Город пиратов (1983 год). Цитаты и фразы из фильма
La ville des pirates (1983)
Фильм представляет собой гипнотическую и сюрреалистическую одиссею в
стиле «потока сознания», в центре которой оказывается молодая женщина по
имени Исидор, сталкивающаяся с таинственным и зловещим миром детей,
пиратов и пугающих сновидческих образов
Все фразы и цитаты
ГОРОД ПИРАТОВ
ГОРОД ПИРАТОВ
(Быт Города Пиратов)
Заморские Земли
1 неделя до конца войны
- Открой дверь.
- Он вернулся.
Люди всегда со всем несогласны,
всегда всем недовольны.
Каждый раз, когда чего-то
наконец добьются,
хотят чего-то другого.
Любовь моя...
Поэтому дела у мира плохи.
Люди не привыкают,
никогда не привыкают...
к самим себе.
Ничто...
Ничто нас не остановит.
Я не хочу разлучаться с тобой.
Где бы я ни была,
где бы ты ни был,
твой запах всегда рядом.
И сразу же - запах церковных
свечей во время панихиды...
и кладбищенский ветер.
Исидора!
Исидора!
Да нет же, нет!
Если где-то поселятся -
тут же хотят переехать!
Сразу же!
Исидора!
На моих губах до сих пор
твои губы...
холодные, как лёд.
И все твои стихи,
трепещущие под моей кожей...
И твой замогильный взгляд,
пронизывающий каждое...
Каждое что?
Ничего.
Слова из песни.
Губы сами поют.
Забудь его, Исидора, прошу тебя.
Даже если это в последний раз,
всё равно забудь его.
Мгновение - и я продолжу
забывать его.
Как горек кофе!
Как безрадостен кофе изгнания!
Ты всё ещё думаешь
о своём несчастном сыне...
Падаль жмётся к падали.
Подумать только,
ему было бы 9 лет.
Так мал - и уже
скрывает свой возраст.
Таково уж свойство смерти.
Нет-нет. Только не тех,
кто непослушен.
Может ли этот шар
быть послушным?
Он был нашим тайным грехом.
Кровь от крови нашей.
Кровь от крови?
Дерьмо от дерьма, дура.
Не люблю, когда ты ругаешься.
Словно не ты говоришь.
Ладно. Уедем сегодня же.
Этот дом мне осточертел.
О, как послушен этот шар.
Как я люблю ощущать
его покорность мне...
Он в моих руках, как планета.
Как покорная планета.
Зубы болят.
Зубы начинают болеть.
У меня болят зубы.
Уедем немедленно.
Как жаль. Я начала
привыкать к этому дому.
Дай посмотреть.
Правда, нужно немедленно уезжать.
Да, нужно оставить этот дом.
Как воры! Как беглые!
Чёрт возьми!
Как разгромленные
войска Наполеона!
Как "Дориан Грей"
в отвратительной постановке!
Жизнь прекрасна...
но женщины...
Жизнь прекрасна...
Жизнь прекрасна...
но женщины...
Мне немного нужно от жизни.
Одной моей гитары мне
хватает для счастья.
Гитара - соль жизни.
Гитара - соль жизни.
Хочу спать. Пойду лягу.
Он здесь.
Здесь.
Наш сын здесь!
Я на связи со дном морским.
Он здесь.
Подожди меня, не бойся.
Нет.
Не-е-е-ет.
- 3.000.
- 2.500.
- Нет, 3.000.
- 2.700.
Три!
1, 2, 3...
1, 2, 3, 4...
Добрый вечер, лейтенант.
Мадам!
Посмотрите на фото и скажите,
знаком ли вам этот ребёнок.
Невероятно...
Мадам! В такой час
карабинеров не целуют!
Вы меня сглазите!
Извините. Но на фото -
лицо ребёнка,
о котором мне поведали
духи минуту назад.
Невероятно, что подобное
происходит в XX веке.
Дела всё хуже и хуже.
Вы только что нанесли на моё лицо
очертание Острова пиратов...
весенним днём,
в лучах заходящего солнца.
Закройте глаза
и представьте сами.
Да, действительно.
Не знаю, что сказать.
Мой лейтенант! Нужно довести
расследование до конца.
Мадам! Приказываю вам
повторить жест,
совершённый вами
в отношении моего лица.
Приказываю вам приложить губы
к моему подчинённому.
Мой лейтенант! Как мне нравится,
что вы любите строгость!
Ну, раз выхода нет...
Так вот оно что.
Значит, Остров пиратов...
Дело касается
пропажи ребёнка...
Исидора?
Ты спишь?
Исидора?
Расскажи мне сказку.
Ну, значит...
Когда Атауальпа
был побеждён испанцами...
он укрылся в своём
зимнем дворце...
и созвал своих дочерей.
"Дочери мои! - сказал он, -
вскройте мои вены...
и наполните моей кровью
этот глиняный сосуд.
Затем закройте его
и не трогайте".
Так они и поступили.
Прошло пять лет...
10, 15...
Им неудержимо хотелось
разбить сосуд.
И в тот миг, когда он вошёл...
И они решили разбить сосуд...
Он потрогал пальцем...
потом рукой...
И женщины решили
убить себя...
Морковь 325.
Лук-порей 112.
Картофель 13.
(Он шёл 40 дней и ночей...)
Помидор 210.
И на 40-й день...
Непременно уберите на лестнице.
(Он увидел несколько...)
Под коврами.
Пока он исповедовался...
Он внезапно почувствовал...
Слышишь?
Убери это!
И чтоб такого больше не было.
Спокойной ночи.
Кто ты?
Несчастный сиротка.
- А что ты тут делаешь?
- Прячусь.
- Значит, они тебя ищут?
- Ах, женщины, женщины...
Знаешь, они рядом.
Только что были здесь.
Кто же этого не знает.
Тебе не страшно?
А зачем бояться?
Раньше я боялся,
а теперь мне всё равно.
Они придут с минуты на минуту.
Пусть придут.
Ты смелый мальчик,
настоящий храбрец.
Я не маленький мальчик.
Значит, бесстрашный
маленький разбойник?
Тебе нравится мучить
своих несчастных родителей?
Ты так думаешь?
Злюка, какая злюка!
- Где твои родители?
- Где-то далеко-далеко.
Что значит - далеко-далеко?
В Австралии? В Китае?
Видишь, сама сказала.
Маленький вредина.
Сколько дней назад
ты ушёл из дома?
Пф-ф... Века...
- Проголодался?
- Очень.
Прежде всего надо поесть.
- Это ещё зачем?
- Надо всё съесть.
У меня всегда с собой еда.
Моему больному телу
необходимо питание.
Я ем, ем...
Он уже уснул?
Я никогда не сплю.
снежное сердце
заморский нитрат
гадатель по другому животу
ляпис-лазурь моих черт
солёный огонь моих костров
жгучий циклон
желудочный и предательский
нестерпимая мягкость комет сплетённая
розой всех безмолвных разговоров
распылённая метрика мёртвого
сезона эст-колумбийцев
блуждающий купол эмансипированной
и меркурианской Парки
носовой метроном вечерен
монструация гостеприимной синевы
калёная космогония моих
вакхово-ленивых пальцев
всё моего всего
ничто моего ничто
мертвенное и
заобеденное
адалайя демьялахама
ловьо де ла макарена
Теперь ешь.
Я ем только чеснок.
Она уже далеко,
очень далеко.
И-си-дора...
Си-си-дора.
Си-си-дора.
До чего же я ненавижу ракушки!
О, как я ненавижу
прекрасные виды моря!
Эти чудесные виды моря!
Я люблю только свиней,
настоящих свиней.
Бедняжка Исидора... её,
кажется, тошнило весь день.
Какой ужас...
Пойду к ней.
Какой ужас!
Жизнь ужасна!
Не входи.
Здесь везде рвота.
Бедная доченька...
Бедняжка, бедная моя девочка.
Мне стыдно, отец мой.
Пустяки.
Мы укроем всё тальком, пустяки.
Я, наверное, ужасно выгляжу.
Так и есть.
А теперь - вот мои банкноты,
чтобы ты увидела сны.
Ты заслужила это,
бедная моя девочка.
С ними ты увидишь сны.
Как странно.
Простое прикосновение к деньгам
усыпляет меня.
И я вижу сны.
Спи, ангел мой.
Спи, доченька.
Спи, ангелочек.
Спи, солнышко.
Твоя мама умерла,
она далеко.
Скоро и отец уйдёт.
И ты сама, ты сама...
ты в пруду утонешь,
будешь под водой.
Спи, доченька,
спи, любимая,
спи.
Спи...
Ну наконец-то!
Исидора покончит с собой!
Наконец-то покончит с собой!
Наконец-то!
Она предпочла любовь!
О, как я её ненавижу!
Наконец пришла минута, которой
я ждал со времён Рождества Христова.
Теперь ты познаешь любовь.
Знаешь анекдот о девушке,
спросившей у священника:
"Отче, правда ли, что
Дух Святой - это голубка?"
Нет, не знаю.
Да нет же.
Наверняка знаешь.
А дальше...
Священник ей говорит: "Дочь моя,
Дух Святой нельзя увидеть.
Можно лишь ощутить Его".
- Не знаешь?
- Нет.
Смешной анекдот.
Потом... Что же потом...
Ах да.
Потом она спрашивает:
"Отче, скажите, смогу ли я
почувствовать Дух Святой?"
А он отвечает:
"Да, дочь моя, ты можешь Его
ощутить, но лишь внутри себя".
- Ты правда не знаешь?
- Нет.
Странно. Известный анекдот.
Тогда священник ей говорит:
"Дочь моя,
чувствуешь ли ты...
как прекрасно,
как благостно у тебя внутри?"
А она отвечает:
"Отче, во мне не помещается...
так горячо... и больно".
- Ты не знала?
- Нет, не знала.
Ну вот. А теперь знаешь.
Что ты тут делаешь?
Ем.
Что ешь?
Чеснок.
- Хочешь?
- Нет, я не люблю.
Почему ты не пошёл домой?
А что мне делать дома?
- Быть с семьёй.
- А, семья...
Чего мне эта семья.
- Ладно. Я тебя сама отведу.
- Ты так думаешь?
Где ты?
Любишь задавать
дурацкие вопросы?
Я сейчас разозлюсь.
Сйечас разозлюсь!
Где ты?
Я отведу тебя домой.
Пойдёшь со мной?
Да.
- Вот будет неожиданность.
- Почему?
- Почему ты так смеёшься?
- Потому что я жив.
Не смейся так.
Не надо так смеяться.
Ну-ка хвати! Хватит, хватит!
- Можно я тебя спрошу?
- Да.
Если бы был конец света, а ты
могла бы спасти кого-то одного.
Кого бы ты спасла?
Никого.
Даже меня?
Да. Никого.
А можно я ещё тебя спрошу?
Да.
Поцелуешь меня в губы?
Нет.
Потому что я ребёнок?
Спасибо за перстень.
Не за что.
Мы теперь помолвлены.
Соблазнительна, как я сама.
Как вся твоя семья...
перед крушением.
О скольких девушках я помню
хоть крупицу доброго?
Обещай, что завьёшь
мне волосы.
Хорошо.
Но прежде всего чай.
Ах, отец.
С миром творится
что-то ужасное...
Ещё одна битва,
в которую мы ввязались.
Пьер, отец мой, это
новое поколение чумы.
Вижу, вижу.
Счастливого будущего
ничто не обещает...
Ни рост цен...
ни автомобили...
Ничто в этих новых
похабных временах.
Надеяться не на что.
Там в газете есть нечто
совсем уж жуткое.
Преступление.
Где?
Там, на развороте. Рядом
с биржевыми котировками.
Прогнозы на лошадиные бега.
Встреча глав Содружества...
Не там.
Хочешь почитать, дочь моя?
Здесь одни брачные объявления.
Дайте мне прочесть, отец мой.
Чудовищное преступление
ужаснуло городок Сан-Себастьен.
Вчера, в день
Вознесения Богородицы,
в доме семьи Мартен
были обнаружены
трупы Жоржа Мартена, 45 лет,
его жены Анны-Марии, 37 лет,
его брата, полковника
в отставке, 56 лет,
детей четы Мартен -
девочек-близнецов, 4-х лет,
Жанны Мартен, вдовы, 80 лет,
и Жозефа Мартена, 13 лет.
На всех телах следы
зверских истязаний
и, по неподтверждённой
информации,
явные признаки
полового насилия.
Как сообщают
информированные источники,
единственный выживший в этом
диком и кровавом пиршестве -
это, по всей видимости,
Пьер Мартен, мальчик 10 лет,
местонахождение которого
неизвестно.
Предполагают, что он был
похищен злоумышленниками,
по всей видимости,
крайне тупыми людьми.
Действительно,
никто не может объяснить,
каким образом семья похищенного
могла бы заплатить им выкуп,
если она уже зверски убита ими.
Как сообщает наш корреспондент,
пятна крови столь ужасны,
что власти приняли решение
перекрасить дом,
с тем чтобы стереть
следы этого злодеяния,
вероятно, самого чудовищного,
какое только знал Сан-Себастьен.
По новым сведениям,
из дома исчезли
фамильные драгоценности.
Моя невеста!
Это ты?
Не знаю, я уже не помню.
Не знаю.
Как ты мог сделать такое?
Не знаю.
Объясни сама.
Я не знаю.
По-моему, это необъяснимо.
Может быть, ты их ненавидел?
Ты так думаешь?
Ну да, ты их ненавидел.
Или они тебя били... Нет.
Не обращали внимания.
Видишь, сама сказала.
Они не хотели понять твоего
сердца - оно из чистого золота.
Золото.
Обожаю золото.
Обожаю золото
и драгоценности.
Красиво.
Королева.
А они не хотят понять этого.
Хотя это так просто.
С возрастом люди начинают
туго соображать?
Да, и их не стоит покорять.
Они уже не нужны.
Лучше бы они себя убили.
И нужно им помочь, так?
Смотри.
Это твой нож. Он красивый.
Я понимаю тебя, бедное дитя.
Люди такие отвратительные...
И такие красные...
Да, отвратительные
и красные.
Смотри на этого.
Спит, словно мёртвый.
А внутри полно крови.
Крови?
Нет.
Спорим, там вода?
Вода? Прозрачная?
Дашь поиграть с ножом?
Боюсь даже думать об этом.
Меня передёргивает.
Я дрожу.
Ты это сделал?
Ты так думаешь?
Теперь нам нужно уехать.
Как можно скорее.
На Остров пиратов?
Смотри, течёт.
Течёт...
У тебя есть бумага?
У меня... вот что.
Смотри.
Как только банкноты касаются крови,
то вспыхивают. Сразу же.
Yes, John is a boy.
And is Marie a boy?
Marie is good girl,
good girl.
Добрый вечер.
Чего ты хочешь?
Быть с тобой.
Это что-то новенькое.
Почему? Все женщины
хотели быть с тобой?
Представь себе, да.
Больше не могу.
Сыт по горло.
Marie is a good girl, too.
Good girl. Good boy. Marie.
Вас так много,
и всем чего-то надо.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Я уже не молод.
Война - это хорошо.
Но нужно и что-то другое.
Чтобы жизнь была
не такой серой и однообразной.
Мы сами - часть этого
однообразия, разве не так?
Не так, любимая.
Но в моём возрасте
нужно что-то другое.
Всё дело в том, что
этот мир создан не для тебя.
Тебе что-то было нужно от меня.
Что именно?
Мне нужно всё,
что у тебя есть.
Я уже говорил: родишь мне
ребёнка - пойдём под венец.
А теперь привет.
Не замуж же ты хочешь.
Тебе нужно другое.
И что же это?
Я же сказала:
от тебя мне нужно всё.
Оно и так твоё.
Пожалуйста, бери.
Радиоприёмник.
Приёмник хочешь?
"Пате Маркони", "Радио Ла",
"Телефон Кэн", "Филко", "Кондор".
"Ля вуа д'тон мэтр".
Ещё чего-то хочешь?
Corned-beef? Calamares?
Хочешь духи?
Да, духи!
Ещё что-то нужно?
И что же это?
Сколько раз повторять.
От тебя мне нужно всё.
А... да, я всё опошляю.
Нет. Только не сегодня.
Нет. Именно сегодня.
Скажи ещё -
сегодня или никогда.
Нет, я скажу -
сегодня и навсегда.
Что с тобой? Ты не одна?
Кто с тобой?
Мой жених.
Разумеется.
Твой жених - это я.
Нет. Мой жених дарит
мне подарки.
Драгоценности.
Смотри-ка...
золото.
Настоящее. Где нашла?
Это мой жених.
И где же он, твой жених?
- Здесь.
- Где здесь?
Здесь.
Тебе не поздно тут шататься?
Ну-ка быстро спать!
Я никогда не сплю, месье.
Да уж вижу. Вместо этого
ты по ночам воруешь.
Да, месье.
Придётся прогуляться
с тобой до полиции.
Почему ты смеёшься?
Потому что вы очень
бледны, месье.
Почему я так побелел?
Из-за тех штучек, которые
сейчас потерялись.
Даже испугался.
Думал, что обмочился.
Думал, вот она - старость.
К счастью, я вовсе не обмочился.
Да, малыш, ловко ты
обращаешься с бритвой.
Все так говорят.
Значит, вы пришли,
чтобы меня обворовать?
Да, месье.
Но мне нестерпимо думать,
что меня могли обворовать.
Я лучше всё подарю вам.
Забирайте всё.
Здесь всё ваше. Советую взять
радиоприёмники, отличная вещь!
Скажи-ка, малыш...
Там за радио, за "Телефон Кэн"
есть ружьё. Можешь принести?
Да, месье.
Спасибо.
Разумеется, я не вынесу мысли,
что меня кастрировали.
Ну, скорее. Уже светает.
Смотри. Это Остров.
Что с тобой?
Ничего.
Как "ничего"?
Так.
Пришло время расстаться.
После всего, что я для тебя
сделала, ты меня бросишь?
- Скажи хотя бы, почему?
- Потому что.
Но ты ведь мой жених!
Ты не нравишься моей семье.
Они против нашей свадьбы.
Твоя семья?
Ты же убил свою семью.
Ты так думаешь?
Не знаю, не помню.
Кто же ты?
Догадайся.
Вернись, вернись!
Вер-
нись!
Вернись!
Вер-
нись!
Вернись!
Вер-
нись!
Где же он?
Где
же
ты?
Где... где...
же... же...
ты... ты...
Призовём кладбищенский ветер
и его саднящую размеренность.
Кости, дочь моя, - это достойное
бегство, отдающее запахом серы.
Благослови тебя Бог.
Вы у нас лишь несколько недель,
а у меня уже впечатление,
что мы всю жизнь были друзьями.
Это, вероятно, оттого, что мне
всегда хотелось иметь сестру.
Не знаю, как Вы ко мне относитесь,
но уверяю Вас, что Вы...
Кто здесь?
...Вы мне нужнее всех в мире.
До скорой встречи. Кармелла.
Не относитесь так серьёзно
к нашей милой сестрёнке.
Она очень робка,
а большинство робких людей
чрезмерно нуждаются
в острых ощущениях.
Кто вы?
Называйте меня Тоби.
Сегодня ваше лицо посвежело.
Особенно в сравнении со вчерашним.
Вы выглядите
в сто раз лучше, чем вчера.
Очень оживились.
Очень.
Вчера?
Но что же я хотел сказать?
Что же я хотел сказать...
Ах да...
Не обращайте внимания
на слова Полковника.
Полковника?
- Рука.
- Рука?
Мёртвая.
Это ваше достоинство - умение
не замечать чужих недостатков.
Хотя Полковник считает,
что это лицемерие.
Но мне вы нравитесь и так.
В десять... нет, в сто раз больше!
По-вашему,
я видела Полковника?
Как странно... Моя мать говорит,
что вы нарочно нас не замечаете.
Она думает, что из презрения.
А мне, напротив,
это очень нравится.
Хотя вчера вы зашли
слишком далеко.
Я ничего не помню.
Это Остров. Здесь всё так.
А как я здесь оказалась?
Честно говоря, вы всех изумили.
Даже Старика.
Надо вам заметить, что он
поспорил на своё жалованье,
что с того конца Острова
никто никогда не приедет.
Но вам удалось.
Несмотря на волны и препятствия.
Для женщины
это совсем неплохо.
А Малу?
Где Малу?
Тоже здесь?
Если хотите знать моё мнение,
моя мать едва ли ошибается в том,
что вы лжёте лишь
из удовольствия лгать.
- О Боже мой!
- О Боже мой...
- Боже, где я?
- Гдея-гдея, Боже-Боже...
Не обращайте внимания
на мои слова.
Меня сделала странным
ненависть к большим городам.
Должен вам сказать...
Вы нравитесь только
моей сестре и мне.
Остальные вас ненавидят.
Особенно Старуха.
Нужно соблюсти приличия.
Все должны знать, что вас
задержали перед отъездом.
Скажите ради Бога,
вы не видели ребёнка?
Ребёнок... Опять ребёнок...
Это я должна была
отвечать за него.
М-да... Если хотите остаться
моим другом, не лгите.
Но нужно найти его,
нужно найти Малу.
Послушай, пташка.
Никогда не лги мне.
Ты приехала одна.
Мы все видели: одна.
Мы знаем, что ты угнала корабль.
Разумеется,
мы знаем, что Пьер со дня
на день начнёт тебя искать...
с полицией.
Нужно тебя поберечь
до их приезда.
Молчи, плоть от плоти моей.
Омой мне руки
и представь далёкую радость,
атавистическую и избавляющую.
Я рада, что ты сказала это.
Ещё чаю?
Где я?
Здесь просторнее, да?
И удобнее.
Мне нужно поговорить с вами.
Но только по секрету.
Что, извините?
Будем на "ты"?
Подойди. Остальные
не должны слышать нас.
Говорите так.
Честно говоря, я не знаю,
как я сюда попала.
Совершенно дурацкая история.
История любви,
представь себе.
Расскажу с самого начала.
Я сирота.
В пять лет меня отдали
в приют недалеко отсюда.
Мне плохо там жилось.
Несчастное детство...
И вот я убежала.
В город...
Как дурно я поступила!
Признаюсь, я низко пала.
И как-то ночью,
самой долгой в моей жизни,
показался свет,
откуда я совсем не ждала.
Студент-юрист
пришёл спасти меня.
Он хотел вытащить
меня из грязи...
не запачкав рук.
Бедный мой...
Он хотел жениться на мне...
и я думала, что спасена,
наконец счастлива...
Но потом пришло горе,
откуда его не ждали...
Студент-медик, переспавший со мной
в одну из ночей в конце года,
на буйном новогоднем празднике,
которыми печально известны
кварталы северных городов.
Он узнал меня во время венчания
и счёл нужным выдать меня при всех.
В тот же день мой жених
лишил себя жизни.
После этого горя
были годы послушания
в монастыре недалеко отсюда.
Я думала, что обрела покой.
Но однажды наш духовный
наставник признался мне,
что намерен оставить Церковь,
и предложил уйти вместе с ним.
Я ушла с ним...
в здешний прибрежный город.
Вскоре он там женился,
я осталась у него прислугой.
Они с женой удочерили меня.
И я жила там счастливо...
до недавних дней.
- Это невероятно.
- Извините?
Там, наверное, что-то
крайне интересное?
Я внимательно вас слушаю.
Конечно, оно и видно.
Впрочем, мне пора идти.
Простите, мадмуазель.
Я не хотел вас обидеть.
Расскажи ещё.
Нет, это уже слишком.
Расскажи, расскажи.
Чай стынет.
Думаешь, она спит?
Нет, она не спит. Не спит.
Исидора?
Это я, Кармелла.
Она не спит, не спит.
Эта женщина представляет
угрозу нашим интересам.
Она приблизит нашу гибель.
Не будем преувеличивать,
не будем преувеличивать!
Нет же, нет!
Она получает по заслугам.
Протрите вот здесь.
У меня всё вот так.
И ещё окно без стёкол.
Пятна? Ну, хорошо.
Почему опять то же самое?
Опять то же самое, то же самое.
Почему бы и нет?
Почему бы и нет? А?
Ну и ну!
Почему бы и нет? А?
Ну и ну!
Сказка про белого бычка!
Ну, свиньи!
И ещё соли.
Как нет? Что тогда?
Не трогай меня!
Лучше не бывает.
Наконец-то. Наконец-то
она заснула или нет?
Заснула или нет?
Кровь...
Какой ужас! Бедняжка!
Мою жизнь нельзя
рассказать словами.
Моя жизнь льётся, как мёд.
Моя жизнь узка, как Фермопилы,
мала, как скупость
первых христиан.
Нужно склониться
перед неизбежностью.
Ещё сахару?
Сегодня больше ничего.
И не как раньше.
Всемирное тяготение отравляет
умы и поощряет преуспевших.
Свободна.
Свободна, свободна...
Кто здесь?
Это я.
Что вы здесь делаете?
Меня здесь оставили.
Меня полностью парализовало.
От меня избавились...
просто-напросто.
Боже мой...
Могу я попросить вас об услуге?
Да, месье.
Я вдова, но лучше называйте
меня "мадмуазель".
Что вам угодно,
мадмуазель?
Спойте мне "Две любви".
Обожаю эту песню.
У меня есть две любви:
родина моя и Париж...
Обожаю!
У меня есть две любви...
Погромче!
Лучше не бывает.
Страна моя и мой Париж -
вы самые любимые.
Дерьмо, дерьмище...
Говнище, говно...
Тоби?
Теперь это Кармелла.
Теперь Жереми.
Опять Тоби.
Полковник...
Отец...
Что с ним? Что с ним?
Боже мой, но... Кто это?
Что с тобой?
Ой-ой-ой...
Меня парализовало,
помогите!
Этот вечер мне напоминает,
что иные миры,
хотя и очень близки,
но и в них есть что-то от
увядающего мгновения.
Чай стынет.
Моя мать говорила о вас
лишь с восхищением.
Не представляете, как приятно
слышать то, что вы говорите.
Признаюсь, что, на мой взгляд,
она преувеличивает.
Но, как известно,
матерей не выбирают.
Сударыня! Знайте: вы наша гостья
и имеете право на царские покои.
Тысяча благодарностей.
Сударыня, не могли бы вы
оказать мне огромную услугу?
Всё, что пожелаете.
Моя мать говорила мне, что вы
необыкновенно хорошо поёте.
Прошу вас, не могли бы вы
спеть мне что-нибудь?
Если вас не затруднит.
Страна моя и мой Париж,
вы самые люби-мы-е.
У меня есть две любви...
Достаточно.
А мне больше нравится
песня с такими словами:
Страна моя и мой Париж,
вы самые любимые.
По-моему, она мелодичнее.
Не думайте, будто я не знаю,
что это та же самая песня.
Но увы, в конце концов мне
понравилось быть посмешищем.
Спокойной ночи, сударыня.
Бывают вечера,
когда мне хочется
сесть на корабль
и плыть куда глаза глядят,
Иди сюда!
молча отдаляться
от какого-нибудь порта
Исидора! Вернись!
и видеть, как умирает день.
Наши жизни - реки,
бегущие к морю.
Это море - смерть.
Что ты делаешь?
Бывает, мне нравится
невозможная любовь.
Но ты женщина...
Я люблю тебя, Исидора.
Ты же знаешь: между женщинами
любовь невозможна.
Я знаю это,
прекрасно это знаю.
Я же не сумасшедшая.
Что ты делаешь?
Ты не слушала.
Я приду к тебе позже, -
может быть, на ужин.
Нет, это уже слишком!
Теперь это уж слишком!
Что значит "уж слишком"?
А, это королева?
Нет, это уж слишком!
Лови!
Надо же, королева.
Знакомьтесь: королева.
Ловите.
Любит... не любит...
Не любит.
Хватит уже!
Пейте.
- Я хочу быть только с тобой.
- Я тоже.
- Значит, Жереми сказал правду?
- Да.
- Значит, ты меня любишь?
- Угу.
- Ты уверен?
- Угу.
И никто не будет считать
меня прислугой?
Никто.
И ты будешь добр ко мне?
И позволишь мне гулять
по твоему замку?
Мой замок принадлежит тебе.
Но только после венчания.
Тогда я согласна.
- Моя королева!
- Здесь нет королев.
- Как же ты хочешь?
- Допустим, "мадам".
Осторожно, маменька.
И у стен есть уши.
Ах... Не терпится услышать
колокольный звон.
Не говори этого.
У меня щиплет глаза.
Это звёздная пыль.
Ещё чаю...
Я хочу что-то показать тебе.
Мой тайный сад.
Сад Аллегорий.
Раз в год, весной...
гремит морская битва.
Смотри.
Корабли Филиппа II.
К несчастью, на них
нападают пираты.
Разражается битва.
Пираты идут на абордаж.
Беспощадно, беспощадно...
А кто победит?
Неизвестно.
В этом году у пиратов
преимущество.
Понимаешь?
Этот сад очень важен.
Потому что от этой битвы
зависит наша судьба.
Ты понимаешь, моя королева?
Понимаешь?
Да, любовь моя.
Поцелуй меня.
Теперь мы - единое целое.
Я знаю, ты примешь свою судьбу.
Абсолютное счастье любви.
Моя королева... королева.
Теперь ты счастлив...
с твоим Прекрасным Принцем.
Прокуси мою руку.
Матушка...
Ах, матушка моя...
Прокуси мой череп.
Ах, чистота моя...
Ах, дочь моя,
я не узнаю тебя.
Так я тебе больше нравлюсь?
Да, любовь моя.
Тогда скажи мне, кто я.
Ты Тоби.
А что ты думаешь о Тоби?
По-моему, он робок...
он любит свою семью...
у него большое будущее, если он
посвятит себя тому, о чём думает.
Думаю, рано или поздно
он помирится с матерью,
хотя, к сожалению,
она не купит ему трёхколёсного
велосипеда взамен украденного.
А что ты думаешь обо мне?
Ты очень романтична.
В тебе столько
нерастраченной нежности...
Когда-нибудь ты встретишь
любящего мужчину, сама того не ожидая.
Честно говоря, ты ошибаешься.
Я ненавижу мужчин.
Нет.
Ты прекрасно знаешь,
что это разновидность любви.
Раз ты испытываешь
эти смутные чувства.
Кто-то называет это "ненависть",
а я называю "нежность".
Вероятно, это оттого, что,
когда ты была маленькая,
тебе не дали строгого воспитания,
в котором ты нуждалась.
По-моему, Кармелла уверена,
что останется старой девой.
А я убеждён, что она шлюха.
Вы замечали, какой
у неё важный вид,
когда она думает о матросах,
играющих в футбол?
Я не совсем с вами согласна,
господин полковник.
Но если вы позволяете
себе так злословить,
значит, в глубине души
вы влюблены в неё.
Вы на что-то намекаете?
Но почему нельзя
принять эту любовь?
Мне принять любовь Кармеллы?
Да, господин полковник, вам.
Взгляните на неё,
но без холодности...
а с тайным желанием дядюшки,
вернувшегося с войны.
Церковь очень строга
на этот счёт,
но в исключительных случаях
допускает брак дяди и племянницы.
Вы заблуждаетесь.
Я не могу жениться сам на себе.
Жереми, что ты здесь делаешь?
Дети не должны вмешиваться
в разговоры взрослых.
Да, нужно ему напомнить.
Он очень избалован.
Уже в 2 года он навсегда
отказался есть рыбу.
Замечу, что в этом возрасте
он уже говорил по-взрослому.
Поэтому он даже был убеждён,
что он Бог.
Именно в таких случаях
необходимо строгое воспитание.
Хотите сказать, нужно бить?
Если понадобится.
Вы просто ангел. Вы говорите то,
о чём я не смею даже думать.
Да-да.
Здесь очень не хватало
такого человека, как вы.
Спасибо, папа.
Я знала, что в конце концов
вы примете меня.
Можно называть вас папой?
Называйте, как пожелаете.
Тысяча благодарностей, бабушка.
Теперь, когда мы единое целое
и скоро поженимся, скажи...
Я тебе нравлюсь, когда выбрит?
Да, любовь моя. Но...
Что?
Конечно, это пустяки, но...
раз уж ты хочешь
доставить мне удовольствие...
- Я бы хотела...
- Что?
Я бы хотела, чтобы ты
иногда переодевался.
Неужели ты не видишь?
Нужно извинить его,
у него обострение.
Знаешь, мне сказали,
что отныне нужно быть
подчёркнуто вежливым
с тобой
потому что отныне
ты свободна
и можешь входить и выходить,
как тебе вздумается...
в дом... то есть замок.
Спасибо.
Иди сюда!
В те ушедшие времена
всё казалось легче, мама.
Исидора! Вернись!
Здравствуй, Исидора.
Боже мой! Ты жив!
Я тебя видел.
Ты шла с того конца Острова.
Ты шла прямо ко мне. Вообще-то,
другого пути у тебя не было.
Можно я сяду?
У тебя тут есть всё!
Благодаря рыбаку.
Хочешь сигарету? Послушать
радио? Виски? Чего хочешь?
- Как в раю!
- Да, что-то вроде этого.
Что ты делала всё это время?
Это долго рассказывать.
Мне нравятся долгие рассказы.
Только начни с самого начала.
Я не помню начала.
Помню, как где-то проснулась.
Недалеко отсюда. Потом
мне сказали, что это замок.
Но я не знала, что на Острове
есть замок. Я удивилась.
Помню, что я пробыла
там два дня и две ночи.
Без еды и питья.
А потом я вырвалась.
Сбежала.
И вот я здесь.
Трудно поверить...
Ты сам понимаешь,
чем ты сейчас занят?
Я тебе рассказываю свою жизнь,
а ты только газету можешь читать.
Там, вероятно, что-то
очень интересное?
Очень.
Отчёт о преступлении.
Обожаю отчёты о преступлениях!
Дай посмотреть.
Но это же про тебя...
- Ты так думаешь?
- Это твоё преступление, да.
Газета 10-летней давности.
Ну так что?
Кто был этим ребёнком-убийцей?
Догадайся.
И-сидора...
Ты уже смотрелась
в моё зеркало?
Знаешь, это неплохо.
Исидора...
Исидора...
И-си-дора...
Иди-иди, Исидора.
- И-си-дора.
- Иду-у-у...
Иду-у-у...
Неправда, что бывают дни, когда
всё становится металлическим.
Сговор чувств.
Фиолетовая полоска
вечернего кровавого неба
обостряет монструальность
времени битвы.
Что за мысли уводят
тебя от звёзд, маменька.
Тоби, любовь моя.
Не Тоби. Его тут нет.
Он на похоронах сестры.
Что случилось с Кармеллой?
Она выбросилась из окна башни.
Не могла вынести
вашего отсутствия.
А отец?
Отец...
тоже умер.
Не мог вынести
смерти своей матери.
Значит, бабушка тоже умерла?
И это ещё не всё.
Полковник...
Он был влюблён в вас.
Бедный...
А Жереми?
Разбился о скалы.
Наивный бедняга...
Думал, что полетит.
Какой ужас...
А мама?
Её никогда не было.
Все притворялись.
Это было семейной шуткой.
Хотя...
Хорошая новость.
Пираты победили в битве
за Сад Аллегорий.
Падение Испании неизбежно.
И вместе с ним начнётся
Праздник Крови.
Но... если все умерли...
кто же вы?
Я?
Не знаю.
Расскажите мне вашу жизнь.
Нечего рассказывать.
Но... я уверена, что вы
чего-то ждёте от жизни.
Что вы здесь делаете?
Для чего вы живёте?
Бессмысленный вопрос.
Что же мы вместе здесь делаем?
Мы же вместе. Что же нам делать?
Ничего.
Боже, что же мы будем делать?
Да ничего.
Ничего.
Ничего.
Кто ты?
Кармелла?
Жереми?
Спасибо, Исидора.
Я умираю.
Я не хотела тебя убивать.
Прощай... прощай.
Прощай.
Что ты там делаешь?
Я ждал.
Ты ждал, что я убью Тоби?
Да.
Теперь ты доволен?
Очень.
Боже мой...
Теперь будет нужно,
чтобы ты уехала.
Но... я не знаю,
что делать в жизни...
Уходи.
Уходи!!!
Боже мой...
Свидание!
- Спасибо.
- Пять секунд.
- Дорогая!
- Мама!
Пусть ничто из того, что произошло
между нами, не разделяет нас больше,
чем то, что нас сближает -
расстояние.
Значит, ты простила меня?
Лучше.
Я получила из Мира Иного
прощение от твоего отца.
Какое облегчение...
Два твоих поклонника
пришли к тебе.
Я больше не хочу
никого видеть.
Пожалуйста.
Да, мама.
Ну, мне пора идти.
Напишу тебе из Парижа.
Может быть, ещё увидимся.
Свидание!
Три секунды.
Мы вас не знаем.
Но мы должны объясниться.
Вы поведёте меня на эшафот, да?
У нас у всех одна цель в жизни.
Правильно, капрал?
Это блаженство небытия.
Нам дали разрешение быть
расстрелянными в форме.
Это большая привилегия.
Вероятно, здесь вмешалась
сама Богоматерь Лурдская.
Богоматери Лурдской не существует.
Это одно из обличий Дона
Себештьена, короля непорочных.
Всё время забываю.
Это происки дьявола.
Знайте: чудесный ребёнок, который
привёл вас на Остров пиратов,
это наш пророк Дон Себештьен,
известный всему миру.
В Англии его зовут Питер Пен,
в Дании - Скале Гримсен,
в России - Мигель Срогофф,
на Острове Пасхи - Утаматула.
Он появляется каждые 10 лет
и с радостью убивает свою семью.
Он учит нас умирать.
Но, что самое главное,
он учит нас убивать.
- Правильно, капрал?
- Да, мой лейтенант.
Знаете ли вы, где сейчас
Дон Себештьен?
Нет, не знаю.
Он на Острове пиратов.
И всё же...
он уже здесь!
Вот он.
А почему вас собираются
расстрелять?
Служебный проступок.
Мы перерезали горло
у 27 пар любовников,
пока они совокуплялись.
И при этом мы нарушили
служебное расписание.
Но нам хотя бы оставили
самое важное - нашу форму.
Нас расстреляют в следующее
воскресенье после литургии.
Как это будет прекрасно!
Мне не терпится туда попасть!
Капрал!
Присяга!
Себастьен!
Твой отец живёт вон там.
Завтра навестим его.
Себастьен!
Иди сюда, где ты там?
Перестань. Не трогай муравьёв.
Дочь моя...
Неправда, что эта страна
лишь могила свободных людей
и счастливый двойник рая.
Ах, матушка, ах...
Смотри.
Вот твой отец.
Козье дерьмо!
Ах ты крыса!
Себастьен! Чёрт возьми!
Тухлая крыса!
Вот и я, дорогуша.
Исидора...
Рад снова видеть тебя.
Прости, что не жму твою руку.
Но каждое моё движение
вызывает катастрофу.
Например, этот жест вызывает
землетрясение в Чили.
А этот - гражданскую
войну в Ираке.
Как мне жаль тебя,
жалкий недоумок.
Ты готов к смерти?
Я только этого и жду.
Какая радость...
Не говори, что все эти годы
ты тосковал по мне.
Я это знаю.
Лучше скажи,
как тебе твой сын.
Себастьен!
Что с твоим сыном?
Почему ты не любишь его?
У него даже нет рук.
Гниют кости.
Крысы с кладбищ, отравленных свирепыми
ядовитыми дождями северных городов.
Тухлые крысы.
Дохлый таракан, плавающий
в стакане молока.
Твой час настал давно!
Очень!
Себастьен, не дай мне
здесь выжить.
Ты должен убить свою мать.
Где ты, Себастян, чёрт возьми?!
Я слышу, как приближается
твой воздыхатель.
Я уже не знаю, что сказать ему,
чтобы он навеки удалился.
У него нет средств, дочь моя.
Что сказал бы твой отец?
Я поговорю с ним.
Он поймёт, что я
уже не люблю его.
Он в это никогда не поверит.
Он догадается по взгляду
или по дыханию.
Как долго ещё ждать, чтоб
воплотилось райское одиночество?
И сколько ещё усилий, чтобы
добиться чистоты этой тоски?
Как же непрочна моя оболочка,
если она удерживает так мало...
Что за жизнь...
что за жизнь...
Смотри.
Опять...
Боже мой...
До каких же пор
это будет длиться?
Терпение...
Всё начинается снова.
Бывают дни, когда я говорю себе,
что детство должно быть таким:
жить, потом жить снова...
Какой же это вздор...
Терпение, матушка.
Терпение, дочь моя.
Всё начинается снова.
Мы здесь...
Мы здеееесь...
Мы
здееееесь...
Мы здеееесь...
Мы
здеееесь...