Расмус – бродяга (1955 год). Цитаты и фразы из фильма

Luffaren och Rasmus (1955)

шведский фильм 1955 года режиссёра Рольфа Хасберга по сценарию Астрид Линдгрен

Все фразы и цитаты

 БРОДЯГА И РАСМУС
По повести
Астрид Линдгрен
Однажды, давным-давно…
Обедать!
На табличке:
«ДЕТСКИЙ ДОМ В ВЭСТЕРХАГА»
Поторопись, а то обеда не достанется.
Ты за мной будешь,
сначала я пройду, потом и ты!
Можете входить!
Густав, Юхан! Почему молчим и не
говорим: «Да, фрекен Хёк!» Отвечать!
Да, Хекен Фрёк!
Сегодня вы неаккуратно заправили
свои кровати! Почему, хочется узнать?
Наша большая медная
бочка совсем пустая.
Чтобы к вечеру она была заполнена.
Сначала идите поешьте.
Прочтём молитву перед вкушением пищи.
«Боже милостивый, благослови
мою трапезу. Аминь!»
Где Расмус?
Расмус, где ты был?
В сортире.
Если в следующий раз опоздаешь,
останешься без еды. Иди ешь.
После обеда девочки помогут мне
здесь, а мальчики идут убираться во дворе.
Затем помойтесь и приведите
себя в порядок.
Может быть, самого опрятного
ждёт большая радость…
К нам приедут благородные
господа, чтобы поглядеть на вас.
Возможно у кого-то из
вас появятся папа и мама.
У кого-нибудь могут появиться
папа и мама. А вдруг это буду я?
Держи карман шире! Они всегда
берут себе девчонок с кудрявыми волосами.
Но никогда нельзя угадать! А может, кто
захочет мальчика с прямыми волосами?
Они обязательно возьмут
маленькую миленькую девочку.
Да ты перед ними хоть колесом
ходи, на тебя даже не посмотрят!
Это давно надо было ещё сделать!
Поторапливайтесь,
мальчики! Пошевеливайтесь!
И это прихвати! А ну живее!
Вот так!
– Добро пожаловать!
– Большое спасибо! Это моя супруга.
– Милости просим к нам!
– Как я поняла, вы госпожа Хёк?
Да, это я. Простите, не
знала, что вы приедете так рано…
– Какая прекрасная тётя!
– Ага…
– Добрый день!
– У вас только эти мальчики?
Конечно нет, девочки
тоже есть, они в доме.
Вон они!
Мальчики, идите в столовую.
– Вы наверно хотите сразу посмотреть на детей?
– Да, будем вам благодарны!
– Будьте любезны, заходите в дом! Могу
предложить вам чашечку кофе. – Спасибо.
Добрый день.
– Всем добрый день!
– Добрый день!
Встаньте в ряд, чтобы господа
могли вас хорошенько рассмотреть.
Подойди ближе, милый Юхан! Не бойся.
Конечно. Греточка, подойди ближе
и вежливо поздоровайся как положено.
– Сколько тебе?
– Семь. Второго августа исполнится восемь.
Добрый день!
Идёмте ко мне, там господа смогут
спокойно побеседовать с девочкой.
Спасибо! Благодарим вас.
Идите на улицу поиграйте.
– А кому тут нужна кудрявая девочка?
– Ревнуешь, обиделся, что не тебя, да?
Самая сложная задача – найти человека,
который бы захотел тебя забрать домой.
Ты так думаешь?
Идея! Можно убежать из детдома
и поискать тех, у кого нет детей.
И в чём тут выгода?
Тогда у них не будет такого
выбора и они возьмут именно тебя!
Э, что ты плетёшь! Ну и
беги. Всё равно вернёшься,
когда проголодаешься.
Вдобавок тебя ещё и выпорют.
– Быстрей, ястребиха наша идёт!
– Гуннар, умывайся как следует!
Извините, я не нарочно!
Вот оно как… «Не нарочно»? Об этом поговорим
завтра. А ну быстрей бери тряпку и собирай воду!
Так, остальные… почему не ложитесь?
Густав, это что такое?
Повесить одежду как следует!
Расмус и Гуннар, раз вы так обожаете воду, в качестве
поощрения к завтрашнему дню отдраите все комнаты.
Я вернусь через несколько минут, чтобы к
моему приходу всё здесь было закончено!
– Гуннар!
– Чего?
– Я убегу сегодня ночью.
– Дурак что ли? Ну, если хочешь, беги.
– Я не побегу с тобой.
– Почему?
У меня нет времени. Завтра
мне нужно вымыть полы.
Я их точно больше не хочу мыть. Я по горло
сыт детским домом и этими старыми полами!
– Фрекен, фрекен!
– Что такое?
Расмус убежал!
– Что за глупости ты мелешь?
– Нет, правда!
Сегодня ночью он даже не лежал в постели!
Его уже давно нет в детдоме, давно убежал.
Вчера он говорил мне, что
хочет убежать из детдома!
Сбегайте кто-нибудь и посмотрите,
может, он на улице. Поищите там везде.
Он рассказывал,
почему решил убежать?
Он сказал, что ему надоел этот детдом и
что приходиться здесь драить старые полы.
– Посмотрим! Как бы то ни было, я его выпорю.
– Так я ему об этом и сказал. Интересно, где он сейчас?
– Здоро?во.
– Приветик.
Испугался, что ли?
Думаешь, я питаюсь детьми?
– Из дома убежал?
– Нет, не из дома.
– Ты разве не бродяжничаешь, как я?
– А вы, дядя, бродяжничаете, да?
Ну да, ведь я бродяга.
Вообще-то ты можешь сюда заваливаться.
Только не каждый день. Лучше не надо.
– Бутерброд хочешь?
– Да, спасибо.
На здоровье.
– Зовут-то тебя как?
– Расмус.
– Как?
– Расмус.
– Расмус… Чудно?е имя. Кто его тебе дал?
– Я не знаю. А вас как зовут, дядя?
– Дядя? Я похож на дядю?
– Нет, вы, дядя, больше смахиваете на бродягу.
– Тогда кончай меня обзывать дядей, пожалуйста.
А как тебя зовут?
Понимаешь, есть много разных людей:
коммерсанты, владельцы крупных магазинов, графы,
бароны, и когда все они меня спрашивают,
как меня зовут, знаешь, что я отвечаю?
Нет, а что?
Я – райский бродяга. Настоящая божественная
кукушка. И поэтому меня называют Райским Оскаром.
– Ну и каково быть райским бродягой?
– А не пошёл бы ты куда подальше со своими вопросами!
– А я тоже хочу таким же быть.
– Такие как ты не могут стать бродягами.
– Почему?
– У тебя дома есть отец и мать.
У меня нет ни отца, ни матери!
Но пойду их искать. Как думаешь, есть люди,
которым нужен сын с прямыми волосами?
Ясень день, многие захотят взять мальчика с прямыми
волосами, тут главное, чтоб волосы были чистыми…
Чистые волосы? У меня как
раз чистые… Ну, по большей части.
А можно, я буду бродяжничать вместе
с тобой, пока не найду себе родителей?
Пока кто-нибудь не захочет взять к
себе мальчика с прямыми волосами?
– Да.
– Хорошо, согласен.
Погоди, ты можешь стать моим напарником в странствиях!
Вот я зарабатываю на жизнь игрой на гармошке.
На гармошке?
Знаешь как я вжарю, ух! Пока буду играть,
ты станешь ходить и собирать денежки.
Да, деньги я смогу собирать!
Тогда я тоже стану райским бродягой.
Разумеется, только вот таким
мелким, от горшка два вершка!
– Мы пойдём бродяжничать как равноправные
компаньоны, да? – Э-э-э, да, разумеется…
Давай уйдём как можно дальше, чтобы меня не
поймали! Я не хочу возвращаться в этот детский дом!
– Как? Ты разве из детдома?
– Угу.
Пускай ловят мальчишек где хотят, но мой
товарищ по странствиям к ним в лапы не попадёт!
Оскар! Подожди,
не иди так быстро!
Что за заявочки? Сегодня
нам надо ещё очень много пройти.
Но я же просил, чтобы мы шли вместе,
как договаривались, ты помнишь это?
Да, помню.
Обитателям усадьбы от наших песенок плохо
не будет. Мы заставим трепетать их сердца!
Да, и пусть трепещут!
Как море колышутся рожь и пшеница,
И, словно волны гуляют в полях.
К реке потянулись коровы напиться,
Тот звон, ты послушай,
Проник прямо в душу,
Как будто поют небеса и земля!
Трала-лала-лалей,
Все думы о тебе!
Трала-лала-лалей,
Все думы о тебе!
Трала-лала-лалей,
Все думы о тебе!
– Послушайте, исполните «Эльвиру Мадиган»!
– Не буду, я от неё плачу. Сильно расстраиваюсь…
А вот эту: «На холме, покрытом цветами,
Яльмар песни слагал»… Э-э-э… дальше слов не помню.
Ну и хорошо,
повезло этому Яльмару!
– Спасибо, Маргит. – Мама, там пришёл
побродяжка и песни поёт. И с ним ещё мальчик.
Вот вам, возьмите
деньги, дайте ему.
А соседская девушка Эмма вдруг умерла.
Очень жаль, что цветущую деву смерть забрала.
Долго мучилась барышня всеми любимая,
Но на рассвете она нас покинула.
– Пожалуйста.
– Спасибо.
– Ну и грязные же у тебя руки!
– Ты мои ноги не видела!
Что, если от танцев лопнет башмак?
И на девку парень смотрит не так?
За девок колотят всех без сожаленья,
Но я тебя выбрал одну, без сомненья
За красные губки, и крепкие зубки,
И мягкие белые нежные ручки!
Гляди, тут бутерброды и печёные яйца.
Мой милый друг! Навеки твой поклонник!
Цветок любви, души моей шиповник!
– Видишь, как дурака сегодня валяет!
– Я всегда такой! Прощайте, мои прекрасные юные девы!
«Прекрасные юные»?
– Оскар, прячься!
– В чём дело?
Быстрей, я придумал одну хитрую штуку.
Делай, что я сказал!
Спасибо!
– Гляди!
– Вот это да! А ты финансовый гений!
Пять эре! Оказывается бродяжничество –
прекрасный вид деятельности!
– Давай поедим, а?
– Да рано ещё.
Нормально! Зато наберусь сил
и смогу дальше идти.
Ну, давай посмотрим, что
там у нас в пакете вкусненького.
– Вот это да!
– Это яйцо. Бери.
– Оскар, научи меня одной из твоих песенок.
– А ты петь умеешь?
– А сам ты, думаешь, хорошо поёшь?
– Я пою очень хорошо.
Конечно, тебя не примут в Королевскую
Оперу, но так ты поёшь смачно и от души!
Ты так собираешься весь день
проспать? Подъём! Вставай, говорю!
– Да-да, у тебя очень холодные руки.
– Я умывался.
– Умывался?
– Да.
Мне только что приснилось,
будто зяблик мне по затылку ходит.
– Фу, какая мерзость!
– Да. У него были холодные лапки.
А мне сегодня котик приснился, как
будто он мой, что он мне дороже чем родной.
Как, как ты сказал?
Говорю, мне котик приснился, как будто
он мой, что он мне дороже чем родной.
«Мне приснился кот мой,
Он совсем как родной» – это готовая рифма!
– Да, именно так.
– Это ведь изящная поэзия!
«Мне приснился кот мой,
Он совсем как родной».
Вот это да! А может
ты вообще – знаменитый поэт?
Да! Я такой!
Давай сочиним дальше: «Мне приснился кот мой,
Он совсем как родной»,
и что у кота… Что может быть у кота, подумай!
У меня был прекрасный сон – я жил в
своём доме, у меня есть мать и отец…
– …И кошка. – Да, и кошка, а я
её кормлю селёдкой с картошкой.
– Как это – селёдкой с
картошкой? И она это ела? – Да.
Так, сейчас придумаем: «Мне приснился кот мой,
Он совсем как родной» и…
И…
– …Ест он только селёдку с картошкой!
– Хорошо!
Мне приснился кот мой,
Он совсем как родной,
Ест он только селёдку с картошкой!
– Ты поверь хоть немножко,
Ест он только селёдку…
Нет, возьмём тогда так – «немножко» и «картошку».
Вот – «Ест он только селёдку с картошкой!»
– И это можно исполнить под гармошку.
– Возьми в дорожном мешке!
– Мне приснился кот мой…
– Он совсем как родной…
…и слышно, словно… нет, не так.
Хочешь верь, хочешь нет,
но котята в обед
сельдь едят и картошку,
танцуя, как взрослые кошки!
– Не… – Ты поверь нам, мы видели
сами, как наши котята… что делают?
– Вертят хвостами!
– Да, так и есть!
Хочешь верь, хочешь нет,
Но котята в обед,
Завертели своими хвостами!
– Мы сочинили стихотворение. Давай
теперь всю песню исполним! – Давай.
Мне приснился кот мой,
Он совсем как родной…
– Хоть умел лишь шипеть
и кусаться! – Браво!
– Хочешь верь, хочешь нет… – Но тут
вышло всё так, что… ла-ла ла-ла-ла… драться!
– Хочешь верь, хочешь нет…
– Только он на обед с мерзкой кошкой затеял подраться!
– Как хорошо! У нас получилась песня!
Оскар, я очень хочу есть. Давай споём
вместе и заработаем на картошку с селёдкой!
– Да с такой песней бы заработаем
даже на голубцы с мясом! – Ух ты!
Хочешь верь, хочешь нет,
но мальчишки в обед
все едят только сельдь и картошку!
– А как же! А ещё они едят больших
окуньков, Оскар! – Да, ты прав.
Нашли время
играть на гармошке!
Добрый день, почтенная госпожа, не найдётся
ли немного поесть для двух голодных бродяг?
А не вам ли я прошлым летом
давала целый мясной пудинг?
Конечно, это был я, но, признаться,
он уже закончился, и нам бы хотелось…
Да, а вы весельчак… Итак, будет
вам еда, только придётся поработать.
Я же совершенно одна, а тут у меня такое
громадное хозяйство! Мой муж попал в госпиталь.
А там ему мясной
пудинг тоже дают?
Расмус, цыц!
Помогите мне по хозяйству, поработайте
несколько часиков и будет вам обед.
Несколько часов? Ну, это… смотря что у
вас есть в печи… Стряпня-то нормальная?
Сегодня будет мясной пудинг.
Оскар, давай ей поможем. Очень хочу есть.
– А бутерброды мне дадите?
– Будут тебе бутерброды.
Спасибо!
Мясной пудинг…
Не так быстро!
Что ты как цуцик малахольный
какой? Искупайся по-настоящему!
Ну да, я с тобой согласен.
Надо полностью окунуться, чтобы всё тело вымыть!
…Да-да, именно так! Ты когда-нибудь хоть мылся?
– Да, мылся. Один раз.
– Хоть раз душ принимал?
А чего в такое время
вставать под душ, к чему?
– Ну тогда прими его прямо
сейчас! – Постой, что ты творишь…
Не переживай, Оскар! Водные
процедуры – это здоровье!
Да, хорошо пошло!
Никогда бы не подумал, что
плескаться в водичке – приятное занятие!
Выходи, пойдём есть!
– Дай я здесь немного подожду.
– А ну пошли, кому говорю!
Вот ты злой, оказывается.
Блин и котлеты!
Прекрасно!
Чего не снимешь мокрую одежду?
Так я в ней всё равно согреюсь,
зачем лишний раз раздеваться?
Как хорошо подкрепиться после купания!
А ты ещё не хотел работать у этой тётки!
Когда требуется поработать, я стараюсь
улизнуть и довольствуюсь самым малым.
А ты, оказывается, настоящий
лентяй! Ты когда-нибудь работал?
– Вообще-то и такое случалось, но чаще всего,
мне попадались хорошие и отзывчивые люди.
Везёт же некоторым!
– Здесь хорошо.
– Да, прекрасно! Возьми свитер.
– Здесь хорошо будет спаться.
– Спокойной ночи.
Спасибо, и тебе того же.
– Как много комаров поганых,
надоели, паразиты! Так бы и переубивал их!
Стой-стой! По субботам нельзя
убивать, это дикий закон прерий!
– Сможешь его соблюдать?
– Нет.
– Обмани комаров, заройся в
сено, чтобы они тебя не увидели.
Вот так!
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
– Я нашёл тут одного.
– Что произошло?
– Ты один или вас несколько?
– Нет, у меня полно родственников.
– Кто здесь ещё с тобой? – Кроме меня тут
только восемнадцать миллионов комаров и одна блоха.
Хватит со мной пререкаться. Поедешь с нами.
– Забери с собой вот это.
– Мы отправимся кратчайшим путём. – Да.
На табличке:
«ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»
– Что ты делал в пятницу?
– В пятницу?
– Какой это был день? Ну, может, это и
была пятница… – Что вы делали в этот день?
– Ел свинину с горохом.
– Свинину с горохом?
Это в пятницу было?
Нет, простите! То было в четверг. В пятницу
я весь день стирал шмотки в прачечной.
Не пытайся выкручиваться! Мы хотим
знать, что ты делал последние три дня?
Где твой товарищ?
На табличке:
«ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»
Андерссон! Он говорит правду. В Сандё
я разговаривал с местным полицейским
приставом. Этот тип однозначно не
связан с ограблением, выпускай его.
– Можешь идти.
– Что?
– Можешь идти на все четыре стороны.
– Жаль, а мы только начали друг с другом ладить.
Хочу спросить – за что
меня посадили за решётку?
Тут поблизости, в Сандё,
произошло ограбление одной усадьбы.
Можешь сам прочитать…
«Двое мужчин в масках…»
Вот, их в масках двое, а я – один.
Возьми газету себе на память.
У меня больше нет
времени возиться с тобой.
Вы что, целую кучу народу по этому
происшествию задержали? До свидания!
Оскар!
Что ты такое натворил?
Почему они тебя забрали?
Я ничего не делал. Они просто
решили, что я участвовал в ограблении.
Здесь написано: «Ограбление
совершенно в пятницу двумя лицами,
проникшими в здание, в котором
они произвели выстрел из пистолета».
– Их было двое? А полиция думала,
что это ты и я? – Да, они так считали.
Но ведь в пятницу мы с тобой еще даже и не
встретились. И вообще не знали друг друга.
Тут ты прав.
– Поверь мне, Оскар, я в этом не замешан.
– Да нет, я в тебе уверен, разумеется ты – не грабитель!
– Я был в тебе уверен, как только мы с
тобой встретились! – Я в тебе тоже, Оскар!
– Доброе утро, доброе утро!
– Доброе утро!
Сидите-сидите!
Какие у вас планы, господа?
Мы остаёмся на несколько дней,
половим рыбу с нашими приятелями.
Даже не представляете, как мне приятно
это слышать! А то больно было на вас
смотреть – никуда не выходите!
Разрешаю вам взять для рыбалки мой катер.
Благодарим, вы очень добры!
– Я пойду куплю крючки, а потом
отправимся на прогулку. – Хорошо.
– Ой!
– Что вы тут в самом деле…
– Кого я вижу, одна из моих прежних «невестушек»!
– Сегодня у меня нет времени хороводиться с тобой.
Но можно отложить все свои дела… Только
давай не здесь, много лишних глаз. Пошли.
Здесь поспокойней будет. Давай
рассказывай, чем здесь занимаешься?
– И куда ты ходишь в таком наряде?
– Я нашла здесь место…
Что, устроилась служанкой?
А что было делать? Оставаться
твоей «невестушкой» оказалось
невыгодным занятием. Так
можно и с голоду помереть.
– Да-да, понимаю. Ну и как ты поживаешь сейчас?
– Превосходно. Устроилась к одной богатой старухе.
Мы живём одни вон в том доме.
Подумать только…
богатая, говоришь?
Ну-у… А сегодня у неё в гостях была
одна баба и когда я приносила кофе…
Большое спасибо.
Анна-Стина, дай мне
сумку, которая лежит вон там.
– Пожалуйста.
– Спасибо. Принеси ещё сливок!
Сию секунду.
– Оказывается, у тебя опять новая служанка?
– Да, дорогая, ты знаешь…
Понимаешь, мне, старому и больному
человеку стало трудно их удерживать,
не хотят служить. Я рада, что
нашла хоть какую-то работницу.
В целом, посуду она моет плохо.
Открой ящик письменного
стола и возьми оттуда коробочку.
– Когда меня не станет, пожалуйста, выполни
мою личную просьбу. – Сделаю как скажешь.
Вот это отошли моей дочери в Америку.
Это единственная по-настоящему
сто?ящая вещь, которая осталась у меня.
Я напишу доверенность на неё.
Представляю, как дочка обрадуется!
Жаль, что до ожерелья теперь не добраться.
– Этим украшениям я бы нашла лучшее применение.
– Что ты сразу хвост поджала? Забери их и сбеги.
Меня сразу станут искать, как только узнают, что пропало
ожерелье. Полицейский пристав не дурак, всё поймёт.
– А это ожерелье очень дорогое?
– Я думаю, там ведь бриллианты…
Легко и весело идти,
Мы вещи не стали брать.
Пускай отсутствует кровать,
Но нам на это наплевать!
Зато мы видим как живёт
Здесь Фредрикссон, наш друг,
А кто это?
Лесной обычный муравей,
Дворцов настроивший вокруг!
Как чудесно шагать
И в дороге встречать
Миллионы существ,
Вряд ли их перечесть,
Ни заметить их всех, ни учесть!
Как чудесно шагать
И в дороге встречать
Миллионы существ,
Вряд ли их перечесть,
Ни заметить их всех, ни учесть!
Не просто лесом мы идём,
Мы видим его красу,
Деревья, кочки и кусты,
Жуков, букашек и листву!
Мы вышли в путь, чтобы узнать,
О чём шелестит трава.
А о чём?
О том, что прежде, чем шагать,
Нам подкрепиться бы сперва!
Как чудесно шагать
И в дороге встречать
Миллионы существ,
Вряд ли их перечесть,
Ни заметить их всех, ни учесть!
Как чудесно шагать
И в дороге встречать
Миллионы существ,
Вряд ли их перечесть,
Ни заметить их всех, ни учесть!
Кто там? Анна-Стина, эй!
Госпожа!
– Что… Что вы хотите?
– Успокойтесь, мы не опасны.
Где ключ?
Ключ где?
Нет… нет…
В лесу родник пробился,
На каждом лугу – цветок…
Заставь их затихнуть!
Своим пением они соберут толпу людей.
Дай им эти деньги и скажи, чтоб убирались.
Скажи, хозяйка больна и ей нужна тишина.
Тихо! Здесь нельзя петь! Госпожа больна.
Возьмите деньги и убирайтесь отсюда!
– В этом доме мне обычно подавали пятьдесят эре.
– Здесь всего пять эре.
Тогда пойдём горланить дальше.
Я хочу пить. Даже если тётя больна,
думаю она даст мне стаканчик воды?
Конечно, даст.
Я тебя здесь подожду.
Он идёт сюда!
Если пикнете – убью.
Добрый день! Можно попросить воды?
– Вот, на.
– Спасибо.
Спасибо… Огромное
спасибо за воду. До свидания!
Ты разве уже уходишь?
Да. Вольными тропами пойду
скитаться дальше. До свидания!
– Оскар!
– Что там?
Там творится что-то странное! Там из-под
гардины торчали ноги какого-то человека.
Слушай, а это могут быть
ноги нечестного человека.
А эта добрая тётя выглядела
совершенно запуганной.
Но мы должны узнать,
чего она так испугалась!
– Оттуда они нас сейчас видят?
– Нет, кустарник загораживает.
Пошли!
– Здесь!
– Туда внутрь я не полезу.
Я умею бесшумно ходить. В детдоме парни
меня называли «подкрадывающейся вонючкой»!
– Тихо! Это может быть опасно.
– Подсади меня наверх.
Осторожно!
Нет, нет, нет! Не забирайте ожерелье!
Берите, что хотите,
только оставьте ожерелье!
Посторожи их.
Тьфу-тьфу-тьфу, чур меня!
Подойди!
Знаешь, а они убежали!
Да, вот ведь мерзкие жулики, какие же они мерзкие –
забрали её ожерелье несмотря на то, что она плакала!
– Фрекен, вы здесь живёте?
– Да.
– Всем остальным – выйти!
Андерссон, проследите,
чтобы никто не входил.
– Почему вы не сообщили об ограблении
вчера? – А что я должна была делать?
Госпожа умирает, я не могла
отойти от неё, а телефон они сломали.
– Как она?
– Кажется, плохо. Сейчас у неё врач.
Добрый день, фру Берггрен!
Как вы себя чувствуете?
– А вы… этот…
– Да, я полицейский пристав.
Они… забрали… моё ожерелье…
Они…
Произошедшее для неё оказалось
слишком большим стрессом.
– Можно я задам ей несколько вопросов?
– Если только она придёт в сознание.
Но, как я полагаю, это вряд ли.
Слишком слабое сердце.
Пойду посмотрю, как там идут дела.
Сядьте сюда, я хочу
выслушать ваши показания.
– Начнём с имени.
– Анна-Стина Карлссон.
Когда это было? Расскажите
подробно, как это произошло.
Это было в восемь часов. Я мыла посуду.
Потом вошёл высокий бродяга, да… я испугалась
за свою жизнь, и он подбежал к хозяйке.
Он расхаживал с питолетом и кричал: «Кошелёк
или жизнь!» И ещё в нас целился из него!
– Он один был?
– Нет, с ним находился маленький мальчик.
– Но тот всё время воду пил.
– Воду? Как это так?
– Доброе утро, доброе утро!
– Доброе утро!
Как вы без нас поживали?
Я что-то вас не узнаю, где
наша прежняя радостная фрекен?
Тут у нас произошло кое-что ужасное! Вчера
здесь поблизости ограбили одну пожилую даму.
– Ограбили? Не может быть!
– Здесь вроде как спокойные места.
– Они разграбили всю усадьбу.
– Вы сказали «они»? Сколько их было?
Никто не знает. Там уже
работает полицейский пристав.
– Мне кажется, эти люди успели
залезть только в одну усадьбу. – Да!
Подумать только, несчастная беззащитная
женщина! Кто мог пойти на такое?
Это те же бандиты, что
были в той злосчастной усадьбе.
Полиция напала на их
след и едет в Стокгольм.
Это мог быть кто угодно! Любой
человек, который с тобой беседовал.
Вы кого-то подозреваете?
Вы слыхали про новость ужасную?
И мы вам ни на грамм не соврём,
Ведь король Америки Северной
Убит негодяем с ружьём!
Чола-хоп шанг-чонг фадералла!
Чола-хоп шанг-чонг фадерей!
Но не сто?ит напрасно печалиться,
В райских кущах король теперь сидит!
Вот король Америки Северной
Покачнулся и рухнул без сил,
А убийца стоял возле двери
И мерзкую рожу кривил!
Чола-хоп шанг-чонг фадералла!
Чола-хоп шанг-чонг фадерей!
Но не сто?ит напрасно печалиться,
В райских кущах король теперь сидит!
Но убийца-мерзавец проклятый,
Недолго ходил по земле,
Его душу подлую-мерзкую
Сам дьявол прибрал скорей к себе!
Чола-хоп шанг-чонг фадералла!
Чола-хоп шанг-чонг фадерей!
Но не сто?ит напрасно печалиться,
В райских кущах король теперь сидит!
Смотри, это он. Тот, чьи ботинки торчали из-за
занавесок! Он и его приятель забрали ожерелье!
Тс-с! Ты уверен?
Да! Я сразу его узнал,
только тебе не говорил.
Пошли к полицейскому приставу
и заявим всё, как было!
Нет-нет-нет! Ты даже не понимаешь,
как полиция относится к нашему
бомжатскому сословию… Пристав
ни за что не поверит бродяге.
Надо ему доказать, что это были не мы, пристав
должен это понять, но нам он всё равно не поверит.
И что нам тогда делать?
Мы уйдём отсюда побыстрее
и пристав до нас не доберётся.
Пошли!
Ну давай немного посидим. Иди
сюда. Что это с тобой, живот заболел?
Да, если только совесть находится в
животе. Мне жалко ту пожилую тётю.
Мне тоже. Но что
мы можем сделать?
Но убегать – это трусость! Я ведь
знаю, что это сделали те жулики.
Я же сказал, когда ты
бродяжничаешь, ты очень много
видишь, много понимаешь,
однако не надо влезать в эти дела.
– Так можно самому попасть под раздачу.
– Но это ведь трусость!
Ты считаешь, что надо рассказать приставу,
что преступники – два благородных господина?
Да, я именно так
и считаю, пошли!
Постой, наверно полицейскому
приставу уже пришла бумага,
где написано о мальчике,
сбежавшем из детского дома.
Ты действительно думаешь, что
пришла бумага о моем розыске?
Да, такое может быть.
Ага, вижу, мы уже не настолько
смелые – как я, так и ты! Теперь ты
на своей шкуре почувствовал, что
значит быть отважным за чужой счёт!
– А теперь ты знаешь, что нам,
двум трусишкам, делать? – Нет.
– Кстати, ты привидений боишься?
– Не знаю. Я никогда их не видел.
– Настало время встретиться с некоторыми из них.
– Не знаю, ещё никогда с ними не встречался.
– Здесь поблизости обитает масса привидений.
– Вот это да! – Пойдём, покажу, там их куча!
– А сам чего не идешь, всё сидишь…
– Идём вон в ту сторону…
– Люди уехали из этого места более ста лет назад.
– Почему? – Они не хотели жить рядом с привидениями.
Разве привидения
здесь действительно есть?
Так, по крайней мере, говорят
люди… тут очень странное место.
Испугался?
– Оскар!
– Что?
Там так много пустых домов!
Мы можем в них поселиться.
Сначала оттуда надо
выкурить привидения.
Хватит шутить! Мы можем там поселиться, давай
так играть – ты будешь как бы моим папой.
– Ты вряд ли захочешь, чтобы бродяга был твоим отцом?
– Ну, если будет такой бродяга как ты, то я согласен.
Ну ты даёшь, какой я отец! Чего
только не приходиться услышать…
Оскар, пошли, я нашёл там
дом, можно разместиться в нём.
– Правда? – Да,
очень хороший дом!
– Здесь будем жить, правда?
– Здесь? Тут неубрано, грязь.
Мы можем убраться. Пусть здесь будет как
бы спальня. Тут стои?т кровать, где мы спим…
А тут – обеденный стол, на
котором полным-полно всяких блюд.
Телячье жаркое с огурцом, да?
Расмус, ты разве можешь вообразить
себе телячье жаркое с огурцом?
Это ты сам себе будешь
воображать, ленивый тюфяк!
Если ты не хочешь зарабатывать себе на еду,
то тебе придётся её себе только представлять.
У меня плохое воображение. Но я
думаю эта обстановка нам поможет развить
свою фантазию! Ты представишь себе
телячье жаркое, а я – огурец, хорошо?
Хорошо, давай!
– Что будешь делать?
– Выйду на улицу и начну фантазировать.
Хорошо!
– Это твой стул!
– А это – постель. Куда мы её поставим?
– Давай сюда, в угол.
– Хорошо.
– Комфортно, да?
– Ага.
Тут будет уютней, чем у самого короля!
Оскар! Теперь можешь входить!
– Остановись там, вытри руки!
– Как ты здесь всё здо?рово устроил!
Да, красиво! Посмотри на стол, какие там цветы,
посмотри на кровать! Ну разве это не настоящий дом, а?
Да, настоящий дом… Только
знаешь, чего в нём не хватает?
– Нет.
– Настоящей еды!
– Откуда ты её взял?
– Я же был в продовольственной лавке.
А, ну да!
Садись, сейчас я тебе
покажу, что у меня есть.
Посмотри, что у нас есть…
Пожалуйста.
Свинина! Почти тоже
самое, что и телячье жаркое.
– Да, а телятину, в случае чего,
можно себе и представить. – Разумеется.
Ещё не спишь?
Нет. Нет, тебя жду. Здесь раздаются
такие странные звуки, сон не идёт.
– Как думаешь, это не привидения?
– Их здесь нет.
Если они заявятся сюда, я свяжу их друг
с другом и выброшу в море. Спокойной ночи!
Какая хорошая луна! Вот солнышко светит
только днём, когда и так светло.
Луна же светит в тёмное время –
тогда, когда нужно.
А ты болтаешь и днём и ночью
тогда, когда не нужно! Спокойной ночи…
Спокойной ночи.
– Оскар, Оскар, проснись! Сюда идут
привидения! – Привидений не бывает!
– Неужели не слышишь?
– Привидения не умеют разговаривать.
– Пойдём посмотрим!
– Уф, какой же ты неугомонный!
– Как минимум десять тысяч! – Мы заберём
ожерелье целиком и смотаемся отсюда.
Если они найдут это при тебе, тебе никакое
алиби не поможет, даже самое лучшее в мире.
– Мы заберём часть, а
остальное пусть здесь лежит.
Надо подождать, пока легавые
утихомирятся и ослабят кордоны.
– Ага, а я хочу денег побольше! Не воображай, что
ты здесь один держатель кубышки, у всех права равны!
Ну хорошо, на!
Чего ещё? Здесь ни
одна душа не найдёт!
Главное, чтобы ты не нашёл,
когда придёшь сюда один без меня!
– Ты мне не доверяешь? – «Доверяешь?» –
сказала лиса, откусив голову курице!
Закрой рот!
Нет, тайник дальше!
– Вот она!
– Ой, ничего подобного ещё не видел!
– Что это?
– Это ожерелье этой женщины.
Хорошо, мы сможем ей его вернуть.
– Она очень обрадуется.
– Да.
Какая жуткая куча денег! А мы пойдём к
приставу и скажем – вот они, эти денежки!
– Мы ни при каких обстоятельствах
не пойдём к нему! – Почему?
Он нас тут же в оборот возьмёт! Он ни за
что не поверит, что не мы стащили эти деньги!
Спичка есть?
– Ах ты чёрт твою
дери! – Что такое?
Про клеёнку забыли! Купюры
отсыреют. Мне надо вернуться.
Должен вернуться именно ты? Угадай, кто
составит тебе компанию, чтобы не было скучно?
Давай перепрячем в другое место! В новом тайнике
ценности будут в полной сохранности. Так надёжней!
Потом отправим письмо приставу, в
котором объясним, что в таком-то месте
хранятся украденные ожерелье и деньги.
А внизу подпишем: «Двое честных бродяг».
– Ты дверь не закрывал?
– Конечно нет!
– Чёрт возьми!
– Деньги и ожерелье пропали!
– Они не могли уйти далеко.
Слышишь?
Руки вверх! Хенде хох!
Это он! Держи его!
– Где деньги?
– В правом кармане.
А ну не дёргайся!
– Это очень смешно, да?
– Нет, это семь эре.
– Где деньги?
– Какие деньги?
– Которые лежали внизу.
– Крупные что ли? – Да.
– Ну?
– Они пропали вместе с мелкими.
– Где находятся деньги?
– На крыше.
– Не пытайся обмануть, я там искал…
– Может под крышей?
Знаешь, что делают с
грабителями? Не знаешь? Ну!
Надо снять с тебя обувь, так будет
замечательно! Чтобы ты лежал спокойно.
Ложись вот так. Прекрасно!
Теперь я спокоен.
Дядя бродяга сейчас посмотрит, умеют
ли твои ботиночки плавать!
Иди сюда! Я не сделаю тебе ничего плохого!
– Расмус!
– Оскар, Оскар!
– Где он?
– В море.
– Мой находится на сеновале.
Я его связал! – И поделом!
Схожу за мешком.
Вон он.
Где ожерелье? Сядь
на камень и закрой глаза.
– Зачем?
– Ты не должен знать, куда я спрячу безделушку.
– Почему?
– А вдруг эти жулики снова появятся…
Отвернись! Закрой как следует глаза.
Какой же ты хитренький, Оскар!
Мне тоже палец в рот не клади.
– Может, это он?
– Думаешь, он ограбил фру Берггрен?
– Да. И с ним ещё маленький мальчик.
– Точно!
Нет, ещё не задержали, но мы
перекрыли все дороги. Да… Есть!
Вы говорили о бродяге с мальчиком,
которые ограбили фру Берггрен?
Конечно!
Прямо сейчас по улице Огатан
идёт какой-то бродяга с мальчиком.
– Андерссон!
– Да, что случилось?
– Этот бродяга идёт по
улице Огатан! Быстрей!
– Господин пристав, кажется,
я видел грабителя. – Ясно-ясно!
– Почему они так пристально на нас смотрят?
– Сам удивляюсь.
Идут!
Руки вверх! Проверьте,
есть ли при нём пистолет!
Какой ещё пистолет? У меня
его никогда не было!
Даже когда пацанёнком был,
никогда не просил его у мамочки!
– Поймите же, у него нет его.
– Ничего не обнаружено!
Взять, но вежливо!
Да чёрт вас подери, как вам в
голову могло прийти, что это сделал я?
Ну как я мог посягнуть на добрую фру
Берггрен, самого доброго человека, которого
я когда-либо встречал на своём пути!
Как я мог причинить ей зло, с ума сошли?
– Но ты же знаешь, что украли ожерелье?
– Да. Я даже знаю, кто его украл!
– Ах вот как? – Мы знаем, кто грабители!
– Это были те, кто украл денежки из усадьбы в Сандё.
Так вот оно и стало проясняться!
Значит это был ты?
Неужели я так похож
на двух мужчин в масках?
В газетах написали – это были двое
мужчин в масках и они похитили ожерелье.
– И это были не мы! Мы полностью невиновны.
– Это ты так говоришь…
Откуда ты знаешь людей,
которые украли ожерелье?
Я оказался рядом с тем домом,
когда ходил по дворам и пел песни…
– Пел?
– Да, пел. Я пел «В лесу родник пробился…»
– Прекрасная песенка…
– Я и говорю…
Я там стоял, невинный аки дева нецелованная, и
пел, затем увидел, как два жулика выбежали из дома.
Я под занавеской увидел ботинки одного из них,
когда тот прятался! Мы полностью невиновны!
А ты кто такой? У нас как раз есть ориентировка
на розыск мальчика, сбежавшего из детского дома!
Кстати, вот эта ориентировка,
все приметы совпадают!
Стой!
Задержать!
Андерссон – за ним!
– Приятно снова встретиться с тобой!
– Нам нельзя здесь оставаться!
Только пикни у меня!
Пошли!
– Где деньги и ожерелье?
– Я не знаю!
Он тебе не рассказывал?
Не знаю, говорю. Оскар спрятал их, а
мне не разрешил глядеть, в какое место.
– Этого толстяка зовут Оскар?
– А я его приятель, попутчик в скитаниях.
– Где он?
– Его арестовал пристав.
– За что?
– Он считает, что Оскар украл ожерелье.
Вот как, если держать нос
по ветру, можно всё узнать…
– Можно быстро всё уладить…
– Сколько времени это займёт?
Максимум три минуты.
– Как зовут тебя, дружок?
– Расмус.
– Ты же хочешь, чтобы Оскара освободили?
– Конечно.
Сегодня вечером мы уже
сможем беседовать с Оскаром.
По всей видимости, его
держат в домике за усадьбой,
где живёт пристав. Там ещё такое
зарешеченное окно, он там.
Ты подойдёшь к этому окну и скажешь Оскару, что
мы его выпустим, если он покажет, где всё спрятано.
Хорошо.
Если он будет с нами любезен и всё отдаст, мы
по-братски поделимся с ним и отдадим ожерелье.
Только без глупостей!
Сегодня в девять вечера
кто-то из нас придёт сюда. Ты уже
должен будешь сходить к Оскару
и здесь передашь нам его ответ.
На вывеске:
«ПАРИКМАХЕР»
БОЛЬШОЙ ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК
ТАНЦЫ В ПАВИЛЬОНЕ «ДВОР У РЕКИ»
к вашим услугам будут работать мгновенная лотерея и стрелковый тир
А они сказали, что оставят тебе
ожерелье, если отдашь деньги.
Тебе нужно это сделать. Я очень
хочу снова пойти бродяжничать с тобой!
Если поможешь жуликам –
ты сам становишься жуликом!
Я просто хочу быть
вместе с тобой, Оскар!
Да-да. Тогда надо очень быстро
отсюда уматывать! Если можно было бы
поговорить по душам с этим тупым
полицейским приставом и он бы мне поверил…
Да, сложно вбить что-то в его глупую башку.
Значится так, иди к ним и
скажи, будто бы я согласился.
Мы, приезжие, так хотели побывать на этом
вашем изумительном празднике, мы в восторге!
У вас каждый день рыбная ловля, а теперь ещё
вас пригласили на превосходный званый ужин!
– Куда ушёл герр Лиандер? – Ему
нужно сходить на почту отправить письмо.
– А вот и он, кстати! – Приветствую,
рыбалка там превосходная, много окуньков!
– А в чём дело… – Просто почтовый
ящик у дороги, а потом он пошёл на речку.
Вы прямо Шерлок Холмс!
Ну да. Правда я задержался на речке
из-за того, что мне попалась крупная щука!
– Большая щука? Её нельзя есть,
мясо плохое. – Зато её можно ловить.
Позвольте выпить за здоровье
герра пристава! Великолепная работа!
Хочу поднять этот тост за
задержание опасного преступника!
– Благодарю!
– Какой ты умница!
Здесь будто в Эльвсборг меня заточили,
Руки связали и двери закрыли!
Эй! Вы там, глухие, что ли?
– Пасть закрой, перестань шуметь, а то позову пристава!
– Мне надо как раз поговорить с ним!
– Ты сможешь это сделать завтра!
– Нет! Мне надо прямо сейчас!
– Тебя не должны видеть здесь! – Меня могут
арестовать, мне страшно! Что будет дальше?
Мы его вытащим оттуда, чтобы он показал, где находятся
наши вещички, а завтра ты получишь свои две тысячи.
Кстати, как себя
чувствуешь, красавица?
Хозяйке всё лучше, становится всё
опасней и мне надо побыстрей линять отсюда!
Не сгущай краски, мы всегда с тобой, если будет
трудно – мы всегда рядом! Иди спокойно домой!
– А-а-а, какая жара!
– Пожалуй пора расходиться, домой пора!
Ах, куда это вы?
– Пора, мы должны поблагодарить вас за этот
превосходный и необычный вечер! – Уже уходите?
Да, нас ждёт большая щука… А ещё – всегда разумно вовремя
остановиться именно в тот момент, когда тебе лучше всего!
– Доброй ночи! Доброй ночи!
– Доброй ночи!
Благодарим за сегодняшний вечер!
Даю пять эре, Герда, за то, что я
знаю, чём ты сейчас думаешь.
Только инженер Лиф – тебе
не пара, он очень опасный тип!
Мне оба они нравятся. Жаль
только, что завтра уезжают.
– Нет-нет, надо идти туда!
– Мне нужно забрать свои вещи!
Только живей!
Не знаешь, кто это такие?
Андерссон!
– Пристав! Там ваш бездомный
бродяга убежал! – Что?
– Ты переговорил с приставом?
– Нет, с ним так и не удалось встретиться.
Значит мы пропали?
Слежки за нами нет! Пошли!
Ну, пусть пристав пеняет сам на себя за
нерасторопность. Я всё спрятал под этим камнем.
– А где ожерелье?
– Его здесь нет.
Как нет? Не пытайтесь меня обвести
вокруг пальца… Я его сам клал туда!
– Кажется его забрали оттуда…
– «Забрали»? А ну выкладывай его сюда!
Иначе мало ли что с тобой может случиться!
Не стреляйте! Оскар
действительно не знает, где ожерелье!
– А ну иди сюда, поганец!
– Беги, Расмус!
– А теперь говори, где ожерелье, ну!
– Отпусти меня! У меня нет его с собой!
А ну пошли со мной, покажешь где!
– Не дерись!
– Оставь мальчика!
Давай, давай! Поддай ему! Вмажь этому дураку!
Молодец, полицейский! Давай, полицейский, вдарь ему!
– Так это ты забрал ожерелье?
– Конечно я, кто же ещё?
– Пошли, покажу.
– На, забери! Не люблю пистолеты!
– Оно точно здесь?
– Угу!
– Вот!
– Молодчина же ты!
Что у вас тут стряслось?
У нас тут «стряслось» ожерелье, одна штука! Передаю
его вам, пожалуйста, под вашу ответственность…
Касательно «бабок»… я хотел сказать «денег» –
те благородные господа лучше знают, где они.
Теперь отпали всякие сомнения –
именно вы обокрали фру Берггрен!
– Да что такое вы говорите!
– А это деньги, похищенные во время в кражи в Сандё!
У меня в практике ещё не было
настолько циничного и наглого преступления!
– Пора уносить ноги!
– Почему?
Пошли.
А я еще с вами обоими обедал, а вы поднимали
здравицы за мои успехи на службе… Какое позорище!
– Оскар я не могу больше идти. Я
целый день не ел! – Нет, только не это!
О, какая ты цаца изнеженная! Целый день не ел? На,
съешь пока бутерброд, а когда дойдём – наешься вволю.
Я не понимаю, почему мы
убегаем? Ты боишься пристава?
Да, потому как он заберёт тебя и
снова посадит в детдом, а я останусь один.
Ты на самом деле боишься этого?
Значит тебе нравится быть вместе со мной?
А ты как думал? Я очень боюсь потерять
своего напарника по странствиям и попутчика!
Подойди, сядь сюда.
Хочешь кусочек?
Что ты сейчас сказал?
Я только хотел сказать – мне очень-очень нравится, что
я скитаюсь не один, а вместе с таким попутчиком как ты.
– Вот был бы я твоим сыном, Оскар…
– Не хочешь же ты, чтоб твой папка был бродягой?
Я имею в виду, если им
будет такой бродяга, как ты!
Только нам надо найти настоящий
дом, где можно поселиться!
А разве тебе здесь не уютно? Глянь как прекрасно:
тут тебе и леса, и дороги, и всё это – твой дом!
Да, но зимой я хочу жить в домике. Я ещё никогда в своем домике не жил, только в детском доме…
Ну ясно.
Ну… поживём – увидим. А теперь
надо идти. Не забудь бутерброд.
– Мы будем здесь петь?
– Здесь лучше не петь…
– Почему?
– Видишь ли…
Вот как, всё-таки вернулся домой!
Да…
– Кто это с тобой?
– Вот, ребятёночка подобрал на дороге…
Гляди, этот малец настолько
маленький, что его едва заметно.
Пойдём отсюда!
Как ты жила всё это
время, пока я бродяжил?
А сам как думаешь? С утра до вечера выбиваюсь
из сил, а денег всё равно не вижу. Это так… жутко…
Ну ты это… сильно
злишься на меня, да?
Да. Я до такой степени на тебя
злилась, что прямо так взяла бы и…
– Как же я рада, что ты пришёл домой!
– Мэрта, нет другой такой как ты!
Я не понимаю, как ты всё это выдержала. Но
теперь обещаю – я останусь дома и начну работать.
Я тебе уже раньше обещал,
но теперь точно, найду…
Ты каждый раз обещаешь, а я
всегда верю, прямо как дура…
А кто это у нас… стоит такой, недовольный…
– Кто ты такой, маленький… дурачок!
– Это Расмус, мой товарищ по странствиям.
Чудак, вбил себе в голову ерунду.
Хочет, чтобы бродяга стал его отцом.
Вот как. Значит
ты не слишком умён.
Но с такой великолепной матерью
как ты, он не будет знать нужды.
Хочешь, я стану твоей мамой?
Хочешь остаться здесь у нас?
– Остаться здесь? Жить здесь по-настоящему?
– Да, в этом маленьком домике.
В настоящем доме?
Да, настоящие дома есть даже у птичек. А
у тебя будут ещё и настоящие мама и папа!
– Вы хотите мальчика с прямыми волосами?
– Конечно! Мы хотели себе именно такого как ты.
Да, мы всегда так друг другу
говорили – либо это будет мальчик
с прямыми волосами, либо
пусть совсем никакого не будет!
А меня?
– Тебя не обхватить!
– Расмус, смотри.
– Он твой.
– Не может быть!
Может.
Вот не думал, что мой сон
исполнится… Мне снилось, что у меня есть
папа и мама и чёрная кошка. Ты
помнишь, я тебе говорил, Оскар?
Я работать, поверь,
Стану справно теперь,
А мешок свой закину подальше!
 

////////////////////////////