Прекрасная Елена (1975 год). Цитаты и фразы из фильма

Die schöne Helena (1975)

Экранизация представляет собой легкую, ироничную музыкальную комедию, основанную на греческом мифе о похищении Елены троянским царевичем Парисом, что впоследствии привело к Троянской войне

Все фразы и цитаты

Простите, я режиссер, которого
обычно вообще не видно.
Я лишь хотел быстро сказать вам,
чтобы вы не думали,
что сегодняшняя оперетта -
это зрелище только
для высокообразованных.
Я просто хочу пояснить пару мелочей,
чтобы те из вас,
кто не очень хорошо знаком
с мифами Древней Греции,
тоже получили удовольствие.
Иначе вы можете услышать, например,
слово «гетеры» и напридумывать,
что же это за ученое понятие такое.
Вовсе нет.
Гетерами в древности называли дам,
представляющих древнейшую
профессию в мире.
А вот это - изображение бога Зевса.
Минутку, здесь он у нас покрупнее.
Древние греки верили во многих богов
и во многое, что с ними связано.
Однако то, во что они верили
касательно отца богов Зевса,
было не просто «многим», это было
нечто из ряда вон выходящее.
А именно то, что
он время от времени
ускользал от Геры, своей
божественной супруги,
чтобы недвусмысленно приблизиться
к прекрасным земным женщинам.
При этом он совершенно не был
разборчив в средствах,
а просто менял облик.
Один раз в образе лебедя
он соблазнил прекрасную Леду,
в другой раз явился
в виде золотого дождя,
а однажды он овладел
целомудренной Алкменой,
даже приняв облик
ее собственного мужа.
В случае с Амфитрионом это было
не очень-то благородно.
А Европу он похитил, обернувшись быком.
Бык вообще играет огромную роль
в мире греческих мифов.
Так, например, колоссальный бык
охранял вход в Лабиринт -
легендарный замок царей на Крите.
Я упоминаю об этом лишь потому,
что это тоже встретится далее.
В то, что Зевс мог явиться на землю
в любое время и в любой маске,
люди тогда свято верили.
Они также верили своим жрецам
и их оракулам.
То есть в то, что жрецы по дыму
жертвенных костров
на алтаре храма
могут считывать волю богов.
Гомер, великий поэт древности,
рассказал нам все эти легенды
в своей «Илиаде».
В том числе и о том, как царевичу Парису
из Трои однажды
явились три богини и потребовали,
чтобы он рассудил, какая из них
прекраснее всех.
Ей он должен был вручить свое яблоко.
В итоге он отдал яблоко
богине Афродите, а та
в благодарность пообещала ему
прекраснейшую женщину на земле -
прекрасную Елену.
Но она, однако, была супругой
греческого царя Менелая.
Царевич Парис из Трои похитил
эту прекрасную Елену,
и из-за этого разразилась
Троянская война.
Гомер в те времена верил
во все эти мифы.
Жак Оффенбах, положивший эту историю
на музыку в середине прошлого века,
тоже очень любил эти легенды,
но он, конечно, в них больше не верил,
а создал на основе этого материала
свою комическую оперу
«Прекрасная Елена».
Сегодня мы ценим это произведение
как классическую оперетту,
потому что в «Прекрасной Елене»
идеальным образом сочетаются изысканная,
веселая музыка и сюжет,
который заигрывает
с персонажами древности и,
говоря немного старомодно,
подтрунивает над ними.
Вот что я хотел сказать.
Теперь мы действительно начинаем.
Даже будучи древними греками,
мы были молоды.
Мы не были просто
параграфом в учебнике.
Не были мы ни застывшими,
ни тяжеловесными,
В нас было куда больше жизни,
чем в тех, кто перед вами.
Ведь во времена древних греков,
несмотря, насколько раздут
наш былой героический пафос,
люди хотели жить здесь и сейчас,
а не играть в сухую науку,
пока еще есть время.
И пусть наш тон покажется
вам слишком вольным,
но в этом правда жизни!
В этом правда жизни!
И не надо тосковать
по строгой классике,
пусть над ней льют слезы
сухие филологи.
А мы улетаем прочь от скуки
туда, где настоящая жизнь.
Мы все просто люди,
такие же, как и вы.
Может ли прошлое
полностью поглотить нас?
Вы сами убедитесь в этом,
когда начнется представление,
увидите, как сияет солнце
над древней страной!
Народ Спарты, неужели вы не видите
знамений времени?
Увы!
Произойдет нечто ужасное, если вы
продолжите в том же духе и мной,
Калхасом, верховным жрецом
отца богов, будете пренебрегать.
Спартанцы!
Слушайте!
Ваш верховный жрец говорит с вами.
Разве вы не хотите меня выслушать?
Ну конечно нет!
Мы и так прекрасно знаем,
что ты хочешь сказать.
Всегда одно и то же, бла-бла-бла.
Пошли отсюда.
Спартанцы!
Мерзкое отребье!
Уже несколько месяцев вы
не приносили мне приличных жертв.
Вы даже не представляете, как сильно
боги гневаются на вас,
народ Спарты.
Да тут и народа-то больше нет.
К кому ты вообще обращаешься?
Герострат, я уже и вспомнить не могу,
когда нам в жертву приносили
последнего теленка.
Да и последний теленок был
всего лишь старой суповой курицей.
Но язык был восхитителен.
И что у нас сегодня?
Время от времени немного фруктов,
пара цветков.
Я больше не вынесу
эту вегетарианскую диету.
Но мы еще можем надеяться.
Я ожидаю экономического подъема
благодаря Олимпийским играм.
Ой, да брось ты.
После Олимпийских игр всегда остается
гора долгов высотой с Олимп,
до самой крыши.
И эта олимпийская крыша потом
обирает тебя до нитки.
Но все греческие цари записались
в качестве почетных гостей.
Это хорошо.
Даже очень хорошо для туризма.
Люди всегда рады посмотреть на царей.
И прежде всего, в таких случаях
возникает особенно повышенный спрос
на оракулов.
Герострат, почему здесь так едко
пахнет тухлыми яйцами?
Неужели кто-то принёс богам
в жертву тухлые яйца?
Нет, все они были свежими.
Но почему тогда так воняет
тухлыми яйцами?
Ах, это всё сера,
господин верховный жрец.
Зачем храмовому служителю сера?
Я пытаюсь кое-что изобрести.
И что же?
Что-то вроде искусственного огненного шоу.
Я хочу явить народу особенно
красивое пламя на алтаре.
А это ещё зачем?
Возможно, тогда они станут
приносить больше жертв.
Какими средствами приходится работать
дипломированному верховному жрецу
после 20 лет службы!
Клянусь Зевсом, мы движемся
навстречу ужасным временам.
И жрецы, и философы наши
предрекают миру катастрофы.
Но народу на это плевать,
нас не хочет он больше слушать.
Мир перевернулся с ног на голову,
моральный упадок уже виден
в каждом месте и в каждый час.
Если так пойдет и дальше,
вскоре мы все увидим
как перед нами разверзнется
бездна погибели.
Близится последний день!
Конец света!
Как тебе картина, Вакхида?
Хороша, царица, очень хороша.
Только...
Что «только»?
Только, пожалуй, царице не стоит
писать столь двусмысленные картины.
Дорогая моя Вакхида, будь у тебя такой
перегруженный муж, как у меня,
этот царь Менелай, который
вместо юношеской пылкости
может предложить
лишь старческую мудрость -
да и ту крайне редко, -
ты бы тоже сбегала в мир фантазий,
как это делаю я.
Мне кажется, вы видите всё
в слишком мрачном свете, царица.
Ах, увы, нет.
Он мог бы вспомнить хотя бы
про день нашей свадьбы.
Ведь он как раз сегодня...
Елена, голубка моя!
Вот видите, он всё-таки не забыл!
Эвое, дитя моё дорогое.
Эвое. - Что эвое?
Что я еще хотел сказать...
Мне прямо интересно.
Ошибка, я вовсе ничего не хотел сказать.
Я хотел тебя кое о чем спросить.
Не забыл ли я..
Не забыл ли я здесь свои тапочки?
А когда ты их надевал в последний раз?
Вчера, да, вчера.
Или это было позавчера?
Тогда твоих тапочек здесь быть не может.
Ты заходил ко мне последний раз
шесть месяцев назад.
Ах да, верно.
Прости за беспокойство.
Какое?
А, я уже забыла.
Прекрасно выглядишь, голубка моя.
Правда?
Ну ладно, тогда до следующего раза.
Ты должна понять...
Менелай? - Да, голубка моя?
Ты знаешь, какой сегодня день?
Конечно! Сегодня день, когда к нам
в гости приезжают соседние цари.
Один прием за другим.
И зачем тебе для этого тапочки?
Ну, извини меня.
Я же не могу принимать
таких особ босиком.
Ну ты даешь...
О боги...
Думаю, теперь ты понимаешь,
почему я пишу такие картины.
Оставь меня одну.
Мое сердце горячо, как вулкан,
но супруг мой никогда
не зальет этот жар.
Моя жизнь кажется мне мимолетной,
мой муж стар, и это не к добру.
Ах, у меня мигрень
в любую непогоду.
Есть ли средство от нее?
Лишь боги знают это.
Всё было б чудно в этой глуши,
но единомужие -
проклятье для души.
Все для меня табу,
и нечего мне ждать...
Вновь и вновь терзаюсь вопросом -
для чего я пришла в этот мир?
Эта женщина так прекрасна,
подобной я еще не видывал.
Теперь я знаю, чего хочу,
и знаю свою цель.
И этой целью может быть
лишь это сказочное создание.
Госпожа!
Царь Ахилл желает засвидетельствовать
вам свое почтение.
Мне?
Почему его не примет мой муж?
Он все еще ищет свои тапочки.
Пожалуйста, впусти его.
О, прекраснейшая из цариц!
Что случилось?
Дорогая царица, я постоянно забываю
о своем уязвимом месте - пятке.
Ты должна знать, что все мое тело
неуязвимо, кроме пятки.
Она у меня безумно чувствительная.
Мне очень жаль.
Да, спасибо, мне тоже.
Я уже обошел всех ортопедов.
Каждый выписывал мне
новый вид стелек,
но они постоянно
вываливаются из сандалий.
Мой дорогой Ахилл, ты ведь наверняка
пришел не для того,
высказать мне свою историю болезни.
Я не ортопед.
Совсем наоборот,
прекраснейшая из женщин.
Я пришел, чтобы возложить свое
восхищение к твоим обнаженным стопам.
И, если позволишь,
себя самого в придачу.
Но, полноте!
Никаких «но»!
Никаких «но» быть не может!
Я уже давно томлюсь от желания
предстать перед прекрасной Еленой.
Предстать, да.
И вот я стою здесь.
Скажи-ка, добрый друг
моего супруга,
ты вообще помнишь о том,
что я замужем?
Разумеется.
И я страдаю так же, как и ты,
пусть и по совершенно
другим причинам.
Вот как.
И у тебя нет ощущения,
что ты переходишь границы?
Напротив.
Я хотел бы стать к тебе еще ближе.
О, осторожно, пятка!
Да кто думает о пятке,
когда его сжигает пламенная любовь?
Мировое предложение, Ахилл.
Ты оставишь свой
любовный пыл при себе,
а я - свою холодную голову.
Вакхида.
Госпожа?
Проводи царя Ахилла к моему мужу,
у него к нему важные
государственные дела.
Ты шутишь или принимаешь
меня за дурака?
Да.
Что ты имеешь в виду под «да»?
Выбирай любой вариант.
Я несу свою боль,
я живу в своих мечтах.
Мои дни проходят,
но ничего не меняется.
Мой муж никогда не будет
тем, кто мне нужен,
снова и снова я спрашиваю,
для чего я живу?
Давайте танцевать и веселиться!
Именно так я всегда и представлял себе
государственный визит.
Эти двое едва успели
провести полдня в Спарте,
а уже подцепили двух
самых дорогих гетер.
Ну что ж, они князья,
могут себе позволить.
Я должен положить конец
этому безобразию.
Перед лицом отца богов я не могу
больше терпеть такое поведение.
К тому же меня душит зависть.
Пандора!
Медуза!
Вам совсем не стыдно?!
Скажи своей тете, пусть побреется,
прежде чем разговаривать с нами.
На колени, жалкий грешник!
Я не знаю такого танцевального па.
Ты знаешь, кто этот учитель танцев?
Я - Калхас.
Калхас, верховный жрец Спарты.
И я не потерплю,
чтобы наши и без того расшатанные нравы
из-за вас расшатывались, распускались,
и развращались еще больше.
Да кто вы вообще такие?
Я Аякс Первый, царь Саламина.
Я Аякс Второй, царь Беотии.
Я Пандора.
Я Медуза.
А, вас-то двоих я знаю.
Почему вы обе так похожи друг на друга?
Потому что мы близнецы.
Мы тоже.
Каждый из нас - сам по себе близнец.
Я сама по себе, и она сама по себе.
Послушайте, разве вам мало того,
что вас двоих постоянно путают?
Вам обязательно нужно было
выбрать в подруги
еще и парочку близнецов из Спарты,
чтобы в конце концов вообще
никто ничего не понимал?
Нет, не обязательно.
Чаще всего человек -
существо одинокое,
и это относится
не только к Греции.
Жизнь была бы прекрасна,
если бы каждый близнец
находил себе пару-близнеца.
Иди сюда, послушай-ка,
скажи мне, дорогой,
кто из нас кто?
Ну, я думаю, ты - это ты,
или, может быть,
ты - твоя сестра?
Ты сам-то понимаешь?
Мне жаль, но у меня
точно так же, как и у тебя.
Я могу сказать одно -
я нахожу такое поведение
неслыханным, неслыханным!
Это нужно осудить,
запретить и покарать.
Напротив, напротив!
Благороден тот,
кто так чертовски прост.
Неслыханно, неслыханно,
так скоро и мир перестанет вертеться.
Напротив, напротив,
без любви мир бы замер навсегда.
Неслыханно, неслыханно,
неужто вы не видите
границ дозволенного?
Напротив, напротив,
любовь не имеет границ!
Если бы позволил мой сан, я охотно
стал бы пятым в этом союзе.
Имею ли я исключительное удовольствие
и высокую честь говорить с жрецом Калхасом?
Верховным жрецом, если позволите.
Правила приличия надо соблюдать.
И перед кем же, в свою очередь, стою я?
Перед пастухом, который ищет помощи.
До чего же мы докатились.
У необразованного пастуха хватает наглости
беспокоить верховного жреца Зевса!
Может, мне еще помочь тебе
собрать твоих овечек?
О, мои овечки уже все
в тепле и безопасности.
Не хотите ли и вы
получить одну из них?
Негодяй, ты решил,
что можешь меня подкупить?
Да.
Ах вот как, ну, это другое дело.
Речь идет об оракуле?
Друг Калхас, давай поговорим,
как два взрослых мужчины, идет?
Хорошо, давай поговорим,
как два взрослых мужчины.
Но только там, внутри.
Значит, тебе нужна моя помощь?
Да, ты должен устроить мне
знакомство с одной женщиной.
Что? Я?
Какая дерзость!
Я тебе не сводник.
Послушай, Калхас, успокойся.
Да, веди себя как взрослый.
Женщина, которую я имею в виду -
не просто какая-то женщина.
Это самая прекрасная женщина,
которую я когда-либо видел.
Самая прекрасная? - Да.
Здесь, в Спарте?
О, боги.
Ты же не думаешь о...
Именно, я думаю о самой прекрасной
женщине Спарты,
о восхитительной женщине всей Греции.
Нет, всего мира.
Значит, если мы имеем в виду
одну и ту же,
то выкинь это из головы!
Я не могу сводничать тебя
с моей собственной царицей.
Почему нет?
Почему нет?!
У тебя мания величия.
Ты приходишь сюда как совершенно
чужой пастух и думаешь,
что сможешь сторговать царицу
за какую-то жалкую золотую монету.
При том, что даже обычная гетера
стоит дороже.
Откуда ты это знаешь?
Знаю.
Так вернемся к царице.
С ней я не могу тебе помочь.
Можешь. - И как же?
Мне что, отослать царя прочь или как?
Мы же хотели поговорить,
как взрослые мужчины.
Ты ведь лучше всех знаешь,
что такое оракул.
Конечно, оракул -
это послание богов.
Кажется, теперь я понимаю,
что ты имеешь в виду.
Но что же мне сказать людям?
Слушай, если бы я прямо
сказал царице и царю то,
чего я хочу,
меня в лучшем случае поколотили бы.
Я все понял, если облечь все это
в форму божественного послания...
Тогда возражений не будет.
И все это всего за две
золотые монеты?
Нет, первая была за то,
что выслушал.
Вторая - за твое
благосклонное согласие.
А весь кошель золота ты получишь,
когда я достигну своей цели.
Полно тебе, это действительно лишнее.
Мне интересно только одно.
Почему при таком уме ты дослужился
всего лишь до простого пастуха?
Ну, в общем-то, никакой я не пастух.
А кто же?
Я царевич из Трои.
Но об этом не обязательно знать
каждому встречному.
Да, и что же мне сказать царице?
Ну, расскажи ей первую попавшуюся
легенду, которая придет в голову.
Легенду?
Мне на ум не приходят никакие легенды.
Зато приходят мне.
На горе Ида сошлись три богини
на конкурс красоты.
То, что судьей они выбрали именно меня,
сделало этот случай любопытным.
Трудное положение,
но мне не привыкать.
Тут и возник вопрос: чем они
наградят меня за мое решение?
Чем это трио дам
вознаградит мои старания.
Незадолго до этого я сорвал яблоко,
запретный плод, белый и спелый.
И так оказался у меня под рукой
идеальный приз за красоту.
Подчинитесь ли вы суду?
И все трое воскликнули да!
Так Парис, полный восторга,
стал официальным судьей.
Значит, Парис - это...
Я совершенно неподкупен
и справедлив.
Преисполненный улыбок, я взираю
на группу прекрасных дам
и тотчас начинаю сравнение.
Богиня Афина тихо шепнула мне,
подмигнув -
я целомудренна, умна и мудра.
Если ты выберешь меня,
то не пожалеешь
Что ж, это было очень заманчиво,
но всё же недостаточно.
Затем подошла Гера и сослалась
на свой брак с Зевсом.
Но этой высокомерной особе
я решительно не дал приза.
Ведь то, что Зевс не моногамен,
это все прекрасно знают.
Если он пойдет налево,
в каком положении окажусь я?
А третья, Афродита,
оказалась лучшей,
она повела тонкую игру.
Она посмотрела так многообещающе,
и я отдал победу ей.
И она пообещала, что прекрасная
Елена будет моей наградой.
При распространении этой легенды
я рассчитываю
на твое личное покровительство.
Пожалуйста, дорогой друг,
поймите меня правильно.
Если уж нравы приходят в упадок, то я тоже
хочу получить от этого выгоду, не так ли?
Вы Калхас, верховный жрец?
Нет, я Леда и жду лебедя.
Я Ахилл, царь Эолии.
Чем могу служить?
Речь идет об оракуле.
А, так ты хочешь вопросить
неисповедимую волю богов?
Не вопросить, а заказать.
Никогда, никогда я не приму подобного!
Тем более здесь, при всех.
Пройдем в кабинет.
Итак, что же должен
возвестить оракул?
О чем он должен говорить?
О царице Елене и ее муже.
И что?
Я хочу завоевать царицу Елену,
а Менелай стоит у меня на пути.
Но сместить его я не могу.
Нет, но, возможно, вам в голову
придет что-то другое.
Думаю, теперь дело пойдет.
Это, конечно, будет непросто,
ведь если я скажу царю,
что он должен уехать...
Скажите ему!
Бессмысленно, он не поверит.
Но тебе повезло.
Как раз сегодня ночью Зевс
явился мне во сне и дал понять,
что царь Менелай в ближайшие дни
должен уехать,
причем на Родос.
Нет, это плохо, это слишком близко.
На Лесбос, в Лесбосское море.
Там ему не понравится.
На Крит, в Лабиринт! И я должен
возвестить ему истинную волю оракула.
Как удачно всё совпало.
Правда?
Для начала я должен
посвятить в это царицу,
возможно, она сможет
преподнести ему это помягче.
Нет, Калхас, я должна тебе сказать,
эта история с судом Париса
звучит немного
неправдоподобно.
Но как ты можешь такое говорить, царица?
История Леды с лебедем
или Европы с быком -
разве они более правдоподобны?
У нас ведь полно подобных легенд.
Это правда, в любви отца богов
к переодеваниям
никто не сомневается,
но это уже очень старые истории.
Но когда-то и они были новыми.
Конечно, но я не могу связаться
с первым встречным пастухом
только потому, что меня
пообещала ему Афродита.
Как ты только смеешь, царица,
столь легкомысленно нарушать
слово самой Афродиты?
Нет, нет, что ты.
Конечно нет, но если бы я только знала,
понравится ли он мне.
Царица, ты сможешь
убедиться в этом прямо сейчас.
Позволь мне познать то счастье,
что ты даришь мне во сне.
Как смогу я жить, если ты
не полюбишь меня в ответ?
Не заставляй меня больше томиться,
утоли мое желание.
Приди, любимая, и стань моей.
То, что я видел во сне,
теперь может исполниться наяву.
Приди, любимая, и стань моей.
И стань моей!
Позови его сюда.
С удовольствием, царица.
Парис!
Парис, зайди-ка на минуту!
Царица хочет поговорить с тобой.
Кажется, он тебе по душе, царица.
Я хочу поговорить
с ним лишь для того,
чтобы отговорить его
от этой безумной затеи.
Ничего другого я и не ожидал, царица.
О, великая царица, прекраснейшая
женщина во всей Греции!
Ну ладно, Калхас.
Что?
Ах, я ведь чуть было не забыл!
Мне же нужно к настройщику арф.
Прошу почтенную публику меня извинить.
Так значит, ты и есть тот самый
человек с яблоком?
Прости меня, Елена.
Но если бы ты участвовала в том
конкурсе красоты на горе Ида,
то яблоко досталось бы
не Афродите, а тебе.
Льстить ты умеешь отменно.
А что еще ты умеешь?
Если благосклонная судьба
нам это позволит,
я с огромным удовольствием
продемонстрирую тебе
все свои таланты и способности.
Значит, ты пастух, как говоришь?
Временами.
И что же привело тебя в Спарту?
Слава о твоей красоте.
А о моем супруге ты разве
ничего не слышал?
Как же, он готовит Олимпийские игры.
Это, кстати, вторая причина
моего путешествия сюда.
Давай остановимся на первой.
Да, давай остановимся на первой.
И как ты себе это представляешь?
Прекрасно.
И чем дольше я могу наслаждаться
твоим присутствием,
тем прекраснее я это себе воображаю.
Царица!
Царица, мне искренне жаль,
что приходится прерывать вашу беседу,
но цари уже собираются.
Тебя будут искать.
Жаль. - Да, очень жаль.
Поспешим, царица.
Время не ждет.
Я знаю.
Мы еще увидимся.
Я надеюсь.
Мы воспоем торжественную песнь
в честь правителей Греции.
Мы поклоняемся им
и видим в них
вершителей нашей судьбы.
Мы желаем им блага и процветания,
мудрости и удачи на всех путях.
Пусть Зевс покровительствует им!
Ведь это же Олимпийские игры,
чувствуется благоденствие народа.
Мы верим, что наш город
получит от этого немало пользы.
Мы надеемся на это!
Все труды окупятся, когда
олимпийский огонь озарит нас.
О, Олимпиада!
Это всё греческие цари там, наверху?
Да!
Какое зрелище!
Только хотелось бы знать, кто из них кто?
Погоди секунду, они сейчас
сами представятся.
Итак, я Аякс Первый,
Аякс Лучший, Аякс Тяжеловес,
и как я вам?
Аякс, ну так себе!
Меня почти невозможно удержать,
я бросаю вызов вражеским силам,
я говорю правду, вы верите мне?
Мы верим тебе, Аякс.
Но я никогда не сражаюсь один,
у меня есть братец.
Я Аякс Второй, всегда стою
плечом к плечу со своим близнецом.
И весь мир видит,
что двойная сила надежнее.
Таких царей немного,
и мы гордимся ими.
одного такого было бы мало,
и слава богам, что их двое!
Друзья, хочу особо
это подчеркнуть, я Ахиллес,
но кто любит покороче,
зовет меня просто Ахилл.
Я, и в этом весь фокус,
совершенно неуязвим,
до самой пятки я словно
покрыт защитным лаком.
Он вулканизирован!
Потому я дерзко и хладнокровно
бросаюсь в любую битву!
Ахилл! - так кричат мои враги, -
это сильный соперник,
отчаянный!
Раздается их пронзительный
вопль ужаса. -
Пощади нас, Ахилл!
Да, этот Ахилл очень хитер,
но пятка его
когда-нибудь подведет.
В далеком будущем люди узнают,
что такое ахиллесова пята.
Я добряк, во мне нет злости,
«Мене» в начале, «лай» в конце.
Получается Менелай.
- Уж его-то знает каждый!
А жену мою зовут Елена, чем я
с гордостью мимоходом хвастаюсь.
Ну, вы ведь ее знаете...
- Прекрасная Елена.
Я из всех сил стараюсь
и делаю всё, что могу.
Думаю, теперь дамы господа
запомнили мое имя.
Меня зовут Менелай,
и на этом точка.
У нас замечательные правители,
они заслуживают
аплодисментов.
Этот живой, потрясающий восторг -
то, что нужно
для королевского двора.
Я царь Агамемнон,
я самый лучший,
я самый великий,
хоть и появляюсь
последним по счету.
Но не по значению.
Я никогда не любил
гражданские вольности,
я за военную муштру -
такова моя репутация.
Ой-ей-ей!
Где бы я ни стоял и ни сидел,
я не терплю никаких шуток.
Я воин Агамемнон.
Я упрям и тверд, как броня,
которая на мне,
как мои верные щит и меч!
Этот Агамемнон, сразу видно,
тип совершенно невыносимый.
нам волею судеб
придется подчиниться,
у нас нет другого выбора!
Сейчас кто-нибудь должен
что-нибудь сказать.
Но я же ничего не говорю!
Напротив, ты как раз должен сказать!
Я?
Да, но что же мне сказать?
Ты должен нас поприветствовать.
Но я уже это сделал.
Да нет же, он имеет в виду, что ты должен
поприветствовать нас здесь официально.
Ах, вот оно что, да.
Добрый день, Аякс.
- Первый.
Первый, как поживаешь?
Как дела у супруги?
Ах, ты же ещё холост.
А вот другой...
Ты ведь тоже ещё не женился...
Да кто же здесь вообще женат? Я...
Где же моя дорогая Елена?
Я здесь.
Елена, радость моя, Елена.
Как дела, моя суженая?
Какая глупость, что же я...
Кажется, я сегодня немного запутался.
Менелай, все смотрят на тебя.
Скажи же что-нибудь.
Ах, точно.
Что же мне сказать?
Поприветствуй свой народ
и передай мне слово.
Это хорошо, это совсем просто.
Многоуважаемые гости праздника,
для меня огромная честь
объявить вам всем,
что мне предоставили слово.
Благодарю за слово и передаю его
царю Агамемнону.
Эвое! - Что?
Эвое!
Народ Греции, сегодня мы празднуем
Олимпийские игры -
праздник спорта
и состязаний в изящных искусствах.
Но одними лишь играми наш народ
не сможет долго
сохранять свое нравственное величие.
Благодаря мудрости ваших царей
вы уже слишком долго живёте в мире,
достатке и процветании.
А такое состояние, как и добрые нравы,
ведет к упадку.
Золотые слова.
Золотые... - Что?
- Золотые слова.
Конечно, самым простым средством
было бы начать какую-нибудь войну,
чтобы к вам вернулись дисциплина и порядок.
Но, к сожалению, во-первых,
у нас нет врага,
а во-вторых - нет повода для войны.
- Да!
Тем не менее, нужно что-то сделать, чтобы
вернуть спартанским нравам былую цену.
Да!
Итак, «Что делать?», - вопрошает Зевс.
Спартанцы, слушайте!
Ячейка государства - это семья.
Да!
И потому мы хотим сделать
супружескую верность
главным лейтмотивом
этих Олимпийских игр.
Это же вредит бизнесу!
- И скучно!
Поэтому я призываю всех
присутствующих деятелей искусства
высказаться на тему
супружеской верности
и в этом споре побороться
за олимпийский лавр.
Итак, кто из вас первым просит слова?
Вдруг притихли все как рыбы,
на предложенную тему мыслей нет.
Но мы, цари, покажем вам
хороший пример.
Пусть каждый выходит по очереди
и покажет, на что способен.
Начнем по алфавиту,
значит, Ахилл идет первым.
Ахилл!
Ахилл!
Пусть Ахилл идет первым!
От меня не стоит ждать
песен о верности,
ведь я ещё не женат.
Если спою я про верных жён,
то срублю сук,
на котором сам
посидеть был бы рад.
Ну тут вряд ли
будут аплодисменты,
А теперь, как муж,
слово держит Менелай.
Эта проблема для меня
давно позади,
И это верно для любого
зрелого мужчины.
Становясь старше,
всегда остаёшься верен,
Потому что, кроме верности,
ни на что другое уже не способен.
За это тебе вряд ли
будут хлопать.
Тут нет даже намёка
на мелодию.
Ради экономии времени
выходят Аяксы первый и второй.
Дуэт? - Это мило!
Верность - это не пустой каприз,
поэтому каждый
спасается как может.
Близнецам в этом плане легко,
тут нет никаких проблем,
тут нет никаких проблем.
Ведь никто не знает,
кто из них кто.
Как это понимать?
Какая дерзость!
Я требую соблюдать протокол!
И спрашиваю -
кто теперь хочет взять слово?
Достопочтенный царь, простите,
что я предстал пред вами
чужеземцем,
но как раз на тему верности
мне есть что сказать.
Быть верными мы не научимся,
и никакой закон того не добьется,
но для тех, кто истинно любит,
верность - сама собой
разумеющаяся вещь.
Очень правильно говоришь!
Даже самыми благородными,
прекрасными напевами
нам не вселить в себя верность.
Давайте лучше славить любовь,
и тогда верность
придет сама собой.
Верность не удержать страданиями,
и заповеди её едва ли принудят,
ведь в сердце есть место
только для одной любви.
Правильно говоришь!
Эта песня, без сомнения,
заслуживает первого приза.
Я объявляю молодого пастуха победителем.
Браво!
Браво!
Слава победителю!
Как прекрасно он украсил
этот праздник,
даже воздух ликует
в день его триумфа!
Что? Простой пастух одержит верх?
Он же обычный пастух!
Кто знал, что такое будет?
Позволено ли мне представиться?
Моё имя - принц Парис.
Принц Парис!
О, теперь мне действительно
стало легче.
Вы - принц!
- Да, совершенно верно.
Как это прекрасно,
ведь для Елены
было бы позором,
если бы простой пастух
был увенчан её рукой.
Ты понимаешь меня, Калхас?
Отдай ему золотую цепь.
Нет ничего, что я сделала бы
с большим удовольствием!
Поздравляем олимпийца!
Парис достоин триумфа!
Награда нашла победителя!
Это его победа!
Победа за ним!
Я сердечно поздравляю тебя.
И чуть было не забыл,
приглашаю поужинать
с нами сегодня.
Приходи к семи часам,
в семь часов мы обедаем.
О, прекрасная Елена,
не знаю, как и благодарить.
Я с радостью принимаю
приглашение на ужин.
Она заманивает чужеземца,
тут нужно быть начеку.
Ты скоро добьешься цели.
Было бы ещё лучше, поверь мне,
если бы мужа нее было рядом.
Честное слово,
мне было бы спокойнее,
если бы он просто убрался отсюда.
Тут я не знаю, что посоветовать.
А как насчет Герострата?
Отличная идея!
Герострат, за дело!
Слышите, как гремит гром,
боги гневаются!
Чем-то они недовольны.
Да, и я знаю причину.
Гром гремит, ужас велик!
Гром гремит,
страх охватил всех!
Громовержец Зевс, отец мира,
что же мы натворили?
Я охотно объявлю добрым людям
причину этого недовольства.
Ведь только я могу
истолковать вам этот гром.
Нам не терпится узнать!
Нам не терпится узнать!
Оттого, что ни один спартанец
не ценит верность,
и поэтому чужестранец
победил нас...
боги разгневаны.
Чтобы не случилось
беды еще большей,
царь Менелай должен
немедленно отправиться на Крит
для принесения жертвы.
И почему именно я должен
приносить жертву?
Не волнуйся, все будет хорошо.
Тысяча благодарностей!
Но мне совсем не хочется
никуда плыть.
Чтобы с народом не случилось беды,
ты просто обязан отправиться на Крит.
Плыви на Крит, плыви на Крит,
и боги простят нас.
Плыви на Крит.
Приноси жертву.
Прощай! Прощай! Прощай! Прощай!
Я действительно не могу
в это поверить,
я уже чувствую себя
несчастной и покинутой.
Разве ты не понимаешь?
Речь идет о всей Греции!
Я бы с удовольствием
поехал чуть позже,
только на следующей неделе,
на этот Крит.
Разве ты не понимаешь?
Речь идет о всей Греции!
Не нужно на меня кричать,
я уже со всем смирился.
Так он станет спасителем Греции,
и боги пошлют нам милость.
Главное, чтобы это помогло,
и молнии больше не сверкали.
Бедный грек должен
отправиться на Крит
по велению судьбы.
Мы страдаем вместе с тобой,
но зато мы снова получим
благосклонность богов.
Прощай! Прощай! Прощай! Прощай!
Счастливого пути!
Счастливого пути!
Счастливого пути!
Если бы я только мог,
я бы тебя сопровождал.
Ведь это прекрасно, ты сам увидишь,
тебе можно позавидовать.
Облака и море, чего еще желать?
Тебя ждет много радостей.
Счастливого пути, возвращайся
скорее, я буду тебя ждать.
Отправь гонца, предупреди,
когда будешь возвращаться.
Счастливого пути, возвращайся
скорее, я буду тебя ждать.
Отправь гонца, предупреди,
когда будешь возвращаться.
Отправляйся в путь, спаси нас,
спаси нас, спаси нас!
Давай ничего не откладывать
и не сердить богов.
Благодаря этому ты станешь
спасителем, спасителем, спасителем!
Все, от мала до велика,
будут благодарны,
и счастливы служить тебе.
Жизнь не будет такой тяжелой,
будет мир и покой.
Пора отправляться в путь,
ведь сегодня самый
подходящий день,
чтобы ехать в далекие края.
Чтобы ехать в далекие края,
в дальние края!
Я этого не понимаю, царица.
Царь Менелай уже
две недели как на Крите,
а вы всё ещё пишете
эти полные тоски картины.
Да, Вакхида, беда в том,
что у меня два поклонника,
и каждый следит за другим
неусыпным взором.
Один из них - принц Парис,
это мы знаем.
Но кто второй?
Навязчивый Ахилл.
Ах, этот Ахилл с его
ахиллесовой пятой...
Но, царица, вам нужно лишь один раз
хорошенько наступить ему на ногу.
Тогда он взлетит как ракета,
и мы от него избавимся.
Но, Вакхида, Ахилл ведь принц.
Я же не могу, будучи царицей,
просто дать ему пинка.
Тогда дайте ему пинка не как царица,
а по-человечески.
Простой пинок - это пустяк.
Смотрите, вот так!
Царица не должна драться.
Царица может лишь ждать,
желать и мечтать.
Прошу прощения, царица.
Я не прервала вас в какой-то
особенно прекрасный миг грёз?
Нет-нет, вовсе нет.
Я лишь хотела упомянуть, что есть
старое пророчество оракула,
которое гласит: когда двое спорят,
третий радуется.
Вот и видно, что ни на один оракул
нельзя положиться.
Ой, моя пята!
Ой, моя пята!
Скоро опустится ночь
в сиянии своих звёзд.
Она снова и снова приносит мне
желание быть с тобой.
О, протяни мне свои руки,
проложи путь моему сну...
О любимый образ,
о суженая моя!
То, что грезилось мне во сне,
пусть увидится наяву!
Приди, любимый образ,
о суженая моя!
О суженая моя!
Вакхида? - Да?
У тебя разве нет какого-нибудь
важного дела?
Нет, госпожа.
Тогда возьми это и рисуй дальше
вместо меня.
Но только не здесь!
Снаружи!
А, вот оно что!
Ты делаешь всё, чтобы бедной соломенной
вдове было тяжело оставаться стойкой.
Агамемнон!
Агамемнон!
Ах ты, осел!
Ты ушибся?
Конечно!
У меня ведь голова - это то же самое,
что у тебя пята.
Зачем ты так глупо
кричишь «Агамемнон»?
«Глупо» я не кричал, я кричал
просто «Агамемнон».
Честь Греции поставлена на карту!
Да говори уже, что случилось?
Парис сейчас у Елены.
Ну и что?
Вероятно, она его сама пригласила.
Меня-то она не приглашает.
Потому что ты действуешь ей на нервы.
Точно так же, как и мне.
Да ты не понимаешь,
они же обманывают его!
Менелаю наставляют рога.
Тогда пускай он поколотит
свою Елену, и дело с концом.
Его ведь здесь нет.
Как это?
Ах, ну да, тогда он никак
не может её поколотить.
Да, значит, мы должны
взять это дело на себя.
Поколотить её?
Глупости.
Ему нужно обо всём сказать.
Да, но как же?
Он ведь сидит на Крите.
Тогда мы должны немедленно сесть
на ближайший корабль к нему.
А ты не мог бы съездить туда один?
Мне нужно присмотреть за Еленой.
Исключено, ты ведь очевидец.
Но кто-то же должен, конечно,
охранять добродетель Елены.
Ну хорошо, тогда я
поручу это обоим Аяксам.
Расскажи мне подробнее
эту историю на горе Ида.
У тебя совершенно случайно
с собой оказалось яблоко?
Ну, об этом теперь уже
каждый ребёнок знает.
Нет, я хочу знать дословно.
Что Афродита пообещала тебе за это яблоко?
Всё просто - самую красивую
женщину в мире.
Значит, она не назвала конкретно меня?
Нет, но она ведь могла
иметь в виду только тебя.
Вот как?
А если завтра ты встретишь другую,
которая пленит твои чувства?
Я не хочу больше встречать
других женщин.
И мои чувства больше
никто не сможет пленить.
Они все принадлежат тебе.
Ты заточила их в темницу.
Ты думаешь, я должна
подчиниться Афродите?
Да, неужели ты всё ещё сомневаешься?
Нет, но сказала ли тебе богиня,
что мне делать со своим мужем?
Да, но это ведь не входит
в её компетенцию.
О Зевс, сейчас мне бы
очень пригодился оракул.
Но ничего не происходит.
Никакого знамения на небесах.
Хранить верность мужу -
первый долг
порядочной женщины.
Но повсюду таятся опасности,
и перед некоторыми
устоять невозможно.
Леду однажды увлёк этот путь,
к ней прилетел прекрасный лебедь.
Он искал защиты в её объятиях.
Был это чистый, белый лебедь...
Нет-нет, она ничего
не могла поделать.
О, как причудливо
сердце Афродиты,
что расставляет ловушки
для женской добродетели.
Она говорит, что хочет
видеть верность браку,
и сама же своими сетями
заставляет оступаться.
О Афродита, какая тяжесть ложится
на мою целомудренную грудь,
ведь моя красота
становится обузой,
лишь поводом
для мужской похоти.
Я вижу перед собой лишь туман,
ибо слабость одолевает меня.
И вот я уже готова обмануть мужа,
потому что ничего не могу
с собой поделать.
Сама богиня виновата в том.
О, как причудливо
сердце Афродиты,
что расставляет ловушки
для женской добродетели.
Она говорит, что хочет
видеть верность браку,
и сама же своими сетями
заставляет оступаться.
Разреши спросить о Менелае?
Как ты думаешь, долго он
ещё пробудет на Крите?
Это ведомо только богам.
Этот лабиринт... какая глупость.
Клянусь богами,
опять какое-то пророчество.
Когда я слышу это «Эвое»,
мне становится совсем дурно.
Я лучше зажму уши.
Привет! Эвоэ!
Нам нужно срочно с тобой поговорить.
Ты что-то сказал?
Нам нужно срочно с тобой поговорить.
Говори громче, я ничего не слышу.
Вынь пальцы из ушей!
- Ах, пальцы.
Вас тоже отправили на Крит?
Нет, мы прибыли,
чтобы спасти твою честь.
Ведь всё то время,
пока ты здесь, на Крите,
Парис по ночам навещает твою Елену.
Боги, как это мило с его стороны.
Ведь так он скрашивает ей
горечь разлуки.
Да чего ты не хочешь понять, Менелай?
Честь твоего дома поставлена на карту!
А, вот оно что.
Вот оно что!
И что же мне теперь делать?
Ты должен немедленно отправиться с нами,
чтобы навести порядок.
А, ну конечно.
Мне можно уехать с Крита?
Тогда я оставлю нить здесь,
чтобы уж точно не найти
дорогу обратно.
Идёмте, господа коллеги!
Идёмте!
Минутку!
Супруг, что к очагу родному
из путешествия спешит,
пусть о прибытии таком
жену заранее известит.
Мне кажется, ты не в своём уме.
Для этого есть бутылочная почта.
На это у нас нет времени,
а главное - иначе вся наша
долгая поездка
потеряет всякий смысл.
Всю правду можно лишь узнать,
когда внезапно нагрянёшь сам,
ведь без сюрпризов не понять,
что происходит по ночам.
И тот, кто лакомится
запретным плодом,
будет пойман, если
застать его врасплох
в этот самый миг.
Подождите!
Так, а теперь ещё немного
селитры.
Точно, селитра.
Ну и что из всего этого получится,
когда будет готово?
Я пытаюсь изобрести кое-что,
чтобы впечатлить верующих.
Что-то вроде искусственной грозы.
Ага.
Знаешь, такие гром и молния
мне бы сейчас очень пригодились.
Что ты имеешь в виду?
Ну, ты же знаешь, что Агамемнон и Ахилл
отправились на Крит.
Да, сейчас там сезон скидок.
Да, возможно, они заберут там
Менелая, и они вернутся втроём.
О, на троих они уже получат
групповой тариф.
Послушай, у меня есть просьба.
Боюсь, что я могу пропустить
прибытие этих трёх царей.
И как же мне тебя оповестить?
Ну, устрой такой сильный грохот,
чтобы повсюду было слышно,
чтобы я знал - они возвращаются.
Большое спасибо.
Золото настоящее, зуб фальшивый.
Ты получишь от меня особенно
красивый огненный знак.
Смогу ли я увидеть этот
огненный знак повсюду?
Имя Герострата ручается за это.
Прошло уже три недели с тех пор,
как Менелай уехал на Крит.
Кому ты это говоришь, Вакхида?
Три недели, за которые столько
всего могло произойти.
И ничего не случилось.
Постоянно что-то мешало.
И снова опускается ночь,
в которую мне ничего не остается,
кроме как грезить.
Доброй ночи, госпожа.
И пусть сегодня вам приснится
что-то совершенно прекрасное.
Сладкий сон, приди ко мне,
дай мне наконец изведать то,
чего я так страстно жажду.
Сладкий сон, приди ко мне!
Пусть эта ночь подарит мне то,
в чём день мне
так долго отказывал.
Я хочу увидеть сон...
Да, ты видишь сон...
Я вижу сон... - Ты видишь сон...
- Я вижу сон!
Самый прекрасный сон!
Это сон. - Это всего лишь сон,
такой, что снится лишь
двум любящим душам,
и он никогда не растает.
Он уносит нас
в мир чистых чувств,
где правит бог любви.
Грези со мной...
- Грези со мной.
Не будем терять эти минуты.
Пусть это будет лишь раз...
- Лишь раз! - Лишь раз!
И пусть это будет сном,
чудесным сном.
Как чудесно быть рядом с тобой!
Смотри, во сне весь мир сияет!
Мы - два сердца и одно целое.
Как прекрасно видеть такой сон!
Это всего лишь сон.
Мне он нравится.
О чём тут думать, ведь это
не нарушает приличий.
Это всего лишь сон.
Ничего кроме сна.
А значит, нам нечего бояться.
Послушай меня,
этот вопрос не дает мне покоя.
И я так сильно надеюсь
услышать то,
что наконец должна услышать.
Любимая, я тебя слушаю.
Ты меня простишь.
Ведь во сне все позволительно.
Спрашивай!
Разве Афродита не
намного прекраснее меня?
Зачем ты спрашиваешь?
Потому что я хочу понять,
почему ты любишь меня?
Я люблю тебя.
Не надо никаких сравнений,
ведь тогда дело было
вовсе не в лице.
Я отдал свое яблоко
лишь благодаря её фигуре.
Ты хочешь сказать, она была...
- Она была...
Она была совершенно без покровов?
Ее вид почти ослепил меня.
Я увидел ее и замер,
как громом пораженный.
Именно такой, какой её создал Зевс,
Афродита предстала предо мной.
Одета она была лишь в мою наготу.
И поверь мне, благодаря этому
её красота была очевидна.
Поскольку это всего лишь сон...
Да, это всего лишь сон.
не хочешь ли ты увидеть меня
такой же прекрасной,
как тогда Афродиту?
Это лишь сон. - Это лишь сон.
Такой, какой нам навевают
высшие силы.
Он делает нас ближе.
Он возносит нас выше.
В те края, где правит бог любви.
Это лишь сон. - Это лишь сон.
Ну же, скажи, скажи свое мнение.
Мне все же очень тяжело.
Я не могу понять.
Почему?
Афродита тогда задала мне
одну задачу.
И она не дает мне покоя.
Ты заставляешь меня страдать.
Нет.
Ты так и не можешь решить?
Нет.
Одна красота, как известно,
ничего не значит.
Я видел, к сожалению,
лишь образ без всякого чувства.
Я видел только фасад,
и оставался холоден как лед.
Потом я долго молчал,
однако она хотела победить
и в конце концов подарила мне
поцелуй.
Поцелуй.
Да, поцелуй.
С ее стороны это была
очень хитрая игра,
и потому неудивительно,
что решение было принято
в ее пользу.
Раз уж это всего лишь сон...
Раз уж это всего лишь сон...
Я стану Афродитой
и тоже поцелую тебя.
Это лишь сон. - Это лишь сон.
Божественный сладостный сон.
Это лишь сон. - Это лишь сон.
Никогда еще он не был
так сладок, как сегодня.
Это лишь сон, прекрасный сон!
Поистине сладостный
божественный сон.
Ну, этого пройдоху ждет веселое время!
Вот, посмотри на это
своими глазами.
Так подробно я этого видеть
вообще-то и не хотел.
Я думала, ты на Крите.
Да, да, это заметно.
Господа, я нахожу это
крайне негалантным,
входить в спальню дамы
без предупреждения.
Ну вот видите, я же всегда говорил:
перед возвращением нужно
предупреждать супругу.
Заранее.
Теперь у меня словно
пелена с глаз спала.
Тут же всё сходится одно к одному.
Это заговор.
Чистой воды заговор.
Чистой воды заговор?
С чего бы?
Калхас наверняка замешан
в этом деле.
Да, но почему?
Позволь, и где же ты
видишь здесь Калхаса?
Он ведь вообще в этом не участвует.
Ну конечно же!
Это ведь именно он
отправил тебя на Крит
Да, но по воле Зевса.
Иначе я бы ни за что не поехал.
Ахилл, немедленно
задержи этого Калхаса
и приведи его сюда!
Господин царь, быть может, я могу
вкратце объяснить ситуацию?
Молчать!
С тобой мы посчитаемся позже.
Да, но если ты не дашь
людям высказаться,
мы никогда не узнаем правды.
Елена, голубка моя, я уверен,
что ты сможешь дать
очень простое и разумное
объяснение этой неловкой ситуации.
Раньше я всегда считала,
что никто не должен
мешать моему сну.
Собственную жену пугать негоже,
это первый долг перед богами.
О таком предупреждают заранее,
это простой акт вежливости.
Галантный муж всегда извещает
супругу о своём прибытии,
чтобы супруга
успела подготовиться.
Всю правду можно лишь узнать
привычкой появляться внезапно.
Ведь без неё сокрыт от нас
событий подлинный расклад.
Нет, нет, нет, галантный муж
извещает о своём прибытии,
чтобы супруга
успела подготовиться.
Но если уж так случилось,
что мужу внезапно
пришлось вернуться,
то он должен проявить понимание
и не вваливаться сразу в комнату.
Поэтому галантный муж
сперва стучится в дверь,
чтобы не застать
супругу врасплох,
чтобы не застать
супругу врасплох,
чтобы не застать
супругу врасплох.
Всю правду можно лишь узнать
привычкой появляться внезапно.
Ведь без неё сокрыт от нас
событий подлинный расклад.
Нет, нет, нет, галантный муж
извещает о своём прибытии,
чтобы супруга
успела подготовиться.
А вот и я, веду этого
главного мошенника!
Верховного жреца, если позволите!
Тихо!
Какое отчаяние!
Теперь говорить буду я.
Остановимся на "главном мошеннике".
Ты действительно истинный виновник.
Я?
Почему это я?
Без твоего дурацкого оракула
я бы ни за что не уехал на Крит
и не подверг бы мою бедную,
дорогую, малышку Елену
такому неприятному искушению.
Правда ведь, Елена, голубка моя?
Послушайте, это уже слишком...
Я самым решительным образом
протестую против таких обвинений!
Почему это именно меня хотят
сделать здесь козлом отпущения?
Да сознайся ты уже наконец перед
следственной комиссией, мерзавец!
Иными словами, кто дал тебе
это предсказание от оракула?
Ну, вообще-то дело было так...
То есть, на самом деле
всё было совсем по-другому.
Почему ты так боишься сказать правду?
Правду?
Я должен сказать правду?
Чистую, подлинную, настоящую правду?
Ну конечно, сам Зевс лично
внушил тебе это предсказание оракула.
Ты должен это подтвердить.
Если ты еще раз выступишь с этой ложью,
то у Спарты завтра же появится повод
для суда над верховным жрецом.
Нет, нет, то есть да!
В общем, Зевс лично внушил
мне это предсказание оракула.
Устами этого Париса.
Так это был ты?
Он мне с самого начала не нравился.
Кто знает, принц ли он вообще.
Ты абсолютно прав, мой дорогой Ахилл.
О, а вот теперь становится интересно.
Так кто же ты такой?
Да неужели вы все не чувствовали
этого всё время?
Я - Зевс!
А, вот оно что.
Ну, тогда всё в порядке.
Я всегда знал, что вся эта интрига
окажется безобидной.
Что ж, теперь он прямо среди нас,
наш дорогой отец богов.
С какой стати мы должны верить,
что он Зевс?
Это каждый может сказать.
Каждый?
Если бы мы сказали такое о себе,
это было бы глупо.
О нас - о тебе, обо мне.
Мы-то знаем, что мы не Зевсы.
Почему бы ему не быть
тем самым божеством?
Мы все в школе учили про его превращения.
Да, один раз он явился в образе лебедя,
в виде быка он похитил Европу,
а как-то раз пролился куда-то
золотым дождём.
Почему бы ему разок не прийти в образе
пастуха на часок-другой?
Именно так, именно так, почему бы и нет?
Он умеет распределять свое время.
Ну, я не верю ни единому его слову,
но пожалуйста - если он
действительно Зевс,
тогда он с легкостью сможет
нам это доказать.
Дай же нам наконец
доказательство,
Зевс ли ты?
Или просто водишь нас всех за нос?
Доказательство, хватит слов,
если ты Зевс, то докажи!
Давайте взглянем на это
с другой стороны:
если он действительно Зевс
и разозлится,
он нас всех тут же убьет
ударом молнии.
Очень разумно, дорогой Менелай,
не нужны никакие доказательства,
я улетаю обратно на Олимп,
и точка!
Мы хотим доказательств,
что это отец богов Зевс!
Если это обман, тогда мы его убьем!
Ах!
Храм горит!
Надеюсь, вы сочтете это
за доказательство,
иначе весь город
вместе с царским дворцом
тоже сгорит.
Теперь молитесь ему,
чтобы он простер над нами
свою защитную длань.
Все в его воле,
и если он прогневается,
то наступит конец света.
Мы взываем к тебе,
не дай храму погибнуть в огне.
Мы взываем к тебе,
отец Зевс, яви нам еще одно чудо.
Проклясть мне вас или простить?
Должен ли пожар прекратиться?
У меня уже есть решение
этого вопроса.
Вам не нужно отчаиваться,
ведь я могу вам сказать:
Я ухожу, но вы еще
обо мне услышите!
Кто поможет? Кто поможет?
- Только не отчаивайтесь!
Кто поможет? Кто поможет?
- Вы еще обо мне услышите!
Не покидай нас, Зевс!
Помилуй нас, Зевс!
Ах, храм горит!
Боги рушат наши надежды!
Храм горит!
Храм горит!
Что же нам делать?
Только верховный жрец
может дать нам ответ.
Если бы я взял поменьше селитры,
этого бы никогда не случилось.
Мне нужно сделать еще один-два опыта,
и тогда я получу точную пропорцию смеси.
Но я не решаюсь подняться
из подвала в руины храма.
Значит, что-то должно произойти.
Я долго в этом подвале не выдержу.
Куда ведет этот ход?
Он ведет прямо под постамент статуи Зевса.
Там можно выйти между ног.
Нет, если наверху увидят,
что мы устраиваем подкоп,
с нами быстро разделаются...
Ну да, но если бы нашлось
что-нибудь для маскировки...
А что там в этих сундуках?
Нет, здесь нет ничего для переодевания.
Там лежат только поношенные
жреческие облачения Калхаса.
Погоди.
Погоди!
Ты поищи в сундуке,
не найдешь ли чего для маскировки,
а я посмотрю, что делает Калхас.
Но осторожно!
Да не беспокойся ты.
Ах, мне, к сожалению,
приходится повторяться:
нужно было раньше
меня слушать.
Но вы все были так ослеплены
и меня не слушали.
О боги, храм разрушен!
Поэтому пусть каждый принесет
дар для жертвоприношения.
Пусть каждый приведет
сейчас из хлева
овцу или быка.
Я предстану с этой жертвой
перед отцом богов.
Иначе мы все погибнем
в этих руинах!
Калхас! Неужто теперь ты тот голос
узнать не способен,
Что пред народом своим возвещал
ты столь часто и гордо?
Кто это говорит со мной?
Вы слышали это?
Статуя... она заговорила!
Стыд и позор! Мой народ
опознал меня раньше,
чем догадался ты сам,
ослепленный гордыней.
Отец Зевс, чем я заслужил такую честь,
что Ты лично со мной разговариваешь?
Он говорит гекзаметром?
Только великая жертва способна смирить
великого гнева причину.
Я же говорил.
Золотые слова.
Скажите, ну что я вам всегда твердил?
Вот именно.
Впредь не несите мне в жертву
овец и телят безрассудно,
Я не безделок прошу - требую лучших даров!
Что?
Никаких ягнят?
Никаких телят?
Ой-ой-ой!
Грех искупая безумный,
что мне совершили во злобу,
Быстро несите мне в дар
царицу Елену сейчас!
Что?
Выдать Елену должны мы на смерть
и в костре умертвить?
Вот глупость, теперь и я
заговорил гекзаметром.
Прошу прощения.
Неужели это было
настоящее знамение оракула?
Вы это слышали?
Калхас до этого говорил совсем не то.
Не овец и телят нужно
приносить в жертву, а царицу.
Мудрое решение отца богов.
В конце концов, царица сама виновата
во всей этой катастрофе.
Кто просил её быть
такой привлекательной?
Знаете, что мы сделаем?
Мы пойдём маршем к королевскому дворцу.
Мы принесём царицу в жертву.
Стоп! Вы можете избежать этого.
Я сам передам Елене то,
что приказал Зевс.
Царскую жертву может принести
только царь.
А вы оставайтесь со своими
телятами и овцами.
Конечно, обстоятельства тоже
сыграли решающую роль,
но ведь ты всё-таки чувствуешь себя
немного виноватой, верно?
Я? Виновата? Как ты смеешь
обвинять меня в неверном шаге?
Меня, которая известна
своей верностью,
меня, которая устояла
даже перед Парисом!
И почему? В это трудно поверить,
но тогда мне приснился
чудесный сон.
Он стоял передо мной,
и мне было так хорошо,
это был сон, всего лишь сон.
Он сказал мне,
что я прекраснее всех.
Это был сон.
Это был сон, это был сон.
Чтобы доказать, что я
красивей Афродиты,
я должна была его поцеловать.
Это был сон, это был сон,
всего лишь сладкий сон.
Это был сон, да, это был сон,
Это был сон...
Голубка моя, от частых повторений
эта история со сном
не становится более правдоподобной.
Хоть это было во сне,
но всё же я не забыла,
что должна быть тебе верной,
должна исполнять свой долг.
Каждый знает, что сны улетают.
Почему бы нам не позволить
себе это удовольствие?
Пусть сны исчезают, мне всё равно,
ведь у меня есть мой муженёк.
Возможно, я что-то и натворила,
пусть это останется во сне.
Но и ты, мой дорогой муж,
должен что-то сделать.
Чтобы я осталась довольна,
чтобы мне больше
не пришлось думать
о молодых, о чужих...
мужчинах!..
Голубка моя!
Менелай!
Менелай!
Пардон!
Мне нужно срочно поговорить
с тобой с глазу на глаз.
Прости, голубка моя, ты же видишь,
что происходит.
Опять эти государственные дела.
Что там на этот раз такого срочного?
Дорогой друг, плохие новости.
Что, опять?
От тебя я хороших никогда и не слышал.
Что на этот раз?
Я шел из храма - точнее, от того,
что осталось от нашего храма.
И там я услышал собственными ушами,
что ты должен принести
Зевсу великую жертву.
Опять я?
Сколько коров нужно на этот раз?
Ни корову, ни овцу.
В этот раз ты должен расстаться
с чем-то большим -
со своей дорогой женой.
С моей дорогой женой?
С Еленой?
И что же с ней должно случиться?
Случиться с ней ничего не должно.
Она должна быть принесена
в жертву Зевсу.
Это наверняка опять какая-то
глупая выдумка Калхаса.
Нет, в этот раз я сам
услышал это из уст Зевса.
Ну, тогда ладно...
Менелай!
Эвое!
Да-да, Эвое, Эвое.
Менелай, у меня потрясающие новости.
Этот мнимый Парис,
который выдавал себя за Зевса,
и которого нигде не могли найти...
Что с ним?
Его видели в порту.
Хоть он и был переодет жрецом,
но его сразу же узнали.
Невероятно!
И ты его не приказал арестовать?
Я поручил обоим Аяксам
немедленно доставить его сюда.
А, вот и они!
Пардон!
Вот он, мошенник!
Он думал, что сможет обмануть нас
этой нелепой маскировкой!
Чушь! Я же Калхас!
Что?
Немедленно сними эту фальшивую бороду!
Вакхида, мне нужно бежать.
Я в опасности.
Быстрее беги в порт и найди Париса.
Иди, помоги мне.
Скажи ему, пусть спрячется
в моей лодке и ждёт меня.
А как я его найду?
Говорят, он переоделся жрецом.
Это тебе поможет.
Иди, поторопись.
Калхас, я и не знал, что у тебя
такая прочная борода.
Я сам не знал.
Я тоже не знал.
Эти два идиота ее чуть не вырвали!
Немедленно возвращайтесь в город.
И смотрите, чтобы на этот раз
вы поймали
настоящего лжежреца.
Главное, чтобы нас никто не узнал.
Да брось, в этом одеянии меня точно
ни одна душа не признает.
А как же я?
Ну, если тебя кто спросит,
просто скажи, что ты мой слуга.
А ты тогда кто, если меня спросят?
Я?
Хм, резонный вопрос.
Значит, слушай: я жрец Геры.
Нет, верховный жрец.
Да, и меня специально вызвали из Афин
для подкрепления спартанским жрецам,
чтобы помочь им
в их бедственном положении.
И я, слуга, тоже должен помогать им
в их бедственном положении?
Да.
За нами наблюдают!
Она ушла!
Путь чист!
Наконец-то я тебя нашла!
Моя госпожа велела передать,
что тебя повсюду ищут.
Да-да, конечно, я знаю, иначе я
не стал бы переодеваться.
Про твою маскировку уже знают.
Тебе нужно спрятаться.
Легко сказать. Но где?
В её лодке. - Где?
- Вон там.
Вон та лодка - это лодка моей госпожи.
Как только она сможет, она придёт к тебе.
Спасибо, Вакхида. Это за твои труды.
Что? Хочешь ещё?
Нет, только...
Герострат!
Я здесь.
Иди сюда, теперь ты надевай плащ.
С этого момента ты -
верховный жрец Геры из Афин.
А кто мой слуга?
Ну, никто. - Жаль.
И что мне делать?
Ну, ты идёшь в город и разносишь
новое предсказание оракула.
А о чём гласит оракул?
Так, слушай внимательно.
Царица Елена должна быть принесена
в жертву морским волнам,
На вон той лодке.
На какой? - Да вон на той!
На этой лодке она будет
отдана на волю ветра и волн.
Понимаешь?
Нет, а почему?
Слушай, у нас мало времени.
Вот тебе ещё золотой, это избавит тебя
от лишних размышлений.
Спасибо. Я, конечно, сделаю,
как ты говоришь,
но мне всё-таки хотелось бы знать...
Всё, давай, прощай, удачи.
Нет, нет, только не ещё один зуб!
Хватайте его!
Помогите!
Да отпустите же меня!
Я же верховный жрец Геры из Афин.
У меня и слуга есть, просто ему
приспичило отойти.
Да, всё это ты расскажешь
царю Агамемнону.
А пока пойдёшь с нами, ладно?
Госпожа! - Ты нашла Париса?
Да. - И?
Он уже на вашем корабле, поторопитесь.
Царица, неужели я тебя напугал?
Куда ты так спешишь?
Калхас, тебе-то я могу всё рассказать.
Я должна бежать от этого оракула.
Бежать? Ну, и куда же?
Ты ведь помнишь того молодого пастуха?
Париса, да.
И что с ним?
Он ждёт меня в порту, на моей лодке.
Ах, вот как, ждёт тебя...
Ну, тогда он может ждать долго.
Стража!
Охраняйте царицу, да так,
чтобы она не смогла покинуть дворец.
Но Калхас, почему? И как долго?
- До особых распоряжений.
А я спешу в порт,
у меня с этим Парисом
свои нескведенные счёты.
И что теперь будет?
Одним богам известно.
Вопрос лишь в том,
знают ли они это наверняка.
Может, есть другое решение.
Как думаешь, есть смысл мне
поговорить с Зевсом?
Он ведь не станет разговаривать
с каждым встречным.
Думаешь, с ним можно договориться?
Я предложу вместо одной Елены
трёх первоклассных гетер.
Для него это отличная сделка.
То, что Елена должна быть
принесена в жертву - решено.
Вопрос лишь в том - как.
Ну вот, теперь мы поймали кого надо.
Хочешь допросить его прямо сейчас?
Ведите его сюда!
Это не Калхас.
И на Париса он тоже не похож.
Кто ты такой?
Я верховный жрец Геры.
У меня еще был слуга, но он...
В общем, я пришел провозгласить вам
волю оракула.
Опять оракул? Нет!
Нет, я в ближайшее время больше
слышать об оракулах не могу.
И что же он там предвещает?
Царица Елена должна быть принесена
в жертву морским волнам.
Мне что, приказать утопить её?
Я должен проводить царицу
на её собственную лодку,
и пусть её унесёт в открытое море.
О, а это совсем не плохое решение.
И избавляет нас от лишних хлопот.
Но согласится ли Елена?
Она не очень любит морские прогулки.
Какая же ты подлая тварь,
мошенник и шантажист!
Полноте, коллега Калхас...
То, что ты водил за нос всю Спарту,
ладно, это меня не особо волнует.
Но то, что ты пытался обвести
вокруг пальца меня,
единственного человека,
который желал тебе добра -
обмануть меня, своего союзника,
вот это, мой дорогой,
будет стоить тебе головы.
Ты решил просто уплыть
с прекрасной Еленой...
Дружище, а тебе-то что с того?
...даже не отдав мне оставшееся золото!
Это уже слишком.
Но, дорогой коллега, мы же можем...
Нет-нет-нет, царица останется
запертой в своих покоях до тех пор,
пока я не получу всё золото
до последнего гроша.
Послушай, ты что, вздумал
меня шантажировать?
А почему бы и нет?
Ты получишь царицу только в обмен
на золото, либо через мой труп, и точка!
К своей великой радости, я вижу,
что здесь есть третий вариант.
Это какой же?
Давайте же приступим
к обряду жертвоприношения,
чтобы вымолить у Зевса прощение!
Спаси нас от позора!
Мы отдаем её тебе -
прекрасную царицу...
Зевс, прими её!
Зевс, прими её!
Посмотрите, вот она, бедняжка!
О, как же она прекрасна!
О, скорбь, ведь эта красота
увянет, всё напрасно.
Обречена на жертву,
на борт она ступает,
и неизбежной смерти
прямо в глаза взирает.
О милая Елена, что мне тебе сказать?
Ах, лучше промолчу, я лучше спою.
На прощанье желаю
счастливого пути,
ясной погоды, и прощай!
С благодарностью приму твои слова
и сделаю всё, что в моих силах,
чтобы эта жертва была принята.
Не забывай меня,
прощай, мой славный муж!
Взгляните на неё в последний раз!
Спартанцы, стойте!
Этой жертвы быть не должно.
Тебя никто не спрашивает!
Ты же сам только что
говорил обратное.
Калхас, ты обманщик,
ты флюгером вертишься по ветру.
Я смело брошу вызов
всем опасностям
и расскажу вам,
как всё было на самом деле.
Из дальней Трои прибыл
принц Парис,
и поведал нам о яблоке раздора.
Но что в его слова
нет ни слова правды,
выяснилось только сейчас.
Этот фальшивый жрец хочет
заставить нас сомневаться
в словах самих богов.
Он всякий раз меняет своё мнение.
Живо сойди с лодки, немедленно!
Мы сами вправе решать,
кого приность в жертву!
Долой, долой!
Ту, которую мы так любим,
уносит далеко по морским волнам.
И как Европе пожелаем ей
счастливого пути.
Мы пожелаем сегодня
нашей жертве счастливого пути!
Уплывай же в море!
Не принимай это близко к сердцу,
Мне горько,
и слеза катится из глаз!
Ах, ваши ласковые взоры,
ваши слёзы, ваши вздохи
так ранят сердце мне,
что и уплывать не хочется!
Счастливые времена,
счастливые времена
наступают теперь для Греции.
Все беды, все опасности
отныне позади.
Счастливые времена,
счастливые времена
наступают теперь для Греции.
Все беды, все опасности
отныне позади.
Я принимаю эту жертву
с благодарностью.
От моего гнева
Греция теперь свободна!
А теперь - прощайте!
Празднуйте,
пожмите друг другу руки,
отпразднуем счастливый финал!
Друзья, стойте!
Парис обвёл нас вокруг пальца!
Молчи и не высовывайся,
иначе начнётся Троянская война!
Парис нас одурачил!
Так гласит старая легенда.
Вот и всей сказочке конец.
Мы очень ценим господина Гомера.
Мы очень ценим господина Гомера.
И не скажем о нём ничего дурного.
Мы очень ценим господина Гомера.
Но ещё больше мы ценим
господина Оффенбаха!
 

////////////////////////////