Западня (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Die Falle (2026)

Главная героиня — успешная писательница по имени Лиза Конрад (Фредерике Бехт). Вот уже почти 10 лет она ведет затворнический образ жизни и не выходит из дома после трагического события: на ее глазах была убита младшая сестра. Однажды, увидев в телевизионном репортаже лицо человека, которого она считает убийцей сестры, Лиза решает изменить правила. Она намеренно выходит из дома, превращая саму себя в приманку, чтобы заманить преступника в ловушку

Все фразы и цитаты

Серия 1

И никто...
Был у меня период,
когда я была безмерно счастлива.
У меня была сестра,
младше меня на три года.
Ее звали Анна.
Я ее любила.
Очень сильно.
Эй.
Улыбнитесь!
- Улыбнитесь!
- Улыбнуться?
- Улыбнись!
- Улыбнись!
Я недостаточно о ней заботилась.
Врачи отделения психиатрии говорили,
что надо проявить терпение.
Что надо просто подождать.
Через несколько месяцев я приняла решение.
Нашла себе нового издателя,
сменила имя и...
никому не говорила про сестру.
Заходи.
Вилла издательства для гостей.
Тебе я ее готов продать.
На разумных условиях.
Скажем...
За 50% от продаж следующих пяти книг.
Это случилось десять лет назад.
Преступника так и не поймали.
А я...
С тех пор как я сюда переехала,
даже не покидала дом.
Меня устраивает.
Здесь я в безопасности.
Лишь близкие знают, где я живу.
И лишь психотерапевт знает о моей сестре.
Привет, дружок. Хорошо погулял?
Хорошо?
Я по-прежнему пишу,
и я не только прилично зарабатываю
своим воображением,
но и путешествую с его помощью.
Buongiorno, Signora.
Я вам сегодня отвел лучший столик.
Доброе утро.
Синьора! Доброе утро!
Прошу, подходите ко мне.
У меня красивые оливки. Попробуйте одну.
Поймете, стоит ли брать.
Анна!
СТОЛИЧНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
Да.
Эй.
АРЕС ПАНТОС, СТОЛИЧНОЕ РАДИО
Анна?
Всё, я захожу.
Анна?
Анна?
Не уходи.
ЭЛЛЕН ДЕМИР, СЕТЬ ВЕЩАНИЯ «БЕРЛИН»
ЗАПАДНЯ
МОНСТР
Лиза?
Лиза?
Юма.
Ты что, упала?
Да нет, всё... Всё в порядке.
От твоего агента.
Она передает привет.
Очень тонкий намек, по-моему.
Можешь их поставить в воду...
- Всё хорошо?
- Да.
И разберешь продукты, покормишь Буковски?
Конечно.
Больше ничего сегодня не нужно.
Я вернусь в среду, хорошо?
- Если что понадобится раньше...
- Позвоню. Спасибо.
Ладно.
Почту из ящика я положила на кухне.
- И я еще сниму белье с веревки.
- Да, супер.
Хорошо.
Буковски, идем.
Сеть радиовещания «Берлин»...
ЭЛЛЕН ДЕМИР
ПОЛИТИКА/ОБЩЕСТВО
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ
687 ПОДПИСЧИКОВ, 128 КОНТАКТОВ
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН
ЖУРНАЛИСТ, БЕРЛИН
ЖУРНАЛИСТ В REFLEKT BERLIN
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ
«Роберт Ленцен, журналист.
Родился в 1974 году.
До 2010 года работал в Guardian,
до 2015 года —
в отделе иностранных СМИ M?nchener,
до 2023 г. — внештатный корреспондент
на Ближнем Востоке.
В настоящее время старший редактор
в отделе расследований
газеты Reflekt Berlin.
Увлекается шахматами, марафонами,
щедро поддерживает
"Международную амнистию".
Свободно говорит на четырех языках.
До 2016 года был женат
на Александре Фауст,
дочери издателя M?nchener.
У него есть 12-летняя...
...дочь».
ВОЗРАСТ: 51 ГОД
ПРЕМИЯ НЕМЕЦКИХ ЖУРНАЛИСТОВ
ЛЕОН ВЕБЕР
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Первый отдел уголовного розыска,
К11, Акбари.
Алло.
Здрасте. Можно мне Леона Вебера?
Начальника нет на месте.
Кто его спрашивает?
Извините, кто говорит?
Я звоню по старому делу.
- Скажите...
- Убийство десятилетней давности.
Десятилетней?
Да?
Я вас слушаю.
А что, если вдруг появятся новые показания
от человека, который якобы знает убийцу?
Если хотите дать показания,
можете прийти в любое время.
Останется доказать ваши слова.
Мои слова?
Ваши показания будут проверены.
Это я имела в виду под словами.
Иначе можно кого угодно обвинить.
Часто ли раскрывают старые дела?
Точной цифры назвать не могу.
Фрау...
Не скажу, что это экстренный случай...
когда старое дело раскрывают с помощью...
ДНК, то есть генетического материала.
С 1998 года...
ВИЛЬКИНГ, ДЕЛО ЗАКРЫТО
...данные теперь доступны по всей стране.
Для всех дел, открытых после 1998 года?
Да.
Фрау Вилькинг?
Фрау Вилькинг,
мой коллега уже не раз вам говорил,
что расследование
по делу вашей сестры закрыто.
И что мы с вами свяжемся,
если появится новая информация.
Мне ни за что не поверят.
Мне никто не поверит.
Мне нужна его ДНК.
Спокойно.
Сохраняй спокойствие.
Спокойно.
Здрасте.
Роберт Ленцен.
Спасибо, что согласились на интервью.
Давай. Заходи.
Идем, Буковски.
Тебе получше?
Да, намного.
Перед уходом сделаешь доктор Ангер кофе?
- Я приду через пять минут.
- Конечно.
Привет, Райнер.
- Привет.
- Леон.
Тебе только что звонила Лиза Вилькинг.
В последний раз она звонила...
Да, почти два года назад.
Ясно.
- Что-то случилось?
- Нет.
Я уже проверила.
На нее хотя бы нет новых заявлений.
Я сделаю запись.
Фрау Конрад, я знаю:
эти воображаемые поездки
вам хорошо помогают отвлечься.
Но в то же время
вам не стоит еще больше замыкаться в се...
Вам нехорошо?
Вы что-то бледная.
Вчера переела итальянских закусок.
Как прошла последняя «поездка»?
Хорошо. Италия — источник вдохновения.
Люблю их кухню, музыку.
Рим — мой любимый город.
Видели кого-то?
Свою сестру.
Но лишь мельком.
Я так была рада ее видеть.
В этот раз без крови?
Была красная «Веспа».
И я вновь видела Монстра.
Во сне?
Опять воспоминание и потеря сознания?
Нет, я тут же узнала его лицо.
Даже спустя десять лет.
Он выглядел старше, чем тогда?
Это нечто новое.
Интересно.
- Во сне вы его спросили...
- Это был не сон.
Что, простите?
Это было наяву. Видела его по ТВ.
Верю, что вы так это восприняли,
фрау Конрад.
Но ваши слова заставляют меня задуматься.
Я сумасшедшая, пересмотрела ТВ?
У вас травма и тревожное расстройство.
Всегда могу подобрать другие лекарства.
Если чувствуете обострение...
Всё нормально.
Время еще есть.
Я, пожалуй, вернусь в кабинет,
если вы не против.
Начали работать над новой книгой?
Ладно, если...
если к вам снова пришло вдохновение...
то это многое объясняет.
Знаете что?
Думаю, нам сегодня
стоит закончить пораньше.
- Что скажете?
- Да.
Супер.
До следующей недели.
Удачи с книгой.
Спасибо.
В столовой или гостиной?
В столовой.
Вы никому не даете интервью.
У вас нет аккаунтов в Facebook,
Instagram, LinkedIn или Bluesky.
Короче, если бы не книги,
Лизы Конрад как бы и не существует.
«Лиза Конрад, родилась в 1987 году,
лауреат премии по немецкой литературе,
живет со своим псом под Мюнхеном».
И всё.
Что ж...
Весь мир умоляет вас об интервью,
а получает его не кто-нибудь, а я,
хотя даже не просил.
Возникает вопрос.
По какой причине?
Причина.
Причина, почему согласились на интервью?
Зачем я здесь?
Причина.
Я ее напишу.
«Моя сестра».
«Детективный роман...
Лизы... Конрад».
«В то утро Лиза не...»
«В то утро Софи...
почему-то проснулась не от крика.
Не от собственного ужасного крика.
Не от звука...
...который, после убийства ее сестры,
будил ее ото сна».
Жизнь любого скоротечна.
Память...
«Тихое пробуждение
казалось еще более странным потому,
что сегодня был день похорон Анны».
...жива в наших мыслях.
«Но Софи не чувствует ничего».
Она точно что-то видела.
Она там была и знает, кто...
Софи, не надо. Забудь.
Забудь.
В земле этой да упокоится твое тело.
Но душа и любовь твоя
навсегда останутся в наших сердцах.
Лепестки витают в воздухе.
Красные, как кровь Анны.
Знал ли он вообще,
что Анна ненавидела срезанные цветы?
Знал ли он ее вообще до...
«Была ли она случайной жертвой?»
Или он ее выбрал специально?
Молодой человек Софи
вскоре исчезнет из ее жизни.
Словно их отношения
были всего лишь мимолетным романом.
А пока он здесь, ободряюще ей кивает.
Родители Софи перестанут ее навещать.
Они будут редко созваниваться,
обмениваться любезностями
на Рождество и дни рождения.
Иное поведение, скорее всего,
для родителей равносильно
предательству их почившей дочери.
«Софи сама...
...не знает...
наверняка».
«Она почти...»
Она почти обрадовалась,
когда полицейский увел ее в сторону
от скорбящих.
Понимаю, сейчас не время, но...
Вы его не видели на похоронах?
Не заметили кого-то похожего...
Нет. И он выглядел не как этот... тут...
Сколько ни подбираю слова,
более точно его описать не могу,
память всё равно подводит.
Я его видела, и...
«И в то же время не видела».
Это выбьет его из колеи.
Так видела она его или нет?
И у тебя будет другая профессия.
Вы же художница.
Может, сами попробуете нарисовать?
Вы видели мои картины?
Нет, просто решил,
что мужчина, которого вы якобы видели...
«Якобы» видела?
Вы мне верите?
Верите, что я видела убийцу?
Вера не входит
в мои должностные обязанности.
Вы мне не верите. Как и ваша коллега.
Это не так.
Но и нельзя названивать...
Прошло несколько недель!
Недель, а вы ничего не нашли. Ничего!
Кроме того, что мою сестру
восемь раз ударили ножом!
Хорошо тут, да?
Только слишком много тени, нет?
Я умру первой. Выбирать мне.
Вот еще! Я старшая. Я умру первая.
Ладно, но, когда я умру,
хочу быть похороненной рядом с тобой.
А не одна в отдельном гробу.
И лежать хочу так же рядом с тобой.
Но теперь Софи оставила сестру одну...
...в том гробу, в той земляной яме.
Зная, как бы Анну разозлило то, что...
Герр Штайнмайр!
Как же я рада, что ты снова пишешь!
Но почему детектив?
Посмотрим еще, что выйдет.
Просто хотела тебе сообщить.
Поставила себе срок 30 июня.
Правда? Так скоро?
Но, милая, зачем тебе такие сжатые сроки?
Мне терапевт сказала, что так будет лучше.
Ясно. И ты ее стала слушаться?
Вот это новость.
Дедлайн — это хорошо.
Буду знать, когда сдавать работу,
и не отвлекаться на глупости.
И я сама его выберу.
Кого его?
Журналиста. Для интервью-анонса.
Интервью? С тобой?
А что об этом думает издатель?
Шардоне, и побольше льда!
Я сейчас подойду!
Извини. Я на встрече агентов
со всеми конкурентами.
Пия, только никому не слова
про мой новый роман, хорошо?
Нет, разумеется.
Скажи-ка...
А твоя психотерапевт
уже определилась с газетой?
Спасибо за цветы.
Очень красивые.
Мне подготовить черновик договора?
- Если хочешь.
- Хорошо.
Поосторожней там, хорошо? Я серьезно.
Ты тоже.
Пока.
Красота.
Еще раз извините.
Нет, извиняться следует мне.
Я и не думал ставить под сомнение
вашу репутацию или критиковать искусство.
А я вас критиковала.
А она дописана?
И даже продана.
«Лиза К». Пишете под псевдонимом?
Слишком много рассказываю?
Нет, он ведь всё равно узнает.
Лиза Конрад — это псевдоним.
«Не найдется у вас, часом...
для меня сигаретки?»
С чего вы взяли, что я...
Так сильно пахнет?
Нет. Поняла по подошве.
А вы наблюдательный человек.
Но плохая сестра.
Лишь потому, что не помните лицо?
Потому что недоглядела за Анной.
«Я ведь старшая. И всегда должна следить...»
Выжившие часто испытывают чувство вины.
Но я опоздала.
Обещала Анне приехать к девяти.
- Приди я вовремя, Анна бы не...
- Вы не знаете...
Это ничего не меняет! Я опоздала!
Что теперь?
Больше допросов.
Квартира вашей сестры —
кошмар криминалиста.
Мы нашли отпечатки почти 60 человек.
У Анны была вечеринка
по поводу ее дня рождения...
Следы от этого остаются несколько недель.
Сколько ни убирайся.
А нож?
На нём лишь ваши отпечатки.
Видимо, он свои стер.
А...
...на Анне?
На... На ее теле?
Нашли две ДНК, не принадлежащие жертве.
Но нет совпадений ни с гостями вечеринки,
ни с ее знакомыми.
Кроме вашей ДНК, естественно.
Всё это мне вам и говорить не следовало.
«...не следовало».
Выходит, на теле Анны
есть ДНК неизвестного.
То есть твоя.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕЛАНИ РААБЕ


Серия 2

Анна!
- Я умру первой. Выбирать мне.
- Вот еще! Я старшая. Я умру первая.
Знал ли он ее вообще до...
Знал ли он,
что Анна ненавидела срезанные цветы?
Была ли она случайной жертвой?
- Рудов.
- Лиза?
Лиза!
- Норберт!
- Не подлизывайся.
Я зол как собака.
И поэтому пришел сюда? Посреди ночи?
Я настолько зол, что даже спать не могу.
- Я думала, ты еще во Франции.
- Тогда меня бы тут не было.
С какой стати тебя потянуло на триллеры?
- Детективы.
- Еще хуже.
Ты так запутаешь читателей.
Ты же нормальная писательница.
А теперь рушишь образ,
который я с таким трудом создал.
- Захотелось написать детектив.
- А со мной посоветоваться?
Я узнал, когда ночью
мне позвонила твоя агент под мухой.
Лиза... Я тебе не просто станок печатный!
- Норберт, я собиралась...
- Нет, ничего не говори. Не надо.
Закрой дверь.
Закрой.
- Нор...
- Я знаю, где найти штопор.
ЗАПАДНЯ
РОМАН
Норберт, я думала, ты обрадуешься.
Я два года ничего не публиковала.
А еще детективы неплохо продаются.
Дурочка ты.
Это «Шато де Водьё» 2020 года.
Только что его привез из поездки.
Мне очень нравится.
А что за бредовая идея с интервью?
Ты мне годами твердила: никакого пиара.
А теперь решила дать интервью?
Это чтобы я не могла передумать.
- Я еще не договорилась.
- Ясно.
Думала, ты мне с этим поможешь.
Ты же только начала писать.
Хочу назначить заранее,
чтобы было к чему стремиться.
Типа вызова самой себе.
Откуда это взялось?
Из дурацких книг по саморазвитию?
Есть один человек на примете.
Он хорошо пишет.
- Ага.
- Задает нужные вопросы.
- Позвонишь ему?
- Отвали.
Только представь.
Я даю интервью за неделю до публикации.
Это произведет фурор.
Тебе и редактировать не придется.
Никакой рекламы, никакой прессы. Ничего.
Мое издательство
не выпускает книги без редактуры.
Тогда придется искать другого издателя.
У тебя же нет братьев и сестер?
Нет, я единственный ребенок. Сама знаешь.
Жена говорит, это заметно.
У меня была сестра,
на три года младше меня.
Ее звали Анна.
Я ее любила.
Очень сильно.
Ее убили.
Этим летом будет десять лет как.
Ты никогда о ней не говорила.
Через пару недель
я подписала договор с вами.
Но...
Мы проработали вместе почти десять лет.
Мы ведь друзья.
Пережить такое мне помогает
лишь творчество, а не разговоры.
Это я и пытаюсь сейчас сделать.
Хочешь написать об убийстве своей сестры?
Ее убийцу так ведь и не поймали, да?
Нет...
Так ты знаешь?
Откуда?
- Откуда ты знаешь?
- Я должен...
Должен начать с...
Я наконец-то подписал
известную писательницу.
И вскоре после этого,
на вечеринке в честь моего 50-летия...
Ты помнишь?
Что...
- Спасибо.
- Это смешивать с таблетками нельзя. Алё!
Марк, прекрати. Это ты хотел прийти, не я.
Раз ты пьешь, то можешь и потанцевать.
Ты в порядке?
Лиза, что с тобой?
Всё хорошо?
Простите!
- Всё хорошо?
- Прекрати!
Выключи это! Нет!
Прекрати!
Выключи это!
- Так Марк тебе рассказал...
- Нет. Что за бред?
Твой парень исчез из моей жизни так же,
как и из твоей.
Или он тебя навещал в психушке?
Нет, но я и сама не хотела.
- Тебе тогда сказали...
- Тебя ни о чём не спрашивать.
Что нужно подождать,
пока ты сама не захочешь поговорить.
Я согласился.
И вот, мой главный автор
наконец выходит из психушки
и всё равно молчит об этом.
Не едет домой или к родителям.
Не хочет покидать дом.
И тогда я ей предложил этот дом.
Заходи.
Вилла издательства.
Издательству она уже была не по карману.
Если честно, мы были на грани банкротства.
Ты порекомендовал психотерапевта. А она...
Я с ней даже не знаком.
Мне ее порекомендовали.
А что, она тебе не нравится?
Нравится.
Тогда откуда узнал?
Я видел твою сестру.
Пару раз.
Это как, «пару раз»?
Она как-то делала
презентацию проекта для компании.
И весьма неплохо.
Что ты говоришь?
И она упомянула,
что ее сестра — Лиза Софи Вилькинг.
Автор сенсационного дебютного романа,
который тогда произвел фурор.
Что это всё значит?
Что...
Что это?
Потом ты выпустила «Свет и звуки».
Свою первую книгу
под псевдонимом Лиза Конрад.
Спасла зад нашей компании.
Более чем.
Откуда ты знаешь, что Анну убили?
Я пошел к ней лишь за тем,
чтоб попросить замолвить за меня словечко.
Вдруг решишь сменить издателя.
Ты мои предложения игнорировала. И вот...
Это было до всего этого.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПЕЧАТЬ
Да?
Я пришел к Анне Вилькинг.
Наргес, подойди, пожалуйста.
Да?
Комиссар Акбари. Вы к госпоже Вилькинг?
К Анне Вилькинг, да.
Что случилось?
Что вас связывает с фрау Вилькинг?
А что... происходит?
Фрау Вилькинг прошлой ночью убили.
Кто?
Мы пока не знаем. Герр...
Фабер.
Да, я... Я...
Она...
Пару недель назад
она подала нам идею для рекламы.
Пришел дать ей добро.
Лично, приехав к ней домой?
Идея требует доработки, и...
Хотел сейчас с ней это обсудить.
Присаживайтесь, герр Фабер.
Да, спасибо.
Нам придется взять у вас образец ДНК.
Зачем?
Для проверки. Вы трогали дверной звонок.
Твое имя нигде не всплывало.
Меня не спрашивали
ни о каком Норберте Рудове.
У меня взяли ДНК, а потом отпустили.
Конец истории.
Чёрт.
Эй!
Ты иди, спи дальше.
Что до интервью,
то пришли мне имя журналиста.
Блин.
Эта ночь изменила жизнь Софи навсегда.
Всё...
что было позади нее.
И всё, что еще предстояло.
АННА
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...
Привет, это Анна.
Жду хороших новостей после сигнала.
Эй, привет.
Я пыталась тебе дозвониться.
Прости меня, пожалуйста.
Заработалась, потеряла счет времени.
Я скоро буду.
Очень интересно, что там за сюрприз.
Софи знает:
ее сестра не любит, когда опаздывают.
Видно, в этот раз Анна сильно разозлилась.
Анна!
Не реагирует ни на звонок,
ни на стук в дверь.
Но, может, это потому,
что у нее слишком громко играет музыка.
Анна!
Анна? Всё, я захожу.
Анна!
Софи ломает голову,
какой же сюрприз ей приготовила Анна.
Анна!
Анна! Нет...
Анна, не умирай! Анна, нет...
Мужчина посмотрел Софи прямо в глаза.
Складывалось ощущение,
что в комнате резко закончился кислород.
Ни воздуха. Ни звука.
Ни красок.
Софи холодно.
Внутри. Очень холодно.
Обстановка вокруг нее
напоминает хорошо отрепетированный танец.
Пожалуйста, отойдите. Спасибо.
Словно бы все знают,
что именно им надо делать.
Что будет дальше.
Все, кроме нее.
Софи знает: кричать нельзя.
Никого и ничего колотить нельзя.
Для нее время...
застыло.
На пару шагов назад. Спасибо.
Никто из друзей Анны
так бы с ней не поступил.
- Всем нравиться невозможно.
- Я не понимаю.
Я... попросту не понимаю.
Я никогда не видела этого мужчину, он...
Он...
Я не знаю, что там произошло.
Но обещаю: я это выясню.
Небольшой вопрос: ваша сестра — левша?
Да. А что?
Для сравнения.
Леон, надо тебе кое-что показать.
А вы посидите пока тут.
Хотим сразу взять у вас показания.
- Ты пообещал ей найти убийцу?
- Нет.
- Не совсем.
- «Не совсем».
Она тебе не нравится.
Просто я профессионал.
Ханнес, сфотографируй ее.
Руки, одежду, всё.
- Можно?
- Да.
Смотрите в камеру.
С другой стороны. Повернитесь.
Мы переносили тело и вдруг увидели это.
Мы еще не закончили.
«Л» и «И».
Или «Е».
«Или какая-то другая буква,
которую она пыталась написать».
Прочтя это,
он не сможет отказаться от интервью.
Или сможет?
Веская ли это для тебя причина?
Приятного.
Извините.
Скажи-ка,
откуда ты знаешь Норберта Рудова?
- Кого?
- Из издательства Рудова.
Издательство Рудова. Да, фирму знаю.
Но не самого Рудова лично.
Норберт тебе написал с предложением.
- Я писать книги не планирую.
- Это интервью.
С Рудовым? На какую тему?
Не с ним. С его автором-звездой.
И с кем же?
Лиза Конрад.
Точно, у бывшей жены были все ее книги.
Но это твоя сфера. Лучше ты сходи.
С радостью бы. Но ей нужен лишь ты.
Интервью в преддверии нового романа.
Эксклюзив, у нее дома.
Может попасть на обложку.
Почти десять лет
Конрад постоянно
возглавляет списки бестселлеров
и ни разу не давала интервью.
Ее никто не видел.
Ходят даже слухи,
что ее вообще не существует.
Что кто-то другой
пишет под ее псевдонимом.
- «Лиза Конрад» — это псевдоним?
- Да.
Есть разные версии о том, кто она.
Ширах, Це, Кельманн...
Может, и сам Рудов тоже.
- И неизвестно, кто...
- Нет.
Я уже сказала Рудову да.
За меня? Забудь.
Могу поспрашивать,
кому еще будет интересно.
Делай что хочешь, меня не впутывай.
Так и сделаю.
ИЗДАТЕЛЬСТВО РУДОВА
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
НАШИ АВТОРЫ
О НАС
МЕНЕДЖМЕНТ
НОРБЕРТ РУДОВ
Эй!
Какого хрена?
- Привет.
- Привет.
Эй, Катрин. Я возьму то интервью.
Ну, это...
Блин.
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН
ТЕЛЕФОН, REFLECT
ЛОНДОН, КОГДА?
НОВЫЙ СКОТЛАНД-ЯРД
«ЗАТЯНУТ В СИРИЙСКУЮ ВОЙНУ»
ИНТЕРВЬЮ РОБЕРТА ЛЕНЦЕНА
ПОЛИЦИЯ ПРОСИТ ВАШЕЙ ПОМОЩИ
Софи, не моргая, смотрит на яркую лампу
на потолке узкого полицейского фургона.
«Как луч Божий», — думает она.
Внезапно Софи вырывают из воспоминаний.
Полицейская неустанно задает ей вопросы.
Почему вы пришли к сестре так поздно?
Мы должны были встретиться раньше.
Я опоздала.
Приди я вовремя, она бы тогда...
Она даже приготовила мне сюрприз.
Какой сюрприз?
Без понятия.
Что-то,
чтобы поднять мне настроение, наверное.
Поднять настроение?
Да, у нас с парнем...
Сейчас сложный период в отношениях.
Почему?
Какое отношение мои проблемы в отношениях
имеют к убийству моей сестры?
Я думала, вы спросите про того мужчину!
Во сколько вы приехали к сестре?
Я уже вам всё рассказала.
Мне надо ехать к родителям.
Спасибо.
- Вас подвезти?
- Нет.
Что это было?
У нее только что умерла сестра. Вот что.
Боже, что...
Извините.
Простите.
Извините.
- Простите.
- Простите.
- Простите.
- Простите.
Простите!
Простите!
Простите!
Да...
Ты чего? Хватит на меня слюни пускать!
Всё, сиди тут.
Привет.
Рудов звонил.
Он предложил интервью Reflekt.
- Наконец-то.
- Привет.
- Закрой дверь.
- Да.
Почему Норберт сам мне не позвонил?
У нас всё равно с тобой дела.
Ох, эти туфли!
Какие дела?
По контракту, всякая мелочь.
- Цветы для тебя.
- Спасибо.
- И хочу большую долю с продаж.
- Мне деньги не нужны.
Ты не видела новые офисы.
- Да и что?
- Боже...
Столько раз тебе это говорила.
Дело не в деньгах.
Деньги — это валюта
признательности и уважения.
Вот как?
У нас новый запрос на права на фильм.
Спасибо за цветы.
Красивые.
В «Галанте» снова вышла о тебе статья.
Я тебе прочту. Подожди.
Что ты... Погоди...
Почти нашла...
Вот, нашла.
«...что автор,
из-за аллергии на дневной свет,
вынуждена коротать свои дни
за закрытыми шторами,
а ночью ей нужна кислородная палатка,
чтобы наконец полностью выспаться».
Казалось бы, всякое читали.
А нет, бывают еще...
Есть даже фото виллы.
ЛИЗА КОНРАД
КОРОЛЕВА ТЬМЫ?
Внизу лишь написано:
«гостевая вилла» и «под Мюнхеном».
Фото старое. На крыше еще старая черепица.
Откуда у них это фото?
Из какого-нибудь архива.
Тут написано: «Гостевая вилла,
издательство Рудова, 2012 год».
Твоих фото у них нет,
вот и взяли это. Просто совпадение.
А если через него узнают мой адрес?
Никто сюда не явится.
Поэтому и написано: «гостевая вилла»,
а не «тут живет Лиза Конрад».
Бассем?
Привет, Бассем. Как дела?
Закрой дверь.
Я уже выложил на сервер
всё по «Аль-Манару» и клану Дараби.
Да, спасибо.
Лиза Конрад.
О чём-то говорит?
Она связана
с торговцем оружием Конрадом? Под Пассау?
Нет, совершенно.
Которая живет под Мюнхеном. Писательница.
Не впутывай в свои проблемы с бабами.
Это твоя проблема. Твоя.
Да я у нее интервью беру.
Зачем?
Без понятия.
Поэтому и хочу, чтобы ты ее пробил.
Детство, образование, друзья, отношения...
Сотрудники, анамнез — всё, короче.
Ах да, и «Лиза Конрад» — просто псевдоним.
Псевдоним?
Да, сперва найди ее настоящее имя.
Отправь через личку, ладно?
Не используй сервер.
В отделе культуры есть коллега,
которому нельзя доверять.
И адрес этого места.
Ого. Вот это домик.
Убери эту фотографию из тиража.
Статья уже в сети. Фото никак не удалить.
- В интервью ты всё равно...
- Я хочу всё проконтролировать сама.
Дорогая...
А ты уверена,
что это интервью — хорошая идея?
Пия, хватит ходить вокруг да около.
Ладно.
Тогда скажу прямо.
Рудов против интервью.
Он же сам его устроил.
Но он за тебя переживает.
Вот и решил поговорить со мной.
Пусть мне позвонит, если ему что-то нужно.
И он хочет прочесть роман до...
Я же сказала.
Если Норберт чего-то хочет, пусть звонит.
Хорошо. Я попыталась.
А в остальном?
Всё хорошо?
Вот этот красивый.
- И этот тоже.
- Нельзя так срывать бутоны цветов.
Да я их для мамы собираю.
Но тогда они умирают.
Они всё равно когда-нибудь умрут.
Все цветы вянут.
Но...
если их сорвать...
они погибнут слишком рано!
Анна, я больше никогда
не буду рвать цветы для мамы. Обещаю.
Как продвигается роман?
Опять всю ночь работаешь?
До интервью еще восемь недель.
Успеваю.
Мне надо вернуться к работе.
А можно я позагораю?
- Рудов.
- Фото — твоя работа?
Лиза. Спасибо за звонок.
- Пия с тобой поговорила?
- Фото — твоя работа?
- С ума сошла? Откуда такие мысли? Привет.
- Я и не знаю, что еще думать.
Я тебя десять лет защищал от мира,
не чтоб потом сдать какой-то газетенке.
Ты уверена, что стоит публиковать
свою личную историю?
Это криминальная история. Роман. Вымысел.
С какой стати это может быть моя история?
Если найдут твой адрес,
то полезут в реестр переписи.
Там твое настоящее имя.
Лиза Софи Вилькинг.
И что тогда?
Я тут не зарегистрирована, сам знаешь.
У меня тут ящик.
Лиза.
Я этих журналистов знаю, поверь.
Особенно политических.
Они будут рыть, пока не нароют.
Я сыта по горло восторженными рецензиями.
Хочу, чтобы новую книгу
оценил кто-то не из привычного круга.
Тот, кто обычно делает
хорошую и важную работу.
Понятно.
Лиза, я...
Мне нужно заранее прочитать рукопись.
Я ее отправлю тебе и журналисту
одновременно. Обещаю.
АПРЕЛЬ 2018 Г.
БЕЙРУТ? ЛИВАН
Пия? Тебе пора уезжать.
Что?
Тебе пора уезжать.
Сейчас же, Пия.
Эй... Да что это с тобой?
У меня тренировка. А ты и так красавица.
Интервью, тренировки, новое оборудование...
У тебя ранний кризис среднего возраста?
- Или тебе сменили лекарства?
- Ау!
Фрау Конрад?
Здрасте.
Где можно переодеться?
Вон там.
Пойду-ка я.
Начнем с простого.
Нападайте.
Я? Сейчас?
Сильнее.
Хорошо.
Сильнее!
Пять.
Шесть.
Шесть.
Шесть.
Сильнее. Давай!
Научись падать.
Спасибо.
И как подниматься. Это даже еще важнее.
- Апперкот.
- Так.
Уклоняйся. Левой, правой.
А в системах видеонаблюдения разбираешься?
Нет.
- Но знаю нужных людей.
- Да?
Продолжаем.
И они все будут подключены
к моему ноутбуку?
Да, через Wi-Fi.
На первом этаже
также есть подъездная дорожка. Сейчас.
Ее и правда не видно.
Я же говорил.
- Где у вас подключение к провайдеру?
- Наверное, на торце дома.
Слева от входной двери.
Рядом с домиком с камином.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ UTA
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕЛАНИ РААБЕ


Серия 3

Эй!
Физическая подготовка никакая.
Я не к марафону готовлюсь,
а к самообороне.
- При нападении потребуется выносливость.
- Да.
- И скорость.
- Да.
- Эй!
- Рефлексы. Лови!
Ловим!
Можно один вопрос?
Задавай.
Принимаешь сильные лекарства?
А что?
Я такую замедленную реакцию видел
лишь у бывших наркоманов и алкоголиков.
ЗАПАДНЯ
ТРЕНИРОВКА
Софи покидает квартиру
лишь ради своих ночных вылазок.
Она ими одержима.
Она бегает, чтобы его найти
и чтобы забыться.
Она бежит от искаженного болью лица Анны.
И от собственного чувства вины.
Не раз она думала, что...
КАМЕРА No 1
КАМЕРА No 2
КАМЕРА No 3
КАМЕРА No 4
КАМЕРА No 5
КАМЕРА No 6
ЛЮБИМЫЕ СЁСТРЫ НАВСЕГДА
Что-то там было.
Депортируемые летят в Багдад.
ИЗДАТЕЛЬСТВО РУДОВА
Федеральное МВД подтвердило
присутствие на борту
34 человек
без законного вида на жительство.
Осенью прошлого года...
«Не подходит»?
У него куча наград за журналистику.
Сама говорила.
И какая разница, кто возьмет интервью?
Главное, что вы его получите.
На твоем месте я бы тоже злился.
Но она просит лишь его.
И ее никак не переубедить.
А если я приеду в Мюнхен
и поговорю с ней лично?
Катрин, забудь.
И адрес мы предоставим
лишь в день интервью.
И, между нами говоря...
всё еще может отмениться.
Нет, так нельзя.
Я только что говорила
с нашим редакционным отделом.
Они ради нас застолбили обложку.
Да, извини. Мне пора.
Да. Почему нет?
Да.
Да.
Добрый вечер.
Да.
Да.
- Герр Рудов?
- Я тебе перезвоню.
Извините.
Не был до конца уверен, вы ли это.
Да?
Ленцен. Роберт Ленцен.
Я был проездом в городе,
вот и решил забежать.
Я беру интервью у вашей звезды.
Решил, может, пообщаемся перед этим?
Посмотрим, состоится ли оно вообще.
Вы это о чём?
Лиза Конрад, как бы это сказать...
Всё зависит от того, захочет ли она...
Мы раньше встречались?
Мне часто это говорят. Вы не первый.
Да, ну... Интервью лишь через четыре недели.
Я получу рукопись...
- Неделей ранее.
- Хорошо.
Да, я...
Я пока не решил.
Я уже говорил об этом Катрин.
Кстати, она мне звонила.
Просто чтобы вы знали.
Да уж, вся эта ситуация Катрин
отнюдь не радует.
Такова жизнь.
Рад был встрече.
МЫ ЛЮБИМ КИСЛЫЕ ПАЛОЧКИ
Жми!
Давай!
Отлично!
Молодец, так держать! Еще! Давай!
Продолжай! Жми!
Давай!
Жми! Ты можешь! Давай!
Молодец!
- Боже!
- Отлично!
Хочешь попробовать?
Извини, но мне пора.
У меня еще смена в киношном буфете.
Тебе что-то нужно?
Того же бренда?
Весь блок.
Это разве помогает?
Нет.
А пистолет помог бы.
Знаешь людей, которые разбираются?
Смотри, когда стреляешь.
Держи оружие ровно.
Двигается лишь палец на спусковом крючке.
Чего это с тобой?
Ты вдруг увлекся литературой
и пришел повидаться с дочерью
в третий раз за месяц.
Я продаю дом родителей.
Пробуду в городе еще немного.
Можно их одолжить?
Или что порекомендуешь?
Не твой жанр.
Она про сложный внутренний мир
чувствительного человека.
Но это ведь ее первая книга,
а это последняя, так ведь?
У тебя новая девушка? Тут, в Мюнхене?
Интеллектуалка какая-то?
Всё так же живу в Берлине
с интеллектуальной Катей
и всё так же ей верен.
Давай не будем, Алекс.
Я готовлюсь ко встрече с автором.
Я о ней ничего не знаю.
Читай сколько хочешь, но...
Папа!
Привет, дочка!
Ну что? Чем займемся?
В кино?
- Да.
- Да?
«ЗА ОСОБНЯКОМ»
С СУБТИТРАМИ
На английском? Серьезно?
Он с субтитрами.
Решил, практика тебе не помешает
перед вашей поездкой в Лондон на Троицу.
Серьезно?
Вот я дурак.
Разболтал про твой подарок на ДР.
- Здрасте.
- Здрасте.
Что будете?
Кислые палочки, две.
Их редко покупают.
А я их обожаю.
Тогда давайте три.
С вас 7,50.
Отсюда так хорошо слышно.
Да, прямо как у меня в квартире.
Но зато аренда дешевая.
Вот, сдачи не надо.
Спасибо.
Какой фильм вам понравилось слушать?
Мама?
Мам!
Мама!
Ты где?
Я тут за всем прослежу.
- Да нет, вы возвращайтесь в зал.
- Мне несложно.
Мама!
- Я через три минуты.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Мама!
- Ты где?
- Три минуты.
Мама!
Привет, малыш.
Что такое? Я тут. Всё хорошо.
Тебе просто приснился кошмар.
Иди ко мне.
Иди сюда. Да, всё хорошо.
GPS-ТРЕКЕР
НАЙТИ ИСТОЧНИК
Да, всё хорошо.
ИДЕТ СОЕДИНЕНИЕ
Эй...
Не найдется у вас сигаретки?
- Но я...
- ...опоздала!
Так видела она его или нет?
Простите!
Простите!
Извините!
Просыпайся.
Пора просыпаться.
ПОНЕДЕЛЬНИК 16-Е: СРОК СДАЧИ
Соберись уже.
Готова?
Стоп!
Стоп!
Всё!
Стоп!
Извини.
Пахнет сигаретами.
Верно.
Мы давно не говорили
о ваших родителях, фрау Конрад.
А не о чем тут говорить.
Мы обсуждали,
не хотите ли вы их пригласить.
Они не приедут.
Почему?
Потому что они...
Родители как бы одеревенели в своем горе.
А вы нет?
Я тоже, но родители это считают
вечным служением умершей дочери.
Живая и сама справится. Понимаете?
Не скучаете по родителям?
Больше всего я скучаю по сестре.
Приди я вовремя, ей бы не нанесли
восемь жутких ножевых ранений!
В новой книге и об этом пишете?
За все эти годы
вы ни разу не писали о сестре.
Литература обычно черпает вдохновение...
в отрицательных персонажах.
Не в положительных.
Анна была человеком милым,
смешным, добрым.
О мертвых либо хорошо, либо ничего.
Нет, не потому, что она мертва.
Анна правда была такой.
Я много раз говорила.
- Но вы ведь пишете детектив.
- Я ничего не говорила про детектив.
Я так подумала, потому что...
Ну, потому что вашу сестру убили.
Но я, конечно, не эксперт.
Ведь детективы обычно про это,
или я ошибаюсь?
Сядьте, пожалуйста, фрау Конрад.
Сядьте на свое место. Хорошо?
Вы, смотрю, регулярно тренируетесь?
Да, мне это помогает.
Хорошая разгрузка после писательства.
Скучаете по сексу?
Да вы сегодня
на все рычаги нажимаете. Секс?
Я уже и не помню, что это такое.
Ладно, фрау Конрад.
Я не стану спрашивать,
принимаете ли вы лекарства.
Вы же взрослый человек.
Но длительная изоляция
способна вызвать нарушение сна,
расстройства пищевого поведения,
когнитивные нарушения.
- Вплоть до галлюцинаций...
- Да, и что?
А то, что вам надо принимать
свои лекарства,
и это не неудобство,
а условие для вашего выживания.
Вы меня понимаете?
Фрау Конрад?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Это хорошо.
Предлагаю так:
я оставлю новый рецепт Юме.
Я выпишу кое-что,
что вам поможет сосредоточиться
и в то же время чуть вас успокоит.
Устраивает вас?
- Да?
- Да.
Хорошо.
Доктор Ангер?
Я уже почти дописала книгу.
Хочу приостановить наши сеансы
недели на две.
АТОМОКСЕТИН, 40 МГ
«Можете мне...
не отвечать.
Но...
я всё равно должна...
задать вам этот вопрос».
Ваша дочь Софи
когда-нибудь раньше проявляла агрессию?
Что?
Моя коллега спрашивает,
были ли у Софи в детстве
или подростковом возрасте вспышки гнева?
Нет.
А что говорит Софи?
Вы что, не общаетесь?
Вы с Софи?
- Общаемся.
- Конечно.
Но вы не знаете,
что на нее подали заявление
за то нападение ночью?
Чего?
Мы это считаем
преступлением на почве страсти.
Хотя все из близкого круга Анны говорят,
что она год ни с кем не встречалась.
А тот мужчина, которого видела Софи?
Знаете кого-то,
чье имя начинается на «Ли» или «Ле»?
Мама.
Папа. Вам надо задавать вопросы.
Какие?
«Если...
Анна...
его знала, то почему...
никто никогда не видел...
...этого мужчину вместе с ней?
Но, если Анна его не знала,
тогда зачем...
...вообще его впустила?»
Ну?
Что скажешь?
Мне волноваться?
Она всё так же много тренируется.
Это компенсация.
Но это совершенно нормально.
Нормально? В каком смысле?
Таков этап ее психогенеза.
Травма, регрессивное подавление,
искажение памяти...
А потом компенсация
для удержания этого состояния.
Раз компенсирует,
тогда зачем писать о прошлом?
Видно, что-то ее спровоцировало.
Вообще, хорошо,
что она это компенсирует спортом.
А если она вспомнит?
На мой взгляд, это маловероятно.
Но, если вспомнит, то я объясню,
что это ложные воспоминания
и часть клинической картины.
- Она не раскрывала подробности романа?
- Нет, ничего.
Еле удалось вытащить из нее,
что роман про ее сестру.
Дальше я пытаться уже не стала.
- Розовое.
- Спасибо.
Пожалуйста. Еще льда?
Два кубика. Спасибо.
Срок сдачи через две недели.
Она отказалась от сеансов на этот период.
Что? Но как ты собираешься...
- Приятного.
- Спасибо.
А если в пылу вдохновения она вспомнит?
Нет... Ты переоцениваешь
силу литературы, Норберт.
И недооцениваешь силу лекарств.
Новое лекарство поможет ей успокоиться.
Ну, если она будет его принимать. За Лизу.
Всё ведь и так хорошо.
Я это делаю и ради нее тоже.
Бескорыстие тебе не к лицу, Рудов.
Если она вспомнит, тебе конец.
КЁЛЬН
Ну?
Так сильно проголодался?
«ВЫЯВИ ЛОЖЬ»
БЫВШИЕ СОТРУДНИКИ ЦРУ УЧАТ ВЫЯВЛЯТЬ ЛОЖЬ
«ДОПРОСЧИК»
ВНУТРИ КАМЕР ДЛЯ ДОПРОСОВ ЦРУ
СИСТЕМНЫЕ МЕТОДЫ ДОПРОСА
Цвет вашей машины?
Хватит.
Цвет вашей машины?
Я больше не могу.
Цвет вашей машины?
У меня нет машины.
Кличка кота?
У меня собака.
Цвет вашей машины?
- Красный.
- Вы же говорили, у вас нет машины.
Так есть или нет?
Тут главное — выдержать давление.
Подавить свои потребности.
И остаться в строю.
Вне зависимости от условий.
Поэтому я вас подвергаю
давлению и ограничениям.
НИЛЬС КРИСТЕНСЕН
Понятно?
Это не исследование для романа.
Какова ваша цель, фрау Конрад?
К чему на самом деле готовитесь?
Что вы пытаетесь узнать?
Почему убили мою сестру.
Только после 30 часов без сна,
после 14 часов невероятного стресса
вы мне раскрыли свою истинную цель.
Неплохо для новичка.
Как вы узнали, что я...
Мне настоящую причину
никогда сразу и не говорят.
То есть до этого всё это было...
Теперь я знаю, с чем имею дело.
Можем начинать.
Итак...
Вам предстоит долгая беседа.
Интервью, насколько я понимаю.
Вы хотите держать всё под контролем.
Чтобы что-то узнать.
И заодно взять образец ДНК.
Верно?
Ферди! Ты что делаешь?
Я лишь хотел...
- А почему через собачью дверцу?
- Вы ее не закрываете.
Писать хочу.
- Видел фрау Конрад?
- Нет.
Сейчас вы в том же физическом
и психическом состоянии,
в котором, скорее всего,
будете во время интервью.
Вы хорошо подготовлены,
но там вы будете расстроены.
Напряжены.
И еще у вас ломка?
Выбирать, конечно, вам.
Но, может, стоит отложить отвыкание?
Хорошо.
Сперва разберем
главные невербальные сигналы.
Осанка.
Выражение лица.
Жесты.
Лиза?
Я знаю, у вас гость.
Не хочу отвлекать, но мне пора.
Звоните, если что, ладно?
GPS-ТРЕКЕР
РАССТОЯНИЕ: 200 М, СИГНАЛ: АКТИВЕН
БАССЕМ: K-KI 2366E
МАЙОР ЗАПАСА НИЛЬС КРИСТЕНСЕН
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР ПО ТЕХНИКАМ ДОПРОСА
В этой странной...
...сумеречной зоне между...
В этой странной сумеречной зоне
между шоком и нервным срывом...
...в которой Софи,
уже довольно давно, страдала,
но каким-то чудом продолжала жить...
...она стала всё больше уходить
в собственный мир.
Она больше не может есть.
Не может спать, любить,
рисовать, как раньше.
Анна ей видится повсюду.
Умирающая Анна.
В муках, с гримасой боли на лице.
А не смеющаяся, красивая, любимая.
Есть новости?
Нет.
Я всё равно зайду?
Переезжаете?
Марк, мой парень, съезжает.
Ну, бывший парень.
Понятно.
Он так и не подписал показания.
Я вам очень сочувствую.
Вы столько пережили.
Но пора бы перестать выискивать его
на улице и на случайных...
Я не могу сидеть сложа руки.
На вас снова поступила жалоба.
Я лишь за руку его схватила, не более.
- Софи, я хочу как лучше.
- Так найдите его!
В конце месяца дело закроют.
Хотел сообщить об этом лично.
А обещаний-то было.
И прошу больше не звонить мне каждый день.
Я вам надоела.
Нет.
Но я обязан записывать
все звонки и подшивать к делу.
Создаю вам лишнюю работу.
Если бы это помогло найти убийцу,
то могли бы звонить хоть каждый час.
Он где-то рядом.
Он знает: я его видела.
Всего доброго, Софи.
Лишь я и он знаем, кто он.
Лишь я и он знаем,
что это не просто детектив.
Но приглашение.
«МОЯ СЕСТРА»
Я жду тебя.
Конец.
ДОРОГОЙ Г-Н ЛЕНЦЕН,
ПРИКЛАДЫВАЮ РУКОПИСЬ РОМАНА «МОЯ СЕСТРА»
В ПРЕДДВЕРИИ НАШЕГО ИНТЕРВЬЮ 23.06
КОМУ: LENZEN. R@REFLEKT. BERLIN
КОПИЯ: НОРБЕРТ РУДОВ
«МОЯ СЕСТРА»
«В то утро Софи
почему-то проснулась не от крика.
Не от собственного ужасного крика.
Не от звука,
который, после убийства ее сестры,
будил ее ото сна».
Лишь я и он знаем, кто он.
« Лишь я и он знаем,
что это не просто детектив.
Но приглашение.
Я жду тебя».
Когда долго не покидаешь
одно и то же место,
с ним образуется особая связь.
К нему привязываются все чувства.
И ты сразу чуешь, если что-то не так.
Что-то тут совсем не так.
Слишком тихо.
Буковски...
Сюда.
Ко мне!
Лиза?
Вот ты где.
Я думал, ты детектив пишешь,
а ты сломала все представления о жанре.
Ни развязки, ни покаяния.
Только что прочел. В полном восторге.
Главное, не говори, кто это был. Никому.
- Лиза.
- Кровь.
Там.
Лиза!
Пакет!
Вдох... и выдох.
Лиза?
Нужен врач.
Поезжай, я побуду тут.
Врач точно скоро приедет.
Шелли, наконец-то. Сделай что-нибудь.
Да, о боже, да. Лиза?
Лиза, вы меня слышите? Лиза.
Норберт, принеси
мою аптечку из багажника. Живо.
Как давно не принимаете лекарства,
фрау Конрад?
Нет, не закрывайте глаза... Норберт!
Я всё прочел. Она не вспомнила.
Тихо. Дезинфицирующее средство.
Так, держи повыше.
Думаешь, она нас слышит?
Нет.
Что ты ей дала?
Тебе лучше не знать.
Она теперь несколько часов проспит.
А проснется совершенно другим человеком.
Так...
Теперь закрываем глаза.
ПО РОМАНУ МЕЛАНИ РААБЕ


Серия 4

Блин.
И еще у вас ломка?
Как давно не принимаете лекарства?
Может, стоит отложить отвыкание?
Какова ваша цель?
Что вы пытаетесь узнать?
Почему убили мою сестру.
Вам предстоит долгая беседа. Интервью.
И вы хотите
заодно взять образец ДНК. Верно?
ЗАПАДНЯ
ИНТЕРВЬЮ
Спустило.
Бэ-ля...
Болят колени.
Болят?
Да.
Смотрю на шину, и болят.
Жеваный крот!
Спустило.
И у этой тоже.
- Алло.
- Привет. У меня машина сломалась, и я...
- Эдди, не на дорогу!
- Без аварий? Ты в порядке?
Без аварий, какие-то придурки
всем прокололи шины.
Сынок, подойди ко мне.
- Все спущены!
- Да, у всех спустило.
Короче, чтобы доехать,
мне понадобится час.
Нет, сегодня же интервью.
Именно. Вот я и хотела помочь на кухне.
Мы же договаривались на среду.
Да, но Рудов сказал, что лучше...
Рудов.
У тебя паническая атака
была всего неделю назад.
Юма, почини машину. Я оплачу.
И жду тебя у себя в среду.
Удачи.
Ладно.
У меня вопрос: что ты творишь?
Подсылаешь Пию. Потом узнаю,
что ты прекрасно знаком с моим терапевтом.
Я же всё объяснил.
Давняя история. Да меня б жена бросила!
За моей спиной
договариваешься с моей помощницей...
Потому что ты нездорова.
Серьезно. Я за тебя волнуюсь.
Волнуешься? И поэтому врешь?
Я тебе не враг.
Ты используешь Юму,
чтобы она тебе всё докладывала?
- А хуже всего то...
- Лиза, отмени интервью.
- Что?
- Отмени это интервью.
Слишком велик риск.
Нет. Я немедленно расторгаю наш контракт.
Да брось ты, что за чушь!
- Из-за утраты доверия.
- Лиза! Буду через полчаса.
Нет! Я решу,
когда мы встретимся, если захочу.
Да ладно тебе, Лиза...
Блин.
Твою мать!
РАБОЧИЙ
НОРБЕРТ РУДОВ
БЕЗ ЗВУКА
Сперва подготовьте комнату.
Заранее поставьте напиток туда,
где собираетесь сидеть.
Я же ему сказала...
Норберт...
Роберт Ленцен. Здравствуйте.
Пробок нет, вот и приехали рано.
Надеюсь, цветы понравятся?
Не все женщины любят срезанные цветы.
Вдох, выдох.
Двадцать два, двадцать три...
Не отступай. Не убегай.
- Коллега. Янник Лучич.
- Двадцать четыре, двадцать пять...
Так мечтал вас сфотографировать.
Он не надолго.
Уверен, он быстро сделает снимки.
Да... Здравствуйте.
Рад знакомству.
Спокойно...
О фото речи не было.
Простите.
Видно, отдел решил, что это само собой.
Проходите.
Спасибо за приглашение.
Вешайте пальто.
Сюда.
Красивый у вас дом.
Вид отличный.
Давно тут живете?
Не ответите?
Я могу и подождать.
Мне на домашний звонят только социологи
и страховая.
Кофе?
Чая? Воды?
Фрау Конрад, а можем начать с фото?
Да, разумеется.
- Чтоб было красивее.
- Угу.
Да...
Вот так.
Я вас себе представлял совсем иначе.
И какой же?
Старше.
Безумнее. Не такой красивой.
Да ну.
Можете посмотреть
в сторону от камеры на свет?
Отлично.
- Смотрите на меня.
- В камеру. Прямо.
- Руки.
- Анна?
- Почему пришли так поздно?
- В сторону.
Всё, я захожу.
Во сколько вы пришли к сестре?
Спасибо.
Я уже несу отражатель в машину.
Теперь кофе хотите?
- Я впущу коллегу.
- Я сама.
Лиза?
Ау!
Это еще что?
Я сделал пару оттисков.
И остатки Ch?teau de Vaudieu...
Хоть сейчас кинь их в шредер.
Уходи.
Ну, я уже здесь.
Может, лучше, если и я поприсутствую?
Что-то он рано.
Я думал, он приедет в четыре.
- А чья там вторая машина?
- Фотографа. Всё, уходи.
Еще и фото...
- Нам надо поговорить...
- Не сейчас, не тут. Уходи.
- Лиза, отмени интервью.
- Сейчас же.
Рудов.
- Что?
- Здрасте.
Налоговая проверка?
Какой еще анонимный донос?
Элли, успокойся. Я буду через 20 минут.
Ваша работа?
Да.
Я раньше немного рисовала.
Нравится?
Впечатляет.
Надеюсь, вы не против,
если я тут немного осмотрюсь?
А где ваш пес?
Что, простите?
«Лиза Конрад, 1987 года рождения,
лауреат премии по литературе,
живет с собакой под Мюнхеном».
Аннотация на всех ваших книгах.
Ах, мой пес.
Он наверху.
Не любит чужих.
А вот я обожаю собак.
Хочу подарить щенка дочери.
Чтобы за ним следила бывшая жена?
Вы тоже меня изучили.
Всё готово?
Никаких защитных поз.
...не скрещивать руки или ноги,
не прятать руки.
Всегда быть в позе силы.
Минимального количества слюны
достаточно для сравнения ДНК.
Пожалуйста, угощайтесь.
Чтоб зря не пропало.
Попозже, спасибо.
С удовольствием.
Сперва хочу поблагодарить вас
за это интервью.
Я высоко ценю вашу работу.
В самом деле?
Ведь, если честно, я всё ломал голову,
почему вы выбрали для интервью
именно меня.
Хотела, чтобы кто-то
вне обычных литературных кругов
оценил мою новую книгу.
Но вы раньше
никогда не давали частных интервью.
Почему сейчас?
Так захотели мои издатели.
Решили, что сейчас самое время.
В таком случае...
Начнем?
Чтобы отпустить коллегу.
Общее правило...
Четкие формулировки.
Никакого колебания или дрожи.
Смотри собеседнику в глаза.
Внимательно следи за его реакцией
и анализируй его действия.
Фрау Конрад.
Как вы?
Хорошо. Всё хорошо.
Ваши предыдущие романы
имели большой успех.
Почему вы вдруг переключились на детектив?
Захотелось опробовать себя в новом жанре.
ДНК также остается на сигаретных фильтрах.
Простите, я стараюсь.
Литература — не моя сфера.
У вас не найдется сигаретки?
Можете закурить, я не против.
Я слишком много курю.
Скажите, если нужна еще.
Янник, на этом снимков достаточно.
Вы живете очень уединенной жизнью.
Откуда черпаете вдохновение?
Я читаю газеты, много времени провожу...
Я...
Я... обычно подробно изучаю...
Для этой книги я
много читала о психике...
Я...
Вы десять лет писали под этим псевдонимом.
До своей первой книги
под именем Лизы Конрад...
«СВЕТ И ЗВУКИ»
...публиковались под другим именем?
А тут, на заднем плане, это...
Собака? Олень?
Извините.
Вы это слышите?
Что именно?
А какой... Какой был вопрос?
Послезавтра в 14:30 у стойки отеля?
Хорошо.
Спасибо, фрау Конрад.
Приятно было познакомиться.
Я...
Я вас провожу.
Пока.
Воды...
Что-то вы бледная.
Если хотите сделать перерыв,
я готов подстроиться под ваш график.
Нет, мы ведь толком и не начали.
А что у вас за болезнь?
Вы о чём?
Когда вы последний раз выходили?
Десять лет назад.
Что тогда случилось?
Каково это — жить в четырех стенах?
Не выходить из дома несложно.
И с каждым днем всё легче и легче.
Разве вам не одиноко?
Давайте мы лучше
сосредоточимся на вопросах о книге,
как и договаривались.
Простите. Не хотел вас задеть.
Хорошо.
Вы в отношениях?
Вернемся к книге.
Ваша главная героиня, Софи...
Это человек, которого ломает
смерть младшей сестры.
Она чувствует себя виноватой
из-за того,
что пришла слишком поздно.
Как вам удалось заглянуть в душу
столь сломленного персонажа?
Софи не сломлена.
У нее травма.
Смерть сестры ее почти сломала.
Но только почти.
Мне при прочтении показалось иначе.
Безумием было бы думать,
что убийца примет
ее телепатическое приглашение.
Неужели?
И еще я надеялся, что ее спасет комиссар.
Когда я читал, мне казалось,
что у них с Софи
завязывались отношения?
А теперь возьмете?
Я на минутку, извините.
- Норберт, я...
- Это Кристенсен.
На мобильный не дозвониться.
Вы попросили меня
посмотреть дело Анны Вилькинг.
Вы же сказали, что это не в ваших силах.
Короче... с 2015 года
в деле не было никаких подвижек.
Только вот взятые ДНК-образцы
оказались непригодными.
В том числе те, что с одежды вашей сестры.
Что?
Вещдоки уничтожили после взятия проб.
Это затронуло много дел
и, как бы получше сказать,
не предавали широкой огласке.
НЕТ СИГНАЛА
НЕ УДАЕТСЯ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К WI-FI
Потому что все образцы ДНК,
взятые в Баварии с 2014 по 2016 годы
с помощью наборов одной фирмы,
были заражены.
Эти наборы для взятия мазка
были загрязнены на заводе.
Все ДНК-образцы, взятые с их помощью,
не приняли в качестве улики.
В том числе в деле Вилькинг.
То есть...
Сравнить образцы уже нельзя?
Боюсь, что нет, фрау Конрад.
Ясно.
Мне пора на встречу.
Пока вы говорили, сходил по своим делам.
Принесете мне бокал, пожалуйста?
Спасибо.
А давайте так.
Я отвечу на все ваши вопросы,
если вы по очереди ответите на все мои.
Справедливо.
Хорошо.
Итак.
Задавайте.
Начните с безобидных вопросов,
чтобы понять...
...как человек реагирует,
когда он расслаблен.
Сколько вам лет?
- А вы как думаете?
- Сейчас мой вопрос.
Мне 51 год.
Моя очередь.
Как вам удается писать
о межличностных отношениях,
когда у вас нет своих?
Я писатель.
И я не всегда жила так, как сейчас.
Есть братья, сёстры?
Да.
Старший брат. Живет с семьей в Штатах.
А у вас?
Сестра, на три года младше меня.
Вы ладите с родителями?
Да.
Вернее, ладил.
Мать умерла 12 лет назад,
а отец — полгода назад, в 78 лет.
Не скучаете по отношениям?
Иногда.
Помимо дочери,
которой вы хотите подарить щенка,
у вас есть еще дети?
Нет.
А вам хотелось бы иметь семью?
Мужа? Детей?
- Такой представляли свою жизнь?
- Не ваша очередь.
Вы такая строгая, фрау Конрад.
Почему ваш брак распался?
Не знаю. Скучаете по сексу?
Редко.
Почему ваш брак распался?
Наверное, я слишком много работаю.
Спросите у моей бывшей жены.
А вы ладите с родителями?
Да.
Вы когда-нибудь изменяли?
Нет.
А со своей сестрой ладите?
Уж очень интересно в вашей книге
описаны отношения сестер.
И вы говорили, что у вас есть сестра.
Вот и подумал: может, поэтому вы описали
отношения сестер с такой чуткостью.
Вы хороший читатель.
Да.
Мы очень хорошо ладим.
Считаете себя хорошим отцом?
Да.
Считаю.
Вас вдохновляют реальные события?
Да.
Вы насиловали женщин?
Что?
- Да или нет?
- Что за вопросы?
- Ответьте «нет», если...
- Нет!
Не нравится мне, куда зашел наш разговор.
Если я вас спровоцировал,
я прошу прощения.
Это я прошу прощения.
О чём жалеете больше всего?
Не знаю.
Пожалуй, о том,
что привело к нашему разводу с женой.
А вы? О чём жалеете вы?
О том, что опоздала.
О том, что не смогла спасти сестру.
Вы себя считаете хорошим человеком?
Вот это вопросы... Да.
А может, и нет...
Но каждый день стараюсь.
Что еще...
Да.
Один критик написал,
что у вас сильные персонажи,
но вот сюжетные линии слабые.
И где тут вопрос?
Меня больше беспокоят
персонажи в вашей книге,
чем сам сюжет.
Жертва убийства
показана до банального идеальной.
Почему вы выбрали
такой клишированный образ,
а не более сложный, которыми прославились?
Для меня этот персонаж
не клишированный.
Нет?
Анна, как ее зовут в романе?
Вы не считаете, что Анна выглядит
чересчур идеальной девушкой?
Красивая и умная,
веселая и невероятно самоотверженная.
Мне кажется, что за внешним видом Анны
таится расчетливая, завистливая всезнайка.
Которая вечно всех поучает,
говорит, что делать, а что нет.
В вашей книге это представлено
как помощь и позитив.
Но в реальности
такие люди ужасно раздражают, не так ли?
Если такие идеалы вообще существуют.
А вы как считаете?
Я знаю,
что подобные люди существуют.
Вроде вашей сестры?
Складывается ощущение, что речь о ней.
Можешь нас сфоткать?
Да. Что мне за это будет?
Поцелуй. От моей сестры.
С языком.
Ай!
Возможно ли, что вы идеализируете Анну,
чтобы компенсировать что-то в себе?
Мне в Анне четко видится
нарциссическая манипуляторша.
Нельзя так срывать бутоны цветов.
Если сорвать, они погибнут слишком рано!
Больше никогда
не буду рвать цветы для мамы.
Вот ты вредина.
С другой стороны,
описание убийства написано захватывающе.
Глава, в которой Софи
находит свою младшую сестру.
Ее тяжело читать.
Правда берёт за душу.
Фрау Конрад...
Надеюсь, вы не подумали,
что мне не понравилась книга.
На протяжении повествования
я правда часто сопереживал,
например, главной героине, Софи.
Простите.
Но...
меня удивило то,
почему вы не дали
своей героине в конце умереть.
Это было бы весьма логично.
И в то же время эффектно.
Классика... детективного жанра.
Самоубийство, например?
От горя? Или чувства вины?
Вы меня боитесь?
Что вы сказали?
Я ничего не говорил.
Больше всего удивило отсутствие развязки.
Хотя вынужден признать,
литературный прием интересный.
Во время прочтения я думал,
что убийцы, может, и нет никакого.
И я продолжал подозревать, что в итоге
с виду убитая горем Софи
может оказаться убийцей родной сестры.
Ведь мотив был только у нее.
Вставайте.
Живо!
Выверните карманы.
Повернитесь.
Покажите пояс.
Сумку.
Медленно.
Стоять.
Телефон ко мне.
Садитесь.
Садитесь!
Создать давление неустанными вопросами.
Банальными. Провокационными.
Угрожайте. Обманывайте.
Провоцируйте. Создавайте противоречия.
Наказывайте за любую увертку.
Давите. Изматывайте.
Давите. Изматывайте.
У меня есть к вам вопросы.
И я жду, что вы на них ответите честно.
Всё ясно?
Ясно?
Да.
Сколько вам лет?
Мне 51 год.
- Выросли?...
- В Мюнхене.
- Умер отец когда?
- В 78 лет.
Есть братья, сёстры?
- Старший брат.
- Дети?
- Вы это всё уже спрашивали...
- Есть дети?
Есть дочь.
- Нравится причинять боль другим?
- Нет.
- Вы мучили животных?
- Нет.
Любите кошек или собак?
- Собак.
- По-вашему, это игра?
Нет.
На самом деле я знаю ответ
на каждый свой вопрос.
- Зачем тогда их задаете?
- Потому что хочу ответов!
Ответов на что?
Сколько лет вашей дочери?
Ей 12 лет.
- Класс?
- Седьмой.
- Любимый предмет?
- Математика.
- Имя ее лошади?
- Люси.
- Вы хороший отец?
- Да.
Имя лучшей подруги дочери?
- Анника Мелер!
- Анника Мелер.
- Вы убивали людей?
- Нет.
- Пошли бы на убийство?
- Нет.
- Ради дочери?
- Да.
- Только что сказали, что нет...
- Сам знаю, что сказал!
Конечно, чтобы защитить своего ребенка,
я бы пошел на всё.
Вам эта ситуация не нравится.
Нет.
Можете всему положить конец.
Как?
Я хочу признания.
Так скажите, в чём признаться?
А вы сами не знаете, о чём речь?
- Понятия не имею.
- Мне с трудом верится...
Встать.
Вставай!
Повернись.
Иди давай.
На выход!
Направо.
Налево.
Умывайся.
Можно?
Отпустите меня.
Зачем вы спросили про собаку?
Зачем спросили про мою собаку?
Просто так. Чтобы поддержать беседу.
Зачем спросили про мою собаку?
Да в каждой аннотации написано,
что у вас есть собака.
Естественно, я решил спросить.
У вас есть дети?
Прошу...
У вас есть дети?
Только не трогайте мою дочь.
Что вам нужно?
Вы прекрасно знаете.
- Признания.
- Да, признания.
- Но я не знаю...
- А я помогу!
Где жили десять лет назад?
- Десять лет назад?
- Да.
В Мюнхене. Это...
Это был мой последний год там.
Где вы встретили Анну Вилькинг?
Кто это?
Где вы были пятого июля 2015 года?
- Откуда мне знать?
- Подумайте.
- Не знаю.
- Зачем вы убили мою сестру?
Я не...
Если признаетесь,
я обещаю вас отпустить.
Мне не в чем признаваться.
Вы не в себе.
У вас два варианта.
Вариант первый:
вы говорите правду, и я вас отпускаю.
Вариант второй:
я вас застрелю.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕЛАНИ РААБЕ


Серия 5

Послушай.
Я журналист и отец.
- Иди давай.
- Может, не самый хороший.
Я ненавижу насилие.
За всю жизнь никого и пальцем не тронул.
Садитесь.
И я не знаю вашу сестру.
Еще одна ложь — пристрелю. Сидеть!
Руки так, чтобы я видела.
Где жили десять лет назад?
Знаете ли вы Анну Вилькинг?
Где вы были пятого июля 2015 года?
Где вы были пятого июля 2015 года?
- Не знаю.
- Сколько раз ударили ее ножом?
- Что?
- Где вы были пятого июля 2015 года?
- Точно не знаю.
- Я знаю, что это сделали вы!
С чего вы это взяли?
Потому что я тебя видела.
И смотрела тебе прямо в глаза.
Это невозможно!
Так же, как смотрю тебе в глаза сейчас!
Мы оба там были.
Где?
Где мы были?
Подумайте.
Лиза...
Будь я в чём-то виноват,
то давно бы признался.
Прошу...
Сидеть!
Ладно.
Это было десять лет назад, так? Десять?
Где убили вашу сестру?
Ты прекрасно знаешь где.
У нее в квартире, в Мюнхене.
Пятого июля 2015 года?
Но
меня тогда не было в Мюнхене.
Правда. И я могу это доказать.
Я был в Афганистане.
Я вернулся из Афганистана
лишь шестого июля.
Я знаю точно,
ведь у моей бывшей жены ДР шестого.
Она тогда безумно разозлилась,
ведь по приезду
я сперва отвез материалы в редакцию.
Все ее гости уже ушли,
и она была в ярости. Неважно...
- У вас нет доказательств.
- Есть.
Каждый день вел репортаж из Афганистана.
Я сопровождал отряд солдат.
Всё можно будет найти
на сервере газеты. С датами.
Пожалуйста.
Сами проверьте.
Я дам вам код доступа на телефоне.
Проверьте.
- Смотрите.
- Это ты у меня смотри.
Если кому-то позвоните
или напишете, застрелю.
Вот.
Вот оригинал записи с того дня.
И репортаж.
Вот, смотрите.
После внутренней атаки
на академию в Кабуле...
Прошу.
...миссия международных сил
содействия безопасности НАТО
в прошлом году стала учебной миссией.
После новой вспышки беспорядков
зазвучали призывы прекратить миссию.
ПЯТОЕ ИЮЛЯ 2015 ГОДА
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН, КАБУЛ
Это...
Этого не может быть.
Это невозможно.
Опустите пистолет.
Пожалуйста.
Положи пистолет, Лиза.
Отдай мне пистолет, Лиза.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Лиза. Отдай пистолет.
Ты меня чуть не пристрелила!
Ты это понимаешь?
Как это...
Но я же видела...
Это был он.
Это был он.
Я его видела.
Это был он.
Но он же был...
В...
Это был не он.
Нет.
Это был не он.
ЗАПАДНЯ
ПРИЗНАНИЕ
Вы вызвали полицию?
Нет, я...
Я бросил пистолет в пруд.
Лиза?
Могу я вас называть Лизой?
Держите.
Медленно.
Вам есть кому позвонить?
Может, родителям, чтобы не быть одной?
Только не родителям.
Пожалуйста.
Я...
Мы...
Почему? Мне показались милейшими людьми.
Лиза, мне нужно кое в чём признаться.
Я не всё вам рассказал
про свою подготовку к этому интервью.
Изучая вашу биографию, я узнал,
что вас зовут Лиза Софи Вилькинг.
И я знал про вашу сестру.
Что?
Не так, как вы думали, но...
В ходе изучения источников
я наткнулся на дело об убийстве.
Сам удивлен, что его раньше не раскопали.
Короче...
Я знаю о деле вашей сестры.
Но...
Почему вы делали вид,
будто не знали, что у меня есть сестра?
Я журналист отдела расследований.
Конечно, я все карты
сразу на стол не выкладываю.
Я сперва хотел выслушать вас.
Поставьте себя на мое место.
Главная подозреваемая пишет книгу,
в которой во всех подробностях
описывает убийство.
Подобная статья стала бы сенсацией.
Главная...
Главная подозреваемая?
Почему вы так говорите?
Любой, нашедший труп,
автоматически становится подозреваемым.
Кто сказал...
С кем вы...
Вряд ли мне стоит...
Я пообщался со следователями,
которые тогда вели расследование.
Вы были главной подозреваемой.
Вы правда не знали?
Понятное дело, вы невиновны.
И у них не было никаких улик против вас.
И то, что вы не выходите из дома, —
это не ваша вина.
Как это вообще связано с убийством Анны?
Ну...
Некоторые тогда...
Некоторые сочли вашу самоизоляцию
своего рода признанием вины.
Я болею!
Да.
Я болею!
Да, знаю.
Да, вы больны.
Вроде в таких случаях
обычно ставят диагноз ложных воспоминаний.
То, что вы считаете воспоминаниями, —
на самом деле парамнезия.
Есть люди,
которые не верят в вашу болезнь,
считая, что убийца самоизолировалась.
Они так думают?
Они думают, что я...
Нет.
Нет, я не убивала.
Не убивала.
Нет.
Нет.
Нет ничего хуже сомнения.
Червячок сомнения всегда точит.
Страшно видеть,
когда такое разрушает семью.
Ведь обычно подобные удары судьбы
сплачивают людей.
Вы хотите сказать...
Что мои...
Что мои родители считают, что я...
Что убийца — я?
- Что? Нет.
- Нет...
- Я бы не посмел...
- Посмели!
Мама!
Ну простите меня, Лиза. Зря я вам сказал.
Я думал, вы и так всё знаете.
Мама...
Лиза.
Лиза.
Если пообещаете оставить меня
и мою семью в покое...
Если ты мне это пообещаешь,
мы забудем всё, что тут сегодня произошло.
Можешь мне это пообещать?
Да...
Скажу, что тебе стало плохо,
и мы прервали интервью.
И что второго не будет.
Вот так хочу,
чтобы меня похоронили рядом с тобой.
Ты тогда уже сгниешь
и будешь кишеть червями!
- Фу!
- Ты с ума сошла?
- Фу!
- Прекрати!
Фу! Кишащая червями.
- Кишащая червями.
- Вот ты вредина!
Почему? Потому что вижу,
как ты там сгниешь изнутри?
Прекрати!
- Тебя никто не любит.
- Прекрати!
Сидишь в своей ракушке,
в этакой башне из слоновой кости.
Эй!
- Люблю тебя.
- А я тебя сильнее.
Улыбочку!
Спасибо.
- Сюда, Лиза. На меня.
- Лиза!
- Лиза, сюда, пожалуйста!
- Отлично.
- Лиза!
- Простите.
- Лиза!
- Лиза, сюда!
- Правда, очень...
- Сюда, Лиза, сюда!
Красота.
- Сюда, Лиза.
- Да.
Да, отлично.
Лиза, сюда.
Супер.
Всё было не так.
Или так?
Да.
Всё было именно так.
РУДОВ НОРБЕРТ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
...пять, пять, пять.
Алло.
Мама.
Это я.
Она тоже так считает.
Нельзя так срывать бутоны цветов.
Анна бы так не поступила.
Но, мама, это не я. Ты же видела.
Ты что-то не так поняла.
Опять ты, Лиза, со своими рассказами!
На Анну это совсем не похоже.
Тут явно какое-то недоразумение.
Вредный поступок.
Сидишь в своей ракушке,
в этакой башне из слоновой кости.
Вот! Подавись своим одиночеством!
Подавись!
Лиза, ну почему ты вечно врешь?
Я Лиза Софи Вилькинг.
Десять лет назад
я...
...убила свою сестру.
НЕТ СИГНАЛА
НЕ УДАЕТСЯ ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К WI-FI
Главный комиссар Вебер.
Леон...
Кто говорит?
Лиза Вилькинг.
Вы, наверно, не помните.
Вы расследовали убийство моей...
Конечно, помню, фрау Вилькинг.
Что-то случилось?
У меня
возник вопрос.
Да?
Тогда я
не знала, что я главная подозреваемая.
Я просто хочу знать...
Вы думали, что ее убила я?
Как...
А...
А мои родители?
ТУТ ПРЕССА О ЕЕ СЕСТРЕ СПРАШИВАЛА.
Высказывали подозрения?
Фрау Вилькинг?
Да сейчас...
Иду уже.
Зачем вы это делаете?
Зачем?
- Что «это»?
- Насвистываете эту песню.
Закройте дверь.
Закройте!
Ах, это.
Я ее и сам не знаю.
Просто насвистываю.
- Заела у меня в голове, не могу...
- Где услышали?
Ну...
Услышал ее вчера у вас. И вот с тех пор...
- Вы были тут вчера?
- Да, она хорошо вписалась.
Я как раз обрезал деревья
и замазывал срезы воском.
И набрал червей перед грозой. Для рыбалки.
Они все повылазили из-под плитки,
как будто тут черная пятница началась.
Как ваш пес?
Лучше.
Я поспрашивал.
Никто из соседей капканов не ставил.
Никаких куниц, ласок тоже не видели.
Вы...
Вы правда слышали вчера эту мелодию?
Через окно столовой.
Оно было чуть приоткрыто.
И музыка играла довольно громко.
Да... Мне лучше вернуться к работе.
Пока листья опять не разлетелись.
Проверьте, пожалуйста,
подключение снаружи.
Wi-Fi не работает.
Как обычно, где роутер?
Выдернуть и вставить обратно?
Погодите.
Чуть не забыл. Да, вот.
Это ваша?
Нашел в кустах перед домом.
НОРБЕРТ РУДОВ
ДЕВЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
ВТОРНИК, 24 ИЮНЯ
ВКЛЮЧИТЬ ЗВУК
Так.
Раз, два,
три.
Чёрт.
Налоговые документы не заполнены.
Это не указали для последней проверки.
Да?
Наконец-то.
Почему ты не перезвонила?
Ты больше не мой издатель.
Я...
Пять минут, Элли.
Я бы с радостью извинился,
если бы знал, за что.
За то, что хотел тебя защитить?
- Рудов...
- За то, что был хорошим другом?
Давай без лишних драм,
не то повешу трубку.
Ладно.
Хорошо.
Как интервью?
Оно...
SPYTRACER 2.1 ПОДКЛЮЧЕН
...не состоялось.
Что?
Мне вдруг стало плохо.
Ну, не стану врать, мне совсем не жаль.
Тебе получше?
Скажи, почему ты так хотел
помешать этому интервью?
Ну...
Раз не состоялось, то всё в порядке.
Почему?
Потому что...
Мне просто хочется,
чтобы всё оставалось как есть.
А если лишь так
можно оставить меня в издательстве?
Я...
Скажи мне правду.
Я-то думала, мы друзья.
Мы друзья?
Я...
Я считаю, что это ты убила свою сестру.
В состоянии аффекта.
И ты подавляла эти воспоминания.
Лиза?
И давно ты так считаешь?
С тех пор как узнал
об убийстве твоей сестры.
Но почему?
Потому что знаю: у вас были
более чем сложные отношения.
Откуда ты это знаешь?
От нее.
По тому, как она о вас рассказывала.
Насколько хорошо ты знал Анну?
Лиза, послушай.
С тех пор я делаю всё,
чтобы тебя защитить.
И продолжу это делать, но...
Я только не понимаю, почему...
Пятьдесят тысяч.
Что-что?
Ну, она же самая яркая новая звезда
в немецкоязычном сегменте, не так ли?
Я просил о встрече с вашей сестрой.
Чтобы вы замолвили за меня словечко.
А я главная звезда
в немецкоязычном сегменте,
если вы хотите
мою сестру в чём-то убедить.
Вы должны понимать, что я...
Как бы это сказать?
Мне не чужда идея оплаты за некие услуги
или определенную выгоду.
Но платить сестре? Это нечто новенькое.
Я тоже приложила руку к успеху сестры.
Вы это о чём?
Соперничество между братьями и сестрами
заставляет добиваться вершин,
показывать себя с лучшей стороны.
Быть заметными. Превосходить других.
Согласно этой психограмме,
вы этакий харизматичный тренер,
а ваша сестра — покорная рабочая пчелка.
- Немного упрощенно, не находите?
- Вы явно в терапии.
В общем, Лиза сейчас на пике.
Я ей больше не нужна.
Но вот мне
нужен стартовый капитал.
На что?
Это уже не ваше дело.
Должен признать,
у вашей сестры исключительный талант.
Как по мне,
слишком у нее пафосная писанина.
Но, похоже, людям нравится такое читать.
Ладно. Пятьдесят тысяч.
Половину сейчас.
Остальное — когда Лиза перейдет ко мне.
Договорились.
И это
останется между нами. Ладно?
Ну конечно.
Не то она меня бы за такое убила.
СОХРАНИТЬ ЗАПИСИ
Да.
НЕТ СИГНАЛА
Что?
Нет...
Ну давай же.
А где фотограф?
Где же ты?
Вот.
Бутылка.
Что...
НЕТ СИГНАЛА
Где убили вашу сестру?
Пятого июля 2015 года?
Но... меня тогда не было в Мюнхене.
Я могу это доказать.
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН
Пятое число, седьмой месяц, Кабул.
ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ
НЕ НАЙДЕНО НИ ОДНОГО ДОКУМЕНТА
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН + 2015 + КАБУЛ
После внутренней атаки
на академию в Кабуле
миссия международных сил
содействия безопасности НАТО
стала учебной...
ПЯТОЕ ИЮНЯ 2015 ГОДА
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН, КАБУЛ, В ГОДОВЩИНУ...
Он просто поменял месяц.
МАМА
Может, позвоните родителям,
чтобы не быть одной?
Только не родителям.
Почему?
Мне показались милейшими людьми.
Он был у моих родителей.
- Лиза?
- Юма?
Сможешь приехать?
- Прямо сейчас?
- Пожалуйста.
Конечно, сейчас приеду.
GPS-ТРЕКЕР
РАССТОЯНИЕ: 3,7 КМ
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕЛАНИ РААБЕ


Серия 6

Нет ничего хуже сомнения.
Червячок сомнения всегда точит.
Не скучаете по родителям?
Страшно, когда такое разрушает семью.
Родители как бы одеревенели в своем горе.
Ведь обычно подобные удары судьбы
сплачивают людей.
А ты тяжеленький.
На сколько дней ты мне отдаешь Буковски?
Я...
На неделю, может?
И еще хотела спросить,
не подбросишь ли ты меня в город.
Мне надо к родителям.
Конечно.
Спокойно.
Только спокойно.
Спокойно...
Иди.
Ты сиди тут...
Офигеть.
Да.
Да, радость моя, едем.
ЗАПАДНЯ
ПРАВДА
- Тебе нехорошо?
- Да нет.
Ну, интервью хорошо прошло?
GPS-ТРЕКЕР
РАССТОЯНИЕ: 21,9 КМ, СИГНАЛ: АКТИВЕН
Рудов?
Меня спрашивали про подпольные доходы.
Подпольные?
Это откуда?
Будь у нас проблемы,
ты ведь мне бы сказал, не так ли?
Конечно, Элли.
Эй!
- Я вас не заметил...
- Ничего. Я не пострадал.
- И давно ты их не...
- Десять лет.
Дай... мне минутку.
Да?
Катрин, это я.
Хотел рассказать про интервью.
Ты видел, сколько раз я звонила?
Зато есть и хорошие новости.
Нам пришлось прервать интервью, и...
Завтра я уезжаю в Сирию,
а сегодня встречаюсь наперед
с возможными покупателями дома родителей.
То есть ты можешь сама взять интервью.
Карл!
Карл!
Давай. Проходи внутрь.
Всё осталось как прежде.
«СВЕТ И ЗВУКИ»
«БОЛЬШОЙ РЕБЁНОК», «БОЛЬШЕ НЕ ТЫ...»
Мы прочли каждую.
По телефону вы ничего не говорили.
То, что ты здесь...
Я так рада.
Только знай, что я тебя понимаю.
В некотором роде...
Конечно...
Конечно, поначалу это был шок.
Но мы пытались понять,
зачем ты это сделала.
Сделала что?
- Вы считаете, я...
- Прости, что бросила трубку.
Когда ты вчера ночью позвонила.
Я была так...
Мы с твоей мамой
сегодня долго это обсуждали.
Конечно,
можешь поступать как угодно.
Это и твоя история.
Но ты вообще о нас подумала?
Могла бы из вежливости
и предупредить. Тем более...
Тем более, если там глава про убийство.
Откуда вы знаете про книгу?
К нам приходил журналист.
Приятный мужчина из уважаемой газеты.
И он знал твое настоящее имя.
Стоял там же, где ты сейчас, и...
Спросил, что мы думаем о том,
что наша знаменитая дочь
использует убийство сестры
для своего последнего романа.
Да. Ровно так и сказал.
Поначалу мы ему не поверили.
Но потом на планшете
он нам показал копию твоего романа.
И прочитал часть главы,
про ту ночь, когда Анна...
И...
Что еще он сказал?
Этого хватило.
Твой отец, даже излишне вежливо,
попросил его уйти.
Поэтому ты бросила трубку.
Ты разозлилась. Из-за романа.
Я пыталась потом дозвониться, чтобы изви...
А ты что ожидала? Ты вообще не звонишь.
Даже про наши дни рождения забываешь.
Мама.
Этот роман никогда не выйдет.
Но...
Я его написала не для публикации.
Я бы никогда так не поступила.
Но тогда зачем?
Простите. Мне нужно...
Дорогая, тебе звонят.
Кто?
Не знаю. Какая-то женщина.
Спасибо.
- Алло.
- Добрый вечер, фрау Конрад.
Это доктор Катрин Сольмс из Reflekt.
Рада, что вы ответили.
Мне только что дал ваш номер
мой коллега, Роберт Ленцен.
Очень жаль,
что в первый раз ничего не вышло.
Вам стало получше?
Да.
Чудесно. Рада это слышать.
Ведь я хотела спросить,
когда мы можем повторить интервью.
Обложку пока не утвердили.
И, увы, Роберт приехать не сможет.
Он завтра уезжает
в Сирию, в длительную поездку
для сбора материала.
Вы не против, если я его подменю?
Знаю, вы очень хотели,
чтобы интервью взял именно он.
Но мы с вами можем провести интервью
хоть по телефону, если нужно...
Он оставил у меня дорогую зажигалку.
Он еще в городе?
Он сказал, что сейчас в доме родителей
по каким-то делам.
- Было бы здорово, если...
- Да. Спасибо.
А она не удивится тому,
что мы вдруг приехали вместе?
Агент и издатель,
которые за нее волнуются? С чего бы?
Ты никуда со мной не ездишь.
И вдруг, именно сюда нам...
Лиза?
Лиза.
Это что, кровь?
Ты осмотри внизу, я проверю наверху.
Извините, но мне нужно ехать.
Простите.
Но... Ты не можешь так рано...
Я вернусь.
Я вернусь, мам.
Я вернусь.
Да?
Папа.
Можно одолжить у тебя
телефон до завтра? И 50 евро?
ПЯТОЕ ИЮНЯ 2015 Г.
РОБЕРТ ЛЕНЦЕН, КАБУЛ
РЕЧЬ НА ВРУЧЕНИИ ПРЕМИИ ПО ЖУРНАЛИСТИКЕ
ДАЛАНТШТРАССЕ, 24, МЮНХЕН
ПРОДАЕТСЯ ОДНОЭТАЖНЫЙ ДОМ С БОЛЬШИМ САДОМ
Мы на месте.
Спасибо.
Ваша сдача.
Оставьте себе.
Спасибо.
Вижу, Катрин тебя нашла?
Хотел проверить, сдержишь ли ты слово
и оставишь ли меня в покое.
Не сдержала.
Прошу, присаживайся.
Так ты его не выбросил.
Есть люди, которые знают, что я здесь.
Если не выйду на связь, они придут сюда.
Чтобы меня найти.
Да?
Кто? Родители?
Точно не Юма. Она бы тебя сюда привезла.
Сумка.
Теперь, пожалуйста, встаньте,
выверните карманы, покажите пояс.
Вы знаете, что делать.
И вот опять мы на «вы».
Чего вы хотите?
Правды.
Будете что-нибудь?
Я не курю.
Я знаю.
А вот главная героиня вашего романа курит.
Где вы были пятого июля 2015 года?
Правда хотите продолжать,
используя эту тупую технику допроса?
Зачем ты вообще согласился на интервью?
Из любопытства, конечно.
Когда я услышал,
что «Лиза Конрад» — это псевдоним.
Вообще я тогда отказался.
А когда понял, кто ты, я...
Решил, что у тебя на меня ничего нет,
но не был до конца уверен.
Вполне могло бы оказаться,
что полиция ждала снаружи
сигнала, чтобы ворваться.
Я ж последние десять лет
не ходил и не думал о том,
что я кого-то убил.
Ты сам это сказал.
Да.
Откуда...
Откуда взялась та музыка?
Вчера, у меня дома?
В первый раз из маленького плеера
в кофре моего коллеги.
Во второй — из моего другого телефона,
он лежал в кармане пиджака.
Как ты узнал,
что она так на меня подействует?
Раскопал.
Твоя медкарта
была просто идеальной инструкцией.
А твоя психотерапевт уж очень дотошна.
ПТСР, ПАНИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО
ДЕПРЕССИВНАЯ ФАЗА
И у тебя высокая доза.
Поэтому и я чуть переборщил со своей.
Думал, ты лучше ее перенесешь.
Что именно ты мне подмешал?
Фэнтези.
И буфотенин в кофе.
Это психоактивный галлюциноген.
Сушит горло.
А фотограф?
Убедил его в том,
что это, пусть и не самый честный,
но крайне эффективный метод интервью,
помогающий выжать максимум
из безумной писательницы.
Вышла бы крутая статья,
для него — эксклюзивные снимки,
но, что важнее,
он бы поехал со мной в Сирию.
Еще вопросы есть?
Да.
Ты заставил меня поверить в то,
что это я убила свою сестру.
Это нужно было,
чтобы ты не пошла в полицию.
Пусть они ранее и сочли твои показания...
Как она там сказала?
Вряд ли показания фрау Вилькинг
можно считать надежными.
Но как ты знал, что я куплюсь?
Этого не было в моей карте...
Что тебе Анна про меня рассказывала?
Всё, чего нет в твоем романе.
Потому что он лишь о великой,
глубокой сестринской любви.
То же, что ты рассказала
своему психотерапевту.
Но она хоть предполагает
«ложные воспоминания, вызванные травмой
и чувством вины, граничащим с патологией».
Всё просто
испарилось.
- Вот! Подавись своим одиночеством!
- Прекрати!
Прекрати!
Вот ты вредина!
Вечные ссоры. И...
Крики. Подлости.
Столько лет.
А после того,
как я увидела, как Анна там лежит...
...осталась...
...лишь любовь.
До вчерашнего дня.
Анна тебя на дух не переносила.
Весь этот выпендреж творческой натуры.
А потом твой успех.
Знаешь, что он с ней сделал?
Я знаю.
Если бы я до безумия не завидовала
твоему таланту и успеху,
то сказала бы,
как я горжусь своей старшей сестрой.
Что произошло в ту ночь?
Заголовок в газете был бы такой:
«Семьянин зарезал молодую любовницу».
Четыре слова.
Много лет назад я делал репортаж
о приговоренных к смерти.
Одного из них казнили
после 40-летней отсидки в тюрьме.
Он принял буддизм.
Начал писать детские книги.
Возникает вопрос:
остался ли этот 65-летний человек
тем же, кем был в 25 лет, когда убил?
Неудачная аналогия.
К тому же ты и дня не провел в тюрьме
за то, что сотворил.
Пусть так.
Я бы всё отдал, чтобы этого не произошло.
Расскажи мне о ней.
Пожалуйста.
Мы с Анной...
Мы были знакомы почти год.
Незадолго до нашей встречи
я как раз стал отцом и главным редактором.
Говорили, я получил должность
лишь благодаря жене.
У нее семья владеет издательством.
Но это не так.
Я хорошо делал свою работу.
Я любил свою жену.
Нашел свое место в жизни, можно сказать.
А Анна?
Да.
Потом я влюбился в Анну.
Я был...
...ею очарован.
Как под наркотиками.
Она всё озаряла своим светом. И меня.
Мы отношения скрывали.
Даже использовали одноразовые телефоны.
Поначалу ей это казалось
забавной, захватывающей игрой.
А мне было страшно.
Я несколько раз пытался
с ней расстаться, но...
...так и не смог.
Как банально.
Да. Не то слово.
Потом у нас начали появляться глупые идеи...
Например, уехать ненадолго на остров,
где нас никто не знает.
А потом моя жена снова забеременела.
И я сказал Анне,
что мы больше не можем видеться.
А если я пойду и поговорю с твоей женой?
- Анна...
- Вдруг мы даже поладим?
Послушай.
Она ж не чудом забеременела!
- Не знала, что вы до сих пор трахаетесь!
- Ты мало знаешь о моей жизни.
Прекрасно представляю твою жизнь с ней
и вашим толстым карапузом в особняке!
С огромными кустами розовых гортензий.
Ты у нас была?
Да. Ведь я хочу знать о твоей жизни.
И чтобы ты знал о моей.
Хочу тебя наконец познакомить с сестрой.
Пусть она знает, с кем я хочу жить.
И увидит, как же я счастлива!
- Нет...
- Я...
Скоро у меня будут деньги.
Проведем месяц на острове...
Ты что, совсем рехнулась?
У меня жена беременна. Я ухожу.
Решил, что можешь так взять и уйти?
Свалить на хрен?
Тесть тебя моментально выгонит взашей,
когда узнает,
что ты изменяешь его любимой дочке.
Хватит.
Взгляни на себя!
Я правда пытался.
ЛИЗА
Решил, что после такого она меня разлюбит.
И ты ее зарезал.
Чтобы она не рассказала.
Это был аффект.
Гнев застелил глаза,
но это длилось пару секунд.
А потом вдруг появилась ты.
Анна!
Анна? Всё, я захожу.
Анна?
Анна!
Я ушел тем же путем,
которым всегда ходил к Анне.
Так, чтобы никто не видел,
как я к ней прихожу.
Затем забежал в отель неподалеку.
Ничего. Я не пострадал.
На следующий день
я первым делом забрал машину...
...и уехал домой.
С подарком на день рождения жены.
Естественно, я боялся,
что меня там поджидает полиция.
А потом?
А потом я понял.
Анна сдержала слово.
И никому не рассказала о нас, даже тебе.
Никто и никогда нас вместе не видел.
В ее жизни меня словно бы не было.
Ясно.
То, что тогда произошло...
...было лишь вспышкой.
Ужасной вспышкой.
Неужели она должна определять
всю мою жизнь? В моих глазах?
В глазах коллег? Моей дочери?
Чтобы я был никем иным, кроме как убийцей?
Твоя жена и правда снова забеременела?
Или это был лишь идеальный повод
расстаться с Анной?
У меня тоже к тебе есть вопрос.
Почему ты написала,
что ей нанесли восемь ножевых ранений?
Их и было восемь.
Нет, Лиза.
Их было шесть. Шесть раз я...
И ты подсчитывал удары,
будучи в состоянии аффекта?
Ты же хотела правду.
И я тебе ее сказал лишь потому,
что ты ее явно заслужила.
Всю правду целиком,
которую ты так долго и удачно подавляла.
Я ее ударил шесть раз.
А вот ты — ее убила.
Пытаешься меня спровоцировать.
Чтобы потом заявить о самообороне.
Что тебе не сиделось в своем особняке?
Я бы тебя не тронул.
Закрой глаза.
Лиза?
Лиза?
Вы меня слышите?
Господин Рудов?
Где вы сейчас?
Далантштрассе, 24.
Дом Ленценов.
Я ударил ее ножом шесть раз.
Ты это знаешь.
Нет!
Фрау Вилькинг?
Фрау Вилькинг.
Фрау Вилькинг.
Да?
Я говорю, что на пистолете
только ваши отпечатки.
Я в него не стреляла.
Они оба это видели.
Вас задержали вместе с фрау Вилькинг?
Вилькинг?
Да, и я
хочу дать показания.
Что-то поздновато, герр...
Рудов.
Я издатель Лизы Конрад.
То есть Лизы Вилькинг.
Ясно.
Для протокола этого хватит.
Знай, я ни на секунду не думал,
что это ты убила сестру.
Ни разу.
Мы с фрау Вилькинг тут закончили.
Возможно, у нас будут еще вопросы.
Он себя застрелил из вашего оружия.
Причем незарегистрированного.
Откуда оно у вас?
Нашла в доме несколько лет назад.
Вскоре после переезда.
За книгами на полке.
Наверное, его оставил
пугливый гость издательства.
Можно мне мой телефон?
Хочу позвонить родителям.
- Герр Рудов.
- Да.
Спасибо.
Герр Рудов?
Да.
Милая моя.
- Ой.
- Извини.
Я позвоню.
Ты же хотела правду.
И я тебе ее сказал лишь потому, что ты ее...
...к тебе есть вопрос.
Почему ты написала,
что ей нанесли восемь ножевых ранений?
Их было восемь.
Нет, Лиза.
Их было шесть.
- Шесть раз я...
- И ты...
ВЫ УВЕРЕНЫ,
ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ЗВУКОВУЮ ЗАПИСЬ?
У меня была сестра,
младше меня на три года.
Ее звали Анна.
Я ее любила.
Очень сильно.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МЕЛАНИ РААБЕ
 

////////////////////////////