Любовь смеется над Энди Харди (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

Love Laughs at Andy Hardy (1946)

«Любовь смеется над Энди Харди» — американская комедия 1946 года, снятая Уиллисом Голдбеком с Микки Руни, Льюисом Стоуном и Бонитой Грэнвилл в главных ролях. Фильм был спродюсирован компанией Metro-Goldwyn-Mayer. В американском прокате он также известен под названием «Дядя Энди Харди».

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВЬ СМЕЕТСЯ НАД ЭНДИ ХАРДИ
Эмили!
Где ты откопала такой воротник?
С таким воротником надевают
пиджаки с вырезом,
а тебе очень идёт пиджак с вырезом.
Я носил пиджаки с вырезом, но
только когда был существенно моложе.
И этот цилиндр, после чистки
он стал очень маленький.
Но ты с ним очень представительный,
даже если просто держишь его в руках.
Джеймс, ты одевайся, я открою.
С Новым годом, миссис Харди.
Распишитесь пожалуйста.
Спасибо, Джимми.
Спасибо.
Какой ужас.
Джеймс, телеграмма,
наверное плохие новости.
- От кого? Что написано?
- Не знаю, ещё не читала, Джеймс.
Единственный способ
всё выяснить это прочитать.
- Эмили, что такое?
- Джеймс, Эндрю женился.
- Эндрю что?
- Женился.
Джеймс, сделай что-нибудь, против
этого должен же быть какой-нибудь закон.
- Дай мне прочитать.
- Это не от него, это от Мэриан.
Она точно пишет, что он женился?
Я в состоянии читать по-английски, даже
не смотря на то, что родилась в Канаде.
Видела Эндрю, он утром
разводится, просил передать, что
будет в Карвеле первым же
транспортом, с любовью, Мэриан.
Эмили, почему ты решила,
что Эндрю женился?
Джеймс Харди, чтобы развестись,
сначала необходимо жениться.
Эмили, я открою тебе
кое-какую военную информацию.
На иной войне, когда солдат покидал
армию, это называлось увольнением.
А на этой, когда солдат разводится
со службой... Понимаешь?
Не понимаю, почему бы армии
прямо так и не сказать маме мальчика.
Приветик.
Вот и новый наряд.
Не слишком сногсшибательно?
- Что такое, ты надо мной смеёшься?
- Нет конечно, Милли.
Милли, прочти самые замечательные
новости для семьи Харди за два года.
Джеймс, цилиндр.
Эмили, я ничего не могу поделать с
этим цилиндром, он мне мал.
Джеймс!
Отойдите, судья.
Эндрю!
Папа.
Добро пожаловать домой, сын.
Мне тоже, папа.
- Как дорога?
- Как добирался, самолётом?
Сел на Си-54, и всё, уже тут.
Мама, ты замечательно выглядишь.
Энди, прекрати, я же твоя тётя.
Извините, судья, но
просто гляньте на это.
Мне очень жаль, лейтенант.
Нет, мне не жаль.
Эндрю вернулся домой.
Даже не верится,
мама, что я вернулся.
Как же мы рады, что
ты наконец дома, Эндрю.
Каждой симпатичной девушке
нужно три вещи, ты и эти два кольца.
Извиняюсь, кстати, мама, мне не было
никаких сообщений, может телеграммы?
- Я ничего не слышала.
- Ждёшь чего-то конкретного?
Ничего такого уж конкретного.
Из колледжа кое-что.
Из колледжа значит, ты сообщил
им, что вернулся со службы?
По возвращении я отправил
телеграмму вам, ну и не только вам.
Для молодожёнов, три
комнаты за 189 долларов.
- Как там Мэриан?
- Мэри?
Как ты сказала?
Ах Мэриан, моя сестра, она отлично.
Если не хочешь идти в церковь,
не надо, мы всё понимаем.
Но я хочу идти в церковь.
Джеймс, если у тебя столько проблем с этим
цилиндром, почему бы просто не надеть его?
- С Новым годом, мистер Бенедикт.
- И вас с Новым годом.
Разрешите представить
сеньориту Изабель Гонсалес.
- Изабел, эти трое очаровательных...
- Как будто я не знаю.
Это отец Энди Харди, судья.
А это наверное мама Харди,
и тётя Милли конечно.
Моя дочь Полли написала Изабель, что нет
смысла ехать в Карвел, пока Энди в армии.
- Он как раз демобилизовался.
- И вернулся домой.
Да, мисс Гонсалес,
разрешите представить...
Джеймс, где Эндрю?
Мы потеряли Эндрю.
Ничего, Эндрю пересёк океан
и полконтинента, так что
надолго не потеряется.
А это там не Эндрю Харди?
Каково ощущать себя
отцом Эндрю Харди?
Стараюсь скромно не
посрамить высокой чести.
Простите, друзья, я немного задумался.
- С возвращением, мы очень скучали.
- Спасибо, сэр.
Как тебе армия?
Мистер Бенедикт, я из гражданской
семьи, и рад к ней вернуться.
Мисс Гонсалес, разрешите
представить моего сына.
Эндрю, мисс Изабель Гонсалес.
- Моё почтение, мистер Харди.
- Моё почтение.
Я так много наслышана о вас,
как будто уже давно вас знаю.
А встретиться с вами даже
ещё более радостно...
чем думать о вас целых два года,
так что я прямо лопну от счастья.
Вы очень любезны.
Хорошая погода, правда?
Уже орган играет, приятно
было познакомиться, сеньорита.
Увидимся вечером в загородном клубе.
- Вы же придёте?
- Конечно.
Приходите пожалуйста, мистер
Бенедикт включил меня в шоу,
а Полли говорила, что
вы тонкий ценитель пения.
Пойдём, дорогая.
Что ж, очень симпатичная
девушка, не так ли, Эндрю?
Девушка, какая девушка?
Симпатичная?
Я кажется не заметил.
Теперь я услышал всё.
Иду.
Ужин готов.
Одну секунду.
Вот и я.
Индейка, всё время
мечтал об индейке.
Эндрю, что с тобой?
Лучше себя никогда...
Извини, папа, читай молитву.
Эндрю, я конечно человек
широких взглядов,
но я не смогу просить у Бога
благословить наш ужин, когда...
Ты без штанов.
Мои штаны.
Кошмар, прошу прощения.
Я даже не подумал о штанах.
Что ты так испугалась,
дело не настолько серьёзное.
Мне не до шуток. Джеймс, по-твоему
это армия повлияла на Эндрю?
Эндрю и правда изменился.
Эти два года имеют исключительное
значение в жизни мальчика.
Хоть дома, хоть в армии, но всё равно
мальчик превращается во взрослого мужчину.
Но Джеймс, в церкви была невероятно
симпатичная девушка,
а он её даже не заметил.
Что доказывает,
что он стал старше.
Не настолько же старше, Милли.
Эндрю, такими темпами
ты скоро лопнешь.
Поэтому положите мне
ещё и отойдите подальше.
Хочу наесться домашней
еды, потому что...
через две недели уже буду
в Уэйнрайте, изучать право.
Отлично, Эндрю.
Пожалуй стоит начать выплаты
твоего содержания немедленно.
Я должен сказать кое-что, что может
вызвать шок у всех, включая меня.
Убытков для семьи в ближайшие
два года от меня не будет ни пенни.
Джеймс, это не наш сын Эндрю.
Я с ума не сошёл,
поскольку я был в армии,
я получаю стипендию плюс 75
долларов в месяц на следующие два года.
Новое тысячелетие.
Представьте себе сына, от
которого ни пенни убытков для семьи.
Разумеется если что увидите
в магазине для меня такого эдакого,
смело можете покупать.
Не хочу своими деньгами
вскружить вам голову.
Подарков не будет, Эндрю,
будет кое-что получше.
Я твоё содержание
буду откладывать на счёт,
чтобы молодому адвокату
было с чего начинать.
Классная идея, папа.
Спасибо, и кстати, вот
несколько сотен долларов в фонд,
и ничего мне не отдавай, даже если я
приползу на животе просить их отдать.
Тогда может мне стоит
составить официальный договор?
Что до меня, судья Харди, мне
достаточно будет вашего слова.
Хватит уже о финансах,
что у нас с десертом, мама?
Мороженое будем кушать в
загородном клубе, пошли, а то опоздаем.
Извините.
Дайте пожалуйста Вестерн Юнион.
Вестерн Юнион, это Эндрю Харди, я
жду телеграмму, но дома меня не будет.
Не могли бы вы...
Итак, Эндрю, если сядешь в машину,
то мы поедем в загородный клуб.
Есть, сэр.
Добрый вечер, скорее проходите,
Изабель как раз будет петь.
Вестерн Юнион, это Эндрю Харди.
Слушайте, если мне придёт
телеграмма, не могли бы вы...
Отправили её домой?
Но там никого нет.
Если я сейчас же поеду
домой, то успею раньше посыльного.
Ты куда собрался?
Извини, папа, я тут так давно
не был, подумал, что танцпол там.
Эндрю, твоя мама два
года ждала этот вечер.
Привет, Харди.
- Эндрю, это Тони Гилфред.
- Случайное знакомство, мама.
Извините, это же мой старый друг.
Добрый вечер, мистер Гилфред.
Когда вернулся? И где мои 4 доллара,
которые я одолжил тебе в день призыва?
Не волнуйся, отдам с процентами.
Во-первых, ты должен для меня
кое-что сделать, не смущайся,
я всё прекрасно понимаю.
Зайди в кабинку и позвони
сюда, скажи, что сосед...
судьи Харди говорит, что
у нас в доме течёт вода.
И что пусть судья Харди отправит
Эндрю домой закрыть кран, понял?
Конечно, за 4 доллара с процентами.
Конечно, давай быстрее.
это вопрос жизни и смерти.
Дай монетку.
Рад был тебя увидеть,
всегда рад тебя видеть.
Мама.
Мама, дома ведь у
нас всё нормально?
Конечно, а что может
быть не нормально?
Ну может кто-нибудь
забыл что-нибудь сделать.
Мистер Бенедикт, раз уж вы туда,
передайте пожалуйста судье Харди,
что у него в доме вода течёт, пусть
отправит сына Эндрю перекрыть кран.
Не стоит сегодня беспокоить Эндрю,
позвоните в полицию, они отключат воду.
Хорошо, сэр.
- Замечательно.
- Просто очаровательно, правда же, Эндрю?
По-моему классно.
Я бы сказала, что не просто
классно, Эндрю, а более чем классно.
Я в музыке не разбираюсь, но уверен, что
вы найдёте в Эндрю прекрасного танцовщика.
Спасибо, судья, но наверное Эндрю будет
танцевать первый танец со своей мамой.
А я подожду.
Мама, ты не против
потанцевать со своим сыном?
С удовольствием, Эндрю.
Мама, можно тебя спросить,
только не говори никому.
Конечно, Эндрю.
Когда ты была молодой, мама, ты
же знала много симпатичных девушек,
пользовавшихся
популярностью, и умных к тому же.
Твой отец считал
меня как раз такой.
Конечно, мама.
Иногда вдруг понимаешь, что твоя
мама была когда-то королевой бала,
и что при этом ещё
прекраснее она стала сейчас.
Очень приятно, Эндрю.
И вот такая девушка могла бы
поселиться в небольшом городке?
Я с радостью согласилась
на это с твоим отцом.
Я про современных девушек, сегодняшних.
Как они насчёт небольшого городка?
Хорошие девушки не меняются от поколения
к поколению и никогда не изменятся.
Ты кого-то конкретно
имеешь в виду?
- Нет, просто спросил.
- Конечно, Эндрю.
- Не против, если я потанцую с женой?
- Конечно нет, папа.
- Он к вашим услугам, молодая леди.
- Конечно.
- Приятного вечера, Эндрю.
- Конечно, мама.
Джеймс, ты танцуешь так же
прекрасно, как танцевал в двадцать лет.
Теперь я понимаю Полли Бенедикт,
не потанцевать с Энди Харди
всё равно что не жить.
Мисс Бенедикт очень любезна.
Полли также говорила, что вы самый
обходительный молодой человек в Карвеле.
К сожалению, разговор
быстро становится старомодным.
Можно вас побеспокоить?
А как же, конечно, вам всегда
пожалуйста, до свидания.
- Спасибо.
- Ты куда, Эндрю?
Извините, мистер Бенедикт,
очень рад что на вас натолкнулся,
потому что я должен
буду взять машину,
о чём и прошу передать папе,
большое спасибо за понимание.
Подождите!
- У вас телеграмма для Энди Харди?
- Написано именно так, мистер.
Распишитесь.
Очень рада твоему возвращению,
как смогу позвоню, до скорого, твоя Кей.
Но тише! Что за свет блеснул в окне?
О, там восток! Джульетта — это солнце.
Встань, солнце ясное, убей луну —
Завистницу: она и без того...
Совсем больна, бледна от огорченья,
Что, ей служа, ты все ж ее прекрасней.
Не будь служанкою луны ревнивой!
Цвет девственных одежд зелено-бледный...
Одни шуты лишь носят: брось его.
О, вот моя любовь, моя царица!
Говорит Эндрю
Харди, привет, дорогая.
Слушай, это из полиции.
Я пытался дозвониться
по поводу воды.
Мы не смогли попасть в дом,
поэтому отключили водомер.
Водомер?
Ладно.
Большое спасибо.
Отлично, дверь заперта,
зато окно открыто.
Клянусь тебе священною луной,
Что серебрит цветущие деревья...
Машина здесь, значит
он тоже где-то здесь.
- Свет горит.
- Он танцевал со мной, о вдруг исчез.
Мне он сказал, что дело
срочное, и он очень нервничал.
Добрый вечер, молодая
леди, что-то не так?
Всё отлично, офицер.
Одну минуту.
- Даже плита ещё тёплая.
- Куда же Эндрю мог подеваться?
Чует моё сердце,
что что-то случилось.
- Разбойники.
- Эмили, ну что ты в самом деле.
Судья, эта молодая леди
говорит, что она ваш сын.
Да, это он, всё в
порядке, спасибо, офицер.
Спокойной ночи, судья.
- Ну, Эндрю...
- Я невинная жертва обстоятельств.
Спокойной ночи.
Если так выглядит невиновность,
то как же тогда выглядит виновный.
Пойдём, Изабель, нам
можно отправляться домой.
Я вас провожу.
Спокойной ночи.
Эмили, у нас не осталось индейки?
На сендвич хватит.
Эмили, что с твоим сыном такое?
- Эндрю собирается жениться.
- Не может быть.
Он меня спрашивал, согласится ли
девушка жить в небольшом городе.
А как он утром
смотрел на витрины?
- В салоне для новобрачных?
- Хуже, смотрел на детские ванночки.
Эндрю собирается жениться и
иметь детей, а сам при этом ребёнок.
Эта девушка, кто бы она ни
была, точно его не достойна.
Джеймс, поговори с ним, предупреди
обо всех нечестных женщинах в этом мире.
Хорошо, Эмили.
И спасибо за комплимент, если
считаешь меня экспертом в данном вопросе.
Привет, папа.
Здравствуй, Эндрю.
Извини, если причинил смущение.
Ничего.
Хотелось бы поговорить, вроде
что ли как мужчина с мужчиной.
Мужчина с мужчиной?
В таком виде?
Об этом забудь.
Учитывая некоторые твои деяния в халате
тёти Милли, ты сама консервативность.
До женитьбы я понятия
не имел о халатах.
До женитьбы?..
Папа, ведь до женитьбы ты же
как-то развлекался,
ходил на вечеринки с девушками?
Эндрю, ты же должен
понимать, что я родился...
не седым судьёй с
уголовным кодексом в руках.
Но после женитьбы разве
ты не тосковал по радостям?
Конечно нет.
Потому что радости никуда не делись.
Их стало даже больше, потому что
теперь с тобой девушка, которую любишь.
Ну да, понятно.
Конечно.
И теперь, когда ты увидел, что
никаких особых неприятностей...
не предвидится, ты всерьёз
подумываешь о женитьбе?
Папа, ты же познакомился с
мамой, будучи первокурсником?
- Да.
- Замечательно.
И вот какая классная у
тебя вышла семейная жизнь.
Телеграмма, которую ты получил,
это же от девушки из Уэйнрайт?
Кей Уилсон.
Папа, по-моему тебе следует знать,
что я планирую сделать Кей предложение.
Значит всё серьёзно?
Кей мне ничего не говорила,
а я ничего не сказал ей,
но мы переписывались,
и я много думал о ней.
Я встречался с другими девушками, но
ни одна не заставила меня забыть Кей.
Пожалуй это был
весьма жёсткий тест.
Я хотел бы поехать в
колледж на поезде в среду.
Так быстро?
Я начинаю понимать истинные причины
энтузиазма по поводу учёбы в Уэйнрайте.
Всё, что я говорил о
колледже, всё так и есть,
и это независимо от Кей,
я правда хочу учиться.
И то, что там Кей,
мне мешать не будет.
Ты всё обдумал и решил?
Да, если конечно вы с
мамой не возражаете.
Думаю, ты должен дать мне
поговорить с мамой для начала.
Да.
Спокойной ночи, Эндрю.
И?
Эндрю в среду едет в колледж.
В среду?
В среду.
Он покидает дом на
две недели раньше срока.
Что же это за девушка такая.
Вполне возможно, что этой
девушке Эндрю вообще не интересен.
- А что не так с Эндрю?
- Всё вполне нормально.
Но это не значит, что каждая
девушка в мире хочет за Эндрю замуж.
Джеймс, ты на стороне этой девушки, мы её
даже не видели, а ты уже на её стороне.
- Эмили, тут...
- Я должна видеть эту девушку.
Я хочу поехать
на поезде с Эндрю.
Конечно мы оба должны
её увидеть, только нельзя же...
накидываться на неё наподобие
охранного подразделения.
Эмили, десять лет мы собираемся поехать
в Уэйнрайт на неделю возвращения домой.
По-моему самое время.
Я так и знала, что ты что-нибудь
придумаешь, когда будет это
возвращение домой?
- Через несколько недель.
- Тогда мы успеем его спасти.
Если только эта вампирша
не женит его на себе раньше.
Отвезите мои вещи в мужское
общежитие пожалуйста, я вам сразу заплачу.
Учтите, пешком идти отсюда далеко.
Я так давно здесь не был, что
пройтись будет одно удовольствие.
Бери подружку и на танцы, новички
все в сборе, неделя возвращения домой.
В этом пиджаке
вы будете неотразимым.
Кей, дорогая!
Привет, Эндрю, добро
пожаловать в Уэйнрайт.
Ты выглядишь даже лучше, чем я думал,
а думал я, что ты настоящая сенсация.
Ты тоже совсем не промах.
Какие планы до конца года,
я просчитал, что если у нас будет
по 5-6 свиданий в неделю,
года через три мы выйдем
на расчётный уровень.
Дай мне хотя бы дух перевести.
И кстати, эти вот танцы, это не совсем
про свидание, это обязательная программа,
я всё ещё новичок, и ты
же меня не бросишь одного?
Конечно я пойду с тобой.
Знаешь, Кей, мужчина может
всю жизнь искать такую, как ты.
Во время танца у меня
будет шанс сказать кое-что...
Просто я должен тебя
спросить кое о чём очень важном.
Танец даст нам возможность
обстоятельно и серьёзно поговорить о нас.
Ну и ну, жду не дождусь.
А пока мы можем пообедать за
старым добрым нашим столиком.
И ведь кто-то ещё
не верит в колледж.
Кей Уилсон, пришёл твой личный посыльный.
Привет, Дюк, Эндрю, ты же
помнишь Дюка Джонсона?
Это первый старшекурсник, с которым
у меня возникли проблемы в Уэйнрайте.
Моё детство прошло, Харди,
теперь я порядочный гражданин.
И президент студенческого
совета между прочим.
- Просто класс.
- Вы можете быть в центре внимания.
У меня тут было 16 телеграмм.
Новый семестр, а я уже израсходовал
своё содержание на три месяца вперёд.
Пятнадцатая тебе, я
увидел тебя из окна.
Спасибо.
Не смейся, но я всё ещё люблю тебя
и скучаю, что нам с этим делать? Ден.
Что-то не так?
Ничего особенного.
Это от моего опекуна.
- Извиняюсь, мне надо в общежитие.
- Я провожу.
Лучше не стоит.
Мне надо кое о чём подумать.
- Симпатичная девушка.
- Если мягко говоря, трижды классная.
Харди, у меня к тебе дело.
Как насчёт помочь студенческому совету?
- Дюк, я так долго отсутствовал...
- Поэтому я и обращаюсь.
За эти два года ты получил такой опыт,
которого у школьника просто не может быть.
- Ну, это...
- Вот эти танцы например.
Первачам никакого дела нет.
Студенческий совет ищет
первокурсника на роль председателя...
танцевального комитета,
и ты как раз нужный вариант.
Надо будет всего лишь следить,
чтобы никаких холостяков.
Чтобы каждый первач привёл девушку,
хоть в наручниках, хоть как угодно.
Спасибо, мистер Харди, вы
совершенно осчастливили старину Дюка.
Кстати, у вас же будет
девушка, я надеюсь?
Всё, что я могу сказать
о своей девушке, это...
Дюк, у тебя хорошо получается.
У старины Дюка Джонсона
всегда всё хорошо получается.
Дюк, почему бы тебе не
бросить эту старую историю?
Зачем, если она
по-прежнему работает.
Привет.
- Вы же Дюк Джонсон?
- У вашим услугам, леди.
Дядя Дюк, вы же в кампусе большая шишка,
уделите минутку бедной первокурснице.
В чём проблема, молодая леди,
я уже подсел поближе к микрофону.
- Вам нравится моя причёска?
- Конечно, по первому разряду.
- И лицо симпатичное?
- Конечно, из самых лучших.
И я же вроде не дура?
Сестрёнка, ты говоришь с
дядей Дюком, не стесняйся.
Вот что меня тяготит, я первокурсница
Коффи Смит, я в колледже уже давно,
но никто меня так и не
пригласил на свидание.
И всего-то? Я найду кого-нибудь,
кто решит данную проблему.
Ура.
Найдёшь кого-нибудь, с
кем мне пойти на танцы?
Гарантирую своей подписью.
- Это будет непросто.
- Да ты пара пустяков.
Если мне не веришь,
глянь на себя в зеркало.
Смотри.
Что б мне лопнуть.
- Ты же выше чем...
- В этом и проблема, дядя Дюк.
Я выше всех.
Слушай, дорогая, почему
бы тебе не снять каблуки?
И ходить более приземлённой
походкой, сама понимаешь.
Не пойдёт, дядя Дюк,
зачем притворяться.
Я ужасно большая
девочка, и каждый,
кому я понравлюсь, должен
любить ужасно больших девочек.
Слушай, переживать не надо, ты
пойдёшь на танцы и будешь веселиться.
Да, сэр, ты будешь там.
Даже если понадобятся двое парней.
Выглядит очень
умно, сэр, очень умно.
Похоже покупателя вы нашли.
Упакуйте, я подожду.
Всего несколько минут.
Давайте посмотрим, это будет...
- 62,50 плюс налог с продаж.
- У меня с собой нет столько наличных.
- Но первого числа смогу вам заплатить.
- Тогда и приходите первого числа.
Может он у нас ещё будет.
Извините, мне надо позвонить.
Я хотел бы позвонить судье
Джеймсу Харди в Карвел, пожалуйста.
Это его сын звонит, и если можно
побыстрее, я буду ждать здесь.
Оплата? Разумеется за счёт абонента.
Слушайте, у вас на витрине
есть клетчатый пиджак.
Да, вот он, сэр.
Что ж, несколько консервативно,
но пожалуй годится.
Единственный экземпляр.
По сходной цене в 62,50.
А мне-то что, всё
равно денег полно.
Оператор, можно побыстрее,
я ведь не в Гонолулу звоню.
Тебе не идёт.
И не должен.
Оператор, позвоните в суд или в
библиотеку, он наверняка где-то там.
- И материал садится.
- Он и так немного великоват.
Это единственный экземпляр у нас
на складе, и больше не ожидается.
Ну всё равно, мне
не понравилось.
Привет, папа, помнишь про деньги,
которые я тебя отдал и сказал,
чтобы ты мне их не отдавал
ни при каких обстоятельствах?
Так вот, отправь мне 62,50 и поскорее.
Но... но... папа...
Ты же судья, ты знаешь законы,
неужели не знаешь, как нарушить
ненарушимое соглашение?
Ладно.
Привет маме.
До свидания.
Беда в том, что все пекутся
о моём будущем, но никто
не печётся о моём настоящем.
Не могли бы вы снять его с
витрины хотя бы на пару дней?
На месяц годится?
Пожалуй только так.
Большой конкурс, новый
магазин женского белья,
получите конкурсный
бланк, приз 75 долларов.
Можно мне выиграть ваш конкурс,
в смысле поучаствовать в вашем конкурсе?
Так ты кажется уже
выиграл конкурс.
Я уже всё потратил, по
крайней мере 62,50 точно.
- Привет. - Привет.
- Можно вам помочь? - Спасибо.
- Как твой древнегреческий?
- Китайская грамота.
- Как твоя политология?
- Китайская грамота.
По крайней мере первое время так.
Какие новости, я тебя
со вчерашнего дня не видел.
У меня новое платье-мечта
для танцев, вот увидишь.
Ну и ну.
Харди, записка от
декана, с маркой важное.
Подержи пожалуйста.
"Прошу зайти после занятий..."
Интересно, чем на сей раз я провинился.
Интересоваться не нужно,
декан сам тебе расскажет.
Держи, Кей, до встречи в тюрьме.
Я Эндрю Харди, кажется
декан хотел меня видеть.
Вас ждут.
Мама, папа!
Как я рад вас видеть!
Привет, папа, как вы сюда попали?
Сто лет твой отец обещал привезти
меня на возвращение домой.
Мы воспользовались моим
официальным приглашением...
на встречу первачей
сегодня в восемь вечера.
Председатель по танцам,
папа, никто иной как твой сын.
Председатель? Ничего себе.
Эндрю, ты выглядишь минимум на дюйм выше.
И хочу отметить, что первокурсники
сегодня делятся на тех,
кто приглашает любую девушку, и
того, кто приглашает Кей Уилсон, и это я.
Так мы сегодня вечером
увидим эту молодую леди?
Увидите, полюбите и удивитесь, как девушка
на миллион будет тратить на меня время.
- Ваша комната готова, миссис Харди.
- Спасибо.
Что ж, Эндрю, кажется к восьми часам
ты будешь бегать как курица без головы.
В общем мне надо разобраться с
несколькими упрямыми Ромео,
затем встреча с президентом
студсовета Дюком Джонсоном,
потом встреча с моим комитетом.
Но я могу всё отменить.
Нет, ни в коем случае.
Мы пока будем осваиваться,
потом у нас ужин...
с доктором Стендишем,
так что увидимся на танцах.
- Привет, Харди. - Привет.
- Слушай, Харди.
Если я скажу тебе, где
получить десять баксов,
не пошевелив при этом пальцем,
ты дашь мне половину?
Конечно.
А если я скажу тебе, как получить
сорок долларов без лишних слов,
ты дашь мне половину?
Обязательно, это
что, розыгрыш, я занят.
Последний вопрос и
всё, если я скажу тебе,
где взять 75 долларов,
ты же поделишься со мной?
- Конечно. - Слово чести?
- Слово... 75 баксов?
Мой пиджак!
Скрытый Шарм Инкорпорейтед,
большое открытие в пятницу,
конкурс на 75 долларов.
Ну и ну.
- Я Эндрю Харди.
- Вам к мисс Дживс.
Я Эндрю...
Чем могу помочь?
- Да, я Эндрю Харди.
- Я Хетти Дживс, моё почтение.
Я кажется выиграл ваш приз.
Конечно, поздравляю, мистер
Харди, как предпочитаете получить?
- Пятёрками, десятками, без разницы.
- Приз не наличными.
У вас приз не...
Я не получу 75 долларов?
Да, товарами.
Товарами.
В смысле такими что ли?..
А у вас случайно нет
мужских пиджаков?
Нет, это будут товары из
магазина на 75 долларов.
Видите ли, мы и не мечтали,
чтобы мужчина просто...
поучаствовал в нашем
конкурсе, не говоря уже о победе.
В таком случае мне
надо будет подумать.
Эндрю, подожди,
я хочу поговорить.
Наконец я тебя нашла,
по всему городу искала.
- Я был в магазине нижнего белья...
- Нижнего белья? Эндрю!...
Я выиграл приз в товарном
виде, но взять не могу...
Думал, тебе что-нибудь нужно
на танцы, чулки какие-нибудь?
Это очень мило с твоей стороны, Эндрю,
но я как раз хотела об этом поговорить.
Я еду домой.
Сегодня.
Домой? Надолго?
В смысле...
И ты не можешь пойти
сегодня на танцы?
Нет, извини.
Я не хочу вмешиваться в
твои личные дела, но что же...
Всё в порядке, Эндрю.
Как говорится, семейное дело.
Ты же говорила,
что у тебя нет семьи.
У меня есть опекун, не забыл?
До свидания, Эндрю, я
побежала, на поезд опоздаю.
До свидания, Кей, я не знаю, как
буду без тебя, но ты же не надолго?
Нет, день-два не больше.
Когда вернусь, обо всём поговорим.
Когда вернёшься, не забудь, что я
должен тебе сказать нечто жутко важное.
Хорошо, до свидания, Эндрю.
Как раз вспомнил, как
насчёт пригласить...
очень симпатичную девушку
на вечеринку первачей?
Какую-нибудь двухметровую что ли?
- Дюк, можно на пару слов?
- Здравствуйте, мистер председатель.
Надеюсь, процесс
подготовки идёт хорошо.
Скорее всего я должен
подавать в отставку, Дюк,
моя девушка уехала, а
председатель не может придти один.
Об этом не беспокойся, вот
пожалуйста, умные и симпатичные.
Давай, выбирай.
Есть девушка что надо.
Видишь ли, Дюк, у
меня есть девушка, и я...
Друг мой, у меня для тебя есть
партнёрша сугубо платоническая.
Если ты будешь с ней
по-платонически, то я гарантирую,
что и она с тобой тоже
будет по-платонически.
- Но я...
- Нельзя доводить до кризиса.
Мы рассчитываем на тебя,
колледж рассчитывает на тебя.
Мой друг, ты знаешь эту симпатичную
персону в белой шапочке по фамилии Смит?
- Нет, я...
- Это не обсуждается.
Ладно, раз она из колледжа,
то я приглашу её, всегда же есть шанс,
что она откажется.
Вы мисс Смит?
Я Эндрю Харди.
Привет, дядя Эндрю.
Дюк Джонсон сказал, что я...
Вы же не пойдёте со
мной на танцы, верно?
Обязательно пойду, дядя
Дюк гарантировал мне пару.
Дядя Дюк великий человек.
В восемь в холле, и я гарантирую,
что долго искать меня не придётся.
Слушайте, тут личного ничего нет.
Сегодня я собираюсь
танцевать, а не искать романов.
- Передайте дяде Дюку спасибо.
- Да, мэм.
Есть тут врач?
Я думала, что ты за мной.
Я Эндрю Харди, и
я жду Коффи Смит.
- Она спустилась вниз, будет через минуту.
- Спасибо.
Коффи Смит?
Мистер Харди, будьте добры,
скажите, кого вы здесь ждёте?
Пожалуйста, Коффи Смит.
Невероятно.
Не может быть.
Ещё раз пожалуйста,
кого вы говорите вы ждёте?
Коффи Смит.
Добрый вечер, дядя
Эндрю, Коффи Смит пришла.
- Добрый вечер.
- Не готовы к крысиным бегам?
Пожалуй сомнений нет, вы видите
то, что видите, и я вижу то, что вижу.
Грязный был этот
фокус от Дюка Джонсона.
Он ничего такого не хотел, я выше
любого, кого он мог бы выбрать.
А я ниже чем практически
любая девушка.
Проблема быть по жизни
статуей Свободы без факела.
Хорошо мы потанцевали,
большое спасибо и спокойной ночи.
Стойте, подождите же минуту.
Давайте... давайте пойдём танцевать.
Танцевать, мы с вами вместе?
Разумеется, если один высокий, а другой
маленький, то в среднем будет нормально.
Коффи, многие люди в этом мире то слишком
высокие, то слишком низкие, и вообще.
А мы наденем подтяжки
потуже и покажем им всем.
Давай покажем им
всем, дядя Эндрю.
- Ты отлично выглядишь, малышка.
- Да и ты очень ничего, здоровяк.
Джеймс, если эта девушка
понравилась Эндрю,
значит она должна быть
привлекательна и мила.
Видишь ли, Эмили, любовь слепа.
Смотри, девушка Эндрю.
Что б мне лопнуть.
- Как ощущения?
- Страшно, ног ниже колен не чувствую.
Как же это всё будет?
Как председатель собрания новичков,
я объявляю вечеринку открытой.
И как только заиграет музыка,
всем танцевать до упада.
Эта девушка выше его в два раза.
Давай повеселее,
на нас все смотрят.
Привет, папа.
И ты ещё не хотела,
чтобы он играл в футбол.
Дядя Эндрю, вроде
пора заканчивать.
- Класс, Коффи, мы им показали, правда?
- Ты не против танцевать только вместе?
Только через труп Дюка Джонсона.
- Дядя Дюк!
- Вы не возражаете, сударь?
Ни в коем случае.
Прости, мама, я кажется понял,
о чём вы наверное думаете, но...
Мы думаем, что эта девушка очень красивая,
но по-твоему неужели она перестала расти?
Мама, эта девушка, она не...
Я начал понимать, эта молодая
леди не твоя девушка, не так ли?
Вот именно, папа, это Коффи
Смит, я должен был её пригласить,
потому что председатель
не может прийти один.
Моя девушка, Кей,
должна была поехать домой.
- Семейные проблемы, вроде того.
- Надеюсь, ничего серьёзного?
- Не знаю, я просто с ума схожу.
- Всё будет хорошо, Эндрю.
- Когда она возвращается?
- Не знаю, папа, не знаю.
Ну вот, ты в колледже первый
день, но тебя уже точно все знают.
И тебя невидимкой не назовёшь.
Медаль я тебе
вручить не смогу, но...
почему бы не взять эти 75
долларов и не потратить их на себя.
Конкурс на большое открытие в
пятницу, 75 долларов выиграл Энди Харди.
Cможешь купить этот пиджак.
Тебе очень пойдёт.
Или шляпу, что-нибудь.
Нет, Коффи, этот приз не наличными,
это на 75 долларов товаров.
Ну и что мне делать с этими...
сама понимаешь, с такими вещами.
Неудача, братишка.
Не знают, куда что девать.
Эксклюзивные леотарды, новая коллекция.
- Похоже на моё старое нижнее бельё.
- Пополам с балетным трико.
Дядя Эндрю, у Коффи Смит есть идея.
До свидания всем гостям
Уэйнрайта, приезжайте через год.
- Вот и поезд.
- Джеймс, билеты у тебя?
До свидания, папа,
до свидания, мама.
Папа, позаботься о
маме, я приеду на Пасху.
Мама, проследи, чтобы
папа надевал калоши.
Кей!
Привет, Эндрю!
Отлично выглядишь.
Мама, вот девушка, о которой я говорил.
Кей Уилсон, это моя мама.
- Очень приятно, мисс Уилсон.
- Моё почтение, миссис Харди.
Ваш сын много о вас рассказывал.
- Извиняюсь, это мой отец, судья Харди.
- Большая честь, сэр.
Спасибо, мы тоже очень
хотели познакомиться.
Жуткое невезение, родители уезжают,
а Кей Уилсон только что приехала.
Поезд отправляется.
Ничего страшного, Эмили.
До свидания, Эндрю, я думаю, ты
знаешь, что я хотел бы тебе сказать, сын.
- Ну...
- До свидания, молодая леди.
Было очень приятно познакомиться.
Хотелось бы, чтобы наш сын
хоть немного времени уделял учёбе.
Обязательно будет, я
сама много занимаюсь.
До свидания, Эндрю,
я очень тебя люблю.
Я очень о многом
хотела бы поговорить.
Счастливого пути, папа.
Они нечто, правда?
И ты им очень понравилась, это точно.
- Они мне понравились.
- Я очень рад.
А ты выглядишь гораздо лучше после
возвращения, значит всё в порядке?
Да, всё в порядке.
- Куда направляешься?
- Туда, куда и ты.
Джек, отвезите пожалуйста
багаж мисс Уилсон в общежитие.
Ты не представляешь, какой
ужасной была без тебя вечеринка,
я никогда твоим семейным
проблемам этого не прощу.
У нас будет свидание, Эндрю, пригласишь
меня сегодня в театр на концерт?
Кей, ты была не от мира
сего, но даже ты меняешься.
В этот раз ничто не помешает
нашему большому разговору.
После концерта я обязательно
кое о чём тебя спрошу.
Эндрю, может я тебе
прямо сейчас скажу, что я...
Нет, это потом.
Но кое о чём я тебя
должна спросить сейчас же.
Пожалуйста.
Мне нужно позвонить,
а ты пока подготовься,
причешись, начисти ботинки
и заходи за мной в 7-45.
Обязательно.
Сколько человечество существовало
до нынешнего поколения?
Тысячи лет, а что?
Как они столько
времени были без тебя!
Леди, если бы была шляпа,
я бы её снял, вы сенсация.
Удобно, правда, материал защищает
от зимнего ветра и не прячет фигуру.
Все девушки к вечеру
купят себе такое же.
Но красивее не будут.
Вперёд, Коффи, парад начинается.
Это же Коффи! И Дюк Джонсон.
Очень хорошо.
Прекрасно.
Потрясающе, Коффи, где достала?
А какие размеры, потому что
мне нужен немного поменьше.
Где достала, там уже нет.
Коффи, я всё равно узнаю,
весь город вверх дном переверну.
Обращаться надо к Коффи Смит,
она контролирует все местные поставки.
Так что Коффи Смит, женское
общежитие, после шести вечера,
и не забудьте всё ваше
содержание за следующий год.
Пойдём уже, дядя Дюк, я
уже устала и кушать хочется.
Слушай, сегодняшний
вечер всё компенсировал.
Я рада, Эндрю.
Потому что я хочу тебе кое-что сказать.
Я тоже кое-что хочу тебе сказать,
только никак не получается.
- Пожалуйста, Эндрю.
- Нет, давай сначала лучше я.
У меня раньше не было
проблем поговорить с девушками,
а теперь в самый важный
момент как будто отсох язык.
Извини.
- Я была расстроена.
- А я как был расстроен.
Я неожиданно осознала нечто такое,
что долгое время смотрело мне в лицо.
А я не отдавала
себе в этом отчёта.
И это был шок.
Это мне знакомо.
Я рассказывала тебе о
своём опекуне, Дене Китридже.
Он прислал мне телеграмму, и я
поехала домой встретиться с ним.
И произошло нечто замечательное.
Эндрю, поскольку мы с
тобой такие большие друзья,
я хочу тебе сообщить первому.
Мы с Деном завтра женимся.
Женитесь?
Наверное мне надо
было сказать тебе раньше,
но до этой поездки домой
я сама не была уверена.
Ну, надеюсь, что ты будешь..
Очень счастлива.
Спасибо, Эндрю.
Ден приедет завтра, и поскольку
он никого здесь не знает,
и поскольку мы так
многим тебе обязаны,
мы хотим, чтобы ты был
свидетелем на нашей свадьбе.
Свидетелем ("лучшим человеком")?
Ты полюбишь Дена, он не от мира сего.
Это добрейший, щедрый, всегда
готовый сражаться за свои идеалы.
У него не было шансов пойти в колледж,
но какого при этом он добился успеха.
- Кей.
- Да, Эндрю.
Ты уверена, что будешь довольна
перспективой сидеть дома
с 35-летним стариком?
Ден молодой 36-летний человек.
Я буду счастливейшей
девушкой на свете.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ждём тебя завтра в 4 часа в часовне.
Часовне?
Я увидел часовню в первый
же день по приезде сюда.
Там поженились мои папа и мама.
Давай пойдём уже, если ты
не против, мне надо заниматься.
Я...
Чем провожать меня через весь
колледж, лучше иди прямо к себе.
Да, и больше времени
будет на занятия.
Классный был вечер.
- Привет, партнёр.
- Привет, Коффи.
- Я очень занят.
- Для такого дела не очень, партнёр.
Посмотри сюда.
- Это что такое?
- Твоя доля за леотарды, на пиджак.
Это 85 долларов.
Ты практически миллионер.
- Послушай, Коффи, я ужасно занят.
- Нет, это ты послушай.
Это Коффи Смит, и мы
партнёры, что случилось?
Ничего, совсем ничего.
А я бы на твоём месте сказала.
Я буду свидетелем на свадьбе Кей Уилсон.
Она выходит замуж
за своего опекуна.
Д. К.
Эндрю, я здесь.
Привет, Кей.
Это... тебе.
Спасибо, Эндрю, я так и знала, поэтому
и Дену сказала не покупать мне букет.
Это... его машина?
Да.
А это священнику, обычно
свидетель занимается гонораром.
- Наверное.
- Всё готово.
- Эндрю, это Ден.
- Эндрю, очень приятно.
Моё почтение, сэр.
Дорогая, а что с кольцом и
вознаграждением священнику?
Кольцо у тебя в левом кармане,
а деньги я отдала Эндрю.
Старый добрый эффективный
Китеридж, всё схватываю на лету.
Лучше ты возьми
кольцо, только не потеряй.
Конечно не потеряю.
Прекрасно, миссис Китеридж.
Можно кольцо.
Этим кольцом я тебя обручаю.
Объявляю вас мужем и женой.
Что Бог сочетал, то
человек да не разлучает.
Твоя очередь, Эндрю.
Прошу прощения, будьте добры,
распишитесь в качестве свидетеля.
Ждём свидетеля.
Да, вот... это вам, доктор...
Была очень милая служба.
Спасибо, мистер Харди,
вы как неколебимая скала.
Эндрю, это тебе.
Рис, не забыл?
Будешь нас посыпать на прощанье.
Не забудьте ваш сертификат.
Старый добрый
эффективный Китеридж.
До свидания.
Привет, Коффи.
Рано стемнело, правда?
И холодно.
Не против, если я присяду?
Леотарды трудно носить.
Тяжёлая история, дядя Эндрю.
- Обычное дело, жизнь продолжается.
- Вот это правильный подход.
Свет клином на ней не сошёлся.
- Есть и другие девушки.
- И очень много.
Да и самой красивой
на свете она не была.
Слишком большие глаза,
и подбородок торчит.
Даже и не скажешь,
что она симпатичная, в смысле...
Не очень симпатичная.
- Хотя в общем ничего плохого не скажешь.
- Конечно не скажешь.
Всегда всё делала по-своему.
Даже была немного упряма.
Не очень уж с ней было хорошо.
У меня было полно знакомств,
даже больше чем нужно.
Нет смысла придавать этой истории
большое значение, просто не стоит того.
Подумаешь, пустяки какие.
Ерунда.
Очень больно значит.
Очень больно.
- И всё больнее и больнее.
- Брось, всё быстро пройдёт.
Я хотел сделать ей
предложение, и вот что получил.
- И теперь...
- И теперь ты думаешь, что всё кончено.
Ты потерял единственную
девушку в мире.
И не можешь представить, что влюбишься
снова, что женишься и будешь счастлив.
- Уже представлял.
- Но сложилось иначе.
В мире полмиллиарда людей.
Но для брака требуются двое, и не так
чтобы одному мужчине одна женщина,
но чтобы подходящему
мужчине подходящая женщина.
Кей тебе подходит, но допустим,
что Кей не поступила бы в Уэйнрайт.
И ты вышел бы из
гонки ещё до её начала.
Пожалуй.
Видишь ли, Эндрю, в 14 мальчик
и девочка в одном возрасте.
В 16 она становится старше его.
В 20 она женщина.
С полной ответственностью,
что она женщина, а парень в 20...
...всего лишь ребёнок, ты
это имеешь в виду, Коффи?
Ты должен быть благодарен Кей, потому что
теперь знаешь, какая девушка тебе нужна.
И в нужное время
эта девушка появится.
Ты классная.
Всё у тебя хорошо, логично, и...
я не могу с этим спорить.
Но сейчас тебе ещё хуже, чем было, верно?
- Ну так закричи, разбей что-нибудь.
- Вот и разобью.
- Ты звала меня, Эмили?
- Джеймс, пирог кажется подгорел.
Ты всегда так говоришь, Эмили,
и всегда получается вкусно.
Только мне хочется, чтобы
было более чем вкусным.
Эндрю целый месяц
там питался в ресторане.
Только как-то подозрительно тихо.
Джеймс, неужели
железнодорожная катастрофа?
Не думаю, железнодорожная
компания не станет жертвовать поездом...
только ради того, чтобы
не пустить Эндрю домой на Пасху.
А ты что делаешь, Милли?
Готовлюсь к встрече,
чищу его трофеи.
Посылка для Харди, распишитесь
пожалуйста, миссис Харди.
Это из магазина одежды
рядом с колледжем.
- Что же там такое...
- Я распишусь.
Такие пиджаки носят только молодые.
Удовольствие не из дешёвых.
Интересно, как Эндрю
такое дело профинансировал.
Отнесу к нему в комнату, всё
равно буду расставлять там фотографии.
Лучше к окну, свежий
воздух расправит складки.
Со складками вроде как лучше.
Будьте добры.
Это что ещё?..
Эндрю!
- Держите.
- Спасибо, сэр.
Прости, папа, привет.
А я так боялась, что с
поездом что-то случилось.
Это невозможно, перед вами
старый добрый эффективный Харди.
- Новая шляпа?
- И перчатки.
Вроде, но я был так занят,
что было не до шмоток.
Ну уж для пирога время найдётся,
мама испекла тебе яблочный пирог.
Класс, мама.
В смысле, так дети говорят.
- Как молодая леди?
- Моя молодая леди, она...
Я забыл написать
вам в письмах, но...
Кей вышла замуж.
Джеймс, ты слышал?
Кей Уилсон вышла замуж.
Очень была милая
церемония, я был свидетелем.
Муж хороший парень, по фамилии...
Китеридж, у меня всё точно,
всё схватываю на лету.
- Из вашего класса?
- Нет, Ден Китеридж не учился в колледже.
Ден Китеридж, а сколько ему лет?
Это молодой парень,
примерно лет 36.
Да, это наверное из
кораблестроительной компании Китеридж.
Нет, там что-то с металлургией.
Точно, поразительная карьера, Ден Китеридж
настоящий индустриальный волшебник.
Китеридж, знакомая фамилия.
Он совсем обычный,
самый обычный человек.
Кей очень повезло, что вышла
замуж за столь успешного человека.
Простите, я пойду гляну на пирог.
Он на холодильнике.
Я так и знал, вот почему он строит из
себя важную персону, дело в Китеридже.
Поразительная карьера.
Индустриальный волшебник.
Китеридж.
- Эндрю, это кажется твой сундук.
- Да, мама, мой.
Поставьте сюда
пожалуйста, спасибо.
Спасибо.
Эндрю, и зачем тебе сундук?
Ты же всего на несколько дней.
Папа, я не буду
возвращаться в колледж.
Не будешь
возвращаться в колледж?
- Что случилось, сын?
- Ничего, просто колледж это очень долго.
Понимаю, ты боишься, что
сверстники тебя опередят.
Папа, ключ ко всему это успех.
Колледж это хорошо,
но молодой человек
должен что-то делать,
что-то продавать, чего-то
достигать в своей жизни.
И ты разработал план
как получить то,
что тебе нужно, и этот план
не включает колледж.
Да, в армии я познакомился
с молодым офицером,
инженером, сейчас он в Южной
Америке на строительстве.
Я отправил ему телеграмму из
Уэйнрайта, жду ответа с минуты на минуту.
Он сказал, что
устроит меня на работу.
Мама! Папа!
Мама и папа, мне...
Мне очень тяжело от всего этого.
Вы так обо мне заботились, и мне очень
грустно ломать ваши планы на мой счёт.
Но папа, я не могу сидеть за партой как
школьник, пока другие занимаются делом.
Это из-за того, что Кей
Уилсон вышла замуж.
Да, так и есть.
Надо приказать ему
возвращаться в Уэйнрайт.
Нет, Эмили, мальчик должен сам хотеть идти
в колледж, иначе всё будет бесполезно.
Может тогда всё-таки поговоришь с ним, он
тебя послушает, он хе всегда тебя слушал.
Попробую.
Но боюсь, что в этот раз...
Попробую.
Войдите.
Я так и знал, что ты придёшь, папа.
Ну и что по-твоему
я собираюсь делать?
Очевидно пытаться
уговорить меня не ехать.
Вовсе нет, ошибаешься.
У меня нет такого намерения.
Спасибо, папа, я знал, что ты поймёшь, в
конце концов это моя жизнь и моё решение.
Тем не менее, Эндрю, у нас с
твоей мамой тут есть и свой интерес.
Видишь ли, мы с мамой
научили тебя думать.
И если ты совершаешь ошибку,
то это будет наша ошибка.
Никакой ошибки нет, папа, совершенно
никакой, этот мир принадлежит молодым.
Теперь я тебя понял.
Что ж, Эндрю, перенесёмся
тогда лет на 15 вперёд,
опустим детали и предположим,
что у тебя всё получилось.
Единственная картина,
заслоняющая для тебя всё остальное,
это картина твоего предполагаемого
триумфального возвращения.
Представляю себе это твоё
возвращение, большой успех,
ты всё ещё молод, хотя на
висках уже пробивается седина.
Может и усы.
Дорогая одежда, дорогой парфюм.
Люди вокруг стоят и шепчутся.
Вот, говорят, Эндрю
Харди, знаменитый инженер.
Который построил какое-нибудь
невероятное сооружение.
И вот неожиданно появляется Кей.
И наверно подумает, что
похоже не за того вышла замуж.
Что похоже ей стоило подождать тебя.
Вряд ли она узнает.
Но к чему ты это всё?
Дело в том, что
это такая правда.
И у меня самого когда-то
были такие же мысли.
Значит мы с тобой похожи.
Мне тогда было 14 лет, а
тебе уже надо бы быть поумнее.
Папа, я еду в Южную Америку.
И всё у меня получится.
Нет ничего плохого в том,
чтобы быть инженером.
Разумеется нет, это
хорошая профессия.
Без неё не будет
прогресса у цивилизации.
И если бы я знал, что ты хочешь
быть инженером, на самом деле хочешь,
я был бы только этому рад.
- Я и хочу.
- Нет, не хочешь.
Ты едешь в Южную Америку не для того,
чтобы реализовать амбиции всей жизни.
Ты всего лишь бежишь от девушки.
Хуже того, бежишь от
своего первого поражения.
Ведь так?
Да, так.
И ты не думал, что эта поездка,
раз ты не хочешь быть инженером,
не даст тебе стать юристом, а
по возвращении будет уже поздно.
Ты же не думал об этом?
Нет, не думал.
Ну, я не знаю.
А знать должен, потому что
рискуешь всей своей жизнью.
Если бы я решился на такую игру, то только
если мои шансы не будут столь мизерными.
Всё у тебя слишком мрачно.
Может тебе стоит подумать
прежде чем паковать вещи?
И запомни.
Короткого пути к успеху нет.
Придётся съесть ворону, прежде
чем насладиться вкусом курицы.
Перед твоим приходом
я был уже готов бежать.
Но ты заставил меня сомневаться.
Тогда можно либо обдумать всё сейчас, либо
потом раскаиваться до конца своих дней.
Кстати в какой-то момент я даже
подумал вступить в иностранный легион.
Был такой момент.
Это от вас подарок?
Большое спасибо.
Нет, это утром была посылка.
И я стал думать, на какое же
небольшое правонарушение ты пошёл,
чтобы его заполучить.
Жених всегда дарит подарок
свидетелю. Спасибо. Ден Китеридж.
Какой студент может себе
позволить такой пиджак.
Я уезжаю, папа.
И я иду на телеграф
ждать ответа.
Харди, Эндрю Харди, вам сообщение.
И хорошие новости.
Эндрю Харди, Карвел, через
Майами, США.
Телеграфируй, когда сможешь ехать,
и я договорюсь с большим боссом,
Деном Китериджем,
который к счастью для тебя, приехал
сюда на медовый месяц. В. Макферсон.
Моё почтение.
Когда же вы вернулись, и
самое главное, надолго ли?
Я уезжаю в...
Не знаю.
Вы понятия не имеете, кто я.
Помните, мы танцевали
вместе, и я пела.
- Ах да, вы очаровательная мисс...
- Изабел, очаровательная мисс Изабел.
Но у нас не было возможности
познакомиться, так вот,
я сейчас не занята, и вы тоже
сейчас не заняты, так что...
Спасибо, спокойной ночи.
Лучше было остаться дома.
Эмили, двадцать моих
коллег дали в мою честь ужин.
Я не мог им сказать
что не приду,
потому что мой сын бежит
из дома в иностранный легион.
Когда приедешь в Рио де
Кането, тебе там понравится.
Я буду петь американскую песню о
любви, а в душе я сама американка.
Ай-ай-ай, ты мне очень нравишься,
ай-ай-ай по-моему ты просто класс.
И почему-то когда я к тебе прикасаюсь,
сердце начинает так сильно биться.
Мне нравятся твои глазки,
а как тебе мои ножки?
Видишь эту луну над нами?
Не могу тебя расстраивать.
Си-си-си, сеньор, я влюблена,
и влюблена конечно в вас.
Я правда не в
настроении танцевать.
Моего настроения
хватит на нас обоих, давай.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Я научу тебя испанским песням.
Ловлю на слове, но через семь лет.
Как закончу колледж и стану юристом.
Ты... возвращаешься в Уэйнрайт?
А как ещё мне можно стать юристом?
И у меня большое предчувствие,
что я буду ещё и избран куда-нибудь.
Это просто замечательно.
- Это надо отпраздновать.
- У нас есть холодная ветчина и салат.
- Не забудь яблочный пирог, мама.
- Я вам помогу.
Вот значит как.
Папа, вам с мамой не придётся
больше обо мне беспокоиться.
Ты мне сказал много всего
важного, и я тебя послушал.
Что ж, а это значит
пополнение в твою коллекцию?
Да, это Изабель подарила.
Тётя Милли поставила все эти фотографии
сюда специально чтобы поиздеваться.
Жаль, что рояль маловат, нужен побольше.
Не нужен, папа, ты говоришь
с новым Эндрю Харди.
Изабель классная девушка, все они
классные девушки, но с прошлым покончено.
Это хорошо, сын.
Теперь полная концентрация на
работе, подъём в шесть,
занятия до девяти, классы до пяти,
и потом ещё занятия до полуночи.
Отныне с женщинами покончено,
больше с женщинами не связываюсь,
это полная правда и ничего
кроме правды, клянусь.
 

////////////////////////////