«Долина любви» (фр. Valley of Love) — французская кинодрама 2015
года, поставленная режиссёром Гийомом Никлу. Главные роли исполнили
Жерар Депардьё и Изабель Юппер.
Все фразы и цитаты
Посвещается моему отцу.
Алену Никлусу.
ДОЛИНА ЛЮБВИ
Это же не суп.
О, чёрт.
С вас 14.90$
Алло?
Крис?
Алло??
Связь очень плохая,
Сплошные помехи.
Я ничего не слышу!
Алло?!
У меня точно такая же проблема.
Отвратительная связь, да?
Да, так.
Вы - француженка?
Я случайно услышала, как Вы говорили.
Да, я из Франции.
Мои дети уехали на весь день,
ая осталась здесь.
Слишком жарко для прогулок.
В Вегасе тоже было жарко
я думала, что умру.
?Как можно жить в таких условиях?
В Вегасе было 60 градусов.
Вы можете себе представить?
Да действительно очень жарко.
А где Вы живёте во Франции?
В Париже.
Я с мужем была там...
10 лет назад.
Мы ездили смотреть
замки Луары.
Мне никто не звонит.
Мои дети поехали на экскурсию.
Но жара просто ужасная
Ах извините.
Что это такое?
- Ну и жара.
- В Вегасе вообще 60 градусов.
- О, чёрт побери.
- Ты только что приехал?
Сегодня ночью.
Я пытался до тебя дозвониться.
- Может, что-нибудь выпьем?
- Я сейчас приду схожу за мобильником.
- В каком блоке ты живёшь?
- В блоке "С". А ты?
"А"
- Здравствуйте. Что пожелаете?
- Ты что будешь брать?
- Кофе, пожалуйста.
- Два кофе.
- Ты хорошо выглядишь.
- Ты находишь?
- Да.
- Я сильно поправился.
Ну если ты при этом
Себя хорошо чувствуешь.
Как я могу при этом
Себя хорошо чувствовать?
Когда мы с тобой виделись
В последним раз?
В... Венеции.
- Точно?
- Я думаю, да.
Из Вегаса я чуть было
не уехал обратно.
Почти уехал.
Но потом решил всё-таки
приехать сюда.
Зачем мы здесь?
Всё это как-то ...глупо.
- Ты же обещал приехать на всю неделю.
- ?Нет не получится.
Но ты же сам обещал.
Днём больше, днём
меньше - какая разница?
Мои муж и мои дети в Париже,
и я не могу до них дозвониться.
Но в конце концов,
это не так уж плохо.
Неделю-то мы можем себе позволить.
Что значит - неделя?
В моём состоянии и
неделя - приличный срок.
Это была просьба нашего сына
ты здесь - из-за него.
И ты должен сделать то,
О чём он тебя просит.
Но это же глупо.
Ты даже не была на его похоронах.
После смерти моего отца,
я больше не хожу на похороны.
- Но это же и твой сын.
- Мне всё равно, что ты обо мне думаешь
Ах, ты хочешь сказать
Что страдаешь больше, чем я?
Нет. И я не хочу с тобой ссориться.
Так почему ты тогда говоришь
такую ерунду?
О, посмотри туда. Что там?
- Ты видела? Там дальше?
- Где - там?
Там кто-то бежит, посмотри.
- Я тоже не хочу ссориться.
- В четверг мне надо уже уезжать.
У меня важная встреча.
Но тогда ничего не получится,
если мы не пробудем здесь всю неделю.
Ничего не получится?
Нет.
Я не сошла с ума.
В Париже я познакомилась с одной женщиной,
которой можно верить.
Она консультирует политиков и бизнесменов.
Поверь мне в ней есть что-то особенное
Может быть, тебе это трудно понять, но...
- А ты ей заплатила?
- Да конечно. И что это меняет?
Всё.
Значит, для тебя любой врач, который ?берет
деньги за свои услуги, тоже шарлатан?
Любой хирург - это мошенник,
если он берет деньги? Это же глупо.
- Ну, хорошо, давай не будем спорить.
- Но ты же первый начал.
Заплатила - не заплатила.
Это же абсурд.
- Значит она - предсказательница?
- Ну да она считает что...
Да! Я не могла до вас дозвониться!
И как всё в порядке?
У вас всё в порядке?
Тина уехала?
Всё прошло хорошо?
Да. Ну, да, конечно.
Нет. Конечно, нет.
Дверь забыла закрыть чёрт побери.
Почему она не взяла его с собой?
Минутку, я ничего не слышу.
Да? Почему она не взяла его с собой?
Она должна была взять старшего с собой.
Почему?
Алло?
Ну и идиот!
- Что этому типу было надо?
- Не знаю.
Как здесь красиво.
Да.
Ты здесь раньше был?
?Когда-то давно.
Здесь многое изменилось?
Да.
Раньше здесь... Здесь
Не было этих мостков.
Спускались прямо по камням.
?Мы здесь На 50 метров
ниже уровня моря
Там наверху отметка уровня моря.
С ума сойти.
- И там дальше, тоже стоит.
- Да.
- Раньше этого тоже не было.
- Невероятно.
Я, во всяком случае, не помню.
Почему он умер?
- Почему?
- Я не знаю, правда не знаю.
Михаэль был по натуре одиночкой.
Мы редко виделись.
Я в чём-то был не прав,
по отношению к нему.
Мы оба. Все в
жизни делают ошибки
Он был фотографом.
А где он жил в Сан-Франциско?
В западной части в квартале
Мission District.
Он меня приглашал, но я никогда
там не был. О, Боже, какая жара.
Пойдём лучше к машине.
- Ты на меня злишься?
- Из-за чего?
- Ты думаешь это наша ошибка?
- Ну конечно это наша ошибка.
Мы его родили, ?и мы несём
за него ответственность.
Мы должны пробыть здесь два часа,
если хочешь посиди в машине.
Ты хочешь быть здесь
?целых два часа?
Ну всё должно быть так,
как он написал.
Да он это написал.
Но это же слова только слова...
Почему ты тогда здесь,
если ты во всём сомневаешься?
Я ни в чём не сомневаюсь!
Это только...
Это что-то вроде паломничества.
Он только хотел, Чтобы мы
вместе побыли в этой долине
и поговорили здесь о нём.
Это всё что он хотел.
Наверное он считал нас виноватыми в том,
Что бездарно прожил свою жизнь
и этим хотел нас наказать.
Он объединил нас в этой
Долине смерти,
Чтобы мы провели здесь
Вместе целую неделю.
Разве это не наказание?
И эта жара - тоже наказание.
Может быть он хочет,
Чтобы я здесь умер?
Мы будем потеть говорить о нас, о нём
Сожалеть о случившемся...
Послушай, я буду здесь до среды
В четверг я уеду.
Для меня здесь слишком жарко.
Я не видела его 7 лет.
Как получилось, что я так
долго не видела своего ребенка?
Он сам так захотел.
Я же его выносила
и я его любила
Как можно так долго не видеть
гребенка, которого сама родила?
Это он не хотел нас
больше видеть.
Он что-нибудь говорил обо мне?'
Мы с ним не разговаривали.
- Ты знал его друга?
- Нет.
Нет.
Мы должны обсудить эту проблему.
До этого ты не уедешь.
Какую проблему?
Почему он не хотел меня
больше видеть?
Этого я не знаю.
Что ты ему обо мне рассказывал?
Чёрт...
Что ты ему рассказывал все эти годы?
Скажи, я это переживу.
Твоему сыну было 7
когда ты от нас ушла.
Я отправил его в интернат. В 16 он не хотел
больше видеть своих чёртовых родителей
А 15 лет спустя позвонил какой-то идиот
и сказал что наш сын мёртв.
Что он провёл здесь неделю вернулся домой
и наглотался таблеток, чтобы умереть.
если ты хочешь говорить именно об этом То
я не думаю, что здесь подходящее место.
- Ты просто жалок.
- Называй меня, как хочешь...
- Идиот жалкий тип... Алкоголик.
- Да, про это я забыла.
- Ты меня нервируешь.
- Это ты меня нервируешь. Ты!
Чёрт, какое здесь пекло!
Ты спишь?
Он не придёт.
- У нас осталось ещё пять дней.
- Четыре.
О, Боже.
"Температурный график". О нет
Чёрт побери.
Можно? Да, конечно.
- Спасибо.
- Да.
- Я Вас не знаю?
- Извините?
- Вы, случайно, не актёр?
- Да.
Я ещё в бассейне понял, что Вы
Мне кого-то напоминаете.
Ах... А в каких фильмах
Вы играли?
Их очень много.
Ваше имя вертится у меня на языке
Моя жена запоминает имена гораздо лучше.
Можно мне получить Ваш автограф?
Ну, на тот случаи... Чёрт...
На случаи если мы
больше не увидимся.
Можете написать: Для Пола...
Для Пола.
- И Катрин, через "К".
- Через "К".
- К-А-Т...
- К-А-Т.
Р-И-Н.
Да. Ну, великолепно.
Жаль моя жена знает
Наизусть все Ваши фильмы.
Она в этом разбирается. Отлично.
Спасибо. ?Благодарю Вас.
Для Пола и Катрин Боб де Ниро.
Я ждал тебя в бассейне
У меня не было сил выйти из номера.
Да там собралась
?целая банда идиотов.
Я хочу, чтобы мы его письмо
Прочитали вместе.
Нет.
- Оно лежит здесь на кровати.
- Нет это ничего не даст. У меня нет желания.
- Прочитай мне его вслух.
- Нет я не хочу.
Я прошу тебя.
Э-э...
"Я - Майкл. Твои сын"
ребёнок которого ты родила
Но я уже умер.
Я умер, а ты жива.
Я пишу это письмо
В здравом уме.
Я не принимаю наркотики,
Я не состою в секте.
И я не потерял рассудок.
Я представляю себе глаза папы
когда он читает это письмо.
Мне не нравится его взгляд
которым он на меня смотрел.
Мне он никогда не нравился.
А как ты мама?
В последнее время мы
редко виделись, да?
Три года назад я был
На этом фестивале.
Стоял в трёх метрах от тебя
Но так и не заговорил.
Ты меня не заметила
А я тебя видел.
И говорил себе: Это моя мать.
Я вышел из её живота
Но для тебя это мало что значило.
Когда я думаю о тебе,
Я всегда вижу твоё озабоченное лицо
Именно такой я тебя
и запомнил. Озабоченной.
С папой было всё по-другому.
Совсем по-другому.
Я люблю вас мои родители.
Я думаю, я всегда вас любил.
Я так и не научился
Вас ненавидеть.
Но я пишу это письмо по другой причине.
Поэтому сразу к делу.
если вы сделаете то о чём я
Вас прошу мы снова увидимся.
Это - единственное, о чём я
Вас прошу после моей смерти.
Я не прошу чтобы вы вспоминали меня
и ходили на мою могилу.
Долго объяснять, почему
Я так решил.
Но я думаю что нам проще всего
Просто встретиться всем вместе.
Да я мёртв
Но я смогу вернуться.
Поэтому я прошу вас 12.11.2014
быть в Долине смерти
Вас обоих, тебя и папу.
Не думайте, что это письмо - глупая шутка.
Нет всё в нём - чистая правда
Клянусь жизнью твоих детей.
Моих полукровных сестёр
И детей папы.
Этот договор - единственным
Мои шанс вернуться.
Вы оба должны быть там.
Я всё продумал.
Именно в этих местах
Вы должны ждать меня.
И тогда я приду.
Пусть ненадолго но я буду с вами
И увижу вас.
Я знаю, что вы придёте.
И не в память обо мне
У вас есть другие причины
Сделать мне такой подарок.
В первую очередь вы это сделаете
ради самих себя я это знаю.
Я умер 24 марта в 16 часов
Моего друга не было дома.
И я покончил с собой.
На неделе после 12 ноября
Мы увидимся вновь.
Я приду на одно из мест в Долине смерти
где вы будете ждать меня.
До скорого мама.
Майкл, твой сын...
Твои сын на вечные времена
"В том числе и сейчас
Когда ты читаешь это письмо."
Что значит - договор?
Нет, мы не будем больше это обсуждать.
Моё мнение ты знаешь.
Я прочитала это письмо много раз.
Я переписала его,
Читала его вслух.
его проверили три графолога.
Это его почерк
Он сам написал это письмо
Очевидны две вещи: Майкл
мёртв И мы оба здесь.
Чтобы закрыть эту главу.
Закрыть эту главу?
Могу я прочитать его письмо к тебе?
Да, если хочешь.
Мы поужинаем вместе?
Конечно, поужинаем.
Я схожу под душ и потом спущусь в бар.
Да. Да да так и сделаем.
Все понятно.
Я обсудила это с Клодом.
- А ты ты с кем-то говорил?
- Нет.
А чем занимается твои муж?
Он адвокат.
- Адвокат? Тогда у тебя всё по-другому.
- По-другому? Почему'
Я хочу сказать
Не ты стала другой, а отношения.
- Какие отношения? Что ты имеешь ввиду?
- Если меняешь партнёра.
Это не значит что сам становишься другим
Меняются только отношения
Сколько ты выпил прежде
Чем сюда придти?
Я не пил. Смотри
Только из-за моего живота
Не получается до конца
Это чепуха,
Что люди со временем меняются.
Человек умирает таким, каким родился.
Нет. Я думаю что люди со временем
Могут стать совсем другими.
Это типичная женская логика
Ты просто научился скрывать, что ты пьян.
Это ты умеешь уже много лет.
- Ты думаешь, я на это способен?
- Да.?.
- Может хочешь мяса? Рядом есть стейкхаус.
- Я вегетарианка.
Вообще не ешь мяса?
А что ты ешь? Овощи, каши? Яйца?
Ты можешь сходить поесть. Я посижу здесь
Вы считаете это хорошей шуткой?
Вам нравится обманывать людей?
Разрешите представить?
Простите как Вас зовут?
- Моя жена Вас узнала.
- Хорошо.
- Я предполагал что Вы - засранец.
- Ну что ж на этом и остановимся.
Вы думаете что можете разыгрывать
Людей потому что Вы богаты?
Я вовсе не богат.
- А я Вам поверил.
- Что случилось?
Ваш муж считает себя самым умным
Разыгрывает из себя кинозвезду.
- Нет я снимаю фильмы.
- Они наверняка дрянные.
Хорошо извините меня.
Хотите выпить?
Он не мои муж.
Но никого из своей семьи
есть кровные узы и они очень крепкие
Можете со мной не согласиться
Но для меня это тоже было бы сложно.
Я говорю только за себя,
Но пойти против своих...
- Хотя я и не итальянка.
- Они все одинаковые.
- Аль Пачино именно такой.
- Вы тоже так считаете?
- Честно?
- Да говорите, как думаете.
Возможно, Вы меня убедите.
- То есть для Пачино кровные узы важны?
- Да, верно.
Если вспомнить "Крёстного отца"
И многие другие его фильмы...
Как называется тот фильм
?где он убивал пуэрториканцев?
- "Лицо со шрамом".
- Нет.
Правильно, "Лицо со шрамом", да.
- Там он играл наркодилера.
- Ах, да...
- А Вы хорошо знаете Аль Пачино?
- Нет моя жена его лучше знает.
- Правда?
- Нет.
- И я - не его жена.
- Ну я просто так сказал
Я чувствую себя очень наивной.
В Голливуде так много тайн.
Я боюсь показаться глупой.
?беседуя с людьми, знающими его изнутри.
Могу я Вас попросить
Почитать одну мою историю?
- Из неё может получиться неплохой фильм.
- Но я ведь не продюсер
А кто из вас во Франции
более знаменит?
- Понятия не имею.
- Я Вами восхищаюсь.
- Вас это не затруднит?
- Как можно плакать по команде?
- Что?
- если я Вам её пошлю.
- Такие актрисы, как Джулия Робертc...
- Сначала я прочитаю заголовок.
если он мне не понравится,
Дальше читать я не буду.
Она восхитительна
- Серьёзно?
- Я её большая поклонница.
- Извините меня, но я устала.
- Поэтому я отказался от многих ролей.
"Человек дождя",
"Инопланетянин", "Крестный отец".
Вы отказались от
роли в "Крёстном отце"?
- Во всех трех сериях.
- Спокойной ночи.
- Ты куда?
- Пойду спать.
- А ты не хочешь поужинать?
- Нет. До завтра.
Спокойной ночи.
Ваша жена очень милая.
Чёрт побери!
- О, да.
- Он отказался сниматься в "Крёстном отце".
- Потому что Вы - не итальянец?
- Чёрт побери.
Национальность здесь ни при чём
Пачино родился в Нью-Йорке.
А Вы где родились?
В Шатору.
Вы слышали про Шатору?
Что-то припоминаю...
- Это в Греции?
- Чёрт побери!
Чёрт это начинает доставать
Вчера вечером я смотрела
фильм про Гульда.
Ты знаешь, что он играл
на сломанном стуле?
Я думал, он играет на
музыкальном инструменте.
Я имею ввиду Гленна Гульда пианиста.
Он играл на сломанном стуле.
- На всех своих концертах.
- У него нет денег на новый стул?
Он страдает синдромом Аспергера.
Он страдает синдромом Аспергера.
- Ну и что?
- Ничего это все.
- Что это у тебя?
- Ничего особенного.
Купил в лавке у входа.
Сейчас уберу назад. Давай, садись.
- Это наша вторая поездка. Хочешь что-нибудь сказать?
- А что?
Относительно Михаэля.
- А что ты хочешь от меня услышать?
- Ну, откуда я знаю?
Не усложняй, пожалуйста.
если хочешь что-то сказать скажи.
Михаэль.
Что - Михаэль?
Михаэль... и дальше что?
Что ты хочешь сказать?
- У него был СПИД?
- Что?
У Михаэля был СПИД?
С чего это ты взяла?
Я только спросила.
?был ли у него СПИД?
Нет, у него не было СПИДа
Но почему ты так решила?
Я спросила.
Потому что мне ничего не понятно.
Что тебе не понятно?
его самоубийство.
Тут не надо ничего понимать.
Он ушёл из жизни ничего не объяснив
С этим нам придётся жить.
есть ещё его письма.
Он знает что мы здесь
Да дорогая да.
Вот.
- Твои кофе.
- Спасибо.
Я думаю, он жил так
Все последние годы.
Одна кровать, ни стола
Ни книг ничего.
Только одежда
Старое кресло и больше ничего.
Он любил красивые вещи,
когда был маленьким.
Я не помню, что он любил.
- Ты часто бывал у него?
- Только один или два раза.
Не помню, когда, это было давно
Он тогда жил один
Моя дочь учится сейчас в Берлине
Мы общаемся в основном по скайпу.
И я знаю о ней очень мало.
Мы всегда плохо знаем
Своих собственных детей.
Нет, о своих решениях
Они нам не сообщают
Откуда у тебя эта рубашка?
- Не помню. Кажется, Нунурс её купил.
- А кто такой Нунурс?
Мои секретарь.
Тебе она не нравится?
На ней ананасы нарисованы.
Ты находишь её мещанской?
Немного.
Сегодня ночью
Мне снился Михаэль
Мы ехали в машине
А он нас ждал
Я не хочу об этом слышать
Это только сон в нём нет ничего опасного.
Мы ехали в твоей машине по Риму.
- Я ненавижу этот город.
- Это был всего лишь сон.
Мы ехали в твоей машине
Михаэль должен был нас где-то встретить.
Ты нашёл место для парковки
?рядом с Колизеем
Там было полно народу.
Все куда-то спешили.
А ты, ты вдруг исчез.
Рядом со мной стояли сотни людей
Я звала тебя,
Но ты не появлялся.
Вдруг кто-то похлопал меня
По плечу, я обернулась
и увидела тебя... и Михаэля
Вы стояли передо мной.
Я смотрела на вас...
А ваши глаза были такими чёрными,
такими чёрными...
Это все?
Ничего особенного.
- Странный сон.
- Это только сон.
И всё равно он странный.
- Чёрные глаза.
- Я знаю, что с тобой не всё в порядке.
Я всегда это знала даже тогда
Когда мы ещё были вместе.
Ах вот как?
- Ты просто не в своём уме.
- Ты считаешь что я - не в своём уме?
Значит, в этом моя проблема?
Я не в своём уме?
Потому что я считаю твои сон странным
Что значит - не в своём уме?
То, что у тебя проблемы с самим собой.
?Боже это уже слишком.
Я не могу этого понять
если хочешь, можем подняться наверх.
Там есть тропинка.
Хочешь сэндвич?
Однажды я увидел здесь ящерицу.
Я дал ей хлеба.
Здесь нельзя кормить животных
Это была всего лишь ящерица
Всё равно ты нарушаешь
Экосистему.
Ах, это нервирует. У тебя есть связь?
Я не взял с собой мобильник.
Перестань!
Оставь в покое хлеб.
Сто человек, сто кусков хлеба.
Подумай сколько это в год выходит
Это нарушает природное равновесие. Ты
разве не читал инструкции в своём номере?
- Ты возмущаешься из-за двух кусков хлеба?
- Я просто обратила твоё внимание.
Ты - взрослый человек.
Поступай как хочешь.
Помнишь, однажды я тебя ударил?
- Ты меня с кем-то путаешь.
- Я не думаю.
Крис?
Алло?
Алло??
О-о... как это меня нервирует!
Выброси его
Избавься от этого хлама.
Придурок.
Дай ключ.
Ключ!
Ладно, сядь,
Я должен тебе кое-что сказать.
Вообще-то я хотел рассказать
Это тебе ещё вчера
У меня рак.
Рак мочевого пузыря.
Они хотели мне всё удалить.
Мочевой пузырь, простату...
Это рак курильщиков.
- Как давно ты это узнал?
- Месяц назад.
Я записался на приём
К знаменитому онкологу.
Я ждал две недели этого приёма.
Он состоится в четверг.
В четверг?
Другой врач хотел сразу оперировать.
Но пока я чувствую себя хорошо.
Меня не мучают боли,
Я хорошо ем и сплю.
Я мочился с кровью, но
только один раз.
Наверное мне не надо было
об этом рассказывать.
Извини меня.
Может быть врач, к которому я
Сейчас хожу, не будет так паниковать.
Мочевой пузырь можно заменить,
Это ведь только хранилище для мочи.
Одному моему знакомому удалили
Половину мочевого пузыря
И он сейчас себя отлично чувствует.
- И он даже снова начал курить.
- А-ха.
Ну курить я, в любом случае
Должен меньше.
- А твоему другу делали химиотерапию?
- Я думаю нет.
Без волос ещё можно прожить,
Но вот без бровей...
Без бровей совсем плохо.
А они предлагали тебе
Сделать химиотерапию?
Первый врач - да. Его зовут Кусказ.
Ты слышала про профессора Кусказа?
Нет но в таких случаях надо
Выслушивать все мнения.
Я не позволю, чтобы меня
резал какой-то венгр.
Мне действительно очень жаль тебя.
Уже четыре минуты третьего.
Он не придет.
На здоровье.
- Что такое.
- У тебя ужасные ноги.
Ну да. Я специально
купил шлёпки.
При такой жаре я ни в чём
другом ходить не могу.
ещё раз.
Спасибо. Нет, я
поговорила с официантом.
С официантом.
Пиво.
Я пью пиво.
Об этом я позабочусь,
Когда вернусь
А как дела у Симона?
А его нога?
Не может быть.
Он не ходит в школу?
Ах, чёрт.
Да.
Этого я не знаю.
Алло? Ох, опять помехи.
Я тебя совсем не слышу.
Крис, я тебя не слышу.
Почему ты не звонишь
из своего номера?
Ах, здесь бесполезно
звонить по мобильнику.
Письмо.
Вот оно.
- Я могу его прочитать попозже?
- Да.
Знаешь тогда... то,
что было между нами.
Я не хочу об этом говорить.
Ты что-то выбрал?
Ты не хочешь об этом говорить,
Но ведь это же было.
Почему мы не должны об этом говорить?
Почему ты всегда всё портишь?
Ну, хорошо.
Хорошо хорошо.
Нет, я не хочу, чтобы...
Я хотел чтобы мы здесь встретились.
Вот так. Спасибо тебе
За что?
Забудь. Хорошо,
что мы оба здесь.
Итак, что мне заказать?
- Вы готовы сделать заказ?
- Один виски.
- Я - пас. Не хочешь?
- Пожалуйста один виски.
- А ты выбирай.
- Хорошо я закажу гамбургер.
- Я думал что ты - вегетарианка.
- есть ведь и вегетарианские гамбургеры.
- А это ещё что такое?
- Это гамбургеры без мяса.
С овощами и салатом.
Ты не против того, Что я
заказал себе ещё виски?
Это ведь твоя печень.
Делай с ней, что хочешь.
"Я прошу тебя 12.11.2014-го
приехать с мамой в Долину смерти."
Именно так, вместе с мамой.
Ты наверное подумаешь, что
Это шутка, но это не шутка.
Клянусь тебе твоими детьми
моими полукровными сёстрами
И детьми мамы.
Я смогу вернуться только, если
Вы будете там оба.
На обороте этого письма написаны
Места где вы должны меня ждать
точные дни...
И время.
Вы должны ждать меня там
И я приду к вам, хотя и ненадолго.
Я это вам обещаю поверьте мне...
И я там вас увижу...
Мы увидим друг друга.
Но мне обязательно
нужны Вы оба.
И это не шутка. Я знаю,
Что ты придёшь, потому что мама
Надеюсь заставит тебя это сделать.
Даже, если ты болен.
Ты придёшь потому,
что Мама умеет
Убеждать людей.
Но ты и сам убедишься,
Что тебя что-то заставляет
Выполнить мою просьбу.
Потому что...
Потому что вы поймёте...
Что делаете это и для самих себя
Хотя бы потому, что вы оба...
Не хотите брать
на себя Эту вину.
Я...
Я умер 24-го марта. В 16 часов.
Моего друга Креига не было дома.
Он не знал о моих планах.
Я нашёл смерть.
Хотя можно сказать, что это
Она нашла меня.
Вы всё поймёте.
Я вернусь после 12-го ноября.
Я дам вам знак, что я...
буду на одном из
этих Семи мест.
Делайте всё обязательно так
Как я написал, пожалуйста.
Ждите меня вы оба.
Папа, до скорого.
Я очень люблю тебя,
Несмотря на то, что нас разделяет.
Михаэль, твой...
"Твой сын на веки вечные,
Что бы ни случилось"
Я сейчас открою!
- Всё в порядке?
- Меня стошнило.
Это из-за еды.
- Тебе чем-нибудь помочь?
- Лучше уйди.
Что ты сделал?
Я порезался. У тебя есть бинт?
- Ты не включила кондиционер?
- Нет.
У тебя воздуха не хватает.
Почти рядом с веной.
Как ты это сделал?
Бритвой. Я сам не знаю, как?
Рана глубокая. если будет
идти кровь, посыпь перцем.
- Перцем?
- Да, он остановит кровь.
Можно ещё солью,
Тоже помогает.
А где мне взять перец
В это время?
Спасибо.
Ты наверняка перегрелась на солнце
Поэтому тебя и стошнило.
Нет я просто устала.
Может включить кондиционер?
Нет, я хочу побыть одна.
Пожалуйста уйди.
Уходи, пожалуйста.
Да, большое спасибо.
Я по уши в дерьме.
Как всегда.
Открой!
Что случилось? Открой!
Открой!
- Открой.
- Что происходит?
Я не знаю.
Открой дверь, чёрт побери!
- Какие-то проблемы?
- Помогите мне открыть дверь.
Что случилось?
- Ты ранена?
- Нет! Не заходи в номер
- Почему? Что случилось?
- Нет!
- Так что же случилось? Говори!
- Там кто-то есть!
- Кто? О ком ты говоришь?
- Это было ужасно! Там кто-то был!
- Успокойся!
- Там никого нет.
- Нет там кто-то есть!
- Чёртова истеричка!
Нет здесь никого нет.
Я открыла глаза
Нет, сначала я почувствовала запах.
В комнате было темно, и кто-то
Крепко держал меня за руки.
Я не сошла с ума. Меня
действительно кто-то держал.
Кто?
Ты мне веришь?
Я включила свет.
Но его уже не было.
- Тебе просто приснился плохой сон.
- Это был не сон, я не спала.
Окно было закрыто и в комнате
Никого не было. Никого.
- Ты мне не веришь.
- Ты просто в напряжении.
- И кроме того ты перегрелась на солнце.
- Ты мне не веришь.
Почему я должен тебе верить,
Чёрт побери?
А почему ты тогда веришь,
Что Михаэль вернётся?
Итак, что ты решил?
В отношении чего?
- Ты думаешь мне приснился кошмар?
- Ну, конечно.
Тебе приснилось что тебя кто-то
схватил И ты в это поверила.
Да для тебя это проще.
Михаэль мёртв, а мне
приснился кошмар.
Так оно и есть.
Нет всё было не так.
Добрый вечер. Скажите,
Ваша жена у Вас?
Да.
Скажи что я - не твоя жена.
- Она не моя жена.
- Как она себя чувствует?
ей уже лучше.
- Ей нужен врач?
- Нет. Ей просто приснился кошмар.
Всё дело в жаре. Здесь так жарко,
Но это пройдёт.
Пожалуйста позвоните если
вам что-то будет нужно.
Да, хорошо. Спасибо.
И это номер для некурящих.
Да конечно. Я выйду на улицу.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я могу остаться у тебя?
- Ну, конечно,
А как быть с кондиционером?
Я его выключил.
А что он здесь фотографировал?
Я не знаю.
Ты вообще мало что о нём знаешь.
Скажи что мне сделать,
Чтобы ты здесь остался?
Тебе ведь всё равно.
- Умру я или нет тебя не волнует.
- Нет я очень за тебя переживаю
если кого-то по-настоящему любишь,
То любишь его всю жизнь
А если ненавидишь того, с кем был вместе,
Значит, ты его никогда не любил
Ты помнишь, как мы с
тобой познакомились?
И где это было?
Ты так классно выглядел.
С кем ты тогда жил?
Ты ведь знаешь. Когда ты от
меня ушла, Я к ней вернулся.
- Она очень красивая женщина.
- Да, она была мисс Лотарингия.
Я надеюсь, что ты выздоровеешь.
- А как дела у твоего мужа?
- У него всё отлично.
Мы наверное расстанемся, но у него
все в порядке. Лучше чем у меня.
- Почему?
- Почему у него лучше, чем у меня?
- Почему вы расстанетесь.
- Ах такова жизнь.
А твои дочери?
- Мои дочери?
- Да. У них всё хорошо?
Да.
Посмотри.
Что это за ерунда?
Я не знаю.
- Похоже на ожог.
- Это след от его руки.
- В твоём номере никого не было.
- Нет, был.
Я вышел покурить
и стоял под твоим окном.
Ты закричала
И я побежал к тебе.
Это была его рука, я почувствовала.
Ты же видишь.
Ты была одна в номере. Никто не мог попасть
к тебе через дверь, или через окно.
Это Михаэль схватил меня за ногу.
Он дал знак о котором писал.
- Перестань говорить ерунду.
- Ну конечно ты считаешь, что я спятила.
- Для тебя всё просто.
- Нет.
?Быть с тобой здесь для
меня совсем непросто.
И совсем не просто поверить что Михаэль
Выберется из могилы, чтобы встретиться с нами.
Пожалуйста посмотри на это.
- Ты видишь?
- Что?
Посмотри повнимательней.
Видишь?
Ты видишь? Вот здесь.
- Да я вижу.
- Это ведь след от пальца, да7
Нет. Больше похоже на ожог.
Но я не уверен.
А на другой ноге у тебя
Такой след есть?
- Когда у тебя это появилось?
- Когда я проснулась, уже было.
Чёртова зверюга
А она что здесь делает?
- Ещё пол-часа.
- Может, немного прогуляемся?
- А твои ноги?
- Ходить я могу.
Ты меня понимаешь?
Я хочу чтобы ты меня правильно поняла.
Я на твоём месте
Поступила бы так же.
Ты болен и должен лечиться.
Ты уедешь со мной?
Нет.
- Зачем тебе надо здесь оставаться?
- Делай то что считаешь нужным.
- Я улечу в четверг.
- Я это поняла.
- Тебе больно?
- Немного.
- Давай тогда вернёмся.
- Нет, минутку.
Я тебе говорила, что
мой мобильник сломался?
Нет.
Я его уронила.
Эти штуки такие дерьмовые.
Я тебе наврала.
Я не была у гадалки.
Я пришла к ней на приём,
А потом сбежала.
Я боялась, она подтвердит,
Что Михаэль мёртв.
А я не хотела это услышать.
Иногда я думаю, что
этого больше не вынесу.
Я чувствую себя такой одинокой.
Даже когда я думаю о тех,
Кто меня ждёт.
О моих детях, о моей семье.
Это было в прошлом месяце, да.
Да, дай мне папу.
Я тебя тоже целую, дорогая.
Алло?
Э-э...
Нет.
Что Вы здесь делаете?
Я жду.
Кого Вы ждёте?
Я ждала тебя.
Меня?
Зачем?
Чтобы вместе умереть.
Но я не хочу умирать.
А почему Вы хотите умереть?
Потому что жить тяжело.
Вы мне снитесь, да?
Тебе тоже тяжело жить.
Иди спать.
Да.
Спокойной ночи.
Это здесь. Да это здесь.
Нигде нет тени.
Может быть, там, внизу.
Невыносимо.
Ты идешь? Да, иду.
Никакой тени.
Стой. Остановись на минутку.
- Боже, я... Мне жарко.
- Ну тогда пошли.
- А куда? Здесь везде пекло.
- Да.
Ты ни во что не веришь.
Это точно.
И в спиритизм? Тоже не веришь?
Спиритизм...
Меня начинает тошнить,
Когда я это слышу.
То же, что Бог или душа.
Это ведь слова, только слова.
Вопрос в том что под этим понимать,
А не в том чтобы это отрицать.
есть разные толкования спиритизма.
И каждый имеет право...
Понимать его по-своему.
?Боже как с тобой
трудно разговаривать.
Твоим женщинам ты наверняка
Потрепал немало нервов.
Я и себе их немало потрепал.
У тебя сейчас кто-то есть?
Нет.
Но ведь это важно,
Чтобы рядом кто-то был.
Особенно в твоей ситуации.
Не волнуйся, со мной всё в порядке.
Поверь у меня ещё
осталось несколько друзей.
А сколько?
Немного. Да немного
А знаешь у нас с тобой
?было немало хорошего.
Да конечно.
Помнишь отель в котором мы встретились
впервые? Он ещё существует.
- Я там был недавно.
- Ах вот как?
Ты помнишь наш номер?
За последние 30 лет я так
часто жила в отелях.
А ты помнишь хотя бы лифт?
Нет.
- Мы в нём занимались любовью.
- Ты это наверняка придумал.
Нет это я помню точно.
Стоя, держась за решетку.
- Да?
- Да.
Я сегодня стоял у окна моей
комнаты, закурил сигарету.
И, пока курил, вспоминал об этом.
Потом посмотрел на людей стоявших
внизу и мне стало хорошо.
Это ещё один знак, да?
Знак чего?
Как долго ты ещё будешь
Не верить в очевидное?
Очевидное?
А что здесь очевидное?
Здесь нет ни малейших
Признаков очевидного.
Какой ужас!
Извините.
Это мужской туалет.
Что-то не так?
В туалете лежала голова
Мёртвой собаки.
В пакете.
У неё не было одного глаза.
- А как она там оказалась?
- Понятия не имею.
Пришёл какой-то тип и забрал её,
Пока я мыла руки.
- Ты не любишь грибы?
- Не особенно.
По крайней мере, не одни овощи.
Грибы часто бывают
радиоактивными.
Правда?
После Чернобыля я их больше не ем.
Радиоактивность есть везде.
- И здесь тоже?
- Ну конечно.
Но в горах этот риск гораздо выше.
Жители Тибета подвергаются
Космическому излучению,
Которое в 4 раза выше,
Чем в Маниле или Париже.
Жители Тибета?
Значит люди там
радиоактивнее чем мы?
Ну да они же живут
ближе к солнцу.
- Хорошее вино. Что это за марка?
- Каберне совиньон.
- Похоже на Касси, да?
- Ничего не могу сказать.
Пока я только оцениваю вкус грибов.
И у меня полный рот радиоактивности.
А если я тебя ещё раз
Попрошу остаться?
- Я уезжаю завтра в 15 часов.
- Встречу можно перенести.
если бы ты знала,
Как долго я её ждал.
Михаэль ждёт уже пол-года.
Что у нас на завтра?
Что у нас на завтра?
Э-э...
Мозаик-каньон. А потом?
естественный мост.
В твоём письме всё написано.
Я договорился в отеле.
Парень из ресепшн тебя отвезёт.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
У меня ноги болят.
Ты мог бы пойти со мной.
Здесь так красиво.
Здесь же песок... дюны.
Боже какая жара.
Уже без четверти.
Уже без четверти.
- Тебе плохо?
- У меня ноги жжёт.
Покажи-ка
Тебе надо к врачу.
Да.
- Я думаю я пройду по этой дороге.
- В такую жару?
Я останусь здесь.
Хорошо Рюкзак я оставлю здесь.
Потом поедим вместе.
- Хорошо.
- Я вернусь через четверть часа.
- У тебя есть вода?
- Да.
Здесь кто-то есть?
Иди сюда.
Жерар!
Иди сюда.
Эй!
Я тебя не дождалась.
Я так проголодалась.
Что с тобой?
- Что с тобой, Жерар?
- Я там видел...
Что ты видел?
- Я...
- Что...
Я... видел
Михаэль...
О, нет.
О, нет.
Михаэль!
Михаэль!
Михаэль!
О, Боже, о, Боже, о, Боже...
Не трогай меня!
Не трогай меня! Отпусти меня!
Отпусти меня Жерар
Оставь меня в покое!
Ты, ублюдок! Не трогай меня!
Убирайся! Оставь меня в покое! Уйди!
Ты мне противен! Ты - чудовище
Нет.
Ты это сделал потому,
что скоро умрёшь?!
Почему ты меня не позвал?!
- Нет, я просто его услышал. Он...
- Скажи мне что он ещё вернётся!
- Послушай меня...
- Почему ты меня не позвал?
- Он взял меня за руку.
- Нет, отпусти меня!
- Это был Майкл!
- Нет! Отпусти меня!
Моя рука! Майкл!
Он взял меня за руку! Вот так!
- Он говорил со мной.
- Что он сказал?
Что он нас любит
Он сказал: "Я люблю вас."
Он сказал мне: "Я люблю вас
И я прощаю вас"
Это был он. Это был он.
Это был Майкл.