установка.
Кстати, об этом.
Карен каким-то образом похлопотала и
достала мне разрешение.
- Значит, тебе не придётся возвращаться.
- Но я пообещала Но, что буду здесь в
Соченик. Мою машину должны починить к
тому времени.
- Здорово, да?
- Да, здорово,
наверное.
Не знаю, мне совсем не хочется уезжать.
Правда,
- но моя жизнь в Чикаго не
- обязательно.
- Хочешь, я сделаю кое-что?
- Например,
- увидишь.
- Почему ты всё время меня дразнишь?
- Это весело. Идёшь?
- А теперь держи ровно.
- Держу. Если упадёшь, я тебя поймаю. Но
лучше не падай, а то мало ли.
А это что такое?
- Это Амела. Если два человека под ней,
они должны поцеловаться.
- Фу. Почему?
- Потому что это традиция.
- Но я не собираюсь под ней стоять.
Никогда-никогда, потому что я не хочу ни
с кем целоваться.
- Подожди пару лет.
Я попросил посыпать сверху корицы для
тебя.
Что?
- Не могу поверить, что ты помнишь.
- Я многое помню о старых добрых временах.
- Их трудно забыть. Обиденилс.
- Старые добрые времена. Да.
Да,
Эйби слушает.
Ага,
хорошо. Буду завтра.
- Что такое?
- Это из автомастерской. Моя машина
готова.
- Думаю, нам пора. Элен, но, наверное, уже
потеряли нас.
Ты иди, я сейчас.
Простите,
- простите. Иногда меня захватывает
праздничное настроение.
- Ваше лицо мне так знакомо. Кто же вы?
Кофейня.
- Точно, я Ник.
- Эби,
- я знаю.
Подарок на Рождество.
- Самое время.
- А чего ты хочешь на Рождество, Эби?
- Я не знаю.
Мира во всём мире и добра людям.
- Да, иногда это не такой уж и простой
вопрос.
- Счастливого Рождества.
- Пап, смотри, что мы сделали.
- Очень красиво.
Невероятно.
- Фу, вы стоите под веточкой для поцелуев.
Мне пора.
- Подожди, Эби,
- кажется, она сломалась.
В чём дело, дружище?
- Эбби останется с нами?
- Нет,
она уедет на Рождество.
- Я попросил у Санты маму.
- Что?
Это не так работает.
- Я думал, Санта прислал её заранее, а
теперь забирает обратно.
Я сделал что-то не так.
- Нет,
нет, ты ни в чём не виноват.
Эби здесь не живёт. Она просто в гостях.
Они всегда уходят.
M.
Но.
- Да. Но тоже
- ты же никогда не скажешь. Да, правда.
- Прости, Карен,
- это из-за мамы Но или
знаешь что?
Не отвечай.
Я и так знаю.
Надеюсь, мальчики всё равно смогут
дружить.
Надеюсь, мы сможем дружить.
- Конечно,
я бы этого хотела.
- Это невозможно.
- Мне не показалось. Они были там вместе
со своими детьми.
- Ему не нравится Карен.
Я его понимаю. Она остаётся,
а я уезжаю. Это неважно. Я никогда не
смогу дать ему иноа то, что им нужно.
- И что же она может им дать? Чего не
можешь ты?
- Они выглядели как семья. А я даже не
знаю, что это такое.
- Почему? Потому что у тебя её не было. У
тебя были мы. У тебя есть мы. У тебя
есть этот город.
- Мне звонил начальник.
Он сказал, что должность главного
брокера всё ещё моя, а это всё, к чему я
стремилась.
- Это же здорово, Эби.
- Но ты уверена, что хочешь именно этого?
- Может, для всех будет лучше, если я
уеду.
- Если ты этого хочешь, Эби, отлично.
Но не уезжай, потому что боишься или
потому что считаешь себя недостойной.
- Поговори с ним.
Ладно.
- Ну что, теперь дашь себя погладить?
- Привет, дружок.
- Привет.
Ты починил окно. Привет.
- Наконец-то удалось погладить кота.
- Я видел.
- И что ты будешь делать с ним, когда
уедешь?
- Уверена, с ним всё будет в порядке.
Почему ты так о нём беспокоишься?
- Нельзя вот так приехать, начать кормить
кота, приручить его, а потом уехать,
будто ничего и не было.
- И что мне, по-твоему, делать? Я не
ожидала, что он здесь будет.
- Может, он хочет, чтобы ты осталась?
- Что ж, показывает он, это весьма
забавно.
Так, это всё больше нечего сказать.
Как знаешь,
окно готово. Снаружи доделаю позже. Ты
получила на Рождество то, чего хотела.
Эби,
- что ты сказал?
- Ты получила на Рождество то, что хотела.
- Всего доброго.
Да, мне здесь тоже нравится.
Можешь передать это Ноа от меня? Я
обещала ему подарок.
Скажи, он может открыть его до
Рождества?
- Почему сама ему не отдашь?
- Я не могу. Так будет лучше.
- Я уверена, Но хотел бы попрощаться.
И Джош тоже.
Я бы хотела остаться.
- Ты можешь.
- Удача с магазина. Эйлин,
- не пропадай на этот раз.
- Обещаю.
Огоньки
Что я делаю?
- Здесь просто потрясающе. Чем-то помочь?
- Нет.
Эби просила передать тебе это.
Нуа,
говорят, это от одного из настоящих
оленей Санты. Пусть его магия исполнит
все твои рождественские желания.
С любовью, Эбби.
- Что ж, это всё подтверждает.
- Она сделала выбор.
- Какой выбор?
Ты ей его не оставил.
- Она выбрала работу.
- Она испугалась. И если бы ты не был
таким недогадливым, то понял бы, как
сильно она хочет быть с тобой.
- Чего она так боится?
- Она потеряла родителей. Она потеряла
бабушку.
Она уехала из этого города и не хотела
возвращаться, потому что никого не
любить проще, чем полюбить и потерять.
Она любит тебя, Джош.
А ты слишком слеп, чтобы это увидеть.
- Нуа, останься, Стютейлин.
- Беги, папа.
Джойс, боже мой, ты опять вернулась.
Следить за тобой всё равно, что смотреть
на вращающуюся дверь. Туда-сюда,
туда-сюда.
- На этот раз я остаюсь. Вы не видели
Джоша? Он заходил к Элин.
Вот тётя Элен, хочешь?
- Опять ты меня подловил.
- Смотри.
Я знаю, что вся твоя жизнь в Чикаго, но
мы сно уже как-то привыкли, что ты
рядом.
В общем, раз ты уезжаешь, может,
будешь приезжать в гости?
Или мы могли бы приезжать. Ты можешь
меня остановить в любой момент.
- О, так веселее.
Знаешь, что хорошо в работе риэлтора?
Недвижимостью можно заниматься где
угодно.
- Так ты не уезжаешь?
- Может только, чтобы съехать с квартиры
после Рождества?
Эби, я позвонил в колокольчик, и моё
рождественское желание сбылось.
- Джойс говорит, ты остаёшься.
Нет смысла нам спорить.
Хочешь долю?
- Долго?
- С аренды.
Я уже слишком стар, чтобы возиться с
арендаторами. А ты, похоже, и правда в
этом разбираешься.
Что ж, тогда нам придётся обсудить
снижение аренды, чтобы сделать город
привлекательнее для бизнеса.
- Ладно, делай, что нужно,
- но только в пределах разумного.
- Счастливого Рождества, мистер Акермен.
- Счастливого Рождества.
- Полегче. Ну,
- откуда вы знаете, как меня зовут?
Привет, Ник. С Рождеством. И тебя с
Рождеством, Эбби.
Ты выглядишь счастливо, Эби.
- Так и есть.
- Эби, это был.
- Я же говорила, что он настоящий.
- Приветствую всех на ежегодной
рождественской ярмарке. У нас было так
много прекрасных работ, а сейчас
историческое общество Уэстэнде объявит
победителя конкурса витрин этого года.
- Что бы ни случилось, ты сделала всё, что
могла.
- Я знаю, поэтому и хочу победить.
- Барабанная дробь.
Элин Хендрикс,
- поздравляю, Элин.
Спасибо Уэстэнду за эту честь. Я бы не
справилась без моей семьи и, конечно,
без моей хорошей подруги Эбби, которая
решила вернуться в Уэстэнд.
С возвращением, Эби. А всем остальным
счастливого Рождества и хорошего вечера.
- Итак,
похоже, всё официально.
- Похоже на то.
- Эй, ребята, смотрите, Рудольф.
 

////////////////////////////