Билли Каспер — школьник, живущий с матерью и старшим братом в одном
из небольших шахтёрских городков Великобритании. В его обыденной жизни
произошла значительная перемена — мальчик взял домой сокола, найденного
на соседней ферме. Обнаружив в книге руководство по обучению ловчих
птиц, он через некоторое время достиг значительных успехов — отпущенный
на волю хищник стал возвращаться по его команде, садился на руку и
послушно ел заранее припасённое лакомство. Птица была названа Кес и
вскоре стала настоящим другом для обделённого вниманием Билли. Проводя
свободное время со своим питомцем, он забывал о неприятностях, которые
ежедневно наваливались на его плечи: школьная муштра, работа за гроши,
сложности в семейных отношениях — всё забывалось, когда они с соколом
приходили на свой любимый пустырь. Старший брат Билли после школы пошёл
работать на шахту. Тяжёлая работа сделала его ещё более чёрствым и
раздражительным. Для него стало привычным ежедневно ругаться по любому
пустяку с домашними. Поэтому Джад был просто взбешён, когда Билли не
выполнил его поручение и не сделал выигрышную ставку в день скачек.
Жертвой его ярости стал Кес, которому он в отместку свернул шею.
Все фразы и цитаты
Джуд.
Что?
Тебе вставать пора.
Будильник уже прозвенел.
Думаешь, я не слышу?
- Джуд.
- Чего?
- Опоздаешь!
- Заткнись.
- Время идёт.
- Заткнись, говорю.
Прекрати! Больно.
- Ну так заткнись.
- Я маме на тебя пожалуюсь.
Закрой свой поганый рот.
Боже.
- Поставь мне будильник на семь.
- Сам поставишь.
Да ладно. Всё равно уже встал.
Рота, подъём! Хватит дрыхнуть.
Козёл ты вонючий!
Рано поднялся – вот и бесишься.
Через пару недель будешь со мной вставать.
- Не буду.
- Не будешь?
- Я не собираюсь работать в шахте.
- А где собираешься?
Не знаю, но точно не в шахте.
Тебя и так не возьмут.
Сказать, почему?
Во-первых, ты должен научиться
читать и писать.
А во-вторых, зачем им такой дистрофик?
- Выключи свет.
- Сам выключишь.
КЕС
Взял мой чёртов велик!
- Думал, не придёшь.
- Почему? Я же не опоздал.
Едва успел.
- А ведь мог и опоздать.
- Ты о чём?
Джуд мой велик забрал.
- Что будешь делать?
- Пешком пойду.
Пешком? Считаешь, быстро управишься?
Много времени не займёт.
Список желающих на твоё место
растянулся на целую милю.
Многие из них приличные ребята.
Живут рядом, на холме Фирс-Хилл.
Я же вас ни разу не подводил?
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
- Хотя не слишком оно доброе.
- Сегодня что-то прохладно.
- Да.
- Большую пачку «Плейерс», пожалуйста.
Хорошо.
- Больших нет. А если две маленьких?
- Сгодится. Спасибо.
- Спасибо.
- Отлично.
- Всего доброго.
- И вам. Хорошего утра, сэр.
Хорошего утра.
- Знаешь, что говорили, когда я тебя нанял?
- Что?
Говорили, за тобой нужен глаз да глаз.
Мол, в вашем семействе все хороши.
Зазеваешься – обчистят как липку.
- Но я же ничего у вас не украл?
- Просто возможности пока не было.
Не в этом дело. Я сто лет ничего не крал.
- Ладно, иди, не стой столбом.
- Иду.
- Привет, пацан! Как поживаешь?
- Нормально.
Если хочешь, могу подбросить.
Всяко лучше, чем пешком.
Это вряд ли.
На самокате быстрее доеду.
- Знаешь, что всегда говорю?
- Что?
Лучше ехать третьим классом,
чем идти первым.
По-твоему, это третий класс?
Такая развалюха?
В смысле, развалюха?
Лучшая тачка от молокозавода.
Вот привереда. До завтра.
- Она и 20 километров в час не выжмет.
- Да? Язык у тебя без костей.
«Отчаянный Ден сильнее всех,
но его соперник тоже не промах.
Отлично! Где будем драться?
Прямо тут. Бац! Почему я вдруг упал?
Надо прыгнуть ему прямо на грудь. Бах!
На сей раз тебе меня не одолеть, хвастун!
Помолчал бы лучше! Пыщ!
Что это у меня на лице? Масло?
Дай-ка сюда эту трубку!
Так вот почему я поскользнулся!
Он незаметно разлил под ногами масло!
Ах ты негодяй! Пора тебя проучить.
Получай! Бах!
Куда же он делся?
Узнаем на следующей неделе, дядя Дэн!»
- Вечер добрый.
- Я же сказал, что успею.
Куда дел газеты? В канаву выкинул?
Зачем? Просто кое-где дорогу срезал.
Ну разумеется. Через чужие участки.
Куда я просил тебя класть сумку?
- Сколько времени?
- Тебе давно пора в школу.
Уже так поздно?
Не стал бы твоим учителем,
предложи мне хоть весь уголь в Барнсли.
Эй, мистер Портер!
- Осторожнее, мистер Портер!
- Балбес неуклюжий!
Ты что, убить меня вздумал?
Да качнуло слегка.
Надо было дождаться, пока уйдёшь.
Чуть сердце в пятки не ушло.
Присядьте на минутку, передохните.
Теперь вам получше?
Лучше не бывает, чёрт возьми.
Тогда я пошёл.
Вечером не опаздывай!
- Эллот?
- Здесь, сэр.
- Баузер?
- Здесь, сэр.
- Бриджес?
- Отсутствует, сэр.
- Бриджес отсутствует. Каспер?
- Здесь, сэр.
- Клегг?
- Здесь, сэр.
- Фишер?
- Немецкая бухта.
- Ты что-то сказал?
- Да, сэр. Я не хотел…
Встань, парень.
- Что ты сказал?
- Немецкая бухта, сэр.
Он дебил, сэр.
- Это правда, сэр.
- Считаешь, это очень смешно?
- Нет, сэр.
- И в чём тогда смысл?
Сэр, вы сказали «Фишер»…
- И что?
- Вот у меня и вырвалось.
Это же морской прогноз погоды.
Фишер. Немецкая бухта. Кромарти.
Люблю каждый вечер его слушать, сэр.
Нравятся разные названия.
И ты решил поделиться с нами
столь идиотской информацией?
- Нет, сэр.
- Чуть не сорвал мне урок.
- Случайно вырвалось, сэр.
- Чего от тебя ещё ждать, Каспер…
Будто недавно из пещеры вылез.
Тихо, я сказал!
Кто ещё отсутствует,
кроме Бриджеса и Фишера?
Девочки?
Хорошо. Итак, идём на собрание.
Выходим по одному ряду. Этот ряд – встаём.
Выходим.
Памела, прекращай разговоры.
Билли, что за «Немецкая бухта»?
Да захлопнись ты.
Достали уже с этой бухтой.
- Придёшь завтра к гнездовью?
- Да, приду.
- Во сколько?
- В шесть.
Не опаздывай.
- Идёшь, Гут?
- Куда?
К гнездовью.
- Когда?
- Завтра.
- Во сколько?
- В шесть.
- Не смогу.
- Почему?
- Подружку в Шеффилд везу.
- Отмазка!
Да они сами к шести не успеют!
Какого чёрта припёрся в такую рань?
- Разбудите Мака.
- Он ещё спит.
Не стану будить его так рано.
- Скажите, что я пришёл.
- Сейчас его отец к тебе спустится.
Плевать мне на его папашу.
Будите Макдауэлла.
- Вали отсюда, засранец мелкий!
- Будите, говорю!
Так рано будить не стану.
- Он сам просил разбудить.
- Он спит и никуда не пойдёт.
Так что дуй отсюда.
- А ты что тут делаешь?
- Ничего.
Шёл бы ты, парень.
В курсе, что это частная собственность?
- Можно посмотреть гнездо пустельги?
- Какое ещё гнездо пустельги?
- На той стене.
- Нет там никакого гнезда, уходи.
Есть, я же сам видел.
Зачем тебе её гнездо? Яйца хочешь стащить?
- Нет там яиц, только птенцы.
- Тогда и лезть туда незачем.
Можно снизу хотя бы посмотреть?
Никогда не видел гнездо пустельги.
Ладно, иди.
- Вон оно.
- Вижу.
- В той огромной дыре.
- Они тут уже сто лет гнездятся.
- Подумать только. Я и не знал.
- Об этом мало кто знает.
Я за ней из леса наблюдаю.
Сперва на столб взлетает,
потом в воздухе зависает,
затем видит добычу, пикирует
и уносит к своим птенцам.
Это так красиво.
Давно хотел снести эту стену.
- Зачем?
- Опасно тут.
Я ей не разрешаю даже играть рядом.
Если бы я жил неподалёку,
то приручил бы птенца.
- Правда?
- Его ведь можно приручить.
Знаешь, как?
А вы знаете?
Нет. Мало, кто это умеет.
Их трудно приручить.
Плохой уход за ними – преступление.
- Знаете кого-нибудь, кто приручил?
- Пару человек.
Но им пришлось выпустить их на волю,
поскольку приручить слишком трудно.
Где можно о них почитать?
В публичной библиотеке наверняка
найдутся какие-нибудь книжки.
- А где она?
- В центре города.
Мальчик, ты к нам записан?
- В смысле?
- Записан в нашу библиотеку?
Не знаю, просто хотел
взять книжку про соколов.
Чтобы взять книгу,
ты должен сперва записаться в библиотеку.
- Но мне нужна только одна.
- Ты эту анкету заполнял?
- Нет.
- Значит, ты к нам не записан.
Тогда возьми анкету домой,
пусть твой папа её подпишет.
- Папа ушёл.
- Тогда подожди, пока вернётся.
Хотел сказать, он ушёл от нас.
Ясно. Тогда пусть мама подпишет.
Она на работе, вернётся только к ужину,
а завтра воскресенье.
- Спешить ведь некуда.
- Я никогда не портил книг.
- Не рвал их и не…
- Глянь на свои руки. Они же грязные.
- У нас все книги будут грязными.
- Грязных книг я не читаю.
Надеюсь, что не читаешь.
Ты слишком мал для таких книг.
У мамы тут знакомые работают.
Это хоть как-то поможет?
Нет. Нужно, чтобы кто-то
из родственников подписал.
Он должен быть старше 21 года
и числиться в списках избирателей.
- Я старше 21 года.
- Нет, не старше.
Но я же голосовал.
- Ты не мог голосовать, ещё мал.
- Вместо мамы ходил, она этого не любит.
Тебе придётся подождать, ладно?
Где мне тогда взять книгу?
В каком магазине?
Иди дальше по улице. Увидишь магазин
подержанных книг. Что-нибудь найдёшь.
ПИАНИНО
- Добрый день, вам помочь?
- Да.
Ищу автобиографию Ноэля Кауарда,
«Изъявительное наклонение».
Нет, думаю, это полное издание.
- Зачем она тебе? Ты же читать не умеешь.
- Дай сюда.
- Отдай.
- Отвали.
«Выноска соколов»? На кой тебе это?
Дай сюда!
«Справочник сокольничьего».
Где ты её взял?
- Одолжил.
- Скорее, спёр.
- Где достал?
- В магазине, в центре.
Совсем крышей поехал.
Ладно бы деньги спёр, но книгу!
Забирай!
Гляди, что натворил! Мне нужна эта книга!
Какой тебе от неё толк?
- Хочу поймать пустельгу и приручить.
- Приручить?
Ты и блоху не приручишь.
Да и где возьмёшь пустельгу?
- Знаю, где её гнездо.
- Врёшь.
- Ладно, тогда не знаю.
- Где?
- Не скажу.
- Где, я спрашиваю?
- Руке больно!
- Говори, где?
У монастырской фермы.
Ты мне чуть руку не сломал.
Надо будет туда с ружьём наведаться.
Только попробуй, я всё фермеру расскажу.
- Ему-то какое до них дело?
- Он их защищает.
Защищает?
Ястребы – гроза всех фермеров.
Они цыплят у них воруют.
Знаю. А ещё на коров охотятся и уносят.
- Во дурак.
- Кто бы говорил.
Они же маленькие.
Едят мышей, насекомых и мелких птичек.
Надеюсь, мне сегодня
с одной пташкой перепадёт.
Правда, перьев у неё нет.
Ни в одном месте.
- Билли, ты уже попил чаю?
- Нет.
Так иди попей. Ты же знаешь, где буфет.
- Джуд, как там твои лошади?
- Нормально.
- Две победили.
- Никак выиграл?
- Да.
- Может, и мне сегодня повезёт.
- Тебе каждый вечер с кем-то везёт.
- Заткнись.
И не приходи домой пьяным в стельку.
А что, завидно?
Шутишь?
Если бы я бухала, как ты,
добром бы это не кончилось.
Боже, где только нашёл свою шмару?
Всяко лучше того калеки,
которого ты домой притащила.
- Какого калеки, Реджа? Он не калека.
- Ещё раз сюда придёт – будет.
Мои бабы хоть не скупые.
- А кто скупой?
- Мужик твой!
Молчал бы лучше! Соришь деньгами,
словно безрукий шотландец.
Ему пальцы надо пассатижами разгибать,
чтобы три пенса выклянчить.
Может, потому, что он поумнее тебя?
Чего ты вообще от него ждёшь?
От него снега зимой не допросишься.
Придержал бы язык,
не то получишь как следует.
- Вот задаст тебе взбучку – узнаешь.
- Не сможет.
- Кто не сможет?
- Он не сможет!
Он здоровее, чем тебе кажется.
Меня скорее молния шарахнет, чем он.
Заткнись, наконец. Достал уже.
Только соберусь на свиданку в субботу,
как сразу пилить начинаешь!
- Вечно ухожу расстроенная.
- Ага, как же!
Чуть подрос и уже считаешь,
будто живёшь в собственном доме.
Сам знаешь, дом пока не твой.
Нет, но однажды станет моим, верно?
- Только через мой труп.
- Именно. Однажды станет моим.
- Тошнит от тебя, Джуд. Свинья!
- А меня от тебя!
Вкалываю каждый день,
даже по субботам расслабиться не даёшь.
- Никуда не пойду. Достало всё.
- Как хочешь. Скучать не буду.
Ещё бы ты скучал.
Сам-то небось на свиданку идёшь.
- Иду.
- Ещё бы.
Что там за красавчик в зеркале?
Какой-нибудь пташке сегодня перепадёт.
Прямо божий подарочек для баб.
Может, хоть угостишь меня
бренди с пепси вечерком?
Ладно. Надеюсь, не окосеешь.
Их бы почистить как следует.
Хотя, плевать. Всё равно скоро стемнеет.
Чем займёшься вечером, дорогой?
Книжку читать буду.
Боже, уже без пяти семь. Снова опаздываю.
Билли, оставлю тебе пару шиллингов, ладно?
Купишь конфет или чипсов, хорошо?
Ладно.
Чтобы к моему приходу
уже был в постели, понял?
Да.
«ВЫНОСКА СОКОЛОВ»
Тогда хорошего вечера.
Как дела, крошка?
Всё хорошо, спасибо.
- Ты с ним пришла?
- Да.
Всем спасибо!
А теперь песня
из репертуара The Tremeloes.
Поначалу охота поразвлечься.
Но наступает момент, когда понимаешь,
что пора бы остепениться.
- Я…
- Устала пахать без перерыва.
Ещё ведь полно времени,
чтобы остепениться, так?
Зависит от того, что тебе нужно.
Хочу прийти домой, поесть, принять ванну,
переодеться и пойти развлекаться.
И ни о чём не париться.
Когда уже была замужем,
причём за не подходящим тебе мужиком,
то начинаешь переживать по поводу…
- О да.
- Понимаешь, о чём я?
Хорошим человеком он точно не был.
Поэтому начинаешь
опасаться нового замужества.
Раз хочет найти нового мужика,
то пусть ищет, я ей не указ.
В её возрасте свои мозги надо иметь.
- Ну да, хочу сказать…
- Не спеши со свадьбой.
Заранее не предугадаешь.
Порой сижу и думаю, что он ещё выкинет.
Возможно, если бы он вырос в другой среде
и получил хорошее образование,
то зарабатывал бы куда больше.
Сейчас он просто безнадёжен.
Безнадёжен, правда?
Я вполне счастлив.
Вряд ли можно быть счастливее.
У моих парней ни гроша за душой.
Не знаю, что их дальше ждёт.
Даже не знаю,
хотел ли Джуд стать шахтёром.
Редж, я считаю, что каждой
женщине моего возраста,
особенно с двумя детьми,
хочется иметь свой дом
и человека, который будет рядом,
станет ухаживать за ней и ребятами.
- Как я ухаживаю за тобой?
- Ну, да.
Но мы ведь ещё не женаты, так?
- Неважно. Лучше поцелуй меня.
- Хорош дурака валять!
- Ну поцелуй меня.
- Ты снова эля перебрал.
- Ничего я не перебрал.
- Перебрал, говорю.
Ну что, мама, захомутала калеку?
- Лучше помолчи.
- Он слегка поддатый.
Лучше помолчи, ладно?
Знаешь, куда ваши обручальные
кольца сразу после свадьбы денет?
В ломбард снесёт. Он же скуп как чёрт.
Оставь его, пусть кудахчет.
Если нарывается, то получит.
? Жил у дороги парень ?
? С кудрявой головой ?
? И кабачок растил он для ярмарки одной ?
? Девчоночке знакомой ?
? Им хвастаться он стал ?
? И от неё вдруг возглас ?
? Восторга услыхал… ?
? «Ого!» ?
? Она ему сказала:
«Вот это красота! ?
? Таких размеров я
не встречала никогда ?
? Ого! ?
? Какой же он большой! ?
? Его и не обхватишь
одной своей рукой! ?
? На ощупь он прекрасен! ?
? И даже цвет хорош! ?
? Кто ж знал, что кабачок простой ?
? Быть может так пригож» ?
? Она ему сказала:
«Вот это красота! ?
? Таких размеров я
не встречала никогда» ?
Чёртов замок.
Билли, уже спишь?
Долбаные брюки.
Чёртово шмотьё.
Билли, проснись!
- Отвали.
- Билли!
Помоги снять эти чёртовы брюки.
Не то всю ночь провозимся.
Достало меня всё.
Каждую субботу одно и то же.
Лучше не шевелись.
Давай, засыпай,
свинья.
Кабан. Хряк.
Бухой ублюдок.
Не нравится, когда
ублюдком называют, да? Ублюдок!
Свинья ты.
Свинья.
Кабан. Хряк.
Бухой… ублюдок.
Ублюдок. Ублюдок.
Бухая… свинья!
Свинья!
Билли!
Билли! Билли!
Первые две недели
буду плотно кормить её три раза в день.
Если взять кусок мяса и,
держа его большим и указательным пальцем,
предложить ястребу,
то он, вероятно, наклонится вперёд
и потянет мясо клювом на себя.
Ну же, давай.
Давай.
Когда ястреб привыкнет
садиться вам на руку в помещении,
можно попробовать вынести птицу
на улицу и посадить на ограду.
Хотя в помещении птица
часто садилась вам на руку,
на сей раз она может и передумать.
Будет сидеть на месте,
испуганно озираясь по сторонам,
не обращая внимания на мясо,
которое держите прямо перед ней.
Когда она приучится
возвращаться к вам вне помещения,
можно увеличить расстояние
между вами при помощи должика,
длинного шнурка, который привязывают
к птице, чтобы она не улетела.
Если вам повезёт,
она не будет пытаться улететь.
Ну давай!
Кес!
Давай, малышка!
Давай, Кес!
Давай, Кес!
Сюда.
Давай, Кес.
Живо всем одеться! Опять дурака валяете?
Одевайся, быстро.
Гутри, снова прохлаждаешься?
Нет, сэр. Я говорил с мистером Фартингом.
Наверняка беседа была познавательной.
- Вы о чём, сэр?
- О вашей беседе, парень.
Сам как думаешь?
Что она была познательной.
Познавательной, дурак!
П-О-З-Н-А-В-А-Т-Е-Л-Ь-Н-О-Й.
Познавательной.
Переодевайся живее, парень.
И так отстаёшь на две недели.
Вы, трое, живо переоделись,
не то придётся вам помочь.
Каспер, ты чем там занят?
Живо иди переодеваться.
У меня нет формы, сэр.
Каспер, я тобой сыт по горло.
Каждый раз старая песня:
«Простите, сэр, у меня нет формы».
И так каждый урок, четвёртый год подряд.
Клянчишь её, выпрашиваешь,
а потом берёшь и прогуливаешь.
Каспер, почему у всех ребят
есть своя форма, а у тебя нет?
Не знаю. Мама говорит, это напрасная
трата денег, скоро школу всё равно брошу.
Уже четвёртый год бросаешь, да?
Нет, сэр.
Тогда сам купи на карманные деньги!
- Я не люблю футбол, сэр.
- А это тут при чём, Каспер?
Не знаю.
Мне по-любому на неё денег не хватит.
Так устройся на работу.
- У меня есть работа, сэр.
- Тебе разве не платят, Каспер?
Да, но всё приходится маме отдавать.
Выплачиваем штрафы каждую неделю.
Нарвёшься ты на неприятности.
Ох, нарвёшься.
Давно стараюсь не нарываться, сэр.
Ладно, выдам тебе форму, Каспер.
- Ну что, Каспер, доволен?
- Да заткнитесь вы.
Держи, Каспер. Надевай.
- Сэр, они мне велики!
- Значит, влезешь в них, верно?
- Да, сэр.
- Я так и думал.
Зато яйца не отморозишь, Каспер.
Не забудь нижнее бельё снять.
- У меня его нет, сэр.
- Так я и думал.
Каспер, яйца спрячь!
Устроил нам тут стриптиз.
Настоящий атлет!
Как из дурдома сбежал.
Каспер, подтяни их!
Вот так, сэр?
Теперь заверни, Каспер!
Такой тупой, что даже не смешно.
Ладно. Сойдёт.
А вы уже переоделись?
Уйму времени зря потратили.
Я вам покажу, как надо в футбол играть.
Смотрите и учитесь.
Каспер, осторожнее!
Кроссленд, дважды повторять не буду!
Бегом, живо!
А ну слезли с ворот!
Живо слезли! Я вам сейчас задам!
Иди сюда, Тиббут.
Набираем по две команды. Будешь капитаном.
Так, живо построились в ряд.
- Я первый выбираю. Паджет.
- Сэр, так нечестно. Заберёте лучших.
Хочешь в футбол играть
или математику учить?
- В футбол играть, сэр.
- Паджет, иди сюда.
- Спид.
- Уокер.
- Кларк.
- Кроссленд.
- Гутри.
- Роу.
- Клегг.
- Нортон.
Чёрт, я уже окоченел.
- Джойс.
- Биркиншоу.
- Райдер.
- Паркер.
- Нортон.
- Иди сюда, Паркер.
Каспер, придётся ко мне идти.
Хорош притворяться.
Заверни штаны на поясе.
Ну всё.
Итак, сегодня придётся
играть против ветра, на склоне.
- Паджет, ты правый инсайд. Пошли.
- Мы тут весь день проторчим.
Сэр, вы за кого сегодня? За «Ливерпуль»?
Не тупи. Цвета клуба забыл?
Это же «Манчестер Юнайтед».
Сегодня вы снова Денис Лоу?
Или обычный нападающий?
Сегодня я Чарльтон, бегаю по всему полю.
Быть только нападающим слишком холодно.
Но ведь Чарльтон не так вёрток, как Лоу?
Ты меня футболу учить вздумал?
- Нет, просто…
- Объяснять что-то будешь?
Нет, сэр.
Да и форма Дениса Лоу сегодня в стирке.
- Сэр, у нас вратаря нет.
- Нет вратаря, сэр.
- Нет вратаря, сэр.
- Кто на ворота встанет?
- Каспер.
- Каспер, сэр.
Каспер, на какой позиции
собираешься играть?
Не знаю, сэр. Левый инсайд?
Какой левый инсайд, идиот?
Ты не в той стороне. Живо в ворота!
- Я не умею в воротах стоять, сэр!
- Ну вот научишься. Давай в ворота!
- Иди.
- И поживее.
Иди давай!
Тиббут, сегодня мы – «Манчестер Юнайтед».
Будем «Тоттенхэмом», сэр.
Цвета вроде подходящие.
Значит, «Манчестер Юнайтед»
против «Тоттенхэма»
в важном матче пятого раунда
кубка на стадионе «Олд Траффорд».
Мяч вводит в игру светловолосый,
слегка лысеющий Чарльтон.
Давай, Спид.
- Ты вот что играешь, парень?
- Вы его далеко пнули!
Так шевелиться надо!
Мяч же прямо под твоими ногами был!
- Проникай, Райдер. Живо!
- Давай!
Где остальная команда?
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД – ТОТТЕНХЭМ 0:1
Каспер, живее давай!
В жизни не видел такой паршивой игры.
В жизни такого не видел…
- За что вы так, сэр?!
- Играешь паршиво, парень. Паршиво.
Мяч в центр поля, Паркер.
Только погляди.
Теперь придётся форму стирать.
Навешивай!
Чарльтон прорывается и…
Ничего не было, не было!
Пенальти!
- Не было фола.
- Ты кем себя возомнил, Бремнер?
Вы же сами споткнулись, сэр!
- Пенальти.
- Нет, сэр, не было фола.
Вышли за полукруг.
- Мне пробить, сэр?
- Я бью пенальти за эту команду.
Никому не двигаться до удара.
Следите внимательно, сэр.
Смотри сюда, Гутри.
Готов, Клегг?
Ты двинулся. Двинулся.
Дай перебью.
Пенальти!
За линию.
Спасай, Клегги.
- Сэр, почему Паджету нельзя пробить?
- Клегги, давай спасай, а то получишь.
- Ты сможешь!
- Сэр, почему Паджету нельзя пробить?
- Он двинулся.
- Я не двигался, сэр.
Решение судьи окончательное.
Забейте на сей раз, сэр.
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД – ТОТТЕНХЭМ 1:1
Так бы сразу.
Вот как надо бить пенальти, парни.
Смотришь в одну сторону, бьёшь в другую.
Так, Тиббут, собрался.
Бобби Чарльтон сравнивает счёт
для «Манчестер Юнайтед»,
и теперь на табло 1:1.
Ногами работай!
- Видели?
- Жирный мудила!
А сам симулирует.
Жирдяй поганый!
Что ты сказал?
- Что ты сказал?
- Ничего, сэр.
Вали с поля! В раздевалку!
- Я ничего не сказал, сэр.
- Вали!
Я не потерплю оскорблений на поле.
- Это нечестно, сэр.
- Он же наш капитан, сэр.
Плевать, кто он.
Нужно играть с достоинством!
Нельзя играть без капитана!
Живо внутрь!
Сэр, он наш капитан!
Примешь душ раньше всех, парень.
Я пробью.
- Так нечестно, капитанов не удаляют!
- Буду через минуту.
Капитанов не удаляют, сэр!
Вали с поля!
- Давай, Паджет!
- Мне! Мне!
- Я слева!
- Ты что творишь?
Не знаю.
В смысле?
Тренируюсь, сэр.
А ну покажи, что делаешь.
- Мяч у нас!
- Мяч наш!
- Мяч наш!
- Мяч у нас!
- Клегг!
- Клегг!
Давай, Клегг!
Отбирай, парень! Давай!
Каспер!
Каспер!
Ты кого изображаешь? Обезьяну?
- Банана только не хватает.
- Слезай! Я тебе сейчас задам.
Спасибо.
Для следующего трюка мне нужно…
Я тебе покажу трюк! Вернись в ворота!
Остальные – на поле!
Чёрт побери!
- Что такое?
- Этот мяч…
- Он железный, что ли?
- Знаю, будто каменный.
- Я промёрз до костей.
- У меня все ноги ледяные.
Колени уже белеют.
Смотри, какого они цвета. Совсем побелели.
Надо было взять записку от матери.
Давай, Дэнни!
- Бей!
- Гол!
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД – ТОТТЕНХЭМ 1:2
Отличный гол, сэр.
Я вам покажу «отличный гол».
«Тоттенхэм» выходит в шестой раунд!
Шестой раунд?
Я тебе шесть подзатыльников отвешу! Пошёл!
- Опять продули, сэр?
- Тащи мой спортивный костюм.
В другой раз повезёт.
Отвратительно.
- Торопишься, Каспер?
- Да, сэр. Мне домой пора.
- Правда?
- Да, сэр.
- Ничего не забыл?
- Нет, сэр.
- Уверен?
- Да, сэр.
- Душ принял?
- Принял, сэр.
- Можете у них спросить, сэр.
- Возьму и спрошу.
- Видел, как он принимал душ?
- Нет, сэр.
- А ты видел?
- Нет, сэр, не видел.
- А ты?
- Нет, сэр.
Видел, как он принимал душ?
- Кто, сэр?
- Каспер.
- Когда, сэр?
- Только что.
- Он принимал душ?
- Принимал душ, сэр?
Каспер принимал душ?
Кончай дурака валять.
- Каспер принимал душ?
- Вряд ли, сэр.
Спид, продолжишь дурачиться,
пойдёшь следом за Каспером.
Никто не видел тебя в душе, Каспер,
потому что тебя там не было.
- Мама запретила мне принимать душ, сэр.
- Иди-ка сюда. Что твоя мама сказала?
Мне нельзя принимать душ, сэр.
Я простужен.
- Где тогда записка? Покажи.
- Можно я её днём принесу?
Нет, парень, нельзя. Сейчас показывай.
Любой мальчик, который освобождён
от физкультуры или душа,
должен перед уроком предъявить
запечатанную объяснительную записку,
подписанную родителем или опекуном.
- Да ладно, сэр, отпустите меня.
- Ладно, ступай.
Нет, иди сюда.
Только после того, как примешь душ.
У меня полотенца нет, сэр.
- Попроси у кого-нибудь.
- Никто не даст, сэр.
Отряхнёшься как следует. Живо в душ.
- Иди сюда, Макдауэлл.
- Сэр?
Иди сюда, парень.
Живее.
- Что это?
- Собака цапнула, сэр.
- Твоя собака?
- Ага.
Укусила меня, сэр.
Хотел с ней поиграть вчера.
Собака, небось, в чулочках была.
Чёрт побери.
- Торопишься, Каспер?
- Можно уже идти, сэр?
Никуда не пойдёшь,
пока как следует не вымоешься.
- Я уже помылся, сэр.
- Иди в душ, парень.
- Уже помылся!
- В душ, я сказал.
- Мне надо домой!
- В душ.
Райдер, Спид, идите сюда.
- Мы, сэр?
- Да, вы двое. Быстрее.
Стойте тут и следите, чтобы он не сбежал.
- Что сделать, сэр?
- Стоять тут и следить, чтобы не сбежал.
Сэр, холодная пошла!
Пропотел небось, Каспер?
Тебе надо освежиться
после выкрутасов на воротах.
Нельзя так, сэр. Я же до смерти продрогну.
Нельзя так.
А гол пропускать нарочно можно?
- Можно нам пойти пообедать?
- Нет, нельзя. Стойте тут.
- Мы дежурные.
- Плевать.
Пусть сами себя обслуживают.
Зря вы меня на ворота поставили, сэр.
Знали ведь, что толку не будет.
Чтобы ты научился.
Сэр, может, отпустим его?
А то ещё насмерть замёрзнет.
Воспаление лёгких схватит.
Плевать, что он там схватит.
Если считает, что я полтора часа
из штанов выпрыгиваю ради того,
чтобы он нарочно игру продул,
то пусть подумает ещё разок.
Сэр, мы обед пропустим.
Да ладно вам, сэр! Нам на обед давно пора.
- Спускайся!
- Похож на чёртову змею.
Считай, что тебе повезло.
Сто лет, сто зим! Как поживаешь, приятель?
- Херово, друг.
- А что так?
Я сегодня прямо на седьмом небе.
Ещё 10 минут – и окажусь в аду.
Что?
У тебя и так есть.
Отличный денёк.
Сегодня читаем Евангелие от Матфея,
глава 18, стихи 10-14.
Не презирайте ни одного
из малых сих; ибо говорю вам,
что ангелы их на небесах всегда
видят лице Отца Моего Небесного.
Если бы у кого было сто овец,
и одна из них заблудилась,
то не оставит ли он девяносто девять в горах
и не пойдёт ли искать заблудившуюся?
И если случится найти её,
то, истинно говорю вам,
он радуется о ней более, нежели
о девяноста девяти незаблудившихся.
Так, нет воли Отца вашего Небесного,
чтобы погиб один из малых сих.
Конец утреннего чтения.
Прекратите свой адский кашель!
Каждое утро одно и то же!
Прокашляться надо было
по дороге в школу, а не здесь.
Вы в актовом зале,
а не у себя в подворотне.
А ну встать, живо!
Кто кашлял?
Мистер Хескет, кто-то рядом с вами.
Выведите этого парня!
Макдауэлл, это ты! Ты кашлял!
- Нет, не я!
- Ты, говорю. Я же слышал.
- Нет, не я!
- Хватит спорить! Всё ясно.
- Это не я, честно!
- В кабинет директора, живо!
Макдауэлл, я так и знал!
Быстро ко мне в кабинет!
- Это не я, сэр!
- Да поможет тебе Бог!
А теперь помолимся Господу нашему.
Руки вместе, глаза закрыты.
Отче наш…
Отче наш…
Иже еси на небесех
Да святится имя Твоё
Да приидет Царствие Твоё
Да будет воля Твоя
- Клюётся?
- Ещё как. Ребёнку чуть руку не оторвала.
Правда? Ничего себе.
Чем она привязана, проволокой?
- Она и проволоку перекусила.
- Боже.
- Даже на ребёнка набросилась.
- Ну не знаю.
Ты поэтому перчатку надел?
- Да. На случай если клюнет.
- Ясно.
- Как её зовут?
- Кес.
Кес?
Милая птичка.
Не хотелось бы с ней связываться.
Каспер! Встать, немедленно!
Каспер, ты что, уснул?
- Не знаю, сэр.
- Зато я знаю! Ты спал!
Ты почему спал, негодяй?
- Не знаю, сэр.
- А я знаю!
Вместо того, чтобы спать,
ты по улицам ночью шлялся!
Чтобы явился ко мне в кабинет!
Заставлю тебя подумать!
Сядь!
Итак, объявления.
Напоминаю: сегодня к нам придёт сотрудник
службы занятости, чтобы встретиться
с весенними выпускниками.
Вашим родителям должны были сообщить.
Если вдруг кто-то об этом забыл,
либо желает, чтобы его родители
присутствовали на собеседовании,
ознакомьтесь с информацией на доске
объявлений и узнайте точное время.
И, наконец, трёх заядлых курильщиков,
которых вчера поймали с поличным,
жду на встречу после собрания.
Будет интересно послушать,
что они скажут в своё оправдание.
Пусть только пальцем меня тронет.
Сразу отца приведу.
А что толку?
Всё равно отец ничего не сделает.
- В смысле?
- В прошлый раз и ему досталось.
Да заткнись ты. Задолбал меня уже.
А когда он вышел, все над ним ржали.
- Ржали?
- Разве нет?
Ни слова больше о моём отце, понял?
Меня он точно не тронет.
Чего тебе?
У меня сообщение
для мистера Грайса от миссис Спунер.
- Тогда встань в очередь.
- Ладно.
Это его любимый приёмчик.
Обожает, когда его ждут.
Считает, нам так будет хуже.
Да я могу хоть до четырёх ждать.
Вообще по барабану.
Лучше от него взбучку получить,
чем на уроках киснуть.
Иди-ка сюда.
Пусть пока у тебя побудут.
Нет, вдруг подумает, что я тоже курил.
Тебя он обыскивать не будет, а нас – да.
Если сиги найдёт, нам ещё больше влетит.
- Не хочу я их брать.
- А кулаком по харе хочешь?
Возьмёшь или нет?
Лучше бери, иначе молиться придётся.
Ладно, но если спалюсь, ты у меня в долгу.
Ага, с меня фингал.
В карман клади.
Тише, вон Грайс ползёт.
Все собрались.
Парень, ты заблудился?
- Сэр, я просто…
- Живо в класс!
А вы – в кабинет.
Знакомые всё лица.
Знакомые всё лица.
Эта школа открылась 10 лет назад,
и все эти 10 лет после каждого собрания
у меня в кабинете мелькают
одни и те же знакомые лица.
- Сэр, у меня сообщение…
- Рот закрой, не перебивай.
И дверь закрой заодно.
Преподаю здесь вот уже 30 лет.
Учил ваших родителей –
твоего отца, Макдауэлл, –
в старых лачугах ещё до того,
как нам построили эти прекрасные дома
и эту замечательную школу.
С тех пор жизнь лучше не стала.
Не пойму я ваше поколение.
Считал, что неплохо знаю молодёжь.
Учитывая опыт, кого-то, может, и знаю.
Но только не вас.
Тратим на вас лишь время и деньги.
Даже сейчас зря трачу время
на разговоры с вами.
Вы меня даже не слушаете!
Верно, Макдауэлл?
- Слушаю, сэр.
- Нет, неправда!
- Кроссленд, а ты слушаешь?
- Слушаю, сэр.
Нет, не слушаете. Никто не слушает.
Гляньте на свои тупые физиономии.
Вы никогда не слушаете!
Всё ваше поколение никогда не слушает!
Вам неинтересно, что мы говорим.
Вы ведь все такие сложные,
со своей музыкой и тачками.
Но это все поверхностное.
Дешёвый лоск.
Под ним нет ничего ценного.
Откуда я это знаю?
Откуда знаю, что вам неведомы
понятия дисциплины, порядочности,
морали или норм поведения?
Откуда я это знаю?
Потому что приходится каждый день
тыкать вам в нос вот этим.
Потому что в 20-е или 30-е
это ещё можно было понять.
То были трудные времена.
Но они воспитали в людях качества,
которых у вас никогда не будет.
Могу встретить на улице
кого-нибудь из бывших учеников,
вспомнить с ним прошлое
и посмеяться над тем, как я его наказывал.
А чего ждать от вас?
Гогочущих,
сальных, прыщавых сопляков,
что сидят за рулём подержанных тачек?
Не знаю. Просто не знаю.
Ни характера, ни внутреннего стержня.
Вас даже хвалить не за что.
Идеальная мишень для СМИ.
И пока не найдётся лучшее решение,
буду и дальше бить вас этой тростью,
прекрасно зная, что придёте сюда снова.
Курильщики выйдут от меня
с распухшими руками.
Но заставит ли это их бросить курить?
Вы же с нетерпением ждёте
перемены, чтобы покурить.
- Вот ты! Чего ухмыляешься?
- Я не ухмыляюсь, сэр.
Ухмыляешься! Держу пари, не можешь
перемены дождаться, чтобы покурить!
Выворачивайте карманы.
Они битком набиты сигаретами.
Живее, выворачивайте карманы!
- Сэр, пожалуйста…
- Молчать! Выворачивай карманы!
- Сэр, вы не понимаете…
- Выворачивай, парень!
Ну и мерзость!
Сэр, прошу…
Опять ты? Опять?
- Да, сэр.
- Выворачивай карманы.
Но, сэр, у меня к вам сообщение
от миссис Спунер.
Выворачивай карманы!
Поверить не могу.
Просто невероятно.
Выворачивай карманы, парень.
Выворачивай, тебе говорят!
Живее, парень!
Тут целая сигаретная фабрика!
Да, сэр.
Выкинь этот мусор!
Надеюсь, это послужит вам уроком.
Хотя сильно сомневаюсь.
Уверен, до конца недели
ещё не раз вас тут увижу
из-за того же преступления – курения.
Возможно, когда-нибудь до вас дойдёт.
Да, сэр.
Дойдёт, что зря тратите деньги.
Что зря тратите деньги
и за это получаете по рукам.
Доброе утро. Пришествие гладиаторов.
И где же вы были?
- У мистера Грайса, сэр.
- Снова вас выстегал?
Да, сэр.
- Сколько раз?
- Два.
- Больно?
- Терпимо.
Надеюсь. Идите на свои места.
Хорошо. Поговорим о фактах.
Энн, расскажи, что такое факт.
Только не приводи примеров.
Не надо говорить, что у Гутри
немытая голова или вроде того.
Факт – это то, чему можно
найти доказательство, или истина.
То, что произошло в действительности.
Это и есть факт. Ну что, всем понятно?
- Да, сэр.
- Отлично.
Тиббутт, сядь прямо.
Теперь пусть остальные
посмотрят на Тиббутта внимательно
и сообщат мне какие-нибудь факты о нём.
Уолстенхолм?
Он пытается клеить девчонок по вечерам.
Правда?
Он курит.
- Чёрта с два!
- Куришь.
- Захлопнись, Гутри.
- Ну всё, ладно.
Мне не интересно,
чем он занимается после школы,
лишь бы не приходил в класс с сигаретой.
Ладно?
Вы даже думать не пытаетесь.
Итак, Джули.
Хочу, чтобы ты вспомнила случай,
который произошёл с тобой в прошлом.
То, что было на самом деле
и чтобы заинтересовало остальных учеников.
- Ясно?
- Ну…
Ходила вчера на ночную вечеринку.
И…
В три часа ночи мы пошли…
Короче, в саду танцевали.
Я, она и остальные.
Имён называть не буду. И…
к нам подошла женщина,
ну, она попросила не шуметь,
не то вызовет полицию.
А мы сказали, пусть вызовет, если хочет.
Короче, она вызвала.
Вот, то, что случилось на самом деле.
Кто ещё расскажет?
ФАКТ И ВЫМЫСЕЛ
Может, ты, Каспер?
Каспер!
Что, сэр?
«Что, сэр?»
Если бы слушал, то не спрашивал.
Что мы сейчас обсуждали?
Истории, сэр.
Какие именно истории?
Ты ведь меня даже не слышал, верно?
- Нет, сэр. Кое-что слышал.
- Кое-что?
Встань!
Так, теперь расскажи историю о себе.
- Я ничего такого не знаю, сэр.
- Совсем ничего?
Тогда стой, пока не придумаешь.
Такие люди тоже бывают, верно?
Которые вечно где-то витают.
Их невозможно ничем заинтересовать.
Прямо как тебя, Каспер.
Ну же.
Даю тебе две минуты.
Две минуты, чтобы придумать историю,
либо весь класс останется после уроков.
Давай, Каспер. Не будь бревном.
Он и есть бревно.
Давай, расскажи ему.
Расскажи про ястреба, Каспер.
Услышу ещё хоть слово,
и оно тут же окажется последним!
Спид?
У него есть ястреб, сэр.
Он даже умом тронулся из-за него.
Перестал с нами гулять.
Повсюду ходит со своим ястребом.
- Крыша совсем поехала.
- На себя посмотри.
Ладно, Каспер.
Садись.
Итак, расскажи о своём ястребе.
Где ты его достал?
- Нашёл, сэр.
- Где?
В лесу.
Где он у тебя живёт?
В сарае.
Чем его кормишь?
Говядиной. Мышами. Птичками.
Разве не жестоко держать его в сарае?
Может, лучше выпустить на волю?
Я не держу его в сарае постоянно, сэр.
Иногда выпускаю полетать.
И он не улетает? Это же дикая птица.
Конечно, не улетает, сэр.
Я же его приручил.
Не расскажешь нам об этом?
Как ты его приручил?
С ним надо быть очень осторожным, сэр.
И терпеливым.
Его надо кормить только когда он голоден.
И обучать его нужно
только во время кормления.
Да?
На нём постоянно должны быть опутенки.
Что должно быть?
Опутенки, сэр.
- Как это пишется?
- О-П-У…
Ладно, подойди сюда.
Напиши это слово на доске.
«Опутенки»? Впервые слышу это слово.
Поднимите руки те, кто уже его слышал.
Никто. Ладно, напиши его на доске.
Хорошо. Теперь расскажи, что это.
Они похожи на кожаные ремни, сэр.
Крепятся к птичьим лапам.
Например, птица сидит у меня на руке.
Опутенки идут вниз, до самого вертлюга.
«Вертлюг». Это слово тоже напиши.
Ещё есть привязь.
«Привязь». Пиши на доске.
Сперва я кормил её с руки.
Затем, когда она ко мне привыкла,
стал кормить в перчатке.
Чуть позже отодвинул руку на пару дюймов.
И… вот так, ясно?
Она начала прыгать за мясом.
Когда начинала прыгать,
я отодвигал руку ещё дальше.
Подними руку, чтобы все видели.
Я отодвигал руку сперва на четыре,
потом на шесть дюймов.
А чуть позже посадил её на привязь.
А им нужна вода?
Знаю, что волнистым попугайчикам
часто ставят в клетку миску с водой.
Соколам тоже надо?
Ну, она любит купаться.
Купается рано утром.
Когда ты её кормишь? Сколько раз в день?
Сперва три-четыре раза, чтобы набрала вес.
Билли, ты очень интересно рассказываешь.
Самое интересное началось,
когда я впервые выпустил её полетать.
- Хотите послушать об этом?
- Да, сэр.
Продолжай.
Примерно неделю сажал её
на должик, такой поводок
длиной 30-40 ярдов.
А в книжке сказано, что если птица
может пролетать до 40 ярдов,
то её можно отпускать на волю.
Мне очень хотелось отпустить её,
но пока не осмелился.
Боялся, что улетит насовсем.
Так прошло почти пять дней.
Каждый раз говорю себе,
что отпущу её завтра.
Короче, разозлился сам на себя
и сказал: «Всё, завтра точно выпущу».
В общем, вечером в пятницу…
Специально не кормил её накануне,
чтобы она проголодалась.
В ту пятницу я лёг спать,
но не смог сомкнуть глаз.
Очень боялся за птицу,
переживал, что она улетит.
А утром себя успокаивал:
«Если улетит, то улетит,
ничего не поделаешь».
В общем, снял с неё привязь,
и она прыгнула на столб.
Ничто её больше не держало.
Могла спокойно улететь.
На ней были только опутенки.
Думал, улетит. Должна была улететь.
Но не улетала. Сидела на месте.
Я был в ужасе.
Короче, она сидела на месте,
а я вышел в поле,
и она начала смотреть по сторонам.
Когда отошёл от неё на 70 ярдов,
в самый центр поля,
я её позвал.
«Кес! Кес! Ко мне! Скорее!»
Ничего не происходило.
Я решил вернуться и взять её.
И когда пошёл обратно,
то увидел, как она летит.
Летела, словно ракета.
Примерно в ярде от земли, как молния,
голова неподвижна, крыльев не слышно.
Летела совершенно бесшумно,
как вдруг села прямо на перчатку – бац!
И выхватила из руки мясо.
Я был очень собой доволен.
Не знал, что делать дальше
и подумал: «Надо повторить,
вдруг это вышло случайно».
Короче, посадил её обратно на столб,
пошёл в центр поля и позвал её.
И она прилетела ещё быстрее,
чем в первый раз,
уселась на перчатку и схватила мясо.
Вот и всё, сэр. Я её приручил,
старался сделать всё, что мог.
Думаю, ты отлично справился.
Молодец, Билли. Похлопаем.
- Идёшь с нами, Каспер?
- Нет.
Больше с нами не дружишь?
Только со своей пташкой?
Пташка Каспер.
Теперь так и будем тебя звать.
Макдауэлл, я давно с вами дружить не хочу.
Не хочешь – заставим. Куда намылился?
Компашки не нравится?
А вот твоя мамка их обожает.
У тебя уже толпа отчимов набралась.
- Пасть закрой!
- А ты заставь.
Попробуй это Джуду сказать.
Сразу тебя прибьёт.
Твой Джуд – чмо.
Чего? Да он круче всех в округе.
- Знаю тех, кто и ему наваляет.
- Кто? Папаша твой?
Он тебе даже не брат.
А кто тогда, сестра?
У него и фамилия не Каспер.
Конечно, он мой брат!
Мы ведь живём в одном доме!
- Лови его!
- Хватай!
Всё, хватит!
Чтобы через десять секунд все разошлись!
Раз! Два! Три!
Пошли прочь! Живо!
А вы двое идите сюда.
- Что случилось?
- Это всё он, сэр. Он начал.
- Он углём кидался!
- А ну заткнулись!
Одна и та же пластинка!
Кто угодно виноват, но не я!
Смотрите, что натворили! В каком вы виде!
Не устраивай драму, Каспер.
Никто же тебя не убил.
- Я это скоро исправлю.
- Как же!
Ты ведь у нас здоровяк, так?
Считаешь, Каспер твоей комплекции?
С другими здоровяками драться боишься?
Что если я тебя носом в уголь ткну?
Как тогда запоёшь?
Скажешь, что я тебя задираю?
И будешь прав.
Я ведь больше и сильнее тебя, так?
- Так?
- Я отца позову.
Конечно, отца позовёшь.
А я своего тогда позову.
Мой отец – чемпион мира в тяжёлом весе.
Что твой папаша тогда сделает?
Вот что значит «задирать».
Что, не нравится?
В следующий раз понравится ещё меньше.
Понял, Макдауэлл? Понял?
Да, сэр.
Живо убрал тут всё. Хотя постой.
- Ты что, курил?
- Нет, сэр.
Ещё как курил! У тебя же изо рта пахнет.
Нет, сэр.
Позже поговорим. Живо всё убрал.
Что у вас тут случилось?
Он меня обзывал,
говорил гадости про родителей,
про Джуда, а все смеялись.
Ну всё, тихо. Успокойся.
Тебя вечно кто-то задирает, да? Почему?
- Не знаю.
- Потому что ты плохой парень?
Возможно, иногда.
Но вообще я не такой плохой, сэр.
Знаю парней гораздо хуже,
но к ним никто не цепляется.
Почему, как думаешь?
Должна же быть причина.
Например, сегодня утром, сэр.
Я пришёл, сел и чуть задремал, сэр.
Я же не делал ничего плохого,
Встаю в шесть утра.
Разношу газеты, спешу обратно домой,
проведаю птицу и бегом в школу.
Вы бы наверняка устали, сэр?
- Я бы выдохся.
- За это…
За это нельзя бить, правда же?
Но мистеру Грайсу всё равно.
Например, тот мальчишка, сэр.
Он просто принёс письмо от учительницы,
и его высекли.
Ничего смешного, сэр.
Его весь день трясло, как бобика.
Правда?
А другие учителя, сэр?
Им ведь на нас плевать.
Если получаем двойки,
то нас считают тупицами, сэр.
А в свободную минуту сами смотрят на часы,
чтобы узнать, сколько
ещё осталось до конца урока.
Им плевать на нас, а нам плевать на них.
Как у тебя дома дела?
Всё нормально, сэр. Как обычно.
А полиция? Неприятностей не было?
Нет, сэр. С тех пор,
как ушёл из шайки Макдауэлла.
Они ездили в город,
ходили в кафе и кино,
но с тех пор, как я ушёл от них,
у меня всё хорошо.
Значит, сейчас всё нормально?
Да, сэр. Но если в округе
вдруг случаются неприятности,
полиция всегда приезжает к нам.
Значит, можно не волноваться.
Через пару недель у тебя будет
новая работа, заведёшь новых друзей.
Наверняка уже не терпится, да?
Уже нашёл работу?
Пока нет, сэр.
Сегодня у меня собеседование.
- Кем хотел бы работать?
- Не знаю, сэр. Любая работа сойдёт.
Наверняка хочешь заниматься тем,
что тебе интересно.
Выбор у меня небольшой, сэр.
Приходится брать что дают.
Думал, ты хочешь уйти из школы.
- Мне всё равно.
- Думал, тебе не нравится школа.
Нет, но это не значит,
что мне и работать понравится.
За работу хотя бы платить будут.
Полагаю, ты прав.
Хочу накопить денег
и купить тетеревятника.
- Я про них читал.
- Правда?
- Когда выгуливаешь своего ястреба?
- В обед.
- Где?
- За нашим домом, сэр.
- На Вуд-Лэйн?
- Да, сэр.
Если не против, я к тебе заеду.
Ступай, умойся.
«Поставь по пять шиллингов на Чокнутого
и Передай, Что Он Труп. Джуд»
Чёрт побери!
Кес!
Лети ко мне!
Кес!
Лети ко мне, Кес.
Кес, давай.
Ну же, Кес. Давай!
Каспер!
Чёрт побери!
- Надеюсь, я не опоздал.
- Нет, сэр, только стойте на месте.
У забора постою, ладно?
Ладно.
Только не шумите.
Ни слова не скажу.
Кес, давай!
Кес, давай!
Кес!
Кес, давай!
Кес, давай!
Кес!
Молодец, Каспер. В жизни не видел
ничего более захватывающего.
Превосходно.
Зрелище года, парень.
Спасибо, сэр.
Дай-ка на неё взглянуть.
Восхитительная окраска.
А оперение какое.
Она ведь не будет это есть?
Будет, сэр. В этой птичке полно витаминов.
Боже.
А до неё у тебя птицы были?
Целая куча. И животные тоже.
Один раз даже лисёнок был.
Я его выкормил и отпустил.
Он ещё подслеповатый был.
У меня были сороки, галки.
Один раз даже сойка.
Она – твоя любимица, верно?
Она не похожа на остальных.
Держи, девочка.
- Идёмте, сэр.
- О, боже.
Осторожно, тут скользко.
Ладно.
Глядит, что от воробья осталось.
Только одна лапка.
Проголодалась, наверное.
Похоже, с голоду умирала.
Подождите, посажу её на насест.
Идём.
Знаешь,
в её полёте есть кое-что странное.
Нет, сэр. Ястребы лучше всех летают.
Нет, я не об этом.
Когда она летит, возникает
какое-то странное ощущение.
Всё вокруг затихает?
Да, точно.
Другие это тоже заметили, сэр.
Один фермер говорит,
совы летают точно так же.
Они по ночам на мышей охотятся
у него во дворе.
Говорит, когда они резко пикируют,
у него аж уши закладывает.
Ещё бы, они такие тихие.
Их словно обволакивает тишина.
Заметил, как тихо мы говорим?
Боимся говорить громче,
будто в церкви находимся.
- Просто они нервные, сэр.
- Нет, дело не в этом.
Это выходит само собой.
Выказываем своё уважение к ним.
Знаю, сэр. Меня порой так бесит.
Когда беру её на прогулку,
кто-нибудь сразу подойдёт и скажет:
«Глядите, это Билли Каспер
и его домашний ястреб».
Так и хочется им крикнуть,
что никакой он не домашний.
Либо кто-нибудь спросит:
«Он дрессированный?»
Какой к чёрту дрессированный!
Ястребов не дрессируют.
Их приручают.
Они дикие и свирепые,
им ни до кого нет дела.
И ей нет дела до меня, верно?
Это же потрясающе.
Многим этого не понять. Они любят,
когда питомцы вертятся вокруг них.
Меня это не волнует.
Люблю смотреть, как она летает.
Пусть возятся со своими попугайчиками.
Им с ней не сравниться.
Ты прав, Билли. Наверное, прав.
Знаете, сэр,
думаю, она делает мне одолжение,
позволяя просто смотреть на неё.
Что он там вообще изучает?
Сынок, тебе помочь?
Нет, спасибо.
Мистер, не подскажете,
какие на них ставки?
На кого?
Чокнутый.
Чокнутый. Сто к шести.
Передай, Что Он Труп. Где же он?
Сам только недавно смотрел.
Передай, Что Он Труп.
Второй фаворит, четыре к одному,
сто к шести и четыре к одному.
Вы бы на них поставили?
Передай, Что Он Труп – хорошая лошадь.
Лучшая в забеге. Отличный вес.
А вот вторая не нравится.
Она не в форме. Даже жокея своего нет.
Нет, я бы на неё не ставил.
Считаете, они не победят?
- Ты на них поставил? Вдвойне?
- Не я, а мой брат Джуд.
Если они победят, то отлично.
Но я бы на них не ставил.
Ладно.
Можно жареной рыбы с картошкой?
Мэри, обслужи его.
- Чего тебе, милый?
- Рыбу с картошкой.
Хватит стучать по прилавку.
Только всё намыли сегодня.
Миссис, объедков не найдётся?
Конечно, милый. Заверну тебе.
Два шиллинга, милый.
Последнюю порцию подала, Флойд.
И так уже задержалась.
Ладно, только не бесись.
Шесть пенсов сдачи, милый.
Мистер Гловер, все пацаны одинаковы.
- Можно четверть фунта говядины?
- Аппетитно пахнет.
Можно четверть фунта говядины?
Всё ещё держишь свою птичку?
Да.
Вот, бесплатно отдаю.
- Бесплатно?
- Это же обрезки.
Ещё картошки хотите?
Нет, у меня скоро ужин.
- Ладно, тогда до встречи.
- До встречи.
Как обычно, трудно сосредоточиться?
Пятью три – пятнадцать.
Мы пишем «пятнадцать». Один, пять.
А ты пишешь «пять, один».
Никак твой знаменитый братец, Каспер?
Сэр.
Вот уж не думал, что он однажды
заглянет в любимую школу.
В чём дело? Тебе плохо?
Нет, сэр.
Хочешь выйти и попить воды?
Нет, сэр.
Тогда открой окно. Может, полегчает.
Я в порядке, сэр.
Как скажешь.
А теперь передаём учебники вперёд.
Ученики с первых парт
пусть положат их мне на стол.
В чём дело, Каспер? Что-то потерял?
- Нет, сэр.
- Тогда уходи.
Что с тобой, Джуд?
Да опять этот мелкий ублюдок, Билли.
Оставил ему деньги, просил на лошадей
поставить, а он их прикарманил.
Как доберусь до него, сразу прибью.
- Неужели?
- Точно убью.
Ты что за игры устроил?
- Просто в туалет иду, сэр.
- Ну так иди, быстрее!
Тут занято!
- Видел Билли?
- Да, он тут, со мной.
Смешно, да? Вот макну башкой
в унитаз – будешь знать.
Спросил, видел ли ты его.
Если бы и видел, то не сказал.
Я тебя предупреждал!
Тиббутт, видел Джуда?
Ты где был? Тебя по всей школе ищут.
- Кто ищет?
- Грайс!
- Зачем? Я ничего не натворил.
- По поводу работы.
На последнем уроке у тебя
должно было быть собеседование.
- Так ты видел Джуда?
- Да.
Он тебя тоже повсюду искал.
Зачем ты от него удрал?
Каспер, где тебя черти носили?
Нигде, сэр.
Нигде? Ты у нас человек-невидимка?
Меня тошнило, и я пошёл в туалет.
И что случилось? Утонул там?
Тебя старосты по всей школе искали!
Я вышел ненадолго, воздухом подышать.
- А сейчас куда собрался?
- На собеседование.
На собеседование? Бегом, живо!
Господи, помоги
твоим будущим работодателям!
Сядь вон там.
Сядь нормально, Питер.
Да сижу я.
И не будь бревном, когда войдёшь.
Скажи, что ищешь хорошую работу
в конторе или что-то вроде.
Не хочу я работать в конторе.
А кем будешь, мусорщиком?
Мам, умолкни.
- Сядь нормально.
- Да сижу я.
И галстук поправь.
Хватит придираться.
Кто-то же должен.
- Это твоя мама?
- Да.
Какую работу ищешь?
Любая сгодится.
- Разумеется, нет.
- Любая.
- Нет, не любая.
- Хорошо, спасибо.
Пригласите следующего, пожалуйста.
Что, простите?
Пригласите следующего, пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Разве сейчас не твоя очередь?
Вроде да.
Ну так иди.
Выйди! Сперва постучись!
Заходи.
Заходи, раз пришёл.
Садись, Уокер.
Я не Уокер, сэр.
А кто тогда? Судя по списку,
сейчас на очереди Джеральд Уокер.
Оливер, Стэнтон и Уокер.
- Я Каспер.
- Каспер?
Садись, Каспер.
Ты же должен был прийти раньше?
Что ж, Каспер.
Какую работу ты хотел бы найти?
Ну?
Не знаю, сэр. Я об этом даже не думал.
А ведь стоило бы подумать.
Ты ведь хочешь с чего-то начать?
Может, ты хочешь работать в конторе?
Или предпочитаешь физический труд?
Что такое физический труд?
Это значит – работать руками.
Как фермеры, строители, сантехники.
Когда работают руками, а не головой.
В конторе надо писать.
Там только пишут и читают.
Значит, физический труд.
Скажи, Каспер, а ты хотел бы
пойти к кому-нибудь в ученики?
Например, к электрику или строителю?
Разумеется, пока учишься,
много зарабатывать не будешь.
Зато овладеешь ремеслом
и у тебя всегда будет работа.
Что думаешь по этому поводу, Каспер?
Как ты сам сказал,
куда полезнее работать руками.
Возможно, это лучший вариант.
Конечно, надо поступить
в технический колледж,
сдать несколько экзаменов.
Многие так и делают.
Кто-то учится годами,
по два-три вечера в неделю,
начиная с окончания школы,
пока им не стукнет двадцать,
тогда они получают аттестат
или даже какую-нибудь степень.
Парень, ты меня вообще слушаешь?
Да.
Ты будто где-то витаешь.
Мне ещё надо побеседовать
с другими ребятами до четырёх часов.
Если ничего из перечисленного
не заинтересовало,
не боишься физического труда
и тяжёлой грязной работы,
то тебе прямая дорога в шахту.
Я в шахту не собираюсь.
Не слушай разные сплетни.
Условия там сейчас гораздо лучше.
Подыхать в шахте не хочу.
Какое у тебя хобби? Чем увлекаешься?
Может, любишь в саду возиться
или конструкторы собирать?
У тебя разве нет хобби?
Можно я пойду?
Парень, ты чего? А ну сядь.
Я ещё не закончил.
Мне разные встречались,
но такие, как ты, – никогда.
То сидишь, как на иголках,
то не слушаешь.
Возьми эту брошюру.
Там найдёшь всю информацию
о работе после окончания школы,
узнаешь о пенсии, пособиях,
страховании, зарплате и так далее.
Сзади есть отрывной бланк.
Понадобятся карточки – заполни.
Вернись, я ещё не закончил.
Когда понадобятся карточки,
заполни анкету и отправь в контору.
- Всё понятно?
- Да.
Не забудь. Послушай, Каспер!
Если возникнут проблемы,
сразу обращайся ко мне, ладно?
- Да, сэр.
- Зови следующего.
Кес!
Кес!
Кес!
Кес!
Кес!
Джуд?
Джуд! Мама!
- Вы Джуда не видели?
- Нет, дорогой, извини.
- Вы Джуда не видели?
- Конечно, видел.
Если бы ты его встретил,
он бы тебя на куски порвал.
- Так вы его видели?
- Ну разумеется, видел.
Пришёл злой как чёрт.
Готов был всё тут разворотить.
А вы что сделали?
Позвал Эрика Фетча, тот подтвердил,
что ставок никто не сделал.
- Так лошади выиграли?
- Обе. Сто к шести и четыре к одному.
- Он бы смог десять фунтов выиграть.
- Чёрт побери.
Кес!
Кес, ко мне!
Ко мне, девочка!
Кес!
Кес!
Кес, ко мне!
Кес!
Кес!
Где она? Что ты с ней сделал?
Где тебя носит? Уже чай остыл.
Где она, спрашиваю?
- Чего уставился?
- Ах ты свинья!
Не смей меня так звать, не то клянусь…
Отвали!
Джуд, какого чёрта ты на него набросился?
Спроси у него. Он знает.
Я бы тебе в школе подробно объяснил.
- Отвали!
- Что он знает? В чём дело?
Что с ним такое? Что ты с ним сделал?
Если бы он поставил на лошадей,
как я велел, ничего бы не случилось!
- Так он поставил?
- Чёрта с два!
Я ему сама утром сказала.
Напомнила перед работой, чтобы не забыл.
Он не забыл. Он деньги промотал!
- Откуда ты знаешь?
- Знаю, и всё.
Чего ты так бесишься? Они разве выиграли?
Выиграли? Если бы не этот ворюга,
у меня бы уже 16 фунтов было!
- Гляди, что ты натворил!
- Так пошёл бы и сам поставил!
За 16 фунтов можно было бы отпуск взять!
Отвали, свинья!
Чего ты так расстроился?
Потому что он в отместку
убил моего ястреба.
Не может быть.
Убил, я знаю.
Потому что не смог меня найти.
Джуд! Ты же не убивал ястреба?
Ну убил! И что ты мне сделаешь?
Ты меня доконаешь! Давно этого хочешь!
Сама виновата. Я лишь хотел её выпустить.
Вцепилась в меня когтями.
Пришлось убить, что ещё оставалось?
Ах ты ублюдок! Поганый ублюдок!
Не смей называть меня ублюдком!
- Не смей посуду швырять!
- Самой сейчас вмажу!
Ублюдок ты! Поганый вонючий ублюдок!
Следите за языком, оба!
16 фунтов! Неделю можно было бы отдыхать!
- Куда ты дел эту чёртову птицу?
- В помойку кинул, там ей и место!
В помойку? Гляди, что с ним творится!
- Пусть радуется, что сам там не оказался!
- Ага, конечно!
Силой похвастаться захотел,
поэтому птицу убил, да?
- Да заткнись ты!
- Сам заткнись!
Не смей со мной так говорить,
не то я тебя заткну!
Ой, напугала!
Не выводи меня, Джуд,
я и так сыта по горло!
- Заткнись ты!
- Сам заткнись!
Меня тошнит от этого проклятого дома!
А меня тошнит, что ты тут живёшь!
Довёл бедного пацана! Свинья, вот ты кто!
Смотри, что он натворил, мама!
Вот урод.
Это же подло, как ты не понимаешь?
А со мной он не подло поступил?
Мог бы выместить зло на мне,
а не на птице!
Ты же знал, как он к ней относится.
Билли, убери её подальше от стола.
- И что собираешься с ним сделать?
- А что я должна с ним сделать?
- Всыпать как следует!
- Всыпать…
Ты что творишь?
Я только хотел на неё посмотреть.
Достали вы меня с ней!
Это же просто птица!
- Другую себе заведёшь!
- Она и гроша ломаного не стоит.
Отвали! Отвали!
Пошёл вон отсюда!
И не смей возвращаться!