Малыши (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Babies (2026)
В центре истории — пара старше тридцати лет, Лиза и Стивен. Они
мечтают о рождении ребенка, но их отношения проходят тяжелое испытание
после серии выкидышей. Пытаясь справиться с горем и кризисом, они также
наблюдают за развитием романа своих близких друзей
Все фразы и цитаты
Серия 1
Дэйв! Влюбилась в Дэйва!
Не верится, что ему наконец-то подфартило.
Мой телефон у тебя?
Зачем он мне?
Но Дэйв?!
Дэйв, блин!
Три недели?
Да. Они вместе три недели.
И она в него влюбилась?
А МНЕ надеть куртку?
Прохладно.
Но я не хочу потеть.
Какая нудятина.
Мы стали скучными?
ТЫ стал скучным!
Чтобы Дэйв осел?
Я рада за него.
Ты знаешь, что ей 42?
Что?
Его новой девушке 42.
Она захочет ребенка и...
Ты уже пять раз говорил, что ей 42.
Когда?
Первый раз, когда ходил по дому,
чистил зубы и светил причиндалом.
Стой у раковины!
Второй раз...
Здрасьте.
- Простите. Можно…? – Да?
– Простите. – Нет, прошу.
Наполните бутылочку?
Конечно.
- "Конечно"! – Да!
О, спасибо.
- Еще раз простите. – Ничего.
Весело, весело.
Что?
Боже мой, какой...
Какой ужас!
А эта милая.
Бе.
3,50.
3,50?!
Хватит на меня смотреть.
Зачем мне на тебя смотреть?
Я в норме.
Справлюсь.
Вот эта очень милая.
Почему не шлёшь мне такие?
Потому что я не конченый кретин.
Лиза?
Эй, эй, эй.
МАЛЫШИ
Эй.
Прости, пожалуйста.
За что ты извиняешься?
Это так, бляха, глупо.
Конечно, глупо.
Похоже, что я плакала?
Ты никогда не выглядела
краше. Роскошная женщина.
Надо было сразу такой из дома выходить.
Ох, блин.
Нас пересадили.
Ну, класс.
Я нашла имейл, и там было указано
14, поэтому им нечем было крыть.
Обнимешься с двоюродным или троюродным
братом, или кто вы там друг другу?
У нас тут с желудком беда, так что лучше...
Ой, мы не хотим такое подхватить, да, Финли?
Да. Только этого нам не хватало.
Опять ночи не спать...
Держи.
Вот так.
Садитесь.
Так у твоего Дэйва новая пассия?
Да. Она в него влюблена.
Похоже, Дэйв собирается осесть.
Нет!
Удивительно.
Прекрасный дом.
Спасибо.
Прости.
Прости
Прости, Дэйв, я ищу проклятый...
Наконец-то!
Спасибо.
Не за что.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Красивый цвет.
Ага.
Кофемашина.
Да.
Ага.
Твоя красота не знает границ.
Тихо. Замолчи.
Прости.
Завтра встречаюсь с друзьями.
Все уши о тебе прожужжал.
Тебе надо с ними познакомиться.
Уже три недели прошло...
Они все женаты или обручены,
так что все по парам.
Боже...
Да.
Было бы здорово всем вместе встретиться.
Познакомилась бы и с моим
сыном, Дэниелом. Он – чудо.
Уплотнения, сгустки есть?
Нет.
Так.
Так.
Да. Всё вышло.
Есть хочешь?
Не хочу.
Выпьем кофе?
Мне нужно на работу.
Что-нибудь поешь?
У меня есть желейки.
Желейки?
Да.
Спасибо, но не хочу.
Почему ты не хочешь мою желейку?
Откуда они у тебя вообще?
Захотелось и купил.
И часто ты покупаешь желейки?
Где-то раз в неделю.
Покупаешь желейки раз в неделю?
У меня нет системы.
Вот как? Не системно желейками затариваешься?
Да.
Ладно, буду знать.
Просто раз в неделю у меня проскакивает
мысль: "Куплю-ка я желеек"
И как я до сих пор не знала этого?
Ты многое обо мне не знаешь.
Ага... Ты человек загадка.
Поехали?
Ага.
Погоди. Что у тебя сегодняы по работе?
Мне нужно оформить годовой отчет.
Ну, хоть что-то интересное!
Нам стоит снова пробовать.
Как скажешь.
Если хочешь снова и снова заниматься со
мной сексом, пока не забеременеешь...
Ты не против?
Дай-ка подумать...
Ты положил пальцы на подбородок!
Угу.
Ты серьезно положил пальцы на подбородок?!
Справлюсь.
О, спасибо!
Найду в себе силы.
Теперь у нас всё хорошо.
Мы увидели малыша Эрин, прошли обследование.
Если мы выдержали то,
как мой папа тыкал тебе ребенка в лицо,
то выдержим что угодно.
Сейчас главное – не киснуть.
И жить дальше.
Поехали?
Да.
Может, тогда поедем уже?
Хорошо.
- Опаздываешь! – Знаю.
Тяжелая ночка?
Она каждую ночь такая.
Попробуй снова.
– Я попросила МалИка починить. - Боже...
Да, но...
Секунду.
Алло?
Да.
Супер.
Угу. Я перезвоню.
Класс. Пока!
Прости.
– Технологии. – Точно.
- МалИк уже починил? – Нет.
Боже мой! С ума сойти.
По понедельникам у нас скаутские
кружки, по вторникам – бассейн.
По средам - ничего,
потому что Джонатану нужна машина.
Можешь сделать тосты?
Да.
В шкафчике есть еще хлеб.
Сэм! Фрэнки! Церковь!
Корку срезать?
Нет, не надо, спасибо.
Ты такая милая!
Боже. Извини, но это забавно, Аманда.
Не дождусь, когда у тебя будут дети!
Она не будет срезать корочку!
Точно не будет срезать!
Привет, как дела?
Обувь.
Обувь!
Если я говорю снять обувь, то ее нужно снять!
Разуйтесь, бабуля даст печенье.
Мам, прошу, это не помогает.
Хаос начинается.
Ага.
Не знаю, как твоя сестра со всем справляется.
Бегает туда-сюда. Готовит.
Думаешь, у ТЕБЯ работа нервная...
Дети – это совсем другой уровень.
Ты знаешь, что она отдала их на карате?
Да.
Можно в туалет?
Мне правда нужно пописать.
Друзья говорят: "Ну хватит, познакомь нас".
Меня это забавляет.
Я им говорю: "У нее много
работы. Когда-нибудь выберется".
Тебе не будет жарко?
Нет.
У меня овуляция!
Ты это мне?
У меня овуляция!
Можно громче?
У меня овуляция!
Нет... Ты можешь прокричать?
У меня овуляция!
Февраль
Мне его вымыть?
А нужно?
Возможно.
Да, это... так мерзко.
Могу пойти плюхнуть в раковину.
Брось, он не такой и большой, чтобы плюхать.
Боже, как холодно.
Ага.
В котле упало давление.
Можешь не говорить о котле?
Точно?
Это был мастер-класс!
Я был как бык – туда и обратно.
Боже, везет же мне!
Хочешь сочную курицу или оргазм?
И то, и то – нельзя!
Приготовлю брокколи.
Март
Да брось.
Тихо.
Замолчи.
Это так сексуально.
Я не буду делать это с мухой в комнате.
Она не будет смотреть.
Да у нее тысяча глаз!
Д-3?
Апрель
Да?
Тут есть Д-3, а тут – нет.
Здесь есть железо, а здесь...
Может, тоже есть...
Что насчет фолАтов?
Что, бля, за фолаты?
Боже.
Вот и он!
Что у тебя там?
Где твоя дамочка?
Она очень извиняется.
Очень хочет со всеми познакомиться, но...
К сожалению, её не существует!
Нет! К сожалению, она занята на работе.
Чувак, нам не терпится с ней встретиться.
Она тоже горит желанием.
Постоянно о вас говорит.
Симпатичный.
Отстань, руки прочь!
Как у вас дела?
Всё хорошо?
Да. Да, очень хорошо.
Спасибо.
Мне в радость.
Поздороваешься?
Да.
Поздоровайся с папой.
Привет.
Всё путём, здоровяк?
Что смотришь?
Вот это.
Класс.
Спрашивал о награде?
О ней писали в школьной газете.
Да брось...
Просто поздравь его.
Ты читаешь школьную газету?
Иди ты...
Нет! Я не буду наклоняться...
Скажи ему, бля.
Поздравляю с наградой, малыш.
Это очень круто.
Поздравил.
Попрощайся с папой!
Я поздравил.
Попрощайся с папой.
Говорю, попрощайся с папой.
Я вообще-то его отец.
Ну-ну.
И ты не говоришь мне о награде от директора?
Ну да, ага.
Вау. Отличная мать.
Только не начинай.
Ты подводишь своего сына.
Ты подводишь... школу.
Тебя вообще волнуют его чувства?
Как твой сынишка?
Привет. Получил награду от директора!
О, как здорово!
Да, я купил ему крутой набор Лего.
Они не дешевые.
Это всего лишь деньги.
Что?
Просто...
О, ясно.
Дэйв с Амандой.. зовут нас
сходить с ними на ужин!
Лиза!
Мы наконец-то встретимся с Амандой!
Иди в баню!
Точно?
Не хочешь, чтобы я трындел про Аманду?
Пошёл вон!
Иду.
Боже...
Оставьте сообщение после сигнала.
После этого...
Минутку! Прости!
Заходи, если хочешь!
Ванна готова!
Ванна готова!!
Привет, Альфи.
У нас женщина в коридоре.
Альфи, выключи телевизор! Ванна готова!
Я тебя не слышу из-за телика!
Ванна готова!
Алекса, объяви "ванна готова"!
Альфи, сейчас же выключи телевизор!
Алекса!
Похоже, она по уши влюблена в Дэйва.
Он был шафером Стивена.
Как вообще можно влюбиться в Дэйва?
Она забронировала шикарный ресторан среди...
- Но ведь она платит? – Мы не знаем.
Что..?
Вы не знаете?
Как об этом спросить?
Что будешь пить?
Лимонад, пожалуйста. Без льда.
На меня не смотри, бери себе пиво.
Два лимонада, пожалуйста. Мне со льдом.
Лимонад?
Давно?
11 недель.
Что будете?
Мы уже заказали.
Боже мой! Они же будут...
- Одноклассниками. – Да!
За закуску?
15 фунтов за закуску?
Да. Я кивнул.
Но она просто подтирается деньгами.
Самое дешевое основное блюдо...
О боже, не надо.
20...
Тридцать... семь фунтов.
Иди ты.
За овощи?
Посмотри на стейки.
Мы на плановое УЗИ 12-й недели.
На десять тридцать - Лиза.
Дата рождения?
4 марта 90-го.
Ваш адрес?
ЛОусон Корт, 96.
Хотите купить снимки?
Снимки...
Надо взять побольше.
Ага.
5 фунтов – штука.
Возьмем два.
Хватит и двух.
Как успехи?
Становится тяжеловато.
У ВАС какой срок?
12 недель.
12 недель и три дня.
Важные три дня!
Вот именно.
Вижу, вы с чеком.
Заплатили за снимки.
5 фунтов за штуку.
Сонографисты бесплатно их дают.
Да ну!
Не парьтесь.
Да. Не будем.
Боже, как же бесит.
Лиза?
Да.
Я возьму.
Рады знакомству.
Расслабьтесь и кайфуйте.
Попробую.
Нет, меня до сих пор тошнит.
Ну и ну.
Постараюсь не блевать на вас.
Но… нам кажется, что уже есть животик.
Это всё из-за печенья, которое я хомячу.
Ложитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Куда мне…?
Просто сядь.
Можете сесть тут.
Супер. Спасибо.
Доволен?
Очень удобно.
Пробовали имбирное печенье?
Да. Увы, толку нет.
Галетное чуть-чуть спасает.
Пробовал давать ей овсяное...
Не смей! С ума сошел?
Одно слово...
Это всё текстура. Когда-то я его обожала!
Можете приподнять кофту?
Да. Простите. Так будет лучше.
И джинсы спустите.
Сзади тоже.
Отлично.
Будет прохладно.
Ага.
Мы... купили два снимка.
Не беспокойтесь. Я дам сколько захотите.
О, супер. Спасибо.
Наши родители захотят себе забрать.
Ага.
Мой папа расклеит их по всему дому.
Да, это в его духе!
Я буду делать снимки по ходу.
Спасибо.
Хотите видеть, что я буду сканировать?
Да.
Да
Посмотрим, что там.
Хорошо. Сейчас я всё осмотрю
и скажу вам, что увижу.
Это может быть не быстро...
Мы… переживаем.
Ничего. Все нервничают.
У нас был выкидыш на раннем сроке.
Просто расслабьтесь.
Ага.
Простите.
Повторюсь, это может быть не быстро,
но я сообщу, как только смогу.
Спасибо.
Надо найти ракурс получше.
Простите.
Нет, нет. Не двигайтесь.
Прячется.
Они те еще озорники!
Интересно, в кого это он?
Эй!
Сколько прошло с последней менструации?
12 недель три дня.
Важные три дня.
Это малыш?
Минутку, пожалуйста.
Последняя менструация была
12 недель и три дня назад.
По замерам вижу восемь недель и пять дней...
И я...
не вижу сердцебиение.
Я...
не нахожу его.
За ширмой есть халат.
Нужно провести вагинальное обследование.
Можете забрать за 82-ю?
Да.
Сейчас я....
Имя?
Стивен.
96-я.
Пообедаешь?
Не хочу.
Ой-ой! Снова опоздала!
И не говори.
Утречко!
Привет.
Поставишь на паузу?
Утречко!
И я не шучу.
Ясно.
Я за то, чтобы Себ,
Клара или Синди оставались здесь
каждую среду до девяти вечера.
Охотно посмотрела бы на Себа.
Я была бы...
очень счастлива.
Сколько совещаний мы провели
по стратегии рассылок!
Что, наша рассылка ее уже не устраивает?
Я с радостью передам это кому-то другому.
Нет, я хочу пойти.
Ладно.
Я должна пойти. Я не позволю этому...
определить меня как личность.
Не позволю, бляха,...
изменить меня.
Господи, Стивен...
Как же.. больно.
Простите за опоздание!
Ну, как дела?
Где ты прятался? Ничего не писал в нашем...
Эй! Каким ветром?
Ой-ой. Лиза здесь. Надевайте шлемы!
Ты ничего не писал в вотсАпе.
Безумные деньки были.
Сейчас будет еще безумнее.
Это Аманда.
Наконец-то.
"Наконец-то"?!
Нет, я не...
Так и есть. Безумные времена.
Это Лиза и Стивен.
Да, я поняла. Спасибо, Дэйв.
Не дает расслабиться.
Охренеть можно.
Просто пиздец.
Господи боже.
Возьмем закуски на всех?
Однозначно.
Тогда возьмем, может… шесть на четырех?
Не знаю, насколько вы голодные.
Я голодный.
Всегда голодный.
Он был толстым в школе.
Прости, это всё широкая кость.
Очень широкая. Огромная.
Здоровенная.
Салфетка.
Что?
Кладешь ее на колени.
Я просто кладу салфетку на колени.
Во-во, ты кладешь ее на колени.
А ты куда свою кладешь?
Я её туда не кладу.
Лиза, ты любишь кабачки?
Да, любит.
Она спрашивала Лизу!
Простите! Просто у меня к
кабачкам особое отношение.
К кабачкам, салфеткам...
Да, да, к кабачкам, салфеткам...
Его немного заносит.
Потом с ним разберусь.
Ой-ой.
Или больше любишь баклажаны?
Думаю, стоит заказать хотя бы один овощ.
А Лиза такая: "Забудь про овощи! Давай мясо!"
Да нет, здесь всё просто обалденное.
Даже столовые приборы.
Да, они очень...
Ага.
Невероятные.
Обсуждать приборы, конечно,
очень увлекательно...
Ты просто ничего не смыслишь
в хороших приборах.
Здорово наконец-то познакомиться, Аманда.
"Наконец-то".
Нет, я не...
Уже во второй раз говоришь.
Да, я тоже рада.
Давно пора было.
Лиза такая: "Сколько можно
тянуть со знакомством?"
Ну, уже познакомились.
Выпьем и отпразднуем.
Лиза такая: "Меньше слов, несите бухло!"
Лиза всегда первой бежит в бар.
Если он не опередит.
Ну вот!
Так что будем пить? Красное, белое..?
Ты любишь сладкое или сухое...?
Класс, да.
Новый мир? Старый мир?
Аманда знает о вине практически всё.
Я просто прошла курс.
Мы обычно берем то, что дешевле.
Прикольно. Не похоже на тебя.
Начнем с игристого?
Я буду то же, что и ты.
Неприхотливая.
Я только потому на ней и женился.
Блан де Нуар? Блан де Блан?
Мне хватит и вина.
Да, мне тоже. Я уже перепила… шампанского.
Слишком много его было!
Мне бы такие проблемы.
Нам с Лизой такая проблема точно не грозит.
Да. Это точно.
Мы бы прикончили бутылку через соломинки.
Ну, с Бордо точно не прогадаешь...
Да, сто процентов.
В смысле "да, сто процентов"?
Я люблю Бордо.
Ладно.
Все знают, что я люблю Бордо.
Только и говорю: "бордо то,
бордо се". Я Бордо-Дэйв.
Не знаешь, где здесь...?
Да, он там, за баром.
Нужна помощь?
С чем ей будешь помогать?
С чем помогать?
Кто знает.
Вы, женатые, такие смешные.
Я люблю Бордо.
Ладно, как скажешь.
Ну, блин...
Такая интересная текстура.
Хлеб прямо здесь пекут.
Правда?
Из древних злаков.
Так легко разламывается.
Из-за древних злаков.
ЧУдная.
Эй. Мы тебе хлеба оставили.
Спасибо.
Выпекают из древних злаков.
Дэйв теперь знаток злаков.
Вообще-то... Так и знал, что ты начнешь.
Вы заказали?
Нет. Тебя ждали.
Супер. Умираю с голода.
Расплачусь корпоративной картой!
Не надо, серьезно.
Они не узнают.
Вы уже... Он уже запустил счетчик!
Неплохо посидели.
Да.
Мило с ее стороны - заказать
шампанское и каре ягненка
и разделить счёт.
Ага.
Мне нужна?
Чеснок.
Да, да, спишем на чеснок.
Что-то я не заметил,
что Дэйв – любовь ее жизни.
Он любит ее гораздо сильнее, чем она его.
Бывает.
Ты меня любишь сильнее, чем я тебя.
Факт.
Хорошо, что мы теперь
знаем: несмотря на всё...
мы всё ещё можем так...
выбираться, хорошо проводить вечер.
Забыть о плохом.
Сохранять оптимизм.
Меня всегда настораживают...
те, кому вечно нужно юморить.
Да, он непростой, но...
Все эти подколы, смешки...
Он скрывает что-то мрачное.
Мне жалко Лизу.
Он хотел идти за ней в туалет!
Да!
И Бордо!
Я люблю Бордо!
Ты Бордо-Дэйв.
Скажи?!
Тебя не зря так прозвали.
Я был во Франции!
Не надо смеяться, когда он тебя высмеивает.
Надо.
Всё хорошо?
Да. А у тебя?
Всё отлично.
Супер-пупер.
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
На улице отличная погода.
Солнышко светит.
Ага.
Помогает не киснуть.
Раздвинуть шторы?
Нет.
Хочешь прогуляться?
Я - пас.
Куча не уменьшается.
Я подумал: можно сходить вечером в кино.
Посмотрим, что там идет.
Поедим что-нибудь.
А в выходные... можно было
бы сходить в боулинг.
Или поиграть в минигольф.
Покормить уток.
Я купил мороженое.
Или можно сходить на прогулку...
в парк. Взять фрисби.
А ты у нас мастер по фрисби.
Ты в норме?
Да.
Твой тост готов.
Отлично. Спасибо.
С чем будешь есть?
Пока не знаю.
Увлекательно.
Ага.
Давай так:
я возьму выходной.
Скажу, что снова заболел.
Мне нужны новые кроссовки.
Не нужны тебе новые кроссовки.
Мы могли бы зависнуть в УЭстфилде.
Пообедать.
Ага.
Там есть люди, которые могут сделать массаж.
Чтобы тебя лапали чужие руки.
Пошоппимся.
Неплохо.
Сколько мы уже собираемся купить аэрогриль?
Мы справимся.
Господи...
Это нас не изменит.
Когда-нибудь мы перестанем
плакать из-за аэрогриля.
Надеюсь.
Ты как?
Прекрасно.
А ты?
Тоже.
Всё супер.
Мы сможем.
Серия 2
Куда мы идем? .. Я не буду бежать! Не буду!
Да, спасибо.
Спасибо, ребята. Молодцы.
Я не буду бежать,
пока не скажешь, какой план!
Подожди! Ну, скажи!
Скажи, куда мы едем!
Нет...
О нет! Какая мерзость.
Не смешно!
Конечно, нет.
Может, это чья-то моча!
Да, вообще не смешно.
Нет!
Повторим как шесть лет назад.
Не пей это! Боже!
Делали так шесть лет
назад – сделаем и сейчас.
Точно так же меня поцелуешь
и полапаешь за сиськи?
Попробую.
Охренеть!
Боже мой!
Это тот же чувак?
Он несчастный?
Ага.
Значит, он.
А вот стена, где мы...
Мы сидели на скамейке.
Мы сидели на Скамейке!
Ты расставила ноги...
Нет...
упираясь в стену...
Нет.
А я только и думал, что о твоей вагине.
Ты всё думал о моей вагине?
Ну да.
Не о моей фантастической личности?
Немного - о личности.
Процентов 5?
5-10%.
Боже, так много?
Пятерка за яйцо по-шотландски.
Да ну.
Вон, над барной стойкой.
Они всё испортили.
Что, бля, за микропивоварня?
Да всем насрать.
Надо почаще делать подобное...
У него в тележке был телик?
У него и правда был...
Чувак везет телик в тележке!
Да, ты прав. Знаю.
Не киснуть.
Нам просто нужно...
Да, знаю.
Я знаю. Ты прав.
Выходить из дома, выпивать,
измазываться соусом от кебаба.
Видеть чувака, который
прёт тележку с теликом!
Я просто подумал, что для нас
важно заново пережить...
Ага.
лучшую ночь в моей жизни так точно.
А у тебя?
Она в топе.
Нет, это...
Да.
Ты прав.
Мне просто нужно всё это переварить.
Да.
Сохраняем позитив.
МАЛЫШИ
Пойдем домой?
Да.
Я замёрзла и хочу какать.
Поэтому я и женился на тебе.
Привет, Джим.
Я... сейчас сажусь в такси.
Аманда, кажется, ты выключила звук.
Прости!
Извини. Я в такси, но могу...
Я просто хотел сказать,
пока Прия не подключилась...
Да?
На прошлой неделе я, разумеется,
много думал о вас с Гарри.
Ага.
Я просто хотел сказать,
что думаю о вас с Гарри...
и всем, что связано с
Гарри, и надеюсь, что ты...
Спасибо. Это...
очень любезно.
Ага.
Спасибо.
Привет, Прия. Салют!
Да не извиняйся.
Это ничего?
Да.
Ты в норме?
Да.
Нужно кольцо для ключей побольше.
Ага.
Извини.
Просто немного...
Так лучше.
Прости.
Ничего.
Что-то в горле...
Извини.
Ничего.
Всё хорошо?
Да.
Хочешь пойти на день рождения Дэниела?
Ладно.
Не знаю, не перебор ли, не слишком рано?
Нет, я.. приду, спасибо.
Познакомишься с моей семьей, а я – с твоей.
Не знаю, делала ли ты подобное раньше
с... кем-то из своих бывших -
ходила на день рождения их детей.
Если у тебя был какой-то особенный бывший.
Новости про Аманду.
Она закажет еще одно каре ягненка
и заставит разделить счет?
Это МОЙ тост.
Ага.
Так хочешь услышать новости про Аманду?
И что там за новости?
Она спросила, можно ли ей прийти
на день рождения Дэниела.
А я говорила, что она странная.
Кто вообще просится на детский праздник?
Дэйв хочет, чтобы мы за ней присмотрели.
Я уже предвкушаю: мило пообщаемся с людьми,
будем на позитиве,
увидим Дэниела и его друзяшек.
Ты сказал Дэйву, что мы придем?
Ты сказал, что мы придем?
У нас было два выкидыша.
Первый был внезапным.
На седьмой неделе где-то.
А второй был совсем недавно.
Замершая беременность.
Плоду было восемь недель и пять дней,
хотя мы думали, что уже двенадцать и три.
И мне сделали вакуум-аспирацию.
Сколько вам лет?
34. Было 33 года, когда это произошло.
Поэтому мы хотим попробовать снова.
В Интернете пишут, что нас могут направить
к специалисту по невынашиванию беременности.
Да.
После третьего раза.
Ладно.
Два выкидыша в вашем возрасте...
Мы не паникуем,
когда у 34-летней случается пара выкидышей.
Когда число увеличивается до трёх,
тогда, да, мы разбираемся подробнее.
Но обычно...
У вас может быть еще один выкидыш,
а потом еще один, и еще один, и еще один.
Единственное, что остается
– сохранять оптимизм.
Высыпайтесь.
Дышите.
Где-то здесь у меня была
брошюра... о дыхании...
Бардак!
Дышать?
Дышать?!
Да.
Я сидел и думал: "Он шутит?!"
"Мы не... мы не..."
Паникуем.
Господи...
Не паникуете, когда у 34-летней
случается пара выкидышей?
Забьем на это. Легко.
Никак не могу выбросить
из головы эту "панику".
А дышать не пробовала?
Мне насчёт этого не давали брошюрку.
Он не паникует из-за пары
каких-то там выкидышей.
Всего-то парочка.
Зато будет паниковать
из-за бардака в бумагах.
Боже, а выражение его лица!
Да. Ему просто нужно подышать.
Видела остатки его обеда?
Мандарином на весь кабинет пахло.
Дышать!
И плечами...
Видела, как пожал?
Да, пожал, бля...
Нужно сохранять оптимизм.
Он не понимает, что ты пережила.
Что МЫ пережили.
Хм?
Деньги есть?
В телефоне.
Ладно, я возьму конфеты и
Фанту! А ты поезжай в Греггс!
На первом налево?
Да, а на втором направо, через дорогу.
Нужны пончики с заварным карамельным кремом.
Ага!
Если не будет, бери закрученные!
Если и их не будет – звони.
Салют, здоровяк!
Заберу тебя завтра днем.
И пойдешь на вечеринку к Джошу.
Хорошо? Увидимся, сынок. Иди.
Ингалятор у него в рюкзаке.
Он утром странно покакал, поэтому проследи.
Завтра в три?
Да, да, да.
Погоди...
Я хочу...
познакомить его со своей девушкой, Амандой.
Она отлично ладит с детьми.
Ты дебил, бляха?
Какого хрена?
В смысле "какого хрена"?
Она тебя, бля, бросит,
как и все остальные, а он потом...
Зачем ругаться, Белла? Ну зачем?
Ну ты и мудила...
Кто мудила? М?
Вау...
Кто тут мудила?! А, а?
Всё хорошо, малыш?
Да.
Супер.
Конфеты в холодильнике. Фанту?
Давай.
Я знаю своего сына!
Подумал, сегодня на обед
съедим что-нибудь новенькое,
поэтому купил закрученные пончики.
Порядок?
Да.
Играет.
Хочешь поздороваться?
Не хочу мешать вашему единению.
Сынок, можешь поставить на паузу?
Минуту.
Лады, круто. Без проблем.
Это Аманда.
Спасибо, что разрешили провести
с вами ваш совместный день.
Слышала, у кого скоро день рождения.
Очень круто.
Обожает эту игру.
Ага.
Целый день залипал бы.
Что это?
Скатерть-раскраска.
Круто.
Ему понравится.
Скажи, если захотите побыть с ним вдвоем.
Угу.
Мне латте без кофеина, пожалуйста,
и.. обычные яйца-пашот с хлебом на закваске.
Только можно их хорошо проварить?
– Да. – Чтобы они проварились как следует.
Потому что иногда говоришь
проварить, а они все равно мягкие.
Простите.
Без проблем.
А мне, пожалуйста, чашку чая.
Ой, извини. Заказывай.
А ещё.. яйца Бенедикт. Спасибо.
А вы какие яйца хотите?
С жидким желтком.
У тебя больше секса.
Это да.
Спасибо.
– А почему бы и нет? – И не говори.
Да, у нас всё хорошо.
Держимся на позитиве, пробуем снова,
радуемся жизни, пока можем.
Ты же знаешь Стивена.
Он неисправимый оптимист,
поэтому заряжает нас позитивом и оптимизмом -
это именно то, что нам нужно.
– Прости. – Ничего.
Яйца же не вкрутую, да?
- Да. – Твердыми их точно не назовешь.
Желеобразные.
Вот именно. Они...
– Да, желеобразные. - Ага.
– Прости. – Нет, иди.
Спасибо.
Возможно, это прозвучит как
одна из моих безумных идей,
но помнишь, мы когда-то
составили бизнес-план?
"Пи Эй Плюс" или как мы его там назвали.
Это была классная идея, скажи?
Сначала мы могли бы совмещать с
другой работой и другими делами,
если ты еще хочешь попробовать?
Это было бы удобно, когда появится ребенок.
Спасибо.
Уже лучше.
Как пообедали?
Отлично.
Ты не ответила мне в вотсапе.
Нам нужно мыло в ванную.
Одно в шкафчике есть.
Нет.
Хорошо смотрела?
Очень.
Вот как?
Очень внимательно.
Я была невероятно бдительна.
Ты невыносима.
Как его можно было не заметить?
Его там нет!
Надо было всего три вещи переставить!
Как там НИкола?
Хорошо.
Она говорила своё "то, сё, пятое-десятое"?
Она никогда так не говорит.
Она потащила нас в винный бар,
который по сути паб для мудаков.
Тебе он понравился.
И говорила "то, сё,
пятое-десятое" раз пять тогда.
Прямо таки пять?
Да. Я считал.
Как это круто.
У меня здесь... кусочек торчит...
прямо возле ногтя.
Возьми кусачки.
Не, я отгрызу.
Она заинтересовалась идеей "Пи Эй Плюс"?
Это была наша идея.
Что заказывала?
Яйца.
И как?
Яйца как яйца.
Их тяжело испортить.
Ага.
НИкола тоже ела яйца?
Да...
В меню были другие блюда?
У них там всё для бранча.
И она выбрала яйца?
Трудно было удержаться.
Желтки просила проварить?
Она же беременна.
Меню там было написано от руки и...
А как же.
Думаю, ее муж там бывал.
Это явно должен быть сраный мажорский цирк.
Я поела на 15 фунтов.
За яйца?
Да.
15 фунтов за яйца?!
4,50 – за напиток.
Чашка чая?
3,50.
Господи боже...
Держу пари, там и авокадо было? И чили?
Да, весь набор.
Халуми.
Ага.
Конечно, бляха...
То есть.. она знает, что ты пережила,
приглашает тебя на обед...
Это был приятный жест.
и требует прямо перед
носом проварить ей яйца...
Она хотела сделать мне приятность и угостила.
Я беременной так же себя вела.
Я беременной была точно такой же.
Какая она сучка.
Боже, Стивен!
Ну брось.
Нет.
Она быстро заказала яйца...
Она...
попросила проварить,
или устроила целый спектакль...
Она хотела убедиться, что они не сырые.
Значит, устроила грёбаное шоу.
Она просто немного потыкала в желтки,
как любой на ее месте.
Ага...
Проверяя, сварены ли они.
Ага. Представляю эту картину.
И отправила их обратно,
потому что они были...
Что?
Желеобразные.
Желеобразные?
То есть мягкие или...
Желеобразные.
Слушай, я хорошо пообедала.
Да, но "желеобразные"?
Это я так сказала, брось.
Можно не принимать всё близко к сердцу?
А что я принимаю близко к сердцу?
Что именно? Я ничего не
принимаю близко к сердцу.
Ладно.
Я сохраняю оптимизм.
Ага.
Что "ага"?
Я что, не на позитиве?
Да, на позитиве.
Эти люди и не подозревают,
через что ты прошла.
Пиво холодное?
Да.
Так она их съела?
Оставила кусочки желтка.
Нет...
которые показались ей мягкими.
А они были такими?
Конечно, нет.
Нам нужно вернуться в строй.
Голову выше, грудь колесом и вперед.
Оставить всё в прошлом.
Вот так я остаюсь на позитиве.
Так справляюсь. Это всегда работает.
Я буквально самый позитивный человек в мире.
Я такой, что аж смешно.
Мда.
Поэтому с чего это я не на позитиве?
Гарри?
Да! Гарри!
Умора!
Во-во.
Ага, она сидела такая: "Гарри..."
Похоже, он намного лучше тебя!
Знаю! Я в восторге!
О, Гарри.
Кто, бля, этот Гарри?
Это очень смешно!
Комедия просто!
Этот Гарри...
Он на-амного лучше тебя!
Скажи?
Боже! Не могу перестать ржать.
Это моя сестра, Кимберли.
Прости.
Это Дэйв.
Разбираюсь с адскими детишками.
У меня сын, понимаю.
Это нелегко, да?
Мне хватает выходных раз в две недели.
У него скоро день рождения, будет праздник.
Да. Зальем свои мучения.
Нет, он...
Супер. Спасибо, Дженни.
Нет, он...
Обувь.
Ага.
Видимо, твоим бывшим было с ними несладко.
Они у тебя не любители посмеяться.
А вот моего папу...
не остановить.
Мы как-то не обсуждали наших бывших, да?
О моих спрашивай что хочешь.
На празднике ты познакомишься
с матерью Дэниела,
так что если есть вопросы или опасения...
я открытая книга. Ничего не скрываю.
Серьезно, спрашивай что угодно о ком угодно.
Не хочу.
Она такая: "Гарри это, Гарри то", а я...
Мэтт?
Мэтт!
Нет, мы были в такси,
а она говорит: "Гарри, Гарри".
Выйди из паба, чувак.
Говорю, выйди из паба!
Развлекаются.
Ага.
Шумно!
Да.
Вот и они! Спасибо, что пришли.
Как вы? Веселитесь?
Всегда!
Отошёл после того вечера?
После гуляний с тобой я
никогда не приду в себя.
Видела бы ты его.
Четыре пинты и его развезло.
Я не ужинал.
Ну вот, всегда отмазывается.
Ты в своей стихии?
Да, я в восторге, старик.
Эй, Дэниел! Дэниел! Поздоровайся с крестным.
Ого! И крестному будешь грубить?
Привет! Присоединяйтесь к безумию.
Я найду.
– Точно? – Да. Не беспокойтесь.
Вижу, у вас и так хватает дел.
- Есть немного. – Столько народу!
С ума сойти!
Иди развлекайся, я справлюсь.
Да ничего страшного.
У тебя и так руки заняты.
Помочь с чем-нибудь?
У тебя и так руки заняты.
Ага.
Эй! Сюда, солнце!
Привет.
Всё хорошо?
Вот так лучше.
Какая красота.
Дэниел. .. Дэниел!
Ничего. Он веселится с друзьями.
Ведет себя как говнюк мелкий.
Дэниел! Эй!
Это же просто игра, малыш.
Нельзя реветь из-за игры, слышишь?
Дай нам минутку.
Нечего плакать из-за игры.
Да. Ты уже говорил.
Дэниел, убери, пожалуйста.
Я по-хорошему попросил!
Дэниел!
Сам разбил – сам соберёшь!
Дэниел!
- Давай! – Я не буду выступать.
Нет!
Гарри! Гарри! Гарри!
Ладно! Хорошо, хорошо, хорошо!
Гарри.
Хватит!
От имени моей невесты и от себя лично...
Гарри! Гарри! Гарри! Гарри!
Гарри! Гарри! Гарри! Гарри!!
От имени...
моей невесты и от себя лично...
Ты не договоришь! Смирись!
Лучше поцелуй меня!
Гарри, Гарри, Гарри! Гарри!
Клэр и Найджел?
Клэр и Найджел!
Боже, прекрати!
Представляешь: пригласить гребаных..?
Идешь к алтарю, а там рожа проклятой Клэр!
Ты такая сучка!
Ладно.
Да нет, я понимаю.
Спасибо, да.
Спасибо за звонок.
Они постоянно видят такие неровности.
Да. Это нормально.
В моем стиле – нормально.
Молоко нужно?
Оно есть?
Вот оно.
В девяти из десяти случаев
обследования ничего не выявляют.
Меня устраивает.
Да. Меня тоже.
Простите.
Почему нет?
Картофельное пюре?
Почему нет?
Господи! С ума сошел?
Я его когда-нибудь ел?
Да, и то правда.
То есть ты спокойно подашь нашим гостям...
гребаное картофельное пюре?
Оно было вкусное!
Сплошное пюре и никакой, бля, картошки!
Боже. Смотри на хумус. Осторожно, осторожно!
Я это знаю, ясно?
Просто знаю.
Чувствую всем нутром.
И тебе тоже нужно начать верить,
потому что мы поженимся.
И заведем пса.
Будем спорить о том, какую породу
выбрать, и я выиграю этот спор.
И в нашем доме будет полно красивых малышей.
Минимум трое.
Или четверо.
Только не четырех.
Буду дырявить презики, пока не будет четырех.
Улыбнись, Дэниел.
Улыбочку.
Дэниел, ты можешь улыбнуться?
Хорошо. А теперь улыбаемся.
Давай.
Нет, по-человечески.
Дэниел, можешь нормально улыбнуться?
Дэниел! Улыбнись, пожалуйста!
– Привет. – Привет.
Не буду мешать.
Да это пустяки.
Забиваю себе голову всякой хренью.
- Классная вечеринка. – Да. Отличная.
Приятно видеть, как малыши развлекаются.
Я тебя только отвезу, я не могу остаться.
А папа тебя заберёт, хорошо?
Много думаешь о детях?
Да нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
А ты?
Неа.
Вроде хорошо погуляли.
Когда-то и мы будем такими.
Не начинай.
Сколько у них сэндвичей осталось...
А ты старался, чтобы они не пропали.
Видела, как они подметали пол?
Лучше бы пылесос достали.
Прости.
Алло?
Да, да, да, мы забрали мусорный пакет.
Ага. Пока.
Нам пришлось вылизать всю кухню.
Да ну?
Да.
Вылизать?
Ну, не буквально...
Ясно.
Но...
Ага.
Но ведь мы не будем такими?
У нас будут лучшие..
детские праздники, согласна?
Конечно.
Как мы узнаем, что у тебя овуляция?
Можешь попробовать запихнуть
их себе в задницу.
Пописай на них!
Да. Или запихни их себе в жопу.
Мне нужно знать о твоей овуляции!
Нет, я перезагрузила роутер.
Да. Я только что это сказала.
Сбросила его до заводских настроек.
Ай.
Прости.
Волосы тянешь.
Ты в порядке?
Как у тебя изо рта пахнет...
Чем?
МармАйтом.
Ты реально собираешься так
сидеть и дышать им на меня?
Тебе нравится или нет?
А то неясно.
Ты воняешь!
Легкотня.
Мы машина по производству детей.
А точно...?
Что и нужно было доказать!
Мы молодцы.
Сохраняли оптимизм.
Не опускали руки. Двигались вперед.
Знаю, я немного бесил своим позитивом...
Нет!
Иди ты.
Но ведь это сработало, а?
Да.
Посмотри. .. Успех.
Я знал, что всё будет хорошо.
Я прямо нутром своим чувствовал.
Сила положительного мышления.
Прости. Оно должно лежать у кровати.
Окно.
Ага.
Боже, как здорово снова вернуться в строй.
Открой чёртово окно.
Ой, извини, сейчас.
Фолиевая кислота.
Ага.
Выпьешь..?
Да. Минутку.
Положи.. туда.
Положил.
Ага.
Моя мама говорит,
что мы должны кормить грудью!
Ежедневные упражнения для мышц тазового дна.
Написала!
для легких родов и скорейшего
восстановления после.
Цитирую: "вам точно нужно кормить грудью"!
...прыгать или переутомляться после родов.
Эти упражнения также...
Можете хорошо прожарить?
Я буду курицу.
Ты сегодня не ела красного мяса.
Я хочу курицу.
Чтобы был полностью коричневый.
Ни намека на розовое.
Что за грохот?
Ты в норме?
Были странные ощущения в животе.
Всё хорошо?
Минутку.
Я весь мокрый.
Алло, Лиза слушает.
Я немного полежу.
Какой-то вирус.
Ага.
Лишь бы с работы слинять.
О чем ты? Я люблю свою работу.
Как ее не любить?
Я сегодня весь день ссу.
О нет!
Надо поменьше кофе пить!
Перестань.
Прости.
Ты прости.
Ничего.
Повторите.
Нет, нет, она на полу.
Не может...
Переляжешь на диван?
Он говорит, что ты перебралась на диван.
Простите, повторите еще раз.
Боже мой. Нет. Стивен!
Прошу...
Мне взять?
Я подержу.
Давай-ка мне.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Извините, здесь...?
Нет, берите.
Давай-ка мне.
Ага.
И где позитив? Где гребаный позитив?
Потому что когда я сидела и
смотрела, как мой, бля, ребенок
стекает в сраный унитаз, как-то...
На что смотришь?
На что, блядь, уставился?
Лиза!
Не суй свой нос куда не надо, дебил сраный!
Кто такой Гарри?
Почему спрашиваешь?
Почему не отвечаешь?
Мой бывший.
Хороший, плохой?
Он умер.
Фух.
Допили?
Конечно, бокалы ведь пустые.
Кому сдались пустые бокалы?
Стой, пожалуйста. Мы должны были
хорошо провести вечер.
Хватит мне указывать!
Я месяцами слушала твои наставления:
таблетки, твое сраное...
дебильное положительное
мышление и другая тупая херня!
Это не спасло нашего малыша.
Ты нихера не сможешь сделать,
чтобы спасти наших малышей!
Серия 3
Следующий.
Можно...
Простите, я стоял.
Извините.
Ага... Гавайскую пиццу,
пожалуйста. Маленькую.
5,99.
Десять минут.
Спасибо.
Можно мне среднюю мясную?
7,99.
Десять минут.
Спасибо.
Простите за...
Что?
Простите, что влезла.
Ничего.
Ужасно себя чувствую.
Я долго ждал.
О да, я знаю. Сто лет.
До женщины ещё парень был...
Да, я знаю.
Трудно.
Хорошо, что вы отозвались.
Что?
Хорошо, что отозвались.
Иначе пришлось бы ждать еще
15 секунд, пока Я закажу.
Это такая фишка?
Ты кто, бля, такая?
Триггерит когда перед тобой влезают?
Это удар по твоему эго?
Тебе как мужику принципиально,
чтобы перед тобой не влезали в
очереди за сраной пиццей?
Вы в очереди?
Нет, прошу.
ОНА воспитанная.
Грёбаная святоша.
Привет.
Привет
Всё хорошо?
Да. А у тебя?
Ага.
Классно выглядишь.
Ты тоже. Да.
Хорошо доехала?
Да...
Да, а ты как?
Ребят...
Простите.
Простите
Могла бы залезть туда?
Раз, два, три... Давай!
Зацени!
Ну что...
Боже мой...
Что?
Сейчас ты должен констатировать,
что мы хорошо провели вечер,
как двое нормальных людей,
а потом свести всё к сексу.
Ведь ты только так воспринимаешь
женщин своим извращенным мозгом.
Я не права?
Нет, у меня весьма извращенный мозг.
А у меня, бляха, еще хуже.
Я только и думаю, как бы затащить тебя домой,
раздеть, прикасаться...
Это романтика или стрёмный пиздец?
О, это точно стрём.
Как же тонкая грань!
– Салют. – Эй! – Привет!
- Рады видеть. – Спасибо, что пришли.
Простите за опоздание, у нас там...
Ничего.
Приветик!
Классный слоник.
Я в бар. У всех всё есть?
Да? Точно? Ладно.
Ты знаешь, что я тебя люблю?
Брось! Ты уже давно у меня втрескался.
МАЛЫШИ
Да ну вас.
Это нормально, что у меня
сейчас при всех встал?
Лучше тебе не знать, что у МЕНЯ творится.
Что будете?
А... гормоны?
В норме.
Всё в норме. В полном порядке.
Но... говорили, что,
возможно, там хромосомные...
Да. Всё нормально.
Всё именно так, как мы и ожидали.
Так что хорошая новость в
том, что патологий нет.
Понимаю, это досадно – спустить столько
денег на анализы и ничего не обнаружить.
Но теперь вы можете быть спокойны.
Вы уйдете с осознанием, что вы оба -
по крайней мере с плане
репродукции – совершенно здоровы.
Многие мои пациенты мечтали
бы о таких результатах.
Тогда...
почему наши малыши умирают?
Я не знаю.
Алло? Я только приехала, слышишь?
Поздравляю.
Ого...
Переманили?
Ты...
Переманили, значит.
Так тебе повысят зарплату?
Я уже захожу.
Зарплату повысят?
Тебе повысят зарплату?
Сингапур? Вау.
Как снег на голову.
И я не совсем...
Как там…?
Ты будешь вице-президентом
по поглощениям и..?
Я не понял, что там говорили.
Как там было?
Ты будешь вице-президентом
по поглощениям или..?
Разблокировать?
Да.
Сингапур, ну и ну. Дальше уже просто некуда.
Мне всегда хотелось куда-то свалить.
Начать с нуля.
Новые люди, новые друзья.
Иногда бывает сложно
освободиться от своего...
прошлого.
Мы с Лизой женимся.
Будешь моим шафером?
Шафером?
Просто те, кого я хотел
бы видеть в этой роли...
Отказали!
Я – последний в списке.
Я заберу?
Да, да, пасиб. Нам четыре пинты ПерОни.
Да, было бы здорово, спасибо.
Я выступлю с речью - всё как надо.
Спасибо.
Скажу что-нибудь хорошее о
тебе, о Лизе, ваших отношениях.
Боже.
Что ты знаешь об отношениях?
Точняк!
Ну да... Спасибо, друг.
Не, не, не, не, это тебе спасибо.
Шесть-семь лет прошло с тех пор,
как НИкола меняла подгузник.
И шесть лет спала.
Сон – помню такое.
Это когда кладешь голову на подушку?
Да, и не встаешь до самого утра.
И просыпаешься свежей как огурчик?
Ага, туманно, но помню.
Нет, вернись и доешь. Я сказала – нет.
Напишу мемуары о материнстве под
названием "Только двенадцать дня?"
Боже, представьте: завести сейчас ребенка.
У Йена возникло бы пару вопросов.
Он ведь "чик-чик" сделал.
Простите.
Если бы ты знал Йена...
На, бери телефон.
Боже. Мама хочет поесть. Можно ей поесть?
Серьезно, она меня доконает.
Салют.
Привет.
Поздравляю.. с рождением Алекса.
О. Спасибо.
А я соболезную твоей утрате.
Утрате? А что я посеял?
Да я понял. Думал,
ты о бумажнике или вроде того.
Думал, ты о бумажнике
говоришь или о телефоне.
Я такой: "Что?"
Они ведь у меня в карманах.
Ага...
Нет, спасибо.
Всё хорошо, всё пучком.
Что есть, то есть.
– Привет. – Эй.
– Спасибо, что пришли.
– Да нам это в радость.
Ну как ты?
Лучше скажи как ТЫ?
Высыпаешься?
Ну, со сном у нас,.. честно говоря, не очень.
Бедняга.
Уилл укладывает малыша вечером,
а ночью мне приходится вставать:
вытащила сиську, заткнула ему рот - и вперед.
Алекс просто золотце!
Видела бы ты его в три часа ночи.
– Уже могу прикладывать. - Супер.
– Прямо гора с плеч. - Ага
Эй. .. Спасибо, что пришли.
Да нам… это в радость.
Хотела выразить соболезнования
по поводу вашей утраты.
А что я посеял?
Я думал, ты о моем бумажнике.
Ты сказала об утрате,
а я подумал: что я потерял?
Телефон и ключи на месте.
О, Боже...
Спасибо. Всё хорошо.
Всё пучком.
Что есть, то есть.
Принести выпить?
Тебе надо научиться об этом говорить.
Потому что это твое...
"посеял бумажник"...
Ну правда... что за херня?
Я… пытался незаметно перевести тему.
Капец как незаметно.
Если подумать, это было очень,
очень убедительно.
Прекрати.
Прости.
Проехали.
Где-то на подкорке я хочу, чтобы Алекс умер.
Малыш?
Ты хочешь смерти ребенку?
Немного.
Боже.
Какая жуть.
Да, полный мрак.
Можно я почищу зубы?
Или я просто возьму зубную щетку.
Входи.
Ты знаешь о кишечных бактериях?
Знаешь о кишечных бактериях?
Да. Как и все.
Оказывается, в кишечнике куча бактерий и...
Я в курсе. Я же сказала, что знаю.
Я не знаю всех тонкостей, но...
некоторые бактерии на самом
деле могут быть полезными.
Ага.
– Простите. – Ничего.
Знаете, в каком мы кабинете?
Нет, но дельное замечание.
Могу спросить у Марвина.
Я позвоню.
Нет, я.
Роуз?
Поэтому мы и утверждали,
что это надежный фонд.
Годами показатели стабильно росли.
И вправду годами.
Да, 12 лет стабильного роста.
И не знаю, помните ли вы
- хотя уверен, помните -
мы, как команда, прогнозировали рост
этого фонда на 2,5 в первый год,
затем на три, затем – на 2,1.
А нынешние результаты, как мы видим,
не совпадают… с прогнозами.
Будущее пока под вопросом.
Да. Оно всегда под вопросом,
на то оно и будущее.
Я не об этом, но ладно.
Но да, наш прогноз на первый год - это...
Данные у тебя?
У тебя они тоже есть.
Не хочешь…?
Нет, продолжай.
Ага.
На самом деле мы прогнозируем
сокращение. Где-то на 0,4.
Ладно.
Ладно
Нет, спасибо.
Это Дэниел.
Наверное, не может уснуть.
Можно я уберу?
Да, пожалуйста. Прости.
Спасибо.
Пасиб. Да. Прости.
Ничего.
Сколько оно здесь лежит?
Ага...
Я очень стараюсь на тебя не давить.
Нужно только, чтобы у тебя встал,
ты вошел в меня и кончил – вот и все.
Просто...
вставь мне и кончи.
Мне не нужно, чтобы было приятно.
Нужна только эякуляция.
Закрой глаза.
Закрыл.
Закрой!
Они закрыты.
Закрой!
Не могу, у меня...
Закрой глаза, дурачок! Я не хочу,
чтобы ты видел платье.
Какой ты бесячий! Это уже не смешно.
Не открывай.
Не.. от.. крывай!
Она приготовила жаркое.
Кучу времени потратила.
Маринует мясо с вечера,
и на весь день в мультиварку.
Да, я знаю, как твоя мама готовит жаркое.
Я уже шесть лет слушаю,
как твоя мама кладет мясо в мультиварку.
Ладно.
Ты знаешь, что у нее своя морковь?
Вот и он!
О нет. Уходите!
Поговаривают о жарком.
А то! Спасибо, сынок.
ТЕБЕ спасибо.
Привет, дорогая.
Приехали.
Еще и голодные.
Ну, еды хватит. Я приготовила жаркое.
Я сбегаю вверх.
Хватит! Слишком много информации!
Ты там?
Да.
Всё хорошо?
Ага.
Всё будет хорошо.
Я это знаю.
Не скажу откуда. Просто знаю и всё.
Но ты меня поняла?
Да.
У меня просто...
предчувствие.
Впустишь меня?
Милая, давай поговорим.
Спускайся и поговорим.
Она уже накладывает.
Насрать.
Куда ты? Она приготовила макароны с сыром.
Мне нужно свалить.
Я ничего не говорил!
Не разговаривай со мной,
когда я разбираюсь...
ТЫ с ней говорила.
с самым конченым шкафчиком...
Почему Я виноват?
...во всем доме!
Почему это Я виноват?
Слушай, мои родители...
мои родители очень позитивные,
спокойные, конструктивные люди.
Мне это нравится.
Это то, что нам нужно.
Они не такие, как… ну не знаю.
Не такие, как кто?
Проехали.
Ты явно хотел что-то сказать.
Ну, ты знаешь, какими бывают
твои родители. Немного...
И не только твои родители.
Твой папа… такой серьезный.
А твоя мама - такая мама.
Ты ведь не просто так не
сказала им о выкидышах.
Они не вывезут.
А твои прямо отлично вывозят.
Остановимся, пока всё не
зашло слишком далеко.
Серьезно?
Мы просто будем притворяться,
будто это нормально - слушать
о каком-то сраном
предчувствии, когда мы, бля...
Ладно.
Не из твоей же мамы пришлось
высасывать мертвый плод.
Они стоят и улыбаются, как грёбаные идиоты,
хотя нихера не знают! Нихера!
Я не имела в виду, что твои родители идиоты.
Я о том, что всё это идиотизм!
Я не считаю их идиотами.
Ничего.
Прости.
Нет, всё хорошо.
Они делают, что могут.
Просто не знают, что сказать.
Ну, типа... да.
А что тут скажешь?
Угу. Да.
Прости.
Забей...
Они...
глупые.
Нет.
Как можно быть настолько глупыми?
Ты в порядке?
Да вроде. Можно...
я кое-что скажу?
Конечно.
Я должен это сказать. Потому что...
я тебя люблю и хочу о тебе заботиться.
Именно я должен быть тем,
кто скажет тебе это:
ты не в себе.
Разве?
Да.
Прости.
Не извиняйся.
Значит, я потеряла троих
малышей, и теперь не в себе?
Ясно.
Господи, ну я и бестолочь.
Прости, что я такая безголовая.
Моя глупенькая девичья головушка не в себе,
потому что моя отсталая
матка избавляется от детей.
Разумеется, я не в себе.
Одного малыша из меня вытащили,
а еще двое стекли по ногам.
И ты ждешь, что я буду в себе?
Как ТЫ можешь быть в себе?
Во мне росли три ребенка, и все они умерли!
Одного из меня вырвали во время
процедуры, о которой даже думать не хочу!
А двух других мы вместе смывали в унитаз!
Сам попробуй быть в адеквате после такого.
Пиздец просто..!
Думаю, что разница в том,
что я могу это осознать...
А вот и нет.
Ладно.
Могу.
Какое там осознание?
Три беременности – три смерти.
И ты можешь умом это понять?
Да.
Иди нахер.
Могу понять.
Нет, не можешь.
Я могу это понять.
Могу разложить всё по полочкам в
голове, а значит, что я в состоянии...
совладать с эмоциями, а не..
изливать душу всем подряд.
Хорошо.
Тогда объясни мне.
Давай.
Объясни, я обожаю логику.
Логика это, бля, супер. Охотно найду в
этом дерьме какой-то гребаный смысл.
Ситуацию надо воспринимать как часть
чего-то большего, в масштабах космоса.
Боже...
Иди ты.
Нет, прости.
Говори.
Расскажи, как она вписывается
в космос. Очень увлекательно.
Отвали.
Нет, продолжай, объясни, пожалуйста.
Объясни логику. Что там космос?
Мы просто люди.
Понимаешь?
Серьезно?
Ну вот.
Ого. Ты сам до этого додумался?
Вау, это просто... перевернуло мой мир.
Почему раньше не сказал?
Тебе нужно это записать, потому что тема
с космосом – это капец как глубоко.
Цитаты умных людей.
Плевать, что во мне дети умирают
дети. Мы ведь часть космоса.
Космос, блин. Да брось, это умора.
Ты же понимаешь, что это смешно?
Ты слушал подкаст..?
Пошла нахрен!
Серьёзно, это уже хамство.
Сам пошёл!
Ладно.
Не называй меня хамкой!
Я делаю все, что тебе, бляха, нужно.
Я расстроил маму.
Я делаю, бля, всё, что ты попросишь,
потому люблю тебя,
и мне не трудно это делать,
потому что я люблю тебя и потому что...
я поклялся тебе на свадьбе.
Но не смей мне, бляха, так хамить!
У тебя есть два варианта. Или нагибаешься
и даешь горю себя поиметь,
или живешь себе сосредоточенно дальше.
Голову выше, грудь колесом.
Ты так и делаешь?
Да.
Как, говоришь?
Живешь...
сосредоточенно дальше,
голову выше, грудь колесом.
И как успехи?
Всё хорошо.
Да?
Да.
Я пропустил всю боль через...
Я представляю, будто у меня в
голове стоит шредер для бумаг.
Я пропустил всю боль через шредер.
Остатки сжег.
И теперь я по этому пеплу могу идти дальше.
Ты ведь понимаешь, что это безумие?
Вовсе нет.
Да.
Это сраный бред.
Мне помогает.
Нет.
Говорю тебе - нет.
Гарантирую, не помогает.
Ты об этом не говоришь.
Только с папой, а это все равно
что разговаривать с двухлеткой...
Ладно, буду говорить.
Со всеми, бляха, буду говорить.
Обсужу с Дэйвом.
Пройдусь супермаркетом с гребаным рупором!
Всю проповедь не мог оторвать от него глаз.
Хватит, Кевин...
Посмотрите на него! Что за мужчина!
И красавец, и дочка есть, а?
Ты меня заводишь, Алан. Опасный ты зверь.
У вас здесь порядок?
Нет.
Здесь годится?
Да. Спасибо. В общем...
Я должна кое в чем признаться
парню, с которым встречаюсь и...
Ему это не понравится, а я...
Минутку.
Начнем с молитвы?
Да. Благодарю.
Хотите начать?
Ладно.
Помогите.
Спасибо.
Извини, что быстро ушла.
Да не парься. Я люблю поесть в одиночестве.
Оплата прошла?
Да, порядок. Спасибо.
Я оставил чаевые.
Потому что ты о них забыла.
Я был рад, что ты их не добавила.
Приятно было их оставить.
Я хотела немного пообщаться.
Прости, можно я поставлю на книгу?
Ты не против...?
Нет, я только рад.
Я и правда.. открыт к дискуссиям, эмоциям...
В детстве вообще много плакал, так что...
Выкладывай. Говори всё, что нужно.
Это насчет Сингапура?
Да, это связано. Но...
Я очень за тебя рад.
Спасибо.
Полагаю, зарплату повысят.
Можно открыть?
Да.
Вряд ли бы тебя переманили и прибавили
обязанностей без соответствующей прибавки.
Если да – придется с ними поговорить.
Или я это сделаю.
Да, предусмотрена довольно солидная надбавка.
Насколько солидная?
Ведь к ней наверняка прилагается
и соразмерный бонус.
Дай мне посмотреть контракт.
Я всё просчитаю и...
Ты это сейчас серьезно?
Что?
В смысле "что"?
Я хочу помочь тебе с финансами.
Ну нет...
Спи на чердаке.
Что, прости?
Спи на чердаке. Вали нафиг из моей спальни.
Ого, как грубо.
И включи батарею на тройку.
Я просто хочу упорядочить твои финансы.
Да, я поняла.
Странно, что ты мне не разрешаешь.
Пошёл нахрен.
Очень странно.
Свали. Вон из спальни.
Все мои друзья уже осели.
Один я остался.
Я один в этом мире.
Представляешь, каково это?
Мне нужно свалить
куда-нибудь, начать с начала.
Возьми меня с собой в Сингапур.
Не терпится сказать Стивену,
что переезжаю туда.
Здесь?
Да, годится.
Выбор небольшой...
Подойдет.
Да, да, нормально.
Мы прямо посреди зала.
А что, хочешь засесть
вместе в укромный уголок?
Это уже серьезно. Ой-ой.
Надо о многом поговорить.
Вообще-то да.
Ой-ой, это серьезно.
Ага...
То, что нужно.
Здесь уютно.
Я бывала здесь по нескольку раз в день.
- Знаю, должна бы работать...
- Это тоже работа.
- Считается, да? – Всё считается.
Кажется, здесь подают...
В общем... Спасибо, что пришла.
Здорово вообще куда-то выбраться.
Я тебе написала и такая...
Знаю, мы не близко знакомы.
Да я наоборот обрадовалась
твоему приглашению.
Обслуживание здесь ужасное,
даже если пусто – капец.
Но как ты? Всё хорошо?
Да, вполне.
– Я… – Я беременна.
Готовы?
Вовремя.
Можно я…?
Вперед.
Хорошо, тогда… халуми.
Вешенки.
Салат с бурратой.
Заправку?
– Отдельно? – Угу.
Заправку отдельно, пожалуйста.
КюфтА из нута.
Люля с ягненка.
Хумус и бабагануш подаются с лепешками?
Я сейчас...
Было море...
собеседований, стресса и
нетворкинга, к сожалению.
Но мне удалось получить повышение.
Только не говори об этом Дэйву.
Он думает, что меня переманили.
Но суть в том, что я должна
переехать.. в Сингапур.
Супер.
Ну, да, но...
внутри меня ведь растет ребенок.
И это... отлично.
Прошу прощения.
Ничего.
Ладно.
Скажу просто:
Дэйв не способен быть отцом.
И я... перееду в Сингапур без него.
Я еще не говорила ему, потому что он очень
хочет, чтобы я пошла на свадьбу Мэтта.
Но… я вот о чем думаю.
Когда настанет момент – а он
болезненно все воспринимает,
такой чувствительный и
уязвимый глубоко внутри -
ты же его знаешь.
Так как...
его лучше бросить?
Понимаю, столько всего.
Бери еще. Потому что я обжора. Ем за двоих.
Сингапур?
Да.
Ого.
Ее переманили.
Да ну?
Ага.
Ничего себе.
Боже, а она крутая.
Ты ее не стоишь.
Ну да. Конечно.
А кто стОит?
Это большое событие для нее.
И...
Да.
Хочет, чтобы я поехал с ней.
В Сингапур?
Да.
Ну класс.
Ага.
Так ты переедешь туда и…?
Да, да. Осяду.
Классно, что она тебя позвала.
В смысле?
Ого, это...
Конечно, позвала.
Нет, я...
Вы, женатики, такие забавные.
Не выносите, когда кто-то...
Нет...
Нет, я шучу. Шучу.
Всё хорошо, старик.
Всё пучком.
И долго ты собираешься там пробыть?
Если вы переедете туда уже в этом году?
Вероятно, в этом году, да.
Ну, для Аманды это серьезный карьерный
шаг, долгосрочный, поэтому...
насовсем?
Но, .. ты же, наверное,
будешь возвращаться домой
каждые пару месяцев?
Зачем мне возвращаться?
К Дэниелу?
Ну, да, Дэниел. Конечно,
Даниэл. Постоянно о нем думаю.
Он будет ко мне приезжать.
Ему там понравится. Да.
Еще папа есть.
А так меня здесь больше ничего не держит.
Класс, отделаемся от тебя.
Да. Наконец-то.
20 лет не мог от тебя избавиться!
Стивен! Стивен! Вот и он, Стивен! Стивен!
Хорошо, спасибо.
Когда я познакомился с женой...
Когда я познакомился с Лизой...
Ну, всё, всё. Хватит.
Хватит!
Когда я познакомился с
Лизой, она была очень груба.
Она хотела влезть передо
мной в очередь за кебабом.
За пиццей.
Да. Но...
Но.. как только я с ней заговорил,
то понял, что хочу провести
с этой чудной женщиной
всю свою жизнь.
Лиза...
я без ума от тебя.
Каждая минута врозь – потраченное зря время.
Увидев тебя, я в тот же миг
влюбился в твою красоту.
И с тех пор каждый миг её замечаю.
Ты красивая спросонья,
когда у тебя воняет изо рта...
Когда у тебя воняет изо
рта, а на голове бардак.
Ты красивая поздно ночью,
когда я не могу заснуть,
потому что ты меня смешишь,
и через пять минут после
того, как начинаешь храпеть.
Мы стоим здесь сегодня,
и смотрим на наше будущее,
простирающееся впереди.
И я вижу…
как мы каждый день смеемся, напиваемся,
ездим в сказочные путешествия.
Я понимаю, что будет и трудно.
Но... что бы с нами не произошло...
как тяжело бы нам не было,
даже в самые плохие моменты,
мы сегодня поклялись быть
поддержкой друг другу.
Мы будем любить и заботиться друг о друге.
Я – здравомыслящий мастер решать проблемы.
И ты – веселая, безумная,
безудержная и неповторимая.
Нас ничто не разлучит.
Поэтому я хотел бы предложить тост.
За мой мир,
мою луну...
мою жену...
за Лизу.
За Лизу!
Отпусти ее, развратник!
Сядь.
Снимите номер!
Ладно, ну все, дамы и господа. Всё.
Фургон с пиццей уже открыт.
И не забывайте: бар бесплатный,
поэтому давайте гульнём.
Аманда беременна.
Вотсат читал?
Аманда беременна.
Она бросит Дэйва и переедет в Сингапур.
Ты должен ему сказать.
Уничтожим эту тварь!
Боже...
Серия 4
Аманда беременна. Она бросит
Дэйва и переедет в Сингапур.
Ты должен ему сказать.
Уничтожим эту тварь!
Боже...
О чем ты?
Как думаешь, парню стоит знать,
что его девушка беременна?
Можно таблетку от похмелья?
Думаешь, Дэйву нужно знать, что она планирует
его бросить и забрать ребенка в Сингапур?
Что происходит?
В смысле "что происходит?!"
Эта сука беременна! Сам, бля, как думаешь?!
Да, она сказала, что у них несерьезно.
Может, эту выпью?
Ее бывший умер, а с Дэйвом
у нее ничего серьезного.
Он твой лучший друг!
Ладно! Перестань.. кричать.
Иди к нему на работу и скажи,
что эта сука его использует!
Эту пила?
Ибупрофен?
Ага.
Я выпила парацетамол, но толку ноль.
Я сегодня работаю рядом с его офисом.
Занесу ему кофе... и всё выложу.
У меня в фургоне завалялась его зарядка,
использую ее как повод для встречи.
Возьму ему его мажорный кофе...
Отлично.
Да. А потом поговорим, ..
как мужчина с мужчиной.
Скажу ему, что она его использует
и что он не едет в Сингапур.
Мы ведь друзья, всё будет
норм. Он должен знать.
Значит...
Аманда взяла и выдала, что беременна.
Ты о себе ей говорила?
А ты - Дэйву?
Она хочет потусить вместе на свадьбе Мэтта.
Будете вместе делать прически?
Надеюсь.
Или маникюр. Девичьи штучки.
Ты это любишь.
Ага, я не выйду из номера.
Кажется, я ее ненавижу.
Видел бы ты ее в ресторане.
Она практически всю еду сожрала.
Боже, прямо запихивалась
своими загребущими ручонками .
Кажется, я правда ее ненавижу.
Раньше в тебе не было ненависти.
МАЛЫШИ
Я как раз доработал неподалеку,
взял кофе и подумал, что и тебе не помешает.
Поздновато...
Серьезно?
Что, кофеин тебя не бодрит?
Я говорю...
Что ты один такой во вселенной...
Кому кофе в полпятого не навредит.
Ну ты смешной.
Всего доброго.
Спасибо.
А как там Аманда? Готова к Сингапуру?
Что ты делаешь?
Что это, старик?
Заладил: "Сингапур, Сингапур".
"Сингапур, Сингапур"...
Только и слышу: "Боже, Сингапур".
Умора просто. "Сингапур то, Сингапур сё".
Я уезжаю. Остепеняюсь. Смирись.
Пристал как банный лист. Ты что, завидуешь?
Да, да, очень завидую.
Она пришла и говорит мне
- а я ее почти не знаю -
говорит, что беременна,
а отцу еще не сказала.
Аманда. Каре ягненка.
Она заказала шампанское и каре
ягненка и заставила разделить счет.
Она подалась на работу в Сингапуре...
Всё, я здесь. Простите.
Ничего. Мы на связи.
Иногда я думаю, кто из нас
хозяин, а кто - питомец.
Можем начинать совещание?
Да.
Ладно...
Извините, что не смог приехать...
Ну здорова!
Что вы здесь делаете?
А?
Следите за нами?
Скорее - ты за мной.
- Слава Богу, что ты здесь!
– Как дела? - Хорошо.
Готовы к бешеным выходным?
У нас каждые выходные бешеные! Скажи?
Мы на свадьбу.
Много вас сегодня.
Обещаем сильно не буянить.
Если что – это всё он.
Мы друзья жениха,
наш долг – нарезаться в хлам.
О, друзья. До шаферов не дотянули.
Он вас любит, но не настолько.
Ты сказал, что в машине пусто!
Я сказал - в багажнике пусто.
Машина и багажник – разные вещи.
Это элементарно.
Ну серьезно, это база.
Привет.
Салют.
Ты..?
Ага, да. Дэйв оставил мой ноутбук в машине.
Ой-ой.
Как там Лиза?
Занята.
Боже.
Ага.
Кстати, поздравляю с повышением.
Спасибо.
Да, Дэйв упоминал.
Что тебя переманили в Сингапур.
Да.
Вау.
Ты куда-то шёл..?
Да.
Да, за жвачкой.
Ага.
Всегда ношу ее с собой, но..
похоже, выпала из кармана.
Дэйв говорил, что ты еще в процессе
согласования всех деталей по Сингапуру.
Да, там много нюансов.
Он так взволнован.
Насчёт вашего переезда в Сингапур.
Да.
Ага.
Он правда в восторге. Всем рассказывает.
Он на сто процентов уверен, что поедет.
Для него это было бы здорово.
Но, думаю...
если есть хоть малейший шанс,
что он туда не поедет...
Я вижу, что ты делаешь.
А что я делаю?
Не валяй дурака.
Что за бред насчёт жвачки?
Ты поплёлся за мной.
Я правда посеял жвачку.
Ну конечно. Не заливай.
Я знаю, что Лиза тебе рассказала.
Ты манипулируешь ею.
Я вижу грусть в ее глазах.
Так что иди и скажи Дэйву, что я беременна и
поеду в Сингапур без него!
Избавишь меня от мороки.
Честно, я не...
Отрасти уже себе яйца!
Ты же, бля, такой самоуверенный, нет?
А твои шутки ни одному нормальному
человеку не покажутся смешными.
Стоишь тут, бляха, размахиваешь
своим тупым членом,
но такие мужики, как ты,
до усрачки боятся говорить сраную правду!
Он так и сказал?
Да.
Боже, ну и умора.
Он сказал, что я в восторге
от переезда в Сингапур?
Когда?
Только что.
Зачем ему это говорить?
Я ничего ему не говорил о Сингапуре.
Честно. Клянусь жизнью папы.
Где она была?
На полу возле...
водительского сиденья. Сбоку, в щели.
Наверное, выпала из кармана.
Думаешь, так лучше всего?
Есть вариант получше?
Возможно.
А ты как бы поступил - держал в руках?
Я бы не выкладывал все на стол.
Правда?
Ага.
Да их здесь штук сто.
85.
Какая разница...
85 и 100? Большая.
Думаю, даже до тебя это дойдет.
Сувениры для гостей.
Супер.
Спасибо, друг.
Для каждого.
Хорошо.
Удачи.
Интересная стратегия – выложить все на стол.
Что?
Интересная стратегия.
Он выставляет именные таблички.
А он хотел расставлять, держа в руках.
Да снимите номер, парни!
Выпустите пар.
Стивен был бы только рад.
Дэйву повезло бы.
Я бы его шокировал, отвечаю.
Это Я бы устроил ему лучшую ночь в жизни.
– Привет. - Приветик. А у вас симпатично.
Да.
Дэйв съел всё халявное печенье.
Я подумала: "Оно МНЕ нужнее".
Во время беременности печенье тает на глазах.
Ты читала вотсап?
Я писала, чтобы ты маякнула,
как будешь заканчивать работу - я заскочу.
Я не против посидеть и подождать...
Еще столько дел!
Боже...
Лучше вернусь к работе.
Да. Да, иди.
Увидимся.
Ага.
Будем раскладывать сувениры постепенно?
Или все сразу в конце?
Да?
Я не против.
Помню, как на нашей свадьбе мы...
Не на нашей, а на твоей.
Прости, друг...
Да ничего, всё норм.
Это просто смешно.
Этот?
Ага.
Все эти свадьбы... безумие.
Не хочу показаться грубым, но..
просто думаю: "Свадьба? Серьезно?"
Это не для меня.
Просто когда у тебя появляется
ребенок, как у меня,
ты достигаешь определенной
эмоциональной зрелости.
Начинаешь понимать настоящую глубину.
Вот как у нас с Амандой. Понимаешь?
У нас с ней глубокая связь.
Аж страшно.
Это важнее свадьбы.
Мне кажется, ты живешь в поверхностном мире.
Но это изменится, если...
тебе хватит духа стать отцом.
Без обид.
Я очень обиделся!
Глянь на меня – такой обиженный!
Свадьбы такие красивые...
Точняк.
...содержательные...
Ага.
А тебе дарят свечку?
Не у всех есть каминная полка.
Да! Боже, это же...
Да. Странно.
Я о том же думал.
Правда?
Да.
Дэйв, репетиция начинается.
Да. Пасиб.
Зачем им репетиция?
Да! Боже. Вау. Вот именно.
Всё просто настолько, блин, стерильно.
Да! Терпеть этого не могу. Да.
Эта стерильность как на.. западе.
Я не сплю.
Секса не будет.
Ты забрала все шоколадки?
Все шоколадки съела?
О нет! Что с твоими шоколадками?
Эй?
Ау!
О нет! Смотри! Быстрее! О нет!
У кого теперь все шоколадки?
Эй!
Малыши будут?
Есть детский стульчик,
но он на другой стороне зала.
Кто-то точно даст подержать малыша.
Без этого никак.
Аманда заходила.
Класс.
Но не осталась, потому что
я завалена работой.
Когда у тебя выходной...
Кошмар, скажи?
Как там Дэйв?
Нормально.
Не подозревает, что она беременна?
Это значит "да, знает" или "нет, не знает"?
Не знает. Прости.
До сих пор думает, что переедет в Сингапур?
Надо сказать ему вечером, прямо при ней.
Хочу посмотреть на выражение её тупой рожи.
Я имею право ненавидеть эту суку.
Класс.
Вот и они!
Простите за опоздание.
Привет. Как ты?
Скорее, как ТЫ?
Да вышла небольшая заминка с цветами.
- Божечки... - Да, я...
Ой, это всего лишь цветы.
Просто цветы. Всего лишь цветы.
Нервничаешь?
Нервничает? Она так сказала?
Рассказала о цветах.
Я бы нервничал, если бы женился на нём.
Даже ты бы нервничал, если бы женился на нем.
Я оплачу.
Я сам.
Что? Да брось.
Я сам закажу.
Дай угостить.
Зачем?
Просто хочу угостить своего друга!
Лады.
Спрашивают: "Почему ты не пьешь?"
Это самое худшее, когда ты беременна.
Хотя можно сэкономить на шампанском.
Я к тому, что можно выйти с пивом на улицу,
и пообщаться.
Пообщаться?
Мы это любим.
Ведите себя прилично, парни.
Он хочет пообщаться.
Пообщаться? О чем?
О своих чувствах.
Болтовня о чувствах!
Привет! Рада видеть.
Взаимно.
Потрясно выглядишь.
Ты – здесь.
Спасибо. Всё расписано.
Мы разделили пары.
Супер.
Не знаю, заметил ли ты, но твоей жены нет.
Ты ее подводишь.
Возможно, ты этого не
видишь, потому что ты мужик,
и тебе не присуща эмпатия...
но хотела бы отметить, ..
что ты, возможно, как ее муж,
мог бы ей помочь.
Если бы ты относился к жизни посерьезнее -
если ты вообще на это способен -
и не сводил бы всё к сраным
бессмысленным подколам.
В твоих словах есть хоть капля
смысла, или это всё пустой треп?
– Эй. – А вот и она!
Где мне сесть?
Пары сидят раздельно.
Ты сидишь рядом со мной.
Можем составить план на завтра.
Ты в норме?
Конечно, нет!
Зачем спрашиваешь? С чего бы мне
вдруг быть в норме?!
Возьми меня в Сингапур.
Это... Ладно.
Завтра ты познакомишься с моим папой,
и я хотел бы сказать ему о Сингапуре.
Возьми меня в Сингапур.
Ну же. Я люблю тебя.
Какого хрена?
Посмотри, я плачу.
Не плачешь.
Спасибо.
Спасибо, друг.
Салют.
Сколько?
15.
Хорошо доехал?
Да, неплохо.
Как дела, сынок?
Всё хорошо, пап, до сих пор тут.
Это уже что-то, да?
Это точно.
Не терпится познакомиться с твоей девушкой.
Всё будет.
Она уже проснулась или
отсыпается после траходрома?
Здорова, парень!
Вот и он! Легенда!
Иди сюда! Ты посмотри!
Блин, как я рад.
– Привет. – Шикарно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Да ну тебя, мне паршиво.
Понимаю, что живота еще не
видно - 13-я неделя, но...
чувствую внутри такую наполненность.
– Сейчас я… – Да, конечно. - Минутку.
Иди без меня! Прости!
Без проблем!
Вот и он! Наш Ральф-легенда!
Ничего себе! Посмотрите на
него, при полном параде!
Принарядился?
Это всё для вас, Ральф, всё для вас.
Это тоже мне?
Да, принес вам цветочек.
Не удивлюсь.
Я припас для вас конфеты.
Кто бы сомневался? Верю! В твоём духе!
Цветы, конфеты...
Боже...
Алло!
– Аманда?! - Я здесь!
Пока ещё рано делать выводы.
Сосредоточимся на фактах.
Иногда кровотечение может
быть нормой при беременности.
Ну брось...
Успокойся.
Позвать Дэйва?
Приехало. Давай.
Просто напиши.. Сейчас...
Напиши:
"Привет" или как ты обычно переписываешься
Непринужденно.
"У меня очень сильная мигрень".
И добавь:
"Лиза за мной присматривает".
Ладно...
...два, три, четыре.
Задержка, два, три, четыре.
Выдох, два, три, четыре.
Тихо и спокойно.
Ты молодец.
У нее, выкидыш, бляха.
У нее...
Слышишь? Стивен?
У нее гребаный...
Ну что?
Кровь.
Она темная или светлая? Может, пятна?
Мажущие выделения или сгустки?
Ее здесь...
многовато.
Это может быть нормально.
Да! Ее заливает! У нее...
Боже мой!
Дата рождения?
17 февраля 83-го.
Я подожду здесь.
- Хорошо. Точно? – Да. Не волнуйся.
Или можешь зайти.
– Это же личное… – Я не против.
Ладно.
Иногда могут сообщить...
что-то плохое.
Ладно, я...
зайду. Конечно.
Заходите и закройте дверь.
Спасибо, что приняли.
Без проблем, милочка.
Было небольшое кровотечение?
Даже большое.
Хорошо. Срок?
– 13 недель и два дня.
– 13 недель, два дня. Хорошо.
– На УЗИ 12-й недели всё было в норме? – Да.
– Да. В норме. – Хорошо.
Что будем делать с вашим платьицем?
Мне нужен ваш животик.
Поднимете его или наденете халат?
– Лучше халат. – Будет проще.
– Спасибо. – Заходите за ширму.
Хорошо.
Точно не хочешь, чтобы я...?
– Ага. Как скажешь. – Прости. – Ничего.
Спасибо.
Где-то гуляли?
Мы были на свадьбе.
– ЧУдно. - Да. – Как погодка?
Хорошая.
– Здесь теряешь чувство времени. – Угу.
Ложитесь, пожалуйста.
– Ты в норме? – Да.
- Простите. – Ничего.
С вашего разрешения,
я посмотрю и выясню, в чем дело.
Это может быть не быстро,
но когда у меня будет полная картина,
я сообщу, что увижу. Хорошо?
Да. Спасибо.
– Готовы начать? – Да, готова. Спасибо.
Будет прохладно.
Хорошо. Давайте посмотрим.
Можете возвращаться на свадьбу.
Мы пропустили церемонию.
– Даже выпить не сможете. - Вот именно.
Идет на свадьбу, а ей нельзя пить.
Кошмар, это пытки. Не надо так с собой!
Вам лучше?
Бурно отреагировала.
– Нет! - Как всегда...
Кровь на анализ все равно
возьмут, развлечения ради.
Какие-то странные у вас развлечения.
Я видела ты плачешь.
Да ну?
Все видели.
Но ты прямо расклеилась.
Это что-то невероятное.
Гора с плеч.
Наслушаешься историй: как люди приходят
на УЗИ, а малыш уже мертв...
Да, я читала об тих ужасах.
Это вроде можно почувствовать, да?
Женщина должна...
знать, что плод мертв, ощутить.
Не понимаю, как можно не знать.
Мне сказали, что кровотечение – это норма.
У меня было сильное...
Пойду попью. Тебе что-нибудь взять?
А сможешь со мной зайти?
Я боюсь иголок.
- Конечно. Сбегаю к автомату. – Спасибо.
Так у вас было кровотечение?
Да, в первую беременность.
Извините...
Она отошла попить.
Простите...
Порядок?
Всё пучком.
Вот это настрой.
Пойдешь на танцпол?
Он меня не выдержит.
Ничто тебя не выдержит.
Во-во. Я мир в клочья порву.
Уже пришла?
Загадочная мигрень!
Да!
Как сквозь землю провалилась!
Очень смешно, пап. Ничего,
за завтраком познакомишься.
Конечно.
Поразительно. "За завтраком".
Ну ты ожигаешь, пап. Я в восторге, честно.
Он в восторге.
Да нихера он не в восторге.
Слушай, мы так и не поговорили.
Ты как-то слишком.. близко, чувак. Пристаёшь?
Ага, пристаю к тебе.
Совсем отчаялся?
Лиза не..?
Что?
Не прижимается к тебе?
Я просто говорю.
Разговаривай оттуда.
Где хочу, там и говорю.
Ладно. Тогда не начинай вот это...
Я не начинаю.
Лиза тебе не дает?
Ну, это надо быть совсем в отчаянии.
Похоже, что так и есть.
Девочки.. на прошлой неделе хорошо погуляли.
Да, было дело.
Даже уши горели.
Да. Сто процентов, старик.
Небось, устроили тебе прожарку.
Как обычно.
Я правда хотел поговорить...
об Аманде.
Ты чё делаешь?
Что за: "Я правда хотел поговорить".
Зачем это "правда"?
Я волнуюсь за тебя.
Тогда зачем говорить "правда"?
Волнуешься за меня. Я тебя понял.
Любопытно. Прекрасно, ты за меня волнуешься.
Спасибо, старик. Мне приятно.
Это просто смешно, честно. Это как-то...
Нет, это классно – волнуешься.
Отлично. Молодец. Супер.
Слушай, а МНЕ "правда"
нужно поговорить о Лизе?
Нужно?
Разве я ною о том, что она,
бляха, вечно несчастная,
и делает вид, будто я ей больше не нравлюсь?
А? Нет, не ною. Потому что я не мудила.
Умора. Зачем говорить "правда"?
Я смотрю на вещи по-другому.
По-гейски? Хочешь в чем-нибудь признаться?
Думаю, .. мы с тобой оказались
в несколько новой ситуации.
А ты – в гомосексуальной. Умора.
Нам с Лизой трудно завести ребенка...
Не можешь ее оплодотворить?
Ну, нет...
Так можешь или не можешь? Какой вариант?
Только и говоришь:
"Хочу поговорить об Аманде",
весь такой, бляха: "Посмотрите на меня,
я женат", как какой-то сраный мудила,
а на самом деле просто стрелки переводишь?
Интересно. Поразительный пример
человеческого поведения.
Нет, это даже грустно, очень грустно.
Ты неудачник и не можешь этого признать.
Боже, какой позор.
Твои сперматозоиды – ничтожества.
Представляю, какая Лиза злая.
Поэтому она такая тихая. Она в шоке.
Офигевает, за кого вышла.
Ясно, почему талдычишь об Аманде.
Мне тебя жалко. Какое унижение.
В твоих яйцах вообще хоть что-то есть, или ты
вдуваешь воздух в свою бедняжку-жену?
О нет, чувак!
Прости.
Это трагедия, да.
Я вижу, что это трагедия.
Но это не дает тебе права
отыгрываться на мне и Аманде
только потому, что ты, бля,.. завидуешь.
Тебе нужно быть готовым к тому,
что ты не переедешь в Сингапур.
Почему ты так отчаянно хочешь уехать..?
А сам как думаешь?
Думаешь, я хочу просидеть здесь еще 20 лет,
слушая твое, бляха, нытье под ухом?
Ты не представляешь,
насколько я терпелив к тебе.
Ну, с меня хватит, чувак. Всё.
Не дождусь... скорее бы
свалить в Сингапур от тебя
и твоей гребаной бесплодной женщины,
тупой ты, никудышный лошпед.
Всего доброго.
Дэйв, стой...
Ты, сука, серьезно?
Всё было супер.
Хорошо пообщались.
Ты говорил об Аманде, Сингапуре, или…?
Да, да, да.
Доброе утро.
Доброе.
Как там Дэйв?
Не знаю.
Подожду в машине.
Ладно.
Ты меня бросила.
Я переживала за тебя.
Почему не сказала, куда идешь?
Не хотела.
Ключи у тебя?
Ты видел Дэйва?
Боже. Он загулял? .. Непослушный малый!
Я думаю, что мы с тобой разные.
То есть.. со всем уважением, возраст...
Но возраст – это только конструкт.
Согласна.
Это капиталистический...
Способ вынудить тебя, ну...
Да.
Да
Все эти люди, которые говорят о возрасте...
это ведь один способ ограничения людей.
Я о том же думала.
Да?
Да.
Странно, как...
Очень странно.
Мы совсем одни.
Никто не понимает, что мы переживаем.
Поэтому нам надо научиться об
этом говорить, а не просто...
Мы говорим слова, но это не разговор.
Станем, как твои родители – будем
болтать и смеяться над ерундой.
Что у меня останется без тебя?
Мне нужно, чтобы ты поговорил
со мной, и сказал... да...
что угодно.
Всё что хочешь сказать. Потому что..
я знаю – у тебя много всего накопилось,
и.. я вижу, как тебе больно.
Но ты ждешь, что оно пройдет,
но этого не произойдет.
Накопленное не исчезнет.
Оно осядет.. и будет гнить.
Застрявшие слова будут портить наш брак,
если мы их не произнесем.
И что мне сказать?
Это было худшее, что ты мог...
Иногда ты такой мудак.
Серия 5
Туалетная бумага кончилась!
Бумага кончилась! Ты не заказывала?
Лиза!
Туалетной бумаги нет!
Лиза!
Должна быть в шкафчике.
Твою..! .. Господи боже!
Погоди.
Я весь в чае!
Я себе горячий чай на руку вылил!
Двигай.
Садись в тачку!
Он меня подрезал!
Он стоит.
Давай! Езжай!
Садись в тачку!
Нечего пить за рулем.
Ты меня подрезал.
Господи, ты сейчас серьезно? Куда ты?
Говорят, скоро прояснится, так что...
Скрестим пальцы.
Да.
Давненько уже солнца не было.
Невыносимо было.
Простите, что заладила о погоде.
Я слишком долго в этой стране!
Ты где?
Попробуй угадай.
Что ты делаешь?
Запускаю воздушного змея.
Вставай давай. Ужин готов.
Не хочу.
Нельзя валяться в постели.
Я ЭТИМ занимаюсь?
Прости. Я такая ленивая задница.
Давай, блин.
Какого хера творишь?
Иди ужинать!
Рот себе обожгу.
Тогда подуешь, блин.
Я проторчал...
Банку открыл...
Готовил, а ты...
Ты открыл банку! Не делай вид,
будто у плиты корячился!
Иди ужинать!
Боже, да что с тобой?
Вставай!
Пиздец...
Стивен?
Стивен.
Ай!
МАЛЫШИ
Привет.
Тут.. отлично. Диванчик...
Я зайду и...
Да, конечно.
пришлю за тобой кого-нибудь.
Прекрасно. Спасибо.
Классно у вас здесь. А какой вид!
Ого, .. шикарный.
Здорово наконец-то его увидеть.
Спасибо, что пригласила.
Я соврал на работе о семейном ЧП,
и меня отпустили, так что... Сюда?
Сказали мне: "Беги.
Семья превыше всего", так что...
Во что угодно поверят.
Я беременна,
ты - отец, и я тебя бросаю.
Что, прости?
Я беременна, ты - отец, и я тебя бросаю.
Решила сказать это лично.
Что ты делаешь?
Я беременна, ты - отец...
Не повторяй.
Спасибо, что нашел время, чтобы приехать.
Хватит говорить как робот.
Ты такая: "Спасибо за то, спасибо за сё".
Умора.
Ты ведь была на таблетках.
Ты была на таблетках или нет?
Ты вообще о них не спрашивал.
Что-что, бля?
Ты сам решил, что я на сраных
таблетках, Дэйв!
Так ты теперь еще и лгунья?
Ладно, ясно.
Интересно.
Ага.
Вау. Ладно. Очень любопытно,
я ведь тебе доверял.
Но нет, тебе нужно было
предать моё доверие. Ладно.
Больше никому не буду доверять.
Я увидел тебя с другой стороны.
Так что слава Богу,
что я сваливаю, пока могу.
Ты лучше… подумай… минутку.
Вот как?
Что за человек, услышав,
что станет отцом, будет так реагировать?
Ага. Браво. Очень умно.
Я тебе понадоблюсь в Сингапуре.
Это странно, Дэйв.
Я знаю, как тяжело женщине,
особенно красивой,
выживать в такой среде, да и в любой другой:
патриархат, сексизм на каждом шагу,
и ты говорила, что мужики
пялятся на твои сиськи.
Ты не поедешь в Сингапур.
Ладно, послушай.
Беременность – непросто даётся...
Мы расходимся.
Утро вечера мудренее.
Мы расходимся, Дэйв.
Я уже всем сказал,
что валю в грёбаный Сингапур!
Ну...
Все за меня рады.
Но нет, тебе нужно подвести всех этих людей.
Ого. Ладно. Любопытно. Да,
очень любопытно. О многом говорит.
Ты губишь своего сына.
Началось...
Ты мелочный эгоист,
а твой атеизм – дешевый, ленивый и пафосный.
Иди поплачься Иисусу, коза драная.
Вали в церковь со своей
гребаной семейкой уродов.
Ладно.
Твоя мамаша – толстая сука!
Ты не найдешь мужчину, который будет
любить тебя так, как я!
Итак.
Расскажите, что вас сюда привело?
У нас было три выкидыша...
за последние четырнадцать
месяцев, и каждый опыт...
был по-своему ужасен.
И думаю, что мы просто...
не знаю. Почему мы пришли?
Ну, я, по правде говоря...
думаю о том же.
Лизе было очень.. тяжело,
поэтому... я считаю, что нам нужно
было сюда прийти и...
попытаться ради неё разобраться
со всем, и жить дальше.
А чего вы хотите добиться?
Я просто хочу помочь ей. Всё сделаю.
И постоянно об этом твержу, так ведь?
Но что вы хотите лично для себя?
Я просто хочу, чтобы она
ощутила, что может...
оставить всё в прошлом.
И мы сможем пробовать снова.
Но чего вы хотите для себя?
Я только что сказал.
Я сказал, чего хочу для
себя. Уже трижды ответил.
Могу еще раз повторить, если хотите.
Может, в субботу посмотрим кино дома?
Давно этого не делали.
Он не здесь...
Есть один датский фильм. Погоди, дослушай.
Звучит отлично.
Он о паре, у которой сгорает дом.
Умеешь заинтересовать.
Да. Но я слышала, что он интересный, и...
Что, датский фильм о паре со сгоревшим домом?
Ладно, значит, во-первых, он датский.
У него хорошие отзывы.
Да эти ушлёпки всё иностранное любят.
Подтирай я зад по-датски,
отзывы тоже были бы классные.
И во-вторых, их дом сгорает.
Прямо идеальный выбор для субботнего релакса.
Я решила, что было бы интересно...
Да ну?
Фильм о сгоревшем доме может быть интересным?
Ладно.
Вот так субботний вечер.
Прямо шоу Тесс Дэйли.
Вряд ли Тесс Дэйли сидит
субботними вечерами с долбаным...
Как зовут ее мужа?
Как ее мужа зовут? Лиза.
Как мужа зовут?
Привет.
Привет!
– Привет. - Отлично выглядишь.
О, спасибо. А вы всегда выглядите шикарно.
- С каждым годом всё юнее. – Ну, не знаю.
Дело говорит.
В гараже дверь.
Да.
Увидела её, когда подъезжала.
Мы переделали гараж.
Ого.
Можешь глянуть.
Нам надоело делить кабинет на двоих.
Лежало у Гарри под кроватью.
Ой, да это же наши...
наши вещи из универа, да?
Ага.
Там кое-какие вещи Гарри:
какие-то диски, пара перчаток.
Можем придержать у себя – нам не мешают.
Кажется, лампа принадлежала твоей маме.
Я...
заберу всё.
Спасибо. Маме лампа уже не нужна.
Забирай.
Да, теперь здесь гораздо больше места.
Ведь я теперь здесь одна.
Разумное использование пространства.
Вышло довольно радикально.
А из гаража у меня отличный вид на сад.
Ты обожаешь времена года.
Да, смену времен года...
– А машина у вас… – На подъездной дорожке.
Большую часть года это не беда.
А на зиму есть чехол для лобового стекла.
Супер. Слышала о них много хорошего.
Это наше спасение.
Спасибо, что заехала.
Рада была с вами увидеться.
Отличная у вас перестановка.
Стало очень удобно.
Спасибо.
Электрическая?
Да.
Тоже думаем перейти.
Думаю, как только наладят
инфраструктуру, многие пересядут.
Я беременна.
Не хотела говорить при Дженис.
Поздравляю.
Я все еще люблю Гарри, клянусь.
У меня просто был...
затяжной роман.
Мне не хватает Гарри, я...
Всё хорошо.
Клянусь, я скучаю по нему, безумно.
Он мне снится.
А потом я просыпаюсь...
одна.
Мне так одиноко, Ричард.
Я так по нему скучаю, честно.
Я скучаю по нему каждую секунду каждого дня.
Клянусь. .. Поверьте.
Вот и он!
Порядок, пап?
Порядок ли у меня? Конечно, порядок.
Пропустишь пару стаканчиков,
и будет ещё лучше!
Да ну тебя!
Ты растешь что ли?
После такого денька мне точно надо выпить.
Ой-ой.
Короче, у ПАвла...
Боже.
У Павла была встреча с клиентом
по замене плоской крыши.
Казалось, ничего сложного.
Как раз влепили бы в окно
между большими заказами.
В общем, он знал, что не успевает.
А что нужно делать?
Предупреждать по телефону.
Но это Павел.
Он на 40 минут опоздал.
Клиент вне себя, ясен пень.
Ладно, увидимся в зале.
Ага.
Ну, погнали.
Пропустим по стаканчику.
А как у тебя неделя прошла?
Дай сначала сесть.
А зачем тебе садиться?
Кости ноют - старею.
Если ты старый, тогда я какой?
Древний!
Ого, кого-то жажда измучила.
Ужасно!
Буду тащить тебя домой.
Я глоток сделал.
Тебе и его хватит.
Скорее ТЕБЕ хватит.
Если бы.
Отвечу. Погоди.
Павел, ты меня доконаешь...
Прости.
Да ничего.
Не те бокалы.
Да, я заметил.
Я просил фирмовые, но...
Это влияет на вкус.
Вот именно!
Совершенно другой вкус.
Их ведь не просто так делают.
Как там Лиза?
Дай сначала допью.
Опять? Начинаю переживать за тебя!
У Лизы всё хорошо.
Ясно.
Беременна?
Нет.
Не, всё хорошо.
Ее родители приехали.
Класс.
Хоть какая-то компания.
Поболтают.
Кости тебе перемоют.
Уже уши горят.
Да...
Они пошли есть карри...
Неплохо. Поедят, пообщаются.
А остальное – время покажет.
Ну да. Да.
Ага.
А ты как?
Всё отлично, да.
Класс.
Ага.
Всё хорошо.
Прекрасно.
Да.
Супер.
Да, всё.. вроде как...
Ага.
Да.
Но...
Всё хорошо, да?
Да.
Конечно, иногда бывают дни, когда хочется...
Да. .. Но...
"Вытащите меня отсюда! Вытащите!"
Но.. выше нос и вперед, да?
Да.
Без паники, прорвемся.
Обожаю эти плакаты.
Да. Да.
"Без паники, прорвемся".
Да, они… Да.
Можно сделать чашку с такой надписью.
Да. Чашки, футболки, плакаты. Супер.
Ну, давай. Будем.
Будем.
Мы еще не чокались.
Да. .. Прости.
Не, это мой косяк. Надо было раньше подумать.
Теряем хватку, сынок, теряем.
Еще пару пинт, да?
Однозначно.
– Они наняли нас как ассистентов… – Да!
но я переживаю...
Восхитительно.
Повторюсь: идея фантастическая.
Спасибо. Но я переживаю...
У тебя все идеи блестящие.
Да.
Серьезно, я сижу целый день и думаю:
"Интересно, что сейчас
делает моя дорогая Лиза,
что у нее интересного происходит?"
Ты во всем преуспеваешь, милая.
Мы очень тобой гордимся.
Карьера, чудесный брак...
У тебя всё складывается.
Вам всё нравится?
Очень вкусно. Всё прекрасно.
Нет, всё невероятно. Правда. Спасибо.
Никогда в жизни не ела такой вкуснятины.
Пап, да я всё из неё выжал.
И не только деньги.
Слышишь меня?
Я говорил, что мне, бля,
каждый день перепадало.
Да, я тебя слышу.
А ты меня?
Пап?
Спасибо, что согласилась встретиться.
Я... подумал, что нам следует
обсудить всё снова.
Я не очень отреагировал тогда.
Я довольно импульсивный
человек и... ой, прости.
Продолжай.
Спасибо.
Я считаю себя достаточно
импульсивным человеком.
Я слушаю свои импульсы и это хорошо.
А ты ошарашила меня тремя плохими
новостями одновременно...
Нельзя судить человека за его реакцию в
моменты сильного напряжения. Нельзя и всё.
Это научный факт. Проводили эксперименты.
И я думаю, что ты скрывала от меня...
не только то, что не возьмешь
меня в Сингапур,
что, наверное, ты уже давно планировала,
но и новость о беременности.
Ты когда угодно могла рассказать.
Но скрыла это от меня.
Ты...
показала себя не с лучшей
стороны, если честно.
Это извинение такое?
В смысле?
Ну, выглядит как извинение,
и тон вроде подобающий,
но по сути - это нападение.
ТЫ – инициатор нашего разрыва!
Да.
Это ты заставила меня переться в свой офис,
что, кстати говоря, было полным пиздецом!
Это неконструктивный ответ, Аманда.
Любопытно.
Ты ведь в курсе, что у меня мама умерла?
Ого. Ладно.
Во как ты поступаешь с
человеком, у которого нет мамы?
Да ну бля.
Брось, я шучу! Шучу.
Ты так серьезно всё
воспринимаешь! Расслабься!
Мне нужно сказать тебе кое-что важное!
Час! Они должны были прийти
час и пять минут назад.
Тебя продинамили.
Вот именно, Келли!
Ну вот кто так делает? Кто заставляет
друга ждать целый час?
Они просто знают, какой ты зануда.
Нахалка!
Ты слышишь, Келли? Она назвала меня занудой.
А я-то думал, что мы ладим.
Да закрой, бля, рот.
Сбавь тон, кретин.
Сегодня суббота!
Я не намерен обсуждать это в субботу вечером.
Серьезно?
Субботний вечер, а ты хочешь, чтобы я смотрел
как кучка датчан ревет над сгоревшим домом?
Хочешь посмотреть – приходи.
Он сказал, что у него всё хорошо. Дословно.
"Всё хорошо".
Я должен был убедить его, что это не так?
Ладно, так и сделаю.
"Стивен, сынок, мама передает,
что у тебя не всё хорошо".
Он сказал, что всё хорошо.
Я разгружал посудомойку.
Фонарик.
Он сказал, что у него "всё хорошо".
Ты дурак, или просто притворяешься?
Ого, как грубо.
Конечно, он сказал. Он говорит то,
что ты хочешь услышать.
Не смей качать на меня головой.
Можно поужинать?
Теперь уже и поесть нормально нельзя?
Дышать можно? Не против, если я подышу?
Боже, ну ты и мудак.
Ты ведешь себя очень грубо.
Сидишь, качаешь тут головой.
Знаешь, я крайне разочарован, что ты выбрала
субботний вечер для таких разговоров.
Добавки?
Мы оба знаем, что ты ешь это на завтрак.
Даже это…? Уже и за это наезжаешь...
Каждую субботу предлагаешь добавку,
но ты заказываешь больше...
Это вежливость.
чтобы доесть на завтрак.
Хотя меня от одного запаха
по утрам тянет блевать.
И вот ответ на вежливость.
Жуешь китайскую еду на завтрак...
Ладно. Хорошо. Больше не буду предлагать.
Я знаю, к чему ты клонишь, я не поведусь.
А как же.
Закрыли тему.
Вот как?
Да.
Скажи, что не думаешь о ней.
Тема закрыта.
Гребаный ты придурок, Кевин.
Скажи, что не думаешь о ней.
Ты всю жизнь стараешься о ней не
думать, а это значит обратное.
Поэтому ты не можешь смотреть Лизе в глаза.
Поэтому с ее отцом на свадьбе странно
себя вёл. На свадьбе Эрин – тоже.
Ты вообще на всех свадьбах
ведешь себя как последний мудак,
ведь, смотря на невесту,
думаешь о том же, о чём и я.
А именно:
"Вот так бы выглядела наша
дочь в день своей свадьбы".
Признай это, долбаный кретин.
Скажи хоть что-нибудь!
Я не буду вести этот разговор.
Супер. Иди в жопу!
Куда ты?
Пошёл нахер.
Я тебя не пущу.
Что ты творишь?
Я не позволю Стивену затащить
нас назад! Этого не будет!
Не будет! Сядь и доешь сраный ужин!
Ты вообще помнишь, какой была поехавшей?
Твои сраные антидепрессанты,
твои конченные родители,
твои прогулки к могиле.
А я каждый раз нервничал,
когда ты из дома уходила,
боялся, что у тебя снова крыша поедет!
Ты была не в себе, Петти.
Свихнувшейся, блин.
Я поехала.
Тебе нельзя за руль, ты пила.
Пошёл в жопу.
Прости, Петти, но ты не поедешь.
Ты под градусом!
Ты пережил то, что сейчас
переживает сын твой,
и не можешь с ним об этом поговорить.
Не садись за руль.
Чего ты избегаешь?
Что боишься увидеть,
если он взглянет тебе в глаза?
Тебе нельзя за руль.
Иди нахер.
Тебе нельзя за руль, Петти. Ты пила!
Иди к чёрту!
Ты в норме?
Повторить?
Ага.
Тебе смска от папы.
И даже не одна.
Прости.
Ничего.
Как тебе?
О чем ты?
А как думаешь?
Ну...
Как по мне – претенциозная херня.
Очень затянут.
В отзывах капец что пишут.
Да ну...
Считают фильм "лирическим".
Еще бы...
"Скорбным".
Фу.
Боятся признаться, что им было скучно.
Угу.
Обожают всё с субтитрами.
Снова твой папа.
Так что ты еще думаешь о фильме?
Что скажешь...
насчёт пары переживающей...
перемены или потерю..?
Не понравилось, как это показали?
Фильм такой претенциозный.
Это точно.
И такой затянутый.
Ага.
Полная муть.
И мужик меня бесил.
Мужик тебя бесил?
Да. .. Очень бесил.
Как именно?
Тебя он разве не бесил?
Ну, конечно, бесил. Весь фильм был раздражал.
Но... что именно тебя раздражало в герое?
Что именно тебя в нём бесило?
Можешь оторваться от телефона?
Да, да, сейчас...
Папа написывает...
Допытывается, всё ли у меня хорошо.
Ну, .. в их ситуации –
дом сгорел,
она потеряла свои тупые штуки для рисования -
задача ее мужа – быть
рядом, заботиться о ней,
а он вокруг себя драму устроил.
Он тоже многое потерял.
Ну, по сравнению с...
В общем, он плачет, у него срыв,
все дела, но что это дает?
Ему можно плакать.
Я знаю, что можно. Конечно,
ему... Можешь дослушать?
Я слушаю.
Ладно.
Вот когда у нас что-нибудь
случается, например,
не я ведь должен... раскисать, да?
Не я ведь потерял малышей.
Это с тобой случилось.
ТЕБЕ пришлось... это...
пережить.
Я должен быть на.. позитиве:
голову выше, грудь колесом,
без паники, прорвемся.
Я просто продолжаю жить своей жизнью.
Это ведь тебе пришлось...
иметь со всем этим дело.. ну...
физически.
Но это и с тобой случилось.
Но не с моим телом, так ведь?
Не моему телу пришлось пройти через...
Но это твои дети.
Нет, слушай, я говорю...
Это были твои дети.
Ты меня не слушаешь.
Твои дети...
Ты дашь мне сказать? .. Дашь?
Не сердись на меня.
Я не сержусь.
Ладно.
Я не сержусь.
В тот момент я переживал
только.. разочарование,
если это можно так назвать, еще... кризис,
и это нормально, я справился.
И теперь у меня наверняка адаптация...
Это были твои дети.
Я к тому, что не мне...
Это были твои дети.
Прекрати.
Но это твои дети.
Чего ты заладила?
Боже.
Это были твои дети.
Мы вместе сделали троих
малышей. И все они умерли.
Раскисать – нормально.
Не знать, что делать – нормально.
И быть разбитым тоже.
Твои малыши умерли.
Я в норме. Прости.
Не извиняйся.
Бляха, прости, родная.
Ничего, если тебе нужно...
Я в норме, правда.
Я к тому, что...
Можешь не перебивать, пожалуйста?
Потому что это раздражает.
Ладно.
Я пытаюсь что-то сказать, а ты сразу...
В фильме героя показывают таким
серьезным, грустным, он рыдает,
и, ой, бедняга, он идет к психологу.
Тратит сто фунтов в час или
сколько там эти дебилы платят.
Но одного не показывают – что он лох.
Лох?
Да, он лох.
Ясно.
Он такой: "О, класс,
мы женаты. Всё будет хорошо.
Скрестим пальцы с надеждой на лучшее, -
будем счастливыми и довольными,
и будем жить долго и счастливо".
Но он не понимает. Он ни хрена не понимает!
Вот что не показывают.
Им нужно выставить его
серьезным и значимым, но этот тип просто лох.
Как ребенок. Он жалок.
Позорище.
Лучше привыкать к ранним
подъемам, когда родится ребенок.
Да я и так рано встаю на работу.
Ага, и насколько?
В четыре-пять.
Но до этого полноценно спишь всю ночь?
Не всегда.
Ладно.
Обезболивающий аппарат?
Ну, не знаю, чем он поможет,
когда из твоей вагины полезет ребенок.
"Забудьте об эпидуралке!
У нее обезболивающий аппарат".
Мам, Аманда купила обезболивающий
аппарат для родов.
Обезболивающий аппарат? Хорошо...
Представляю лицо акушерки.
Кимберли!
"Забудьте об эпидуралке!
У нее обезболивающий аппарат".
Да. Милая, тебе понадобится
что-то посерьезнее.
И я о том же.
Думаю, дело в том...
КАК ты это сделала.
Заставила переться к себе в офис.
И да, я многое мог бы
сделать по-другому, но...
Знаешь, бывает жаришь замороженную
котлету для бургера, и она сверху
теплая и готовая, а внутри – сплошной лед?
Так вот это ты.
Где ты, черт возьми, был?
Заезжал за фастфудом?
Ты заезжал за фастфудом? Я отслеживала тебя.
Гэвин, я видела, что ты заезжал
в "ЧИкен КОттедж".
Не ври мне.
Я видела, как ты принял мой запрос,
а потом твоя машина 13 минут
торчала возле "Чикен Коттедж".
Я чувствую запах курицы!
Нашёл вот.
Это настоящая классика.
Пел их со своей бабулей.
Мы могли бы что-нибудь спеть, если...
есть минутка.
Салют. Как работа?
Долго ты сегодня.
Чего припозднился?
Эй...
Эй.
Ты спрятал кетчуп?
Да. Прости.
Да это ты прости.
О... Я думал, ты его уже брала.
Нет, еще не трогала.
Ой, прости.
Нет, это я что-то сама не своя.
На, съешь.
Что? Что?
Ты ведь голодная!
Ты просто говоришь что-то,
чтобы я заткнулась?
Вот оно что...?
Ладно. Не знаю как сказать так,
чтобы не прозвучало грубо.
Нет, говори.
Я рассказывала, что было вчера в конце дня?
Ты это мне?
В общем, было без пятнадцати
пять, и она зовет меня к себе...
Без пятнадцати пять?
Ага.
Я в это время уже собираюсь домой.
Мысленно я уже в машине.
А она зовет к себе и говорит,
что нужно составить новую кадровую политику.
Какая скукотища.
Серьезно, скучнее некуда.
Нас всего шестеро в офисе!
Вы же политику в прошлом году составили.
11 месяцев назад!
Нас ведь всего шестеро!
Зачем нам кадровая политика?
Что-что?
11 месяцев назад! Я проверила почту.
Нас всего шестеро работает!
Вы ведь в прошлом году
новую политику составили.
Лиза?
Вы ведь в прошлом году
новую политику составили?
Серия 6
Прекрати! Божечки!
Ну и умора.
Видела, что недавно в общаке писали?
Это капец.
Господи боже.
Так смешно.
Каждая ее публикация – какой-то трэш.
- Реально. – Просто трэш. - Комедия.
Секунду.
Отправлю Салли.
Что, Салли-Энн с джиу-джитсу?
– Да. – Боже, я ее обожаю!
– Она крутая. – Я с ней виделась.
– Правда? – Говорила, что скучает по тебе.
Да ну! Обожаю её!
Здрасьте. У меня УЗИ 12-й недели на 9:15.
– Лиза? – Да, это я.
Дата рождения?
4 марта 90-го.
Ваш адрес?
ЛОусон Корт 96.
Хотите приобрести снимки?
Сможете попросить их у врача.
Спасибо. Ага.
Ваш адрес?
ЛОусон Корт 96.
– Срок? – 12 недель и три дня.
Прекрасно. Что ж...
Нам пришлось… много пережить, так ведь?
Да, у нас было три выкидыша.
Понимаю.
И один случился как раз на...
На двенадцатой неделе у нас была
замершая беременность, так что...
Ладно, ясно.
Мы нервничаем.
Ладно, не беда. Ложитесь, пожалуйста.
Да, сейчас.
У нее спина немного...
Всё хорошо.
Ага.
Хочешь…?
Вы скажете нам сразу, как только…?
Сейчас посмотрю и, как только
смогу, сообщу, что вижу.
Спасибо.
Ладно...
Так.
Это сюда.
Хотите смотреть на экран?
- Конечно. – Да?
Да.
Спасибо.
Будет прохладно.
Как проходит беременность?
Живот немного тянуло.
Да.
Но меня всё ещё тошнит, так что...
Внутри много всего происходит,
поэтому легкая боль – это нормально.
Ну что, начнём.
Экран вон там, вы увидите то же, что и я.
Я сделаю кое-какие замеры,
поиск малыша может быть не быстрым,
но я сообщу, как только смогу. Хорошо?
– Да. – Хорошо.
Дай-ка...
Итак...
Ну, как там дела?
Минутку, пожалуйста.
Скажите, всё ли там в порядке.
МАЛЫШИ
Черт побери.
Всё нормально?
Более чем нормально.
Доброе утро, милый.
Выспался?
Да, выспался.
А ты выспалась, мам?
Почему тебя так волнует мой сон?
Спустить тебе сумки?
Не смеши. Я и сам могу, пасиба, пап.
Я сам поеду в универ на машине.
С сумками как-нибудь справлюсь.
Прости.
Он твой отец.
Я здесь бессильна.
Я затарился по полной:
есть Кит Кат, есть пончики,
апельсиновая фанта,
лимонная фанта, кексов напек.
Ноль реакции на кексы? Ладно.
Скажешь, если захочешь кексик.
– Поздравляю! – О, спасибо.
Как самочувствие?
Да паршивое, если честно.
"Паршивое, если честно" - какая прелесть.
Да нет, мне правда очень плохо.
Нет, я серьезно. Это кошмар.
Мне стакан льда, пожалуйста.
Пинту.
Пинту льда?
– Две. – Серьёзно?
Ага.
И две пинты льда.
Я тебе рассказывала о своих родах?
Рассказывала.
Мда...
Врачи тогда были под
впечатлением от моей плаценты.
Ага.
Сэндвичи?
Да.
Вспоминаю блюда, которые умею готовить.
Молодец.
Что там нужно? Ветчина, масло, хлеб.
Да.
Чипсы.
Да.
Хорошо.
Ужин.
Я был уже тут за углом.
Мы уже 15 минут ждём.
Ну ты смешная.
Написал бы.
Так ты хочешь, чтобы я пришел ещё позже,
не спешил, а катал смску?
Так мне приходить вовремя или нет?
Потому что я запутался.
Вообще-то мы… идем гулять.
На дорогах столько выбоин.
Маленькие ямы в асфальте называют выбоинами.
Городской совет должен их латать.
Но хотим ли мы, чтобы совет забирал средства
у больниц и образовательных учреждений,
чтобы латать дыры на дорогах?
Сложно сказать.
Осторожно.
Аккуратнее, ладно?
О боже. Ну всё, слезай, Дэниел. Хватит.
Нет. Хватит.
Откусывал донышко?
Правда?
Никогда?
Откусываешь снизу...
а потом всасываешь...
как.. через соломинку.
Вот так.
Угу.
И втягиваешь.
Дай гляну.
Ща потечет.
Потерпи.
У тебя талант.
Ты видела мой имейл?
Да. Прости.
Сможешь сделать из него ПДФ и сбросить, да?
Да, конечно.
Просто... отвечай мне, когда я пишу...
Обязательно.
Ага.
Что такое муслин?
Хочешь поговорить – иди сюда!
Ты всё это съешь?
Ты видел, какой у меня геморрой?
Я не хочу слушать о твоем геморрое.
Не хочу я слушать о твоем геморрое.
Наверное, это ткань.
Кухонное полотенце?
Да. .. Это кухонное полотенце.
Нет, оно сделано из специальной, мягкой...
Это кухонное полотенце.
Обозвали "муслин" и дерут втридорога.
Это не кухонное полотенце!
И зачем оно?
Ну...
Для того, чтобы...
вытирать рыгачки и прочее.
Боже...
Малыш будет на тебя срыгивать.
Господи.
Будут сопли, слюни...
Мы будем вытирать и ссаки, и дерьмо...
Фу, блин...
Что?
– Лиза? – Да.
Спасибо.
Пальцы...
Боже мой, да, пальчики.
Ага.
Такой резвый.
Похоже, у нас проблемы.
Хорошо, есть две ручки,
по пять пальцев на каждой,
две ножки – десять пальчиков.
Пальчики ног.
Такие активные.
Это же хорошо, да?
Всё так, как и должно быть.
А если посмотрите сюда...
эта штучка – его писюнчик.
Сыночек.
Не знаю, что это со мной.
Я не собираюсь быть...
Я не буду говорить:
"Ты должен быть таким или таким".
Я оставила тебе печенье.
Папы иногда могут...
ну, не мой папа, но, возможно,
папа Дэйва – немного...
могут мешать быть собой.
Но это...
Благословение.
Маленький сын.
Это самая большая честь.
Нужно взбить яйца, муку и молоко.
И щепотку соли.
Потом - разогреть растительное масло.
Сильно?
Прилично. Тебе будет слишком горячо.
А как это понять?
Надо плюнуть.
Не многие так делают,
а я давненько до этого додумался.
Ты сам придумал этот рецепт?
Вроде того.
Мне вас даже жаль – жить
в одном доме с Саймоном.
Бедная мама. Во что она ввязалась?
Наверное, они постоянно грызутся.
Он на днях плакал.
Кто? Саймон? Неужели?
Плакал?
Мне нравится – Саймон и плачет.
Я тоже иногда плачу.
Неправда.
Мы отлично провели время.
Хорошо.
Я ел блины.
Правда? Ого!
Немного неловко, но он попросил
меня остаться на обед.
Но я не хочу...
Нет.
Если Саймон...
Саймон у своей мамы.
Не волнуйся, я...
Нет... Нет.
Ночник в переднем кармане...
Нет, нет, всё хорошо.
Оставайся. Мило, что он тебя пригласил.
Ага.
Капуста?
Черт побери!
Это же...
Ага.
Неудивительно, что ты постоянно стонешь.
Иди нафиг!
Боже мой, протечка.
Какая ты секси.
Вы тоже на курсы для будущих родителей?
Да.
У меня отличный план родов.
Очень неплохой.
Планирую прятаться в пабе. Такой у меня план.
И, наверняка, его осуществит.
А мы занимались гипнородами.
Да.
Я хочу лотосовые роды...
потому что они того стоят.
А меня...
Молчи.
Я хочу сказать.
Меня интересует вагинальное обсеменение.
А я составил плейлист.
Ты же будешь рожать на четвереньках.
Как животное.
Будут сладости, конфеты.
Для тебя – кофеин.
Да, мне понадобится кофеин.
А мы...
еще не думали, как будем рожать.
Было как-то тяжело поверить, что всё
взаправду.
Родильное отделение?
Акушерка.
Акушерское отделение?
А какая разница?
Бог его знает.
Я хочу, чтобы там были врачи.
Пиши: "врачи".
Да. Большими буквами.
Ага.
Вра-чи.
Куча врачей. Весь обезбол.
Напиши: "Дайте все".
Кто будет рядом во время родов?
Мой папа?
Да, хорошая идея.
А твоя мама придет?
Я спрошу.
Было бы классно. Стояла бы
и несла какую-то ахинею.
Вау!
Идеально.
Ты останешься, если в ход пойдут
щипцы или вакуум-экстракция?
Что за вакуум?
Когда малыша вытаскивают с
помощью присоски на голове.
Да ну.
Боже, какая мерзость.
Ладно, как скажешь.
Можно я…?
Нужна ли нам...
специальная универсальная палата?
Есть вариант "хрен его знает"?
Да, есть.
Это нужно погуглить.
Угу.
Думаю, больше всего тебе нужно,
чтобы я на родах напоминал
тебе сохранять оптимизм.
Странно, что такого варианта нет.
Я бы его выбрала.
Это полезное напоминание.
Начинаю переживать,
что всё это – на самом деле.
Не говори глупостей. Всё развалится.
Ты заведешь любовника,
и мы в итоге разведемся.
Я уже объелась.
А что такое...
эпизиотомИя?
Тебе лучше не знать.
Привет.
Проходи, проходи.
Класс. Спасибо.
Дэниел, твой папа пришел!
Извини, я на созвоне. Японцы, похоже,
не знают, что сегодня выходной.
Не могу найти рюкзак!
Иду!
Можешь завтра его позже завезти?
Где-то в пять тридцать – шесть?
У нас УЗИ.
Конечно.
Она сама не своя после двенадцатой недели.
А базуку положил?
Нет!
Что насчет виски, джина, вина, пива?
Нет!
Я знаю, что ты забыл.
Собачьи какули положил?
Прекрати, дружок.
Нет.
Я тебе целый ужин приготовил!
Нет!
Ты просто не-выносим!
Ну вот, ешь.
Ты же знаешь, что я должен
тебя всему этому учить.
Что?
Я должен позволить тебе вырасти
с мыслью, будто отказываться
от блюд хозяина дома – нормально?
Какой из меня тогда отец?
Серьезно, какой из меня отец?
Чувствуешь?
Говорят, иногда, если съесть лед...
Ого!
Почувствовал?
Да.
Думаю... его ножки должны быть здесь.
Значит, он шевелится.
Сильно?
Боже, да.
Нет, я правда уже не могу дождаться.
Можешь прекратить?
Что?
Могу заскочить ночью.
Часа на полтора, да.
Надо еще кое-что сделать и...
Итак... человечки.
Да.
Что это вообще?
Ладно, это типа...
одежда.. на всё тело?
Да, .. на холода, или для сна.
Пинетки...
носки. Что, бля, за пинетки?
Обувь?
Да, обувь.
Так бы и назвали...
Он взял большое пальто.
А кашемировое?
Да ну тебя.
Что?
Он не будет носить кашемир.
Одежду не берет, мою термуху тоже...
На кой ему твоя термуха?
Нужна многослойность.
Ты бы носил термуху своего отца?
Люди говорят: "Класс - ты беременна".
Господи...
"Теперь можешь оставить всё в прошлом".
Ага, будто бы это легко.
Взяла и забыла.
Нам будет по восемьдесят – и мы
все равно будем о них думать.
Очень вкусно.
Я рада.
Наберусь сил.
Это весь бекон?
Нет.
Майя сказала: .. "Будет невероятно".
Я просто киваю и вот так улыбаюсь.
Я знаю эту улыбку.
Да, она супер.
Ты МНЕ так улыбаешься.
Только когда ты нудишь.
Мы не знаем, будет ли он здоровым
или вообще каким родится.
Каким он будет?
На кого похож?
Масло?
Не нужно.
Жир с бекона...
Жарится сам...
Вот именно!
Яйца.
У тебя три варианта: жареные,
вареные, скрэмбл, пашот.
Это четыре.
Мам!
Мама!
Лиза!
Невозможно угадать, каким он будет.
Пожалуй, я просто боюсь самих родов.
Всё будет хорошо. Я буду дышать сквозь боль.
Ага.
Но ведь боль может быть
очень сильной, разве нет?
Да, именно поэтому я планирую дышать.
Боже, как это всё пугает.
Мне.. придется держать ее
за руку, спать на стуле,
слушать ее крики...
У тебя есть беруши.
Но ты такая громкая.
А мы совсем не волнуемся.
Да. Раз плюнуть.
Мы любим быть на позитиве, да?
Да, мы оптимисты.
Особенно я.
Здорова.
Что ты здесь делаешь?
Наверное, то же, что и ты.
Надеюсь, что нет.
Осторожно, у меня пиво. Осторожно.
Давно не виделись.
Да, сколько прошло? Пару месяцев?
Даже больше.
Время летит, когда весело.
Мне всегда весело, всегда.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, что заметил.
Стал замечать мой внешний вид?
Мне волноваться?
А как же.
Страшно волнуйся.
Ой-ой.
"Ой-ой" – в точку.
С днем ??рождения, старик.
Как вы здесь? Пойдемте еще выпьем.
Ну, как дела?
Следишь за мной?
Всегда слежу. Хожу хвостиком.
А я-то думаю, что это.
Как дела у Аманды и.. Олив?
Да, Олив.
Да, да, да. Да, да. Всё хорошо, всё пучком.
Присылает.. фоточки и всё такое.
Рад за вашего малыша.
Ну да...
Поздравляю.
Спасибо.
Принимаешь поздравления или..?
Да, да, поздравления.
Супер.
Мы никому не рассказывали.
Молодцы.
Не хотели сглазить...
Понимаю. Это Мэтт вспомнил...
Ага.
Что вы натворили?
Мы...
Вот именно.
Мои соболезнования. Вашей жизни конец.
Развлекайтесь, пока можете.
Кто заказывает..?
Она.
Две пинты лагера, пожалуйста.
Вообще-то мы давненько
пытались завести малыша.
Тоже дело.
Хотя бы так будет с тобой спать.
Честно говоря, нам было тяжело, потому что...
Лиза... уже была беременна...
Можно мне четыре пинты... Будешь?
Я сам возьму.
Угощаю.
Брось, я сам.
Давай я.
Успокойся.
Я уже заказываю. Тебе ПерОни?
Следующий круг за мной.
Пять пинт Перони и Гиннесс.
Хорошо.
Спасибо.
Пасиб.
Да брось.
Так вы пытались завести малыша...?
Ну да. Да.
Было.. непросто. Очень непросто.
Мы...
уже трижды.. до этого беременели, но...
Ну...
Ясно.
Ага.
Наверное, это был удар для Лизы.
Да.
Несладко ей было.
Да, очень тяжело.
Но она справится.
Да. Конечно.
Она крепкий орешек.
Жуткая женщина.
Спасибо.
Зато теперь всё позади.
У вас будет малыш, так что...
Да. Надеюсь.
Всё в прошлом.
Держу пари, ты держался мужественно.
Здоровяка ничем не проймешь.
Не особо.
Я пытался быть.. на позитиве,
притворялся сильным, но...
Ну… не получилось.
Бывает...
ты что-то делаешь...
потому что это кажется..
единственно правильным решением.
И хотя ты всё обдумал, прокрутил в голове...
под всеми.. возможными углами,
которые только существуют...
и всё равно происходит какая-то...
грёбаная... катастрофа.
Весело, да?
Да, капец.
Я в восторге.
Всё будет хорошо, старик.
Да, да ну...
Держите.
Пасиба.
Спасибо.
Еще по одной.
Как обычно.
Привет, он почти готов.
Дэниел! Папа пришел!
Проходи.
Нет, спасибо.
Холодно, зайди.
Не хочу.
Саймона нет.
Побуду здесь.
Ладно.
Что ты там вообще делаешь?
Что мы видим?
Что мы видим в автобусе?
Здесь тихо.
Сколько вашему?
14 месяцев.
Отлично.
Я сама, так что...
Понимаю. У меня двое.
Двое?
Да. К сожалению, я с ними не живу.
Не по своей воле, но...
Это очень тяжело.
Да, я скучаю по ним...
Так вы отец-одиночка?
Если хотите узнать,
один ли я, так и спросите.
Простите, я не...
Да я шучу.
Эй.
Привет!
Стивен.
Стивен...
Кажется, у меня схватки.
Как ты?
У меня схватки.
Твою-то мать...
Да нет...
Идем.
Хватит на меня смотреть.
Я не смотрю.
Хватит пялиться!
О, Боже...
Я в норме!
Народ вечно… слишком остро на всё реагирует.
Люди тысячи лет рожали...
Ага.
Накручивают себя, что будет тяжело,
поэтому им и тяжело.
Хотя на самом деле это...
Природный процесс
Да.
Что тут трудного?
Десять минут с последних.
Как ты?
Порядок.
Кресло в машине?
Не забывай дышать.
Не напоминай мне дыша...
Стой, стой, стой.
Всё?
Да.
Схватки были каждые пять минут.
60 секунд каждые пять минут.
А теперь стали...
Из-за поездки на машине теперь
где-то каждые восемь минут.
И они стали короче.
Сократились до 40–45 секунд.
Что это значит?
Оставил бы в машине.
Точно.
Здрасьте, извините,
у моей жены схватки в коридоре.
Не могли бы вы выделить ей палату?
Ее зовут Лиза.
Минутку, пожалуйста.
Спасибо.
У нее просто схвати посреди коридора.
Она в списке, когда палата
освободится - её положат.
Да, но женщина буквально рожает в коридоре.
Я не могу вам из задницы наколдовать палату.
Да. Я понимаю.
Что сказали?
Очень отзывчивые люди,
с пониманием отнеслись.
Ладно. Итак...
Твикс?
Банан?
Ой, простите.
А может Твёрл? Давно я его не ел.
Хочешь Твёрл или Флэйк?
Но Флэйк так крошится, что нужен план.
Боже...
Бо-же..
Да, да, да.
Принести что-нибудь?
Давай, давай, давай, давай.
У вас сынишка!
Привет.
Мы тебя заждались.
Отлично. Поздравляю.
Вот бля.