Басс из машины (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Bass x Machina (2026)

Дикий Запад наводнён безжалостными бандитами, смертоносными машинами и сверхъестественными монстрами. Отец семейства вынужден стать судьёй и палачом в одном лице, но каждый акт правосудия ставит под удар его близких.

Все фразы и цитаты

Серия 1

После Гражданской войны
в армии Союза состояли
тысячи чернокожих солдат,
оставшихся без дела.
Познав ужасы войны,
эти солдаты и сами уже не знали,
что с собой делать.
Многие выбрали Запад и жизнь разбойников.
Некоторые стали кавалеристами
при армии США в войнах с индейцами.
И лишь немногие легенды…
…стали законниками.
Выпьем, парни!
За балбеса в «Центральном банке»,
который додумался
отправить золото на 10 000$
через территорию банды Хардвэй.
Наверное, ветер, парни.
В общем, как я уже сказал, выпьем за…
Чёрт!
Парень, тебе конец.
Однажды.
А пока…
Я Басс Ривс.
Мне нужен Нэд Хардвэй,
за него назначена награда.
Если мирно сложите оружие,
получите шанс выжить.
А что, если нет?
Вот что.
Нэд Хардвэй, ты арестован.
Кто Нэд?
Мне нужен только один.
Или выберу, кто из вас получит пулю.
Стой! Тебе нужен Нэд, а не мы.
Он наш брат.
Я могу убить одного или обоих.
Выбирайте.
Как законник, ты не можешь.
Не законник. Охотник за головами.
Нет!
Ты заплатишь, чернокожий ублюдок!
Вот чёрт.
Убейте его.
Никто не передумал?
У вас есть время, пока я перезаряжаюсь.
Иди к чёрту, дикарь. Это тебе лучше…
Время вышло.
Не дергайся.
Хотел просто поблагодарить,
что спасли меня.
Пока рано благодарить.
Джубал, Эрл, это месть за вас.
Пригнись!
Ты отнял у меня братьев.
Можешь с ними воссоединиться.
БАСС ИЗ МАШИНЫ
«Бойлертек». Подходи, покупай.
Новейшее чудо света.
Дешевая рабочая сила.
Больше никаких забастовок
и просьб о прибавке.
Идеальные рабочие.
Это творение сатаны.
Лучше сдохнуть, чем стать вот этим.
Опять это чудовище.
Отвратительно.
БЮРО НАГРАД
ИНСТРУМЕНТЫ СТАРРА
Басс, я думал, ты с этим уже завязал.
После этого — да.
Братья Хардвэй, 300 за каждого.
Вот так подарочек на прощание.
Сто пятьдесят? Нет, награда — 300.
Половина?
Нет, половина — за головы чернокожих.
А что насчет остальных?
В смысле, награда выплачена?
Это не Нэд, адская ты махина.
Это три близнеца.
Чертов «Бойлертек».
Удивительно, что у нас еще есть работа.
Ты же еще считаешь себя человеком, Басс?
В основном.
Мне поручено отвести тебя к судье Паркеру,
к виселице.
Почему к виселице?
Потому что он сейчас там.
Я только вернулся после длинной поездки.
Хочу увидеться с семьей.
Увидишься позже.
Поехали.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ЮДЖИН СТАРР
Простите, сэр.
Если вы ищете работу за награду,
у меня для вас есть интересное дело.
Видите ли, мой дядя уже месяц как пропал…
Сколько?
Что ж, могу предложить вам скидку
на качественные товары нашего магазина.
Какое денежное вознаграждение?
Разве есть лучше награда,
чем благодарность ребенка?
Деньги.
Деньги куда лучше.
Вот ты где.
Я плачу тебе за работу в моём магазине
или за расклеивание листовок?
Вашем?
Это магазин моего дяди, и он…
Улетучился.
Не надо, мистер Мэйсон.
С моим дядей произошло что-то ужасное.
- Стойте.
- Говорю же, он не пропал.
Он продал мне магазин,
и в обмен я согласился
дать тебе кров и еду за работу.
Может, мне отменить эти договоренности?
Нет, сэр, мистер Мэйсон.
Отлично. Тогда возвращайся в магазин
и наведи порядок на полках.
Будь хорошей девочкой.
Да, сэр, мистер Мэйсон.
Раньше, кроме военной базы «Форт-Хоуп»,
на километры вокруг ничего не было.
А теперь что.
Весь город забит ирландцами, китайцами и…
В общем, чем бы ты там ни был, Басс.
Но «Форт-Хоуп» остается оплотом порядка.
К счастью для тебя,
ты не один из этих безбожных дикарей,
да, Басс?
«Судья-вешатель».
Вот как меня называют газеты.
Словно это какое-то оскорбление.
Я считаю себя
божьим инструментом на Земле.
Иногда во имя правосудия
приходится убивать.
Что считаете, мистер Ривс?
Я в основном убиваю тех,
кто пытается убить меня.
Простая философия
представителя простой расы.
У генерала Киттса есть задание,
для которого я предложил вашу кандидатуру.
Киттс?
Потеряли руку на войне?
Не потерял.
Ее украли.
Досадно.
Тем не менее вам нашли отличную замену.
Мистер, что там за работа?
Что ж, один из наших ведущих ученых,
доктор Старр, пропал без вести.
Армия поручила ему в этом лагере
разработать специальное оружие
для наших походов против дикарей.
Но он исчез где-то месяц назад.
Мы считаем, его похитили
и увезли на территорию индейцев.
Там до сих пор активны
несколько банд сторонников Конфедерации.
Если они получат вооружение,
которое разрабатывал доктор Старр,
то смогут вновь разжечь Гражданскую войну
и, возможно, в этот раз даже победить.
На кону судьба нашей нации.
Судья Паркер говорит,
у вас хорошие отношения с язычниками.
Хотим, чтобы вы отправились в Бэдлендс
и вернули нашего человека.
Я таким не занимаюсь.
Я возвращаю трупы, а не живых людей.
Спасение белого глупца на землях индейцев
может стоить мне жизни.
В тех краях дуют злые ветры.
Не собираюсь с ними связываться.
Вы же, наверное, не верите этим сообщениям
о дикарях с оккультными силами?
Я
Наймите кого-то другого.
Не осталось ни грамма преданности, чести?
Вы носили синюю форму Союза
во время войны.
Сынок, страна до сих пор нуждается в тебе.
Мистер, у меня нет страны.
Что ж, есть еще кое-что.
Похоже, Старр работал
с волшебным металлом, о котором говорят.
Если верить слухам, Старр или кто-то еще
проводит с ним эксперименты.
На людях.
Я подумал, что это может заинтересовать
человека с вашими… проблемами.
Если никто их не остановит, то, что ж,
вам ли не знать, чем это чревато.
Итак, если преуспеете в миссии,
вас сделают первым чернокожим маршаллом
с равной
Это уловка?
Никаких уловок.
В дополнение мы заплатим тысячу долларов
за безопасное возвращение доктора Старра.
Тысячу?
Всё на бумаге.
Подпиши, и договор вступит в силу.
Я подумаю.
Нужно одобрение начальницы.
Глори.
Глор…
Глори!
Дети, ваш отец вернулся.
Как раз после того,
как я сама приволокла эту тушу.
Смотри, пап, я вырос. Видно?
Пап, у меня новый зуб. Видишь?
Пригрел под боком пару преступников.
Я задержу вас самолично.
Ужин уже на столе.
Привет, начальница.
Полторы тысячи долларов?
За три месяца работы?
Я бы прочла тебе эти листовки,
если бы ты мне их принес.
Да, начальница.
Прекрати.
Я не отчитываю тебя.
Знаю, это уже неважно, просто жаль,
что ты не даешь мне помогать тебе больше.
Ты умеешь стрелять?
Поязви еще тут мне и узнаешь.
Прочитай мне договор.
Опять охота?
- Я думала, это последний раз.
- Я тоже так думал.
Я весь вымотан, Глори.
Неужели?
Даже не знаю, каково это, быть вымотанным.
Когда так привык, что тебя хотят убить,
что удивляешься чему-то иному.
Я сегодня чуть не застрелил человека.
А он просто хотел меня поблагодарить.
Отправиться в Бэдленс —
это как снова вернуться на войну,
а я и так ношу с собой везде эту войну.
Меня это начинает доканывать.
Я больше начинаю походить на того,
кто там, чем на твоего мужа.
Боюсь, что та сторона меня поглотит.
Тогда не возвращайся туда.
Мы что-нибудь придумаем.
Как?
Со 150$ на пенсию не уйдешь.
Мы не протянем.
Эта поездка по плану была последней.
Я благодарна за твой вклад
в наше содержание,
но ты нужен мальчишкам здесь.
Ты мне нужен здесь.
Я останусь с вами насовсем.
Последнее задание, получу деньги и значок,
и нас уже ничто не разлучит.
Басс, что ты мне недоговариваешь?
Мне сказали,
что могут быть те,
кто ставит эксперименты на людях с аянти.
Когда ты с этим покончишь?
Не оставишь прошлое в прошлом?
Ты и так уже потерял одну семью.
Эту тоже хочешь потерять?
Прости.
Прости.
Только скажи.
Я разорву договор и останусь с тобой.
Не останешься.
Ты всё уже решил.
Басс.
Всё тот же сон?
Это мое бремя. Я буду его нести.
Я хочу другого.
Чтобы ты был свободен.
Иди и вернись мужчиной,
которым хочешь быть.
СУДЬЯ-ВЕШАТЕЛЬ
Но, дядя Юджин, я не могу сама.
Слишком сложно.
Вот и хорошо.
«Слишком сложно» —
отличная отправная точка.
Работа инженера —
найти что-то слишком сложное…
…и упростить.
Помни: всегда можно сделать лучше.
Итак, я изучила, что человек
может прожить без воздуха три минуты,
три дня без воды, три недели без еды
и месяц без крова.
В Бэдлендс воздуха, конечно же,
в изобилии, как и воды и дичи,
поэтому остается только угроза
открытого пространства.
Ну и угроза хищников, убийства,
дизентерии
Нет.
Итак, если усреднить все угрозы
и риски из реализации,
остается три дня.
Через три дня
надежда найти его живым растворится.
Что ж, расклад понятен.
Как ты мне говорил, дядя?
«Надейся только на себя».
И если кроме меня тебя некому спасти,
в этот раз я буду искать тебя наперекор…
Есть кто?
Здесь.
Это «Инструменты Старра»?
Есть же вывеска, мистер.
Я спросил не вывеску, а тебя.
Конечно.
Что ж, это были «Инструменты Старра»,
и как только найду дядю, будут ими снова.
И с вашего позволения я собираюсь…
Что это?
Пустяки.
Глушилка преступников, сама изобрела.
Не продается. Работы еще не закончены.
Глушилка преступников?
Да, для правоохранителей.
Можно вырубить человека
электрическим зарядом,
когда задача — просто обезвредить.
Застрелить — тоже нормальный способ.
Дана Старр!
Я просил навести тут порядок,
и хватит донимать покупателей
своими глупыми…
Негров не принимаем.
Ничего.
Я их не сдаю.
Интересует вот это.
Это моя листовка.
Вы поможете найти дядю?
Погодите-ка, вы Басс Ривс,
известный чернокожий охотник за головами.
Я читала о вас.
Герой войны, который…
У вас правда рука от «Бойлертек»?
Можно взглянуть?
Нет.
Простите, не хотела…
Это вы меня простите.
Что Дана потратила ваше время.
Но как я ей уже много раз говорил:
ее дядя не пропал.
Он уехал на восток сразу после того,
как продал свой магазин мне.
И я много раз отвечала,
что дядя Юджин бы так не сделал.
Не попрощавшись со мной.
Что-то не так, он явно в беде.
Хватит с меня этих споров.
Возвращайся к работе и веди себя хорошо.
Когда вы его видели?
Я же сказал, что он не пропал.
- Он продал мне…
- Покажите договор.
Что?
Если вам продали магазин,
покажите документы продажи.
Или я схожу в городскую администрацию.
Или вы замолкните и дадите девочке слово.
Ладно. Разговаривайте.
Тратьте свое время на здоровье.
Мне-то какая разница.
Когда ты его видела?
Месяц назад.
Его пригласили в индейские резервации
для интересной научной работы.
Если отправимся сейчас, то…
Слышал, твой дядя
мог работать с этим металлом.
Видела такое?
Да.
Это аянти.
Откуда он у вас?
Его мне передали на высокой скорости.
С ним работают
лишь кузнецы племени чокто.
Но если суметь его расплавить,
можно сделать сверхпрочную броню.
Или сверхплотную пулю.
Благодарю.
Стойте, я с вами.
Я могу помочь.
Бэдлендс — это не сказочная страна.
Те земли пропитаны темной магией.
Там не место белой девочке.
На самом деле, сэр, я…
Я не боюсь всяких глупых суеверий.
И я выгляжу моложе возраста.
Мне скоро 15.
Я работаю один.
Прошу, мистер Басс. Если бы я пропала,
дядя Юджин бы искал меня до последнего.
Разве я могу любить его,
ничего при этом не делая?
Если он тебя любит,
то сказал бы тебе оставаться.
Я верну его тебе. Будь хорошей девочкой.
Нет.
Не буду.
САЛУН
Неграм вход запрещен.
Хорошо поете.
Я занята распитием виски, мистер.
Надо успеть до возвращения на сцену.
Поэтому никто меня не будет отвлекать.
Предлагаю оплатить ваш напиток.
Этим вы купите себе песню.
Больше ничего не продается.
Я лишь собираю информацию. Видели парня?
Быстро убери!
Через пять минут иди за мной.
Думаешь, тебя не линчуют,
раз мне здесь дают петь?
Завалился сюда чернокожий глупец
с кучей разных вопросов.
Всего с одним.
Видела его?
Может, у меня тоже есть вопросы.
Тогда это ты должна меня угощать.
Допустим, мне интересно,
зачем ты его ищешь.
И кто тебя послал?
А тебе почему это интересно?
Офигеть, реально сработало.
Девчонка, что ты тут забыла?
Осторожно!
Сэр, вы целы?
Дитя, какого чёрта ты тут забыла?
Ваша роботизированная рука из аянти!
Потрясающе!
Как она работает? На топливе? А ее можно…
Убейте этого жестяного фрика!
Идем! Вперед.
Прячься.
Но я могу…
Живо!
Попался.
Мистер Басс!
Не высовывайся, иначе, видит бог…
Ты справишься, Дана. Ты можешь помочь.
Думай. Ну же, думай!
Не стрелять!
Даю тебе шанс на быструю смерть, чудовище.
Говори, кто тебя послал.
Какого чёрта?
Ты же не навредишь даме?
Нет, но вряд ли они такие же христианские,
как я сам.
Дам вам самим разобраться.
Ладно, мы видели его.
Булли Шоу проходил с ним на той неделе.
Он заплатил, чтобы мы доносили,
если о нём спросят.
Где сейчас этот Булли Шоу?
Индейские земли. Больше не знаю.
Клянусь.
Мэм.
Мы знаем этого Булли Шоу, сэр?
Если он скрылся в Индейских землях,
нам лучше…
Эй! Я спасла вам жизнь!
Спасла мне…
Твои глупости чуть не угробили меня.
И у меня уже есть напарник.
И она отличная лошадь, сэр.
Но она умеет перепрошивать «Бойлертек»?
Хватит тут мне! Ты едешь домой.
Я приехала на бойлер-байке.
И у меня нет топлива на обратный путь.
Тогда я сам тебя отвезу домой.
В таком случае
вы дадите нехилую фору мистеру Шоу!
И разве это разумно, сэр?
Не лучше ли просто взять меня с собой?
Ты останешься со мной,
пока я не посажу тебя на поезд до дома.
А до этого будешь держать рот на замке.
Никакой помощи и вмешательства в работу.
Ты будешь меня слушаться,
или, клянусь, я тебя отлуплю.
Поняла?
На все сто.
Мы по сути партнеры.
Эй.
Слышать ничего не хочу.
Мистер Басс.
Мистер Басс?
Назад!
Я прыгну!
Даже если и так, не имеет значения.
Я не вернусь.
Вы меня не заставите.
Не заставим?
Я больше не буду в этом участвовать.
Я сотворю зло.
Прости, Дана.
Зло уже здесь.


Серия 2

Не может быть.
Я же умер.
Я поднял вас со дна обрыва не для того,
чтобы вы теперь высказывали тут
свое мнение, доктор Старр.
БАСС ИЗ МАШИНЫ
Почему индейские земли называют Бэдлендс?
Индейцы правда такие дикие?
Нет. Чокто — хорошие люди.
Варвары — это белые преступники.
Худшие из худших прячутся здесь.
Маршалы не могут их преследовать?
Потому что эта территория чокто?
Верно.
Но раз вы охотник за головами,
эти ограничения вас не касаются?
Если ты всё это знаешь, зачем спрашиваешь?
Привычка, наверное.
Привыкай держать язык за зубами.
Здесь даже тени следят.
Глупости, мистер Басс.
Глупые суеверия меня не пугают.
Вы нарушаете границы. Возвращайтесь назад.
Это чокто. Не отчаивайтесь, мистер Басс.
Я взяла разговорник на такой случай.
Видите, как я могу быть вам полезна.
Американцы, уходите!
Луна вращается!
Посмотрите на горький коровий навоз!
Похоже, твоей белой девочке плохо.
Не моей. Но я согласен.
Так понимаю, я говорю с Лайтхорсом?
Как дела, Басс?
Это твоя новая дочь?
Вышла старше, чем я ожидал. И белее.
Зайцем ехала. Отправлю на дилижансе домой.
С назойливой мухой и то удобнее.
Меньше болтовни.
Не обращай внимания.
У старого Басса
шило в заднице с давних пор.
Вы, похоже, старые друзья.
Я давно его знаю,
и он меня пока не пристрелил.
Значит, я ему хотя бы нравлюсь.
Продолжай в том же духе, и я передумаю.
Мы с Бассом познакомились,
когда он попал к Пяти племенам.
Когда он только начинал охотиться.
Мы научили его охотиться и выслеживать,
и говорить на языке чокто как человек.
Мы сделали из него того самого ублюдка,
которого теперь приходится терпеть.
Ты когда-нибудь замолкаешь?
Когда сплю.
Но не всегда.
Мистер Лайтхорс, что это за место?
Мемориал.
Каждый мешочек — молитва за жизнь,
потерянную на Тропе слез.
Эти два мешочка — молитвы
за жену Басса и его неродившегося ребенка.
Женщина из чокто.
Убита Кастером и его людьми.
Но его жена жива.
Глори — его вторая жена.
Этот мешочек для его первой жены, Нанье.
Великая была женщина.
Героиня.
Вы ее знали?
Я раскрываю его тайну,
потому что ты любопытная.
Если слишком донимать Басса о прошлом,
можно и пулю поймать.
Сколько жизней.
Какая трагедия.
Какое преступление.
Так, ты будешь держать меня в неведении
или расскажешь, что за белые надзиратели
отправили тебя на мои земли?
- Мы ищем моего дя…
- Булли Шоу.
Слышал о нём?
Слышал, и он вам не достанется.
Мы едем в Просперити,
чтобы арестовать его за убийство чикасо.
Он должен быть у меня.
У тебя нет на него прав. Он американец.
Американец, убивший индианку
на индейской земле.
Он мой.
Ну, если мы не можем
договориться о юрисдикции,
то всё решит скорость.
Похоже, что так.
Йи-ху!
ПРОСПЕРИТИ
Всё такой же медлительный.
В гонке побеждает человек, а не город.
И не ты меня победил, а Рио.
Если тебе так легче думать.
Помню, когда эта табличка была ироничной.
Видишь, как всё процветает
с хорошим шерифом?
Спасибо новой шахте
в паре километров к востоку.
Конечно, это также привлекает
белых бездельников из Америки.
Новая шахта? Что в ней добывают?
Не хочу учить вас, как работать, сэр.
Но у меня есть несколько приборов,
которые могут помочь
мирно поймать Булли Шоу.
Мирно поймать Булли Шоу? Удачи с этим.
Караульте у главной дороги.
Если я его спугну и он сбежит,
вы его возьмете.
У тебя свидание с дилижансом.
Не бросайте меня!
От меня есть толк.
С моими изобретениями
мы поймаем Булли, взгляните.
Откуда тут вылетает пуля?
Это не оружие, сэр. Это… инструмент.
Я называю его Граммотос Правдофон.
Или просто Правдофон.
Анализирует тембр голоса
и определяет, лжет человек или нет.
Во всяком случае, должен,
когда я смогу его включить.
Это самая нелепая штуковина, что я видел.
Ну, может, он и неказист,
но я его тщательно тестировала,
и он почти на 70% точен.
Как минимум в 90% случаев.
Ладно, хватит. Пора идти.
Что? Нет. Прошу, мистер Басс.
Я не могу вернуться без дяди.
У меня никого нет, с тех пор как родители…
Все эти слезы
на меня не подействуют, милочка.
Тогда я тоже скажу прямо, мистер Басс.
Вы можете отказать мне
в компании и защите,
но не можете лишить меня права
искать дядю самой.
Мне почти 15 лет.
Меня нельзя отправить домой.
Да и я не вернусь домой, пока не узнаю,
что дядя в безопасности.
Так что езжайте без меня, если хотите.
Но я всё равно тут останусь, одна,
и буду стараться изо всех сил.
И вы, как и любой другой человек,
ничего не сможете с этим поделать.
Эй!
СТАНЦИЯ ДИЛИЖАНСОВ
Нет, мистер Басс, прошу.
Вы должны взять меня с собой.
Вы просто обязаны.
Послушай, я не могу отвлекаться.
Не в этот раз.
Слишком многое на кону.
Если хочешь увидеть дядю,
лучше не мешай мне работать.
МАГАЗИН
Это за ее проезд. И за дверь.
Ты так и не нашел Булли.
А я давал тебе фору.
Ждал тебя. Легкая победа ничего не дает.
Лайтхорс. Шериф всех пяти
цивилизованных племен.
Вернетесь к своему жульничеству и обману,
как только укажете мне
на парня по имени Булли Шоу.
Ну уж нет.
Обувь.
Не тащи сюда свой навоз.
У нас тут чисто.
Сапоги.
Ну что, сладкий.
Чего хочешь?
Что ж, я польщен, дамы, но я женат.
Дурачок, тут все в браке.
И мой муж не любит,
когда я прихожу с пустыми руками.
Ну так что скажешь?
Я просто ищу информацию.
Кто-нибудь из вас обслуживал парня
по имени Булли Шоу?
Чёрт.
Проблемы, Хорс?
Нет.
А что?
Да так.
Ладно. Может, и есть небольшие проблемы.
Не стреляй, если они не начнут.
- Они нам нужны для допроса.
- Не все.
Нет.
Может, сделаем перерыв,
пока я не найду свои сапоги?
Видимо, нет.
Это было грубо.
Им бы не помешал хороший шериф.
Шериф уже есть.
Нам нужны помощники,
которые умеют драться.
Знаешь таких?
Мистер! Выпустите меня!
Нет, мэм. Всех пассажиров
я доставлю в пункт назначения.
К тому же тот человек
уже щедро заплатил за ваш проезд.
И за эту дверь.
Тогда простите, сэр.
Надеюсь, он и за окно вам заплатит.
Окно? Какое еще…
Простите, сэр.
Я должна предупредить друзей.
Чтоб меня черти взяли.
Было бы проще,
используй ты свою модную руку.
Было бы проще, будь на мне ботинки.
Не вижу Булли.
И не увидишь!
Объясни, почему ты избиваешь
членов нашей банды?
С удовольствием.
Но можно я сначала надену ботинки?
Они тебе не понадобятся.
Какого? Что за чертовщина?
Привет. Я вернулась.
Дана! Уходи отсюда, девочка! Тебя убьют!
Вряд ли, сэр.
Благодаря этому пистолету я уверена,
что их оружие не выстрелит.
Сработало!
Видите?
Теперь они безоружны.
Ты убил этих людей!
Чтобы спасти тебя!
Их не надо было убивать!
Сумасшедшая девчонка.
Надо было самому тебя вернуть.
Всё ради пары сапог?
Я не умру босиком.
Давай не умирать вообще.
Видишь выход?
Нет.
Зато у них есть с десяток способов войти.
Тогда чего они бегут?
Слышишь?
Если я скажу «нет», ты меня поддержишь?
Осторожно!
Вы меня искали?
Булли Шоу!
Ты убил Теату из народа чикасо.
Мать.
Дочь.
Лидера.
Да?
Что-то не припомню.
Не хочу, чтобы вы тут выступали, так что…
Умрите!
Держись, девочка!
Не теряй голову, девочка.
Как говорит дядя Юджин.
Должен быть другой способ, верно?
Ты же инженер.
Будущий инженер. А это…
Это машина. Значит, должен быть способ…
Попался!
Мистер Басс!
Занят!
Я нашла его слабое место.
Паровой двигатель у него на спине!
Это источник питания!
Я не понимаю тебя!
Стреляйте ему в спину!
Было весело, ребята, но пора заканчивать.
Я его отвлеку. А ты обойди сзади.
Хватит дурачиться, Хорс.
Слушай меня. Это мой город. Мои люди.
Я не дам ему этого сделать.
Обойди его. Я останусь здесь.
Хорс.
Не промахнись.
Эй, ведро!
Попробуй поймай!
Проблемы, Булли?
Нет. Почему спрашиваешь?
Просто так.
Ну же, уже два часа прошло!
Выпустите!
Мне нужно в туалет.
Не обращай на нас внимания.
Делай свои дела.
Не выйдешь, пока не заговоришь.
Ладно! Всё скажу! Выпустите!
Не ври, а то мой Правдофон тебя раскусит!
Видел этого парня?
Конечно! Я его знаю.
Юджин Старр.
Видел его два дня назад.
Он направлялся в шахтерский городок.
Почему ты сразу не сказал,
что ищешь ученого?
Я знаю, где он.
Он врет.
Уверены?
Еще как. Я видел вашего Юджина.
Он был ранен.
Его вели в Стилуотер
не самые дружелюбные ребята.
Не жалко отдавать его мне?
Ты же его подстрелил.
Ты заслужил.
Я свое получил. Спасибо за информацию.
Не умри.
Пока не собираюсь.
Сэр, почему вы не сказали ему
про дядю Юджина с самого начала?
Это не твое дело.
Думай о том, как вернуться домой.
Не стоит рассказывать лишнего
без надобности.
Ради безопасности всех.
Ты поступила смело, но глупо.
Тебя чуть не убили.
Что, если я найду твоего дядю,
а ты уже будешь мертва?
Если не хочешь ехать домой
ради себя или меня, сделай это ради него.
Давай я отведу тебя к станции.
ПРОСПЕРИТИ
ЗЕМЛИ ЧИКАСО
Эй! Куда мы едем?
Ты сказал, что везешь меня к чикасо.
А мы едем…
Мистер Шоу вернулся к нам из пустоты.
Неподходящее время, должен сказать.
Не шевелись.
Не хочешь, чтобы я ошибся
с этим инструментом, уверяю.
Кстати о промахах.
Кажется, я говорил тебе,
что ты не должен был
даже вскрывать контрабанду,
которую я поручил тебе доставить.
Представь мое удивление,
когда я узнал, что ты не только ее вскрыл,
но и сделал себе доспехи
из моей собственности.
Не плачь, Булли.
Я понимаю, как тебя мучило любопытство,
как хотелось заглянуть внутрь,
когда тебе сказали, что нельзя.
Это и привело меня в науку.
Я всегда хотел знать,
что происходит в человеческом теле.
Теперь я знаю.
Доктор,
если вы продолжите…
Это неправильно.
Если мы не дадим ему поправиться,
он может умереть.
Я поднял вас со дна обрыва не для того,
чтобы вы теперь высказывали тут
свое мнение, доктор Старр.
Ты знаешь этого черного маршала?
Я сбил его со следа.
Он не будет проблемой.
Ты прав, не будет.
Потому что, если продолжим сотрудничать,
если я смогу выполнить
обещанное для твоего народа,
мне нужно, чтобы ты убил Басса Ривза.
С удовольствием.


Серия 3

Коллеги.
Приглашаю вас на необычайное
выставочное мероприятие.
Это шанс вписать свое имя
в историю как первопроходца
в постоянном росте и расширении
нашего избранного общества.
Ради выгоды или ради гордости
прошу вас представить
ваши самые продвинутые идеи
в области передового оружия войны.
Выставка состоится в субботу,
28 марта 1874 года.
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА РАЙВЕНБАРКА
Не забывайте:
кто владеет огнем, тот владеет силой.
Как нам убить его, этого Басса Ривза?
Никак. Его нельзя трогать.
Но генерал Райвенбарк сказал…
Я не подчиняюсь Райвенбарку.
Я шериф этой территории.
Создатель наделил нас силой,
чтобы мы защищали наш народ.
Чёрт возьми, Акни.
Послушай меня хоть раз в жизни.
Не убивай его.
Кто этот человек для тебя,
что ты так боишься его убить?
Басса прислала армия США.
Дело не в том, кто он мне.
А в том, кто он им.
Я отправил Басса в Провиденс
по ложному следу.
Следи за ним издалека.
Если он выйдет на наш след,
используй силу, чтобы сбить его.
Отвлеки его, но не попадайся ему на глаза.
Если попадусь, это будет последнее,
что он увидит.
Акни, послушай меня.
Если убьешь его, пожалеешь.
БАСС ИЗ МАШИНЫ
Как я должен заснуть,
если ты так громко думаешь?
Простите, мистер Басс, но каждый раз,
как закрываю глаза, я вижу…
Я себе совсем иначе представляла
работу законника.
Я думала, вы будете
спасать женщин и детей.
Показывать плохим людям их ошибки.
Я не думала, что будет столько…
…убийств.
К этому можно привыкнуть?
Нет.
Думаю, если бы мы их вразумляли
или применили нелетальную стратегию…
Мы бы погибли.
- Я не согласна.
- Тогда погибнешь.
Любишь свою семью?
Конечно.
Дядя Юджин — моя единственная семья,
но, конечно, я его люблю.
Поэтому я здесь, в Бэдлендс.
Я тоже здесь ради семьи.
Чтобы прокормить ее.
Жену и двоих сыновей.
У вас два сына?
И третий на подходе.
До встречи с Глори
я был сломленным и озлобленным.
Кто это?
Ужас какой!
Я потерял всё на войне.
Отвратительно!
Чуть не потерял себя.
Но доброта Глори, ее милосердие
спасли мне жизнь.
Я не намерен попусту тратить наши усилия,
погибнув в бою.
Поэтому я делаю всё,
что нужно, чтобы выжить.
Всё, что нужно, чтобы вернуться к ней.
Я тоже люблю свою семью, сэр.
Но не думаю, что дядя Юджин хотел бы,
чтобы я убивала ради него.
Захотел бы,
если бы на кону стояла твоя жизнь.
Но разве не важно, какими людьми
мы вернемся домой к своим семьям?
Вы не боитесь, что то,
что вы тут делаете, останется с вами?
Даже когда вернетесь?
Что вы можете зайти так далеко,
что дойдете до точки невозврата,
где потеряете себя и не сможете вернуться,
где станете тем, кем не хотите быть?
Хватит вопросов! Это тебя не касается.
Завтра ты поедешь домой.
Так что замолкни и засыпай.
Простите, сэр.
Я знаю, что задаю много вопросов, но…
Я восхищаюсь вами.
Я хочу понять, потому что…
Спорные методы в сторону,
но вы помогаете людям.
И я хочу быть такой.
Я хочу быть…
Я хочу быть как вы.
Будь как кто-то другой.
ДЕПО ПОЕЗДОВ
ЗАКРЫТО
Есть кто?
Мне нужен билет в Централ-Сити.
Мы закрыты на реконструкцию.
Чтоб тебя!
Кто это сделал?
Жди!
БАНК ПРОВИДЕНС
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ЭННИ «ДИНАМИТ» САТТОН
Ядрён батон, как же расцвело пламя,
когда взорвался сейф!
Ты сожгла больше, чем мы взяли.
А какой смысл богатеть,
если нельзя немного пошалить?
Если кому-то не нравится,
можете вернуться к мужьям.
Так я и думала.
Так, народ,
зажжем.
Никаких свидетелей.
Чтобы от города щепки не осталось.
Снайперы! Мы окружены!
Не стреляйте! Мы сдаемся!
Это не отряд, трусихи!
Это один человек!
Потянешься за сумкой —
рука будет как нос.
Это территория индейцев.
У тебя тут нет власти, законник.
Я охотник за головами.
И цена назначена только за тебя.
Ради ее задержания мне убивать остальных?
Отличная стрельба, мистер Басс.
- Ты хоть раз меня послушаешь?
- Я послушала. И ждала.
Бой.
Но это же безопасно,
попробовать ее допросить?
Я не буду мешать. Я просто…
…блевану. Пойду блевану.
Видела этого парня? Юджина Старра?
Ни разу.
Ничего не знаю про Юджина Старра.
Она ничего не знает.
А кто-то следующий может знать.
Я с этим покончу.
Подожди! Лайтхорс сказал нам
оставаться незамеченными.
Шторм смоет его.
Вот что смоет его труп.
Я? В сговоре с Булли Шоу?
Я бы не помочилась на него,
даже если бы он горел.
И мне плевать, веришь ты или нет!
Верю.
Мистер Басс, нет. Что вы делаете?
- Доставляю преступницу.
- Не надо ее убивать.
Хочешь, чтобы она мешала нам на задании?
Чтобы мы спали по очереди,
чтобы она нас не убила?
Может, тогда просто отпустите ее?
Чтобы она убила еще невинных людей?
Или чтобы подорвала нас?
Нет. Должен быть другой выход.
Дядя Юджин говорит, всегда есть выход.
Я же говорил. Здесь ты делаешь всё,
что нужно, чтобы выжить.
Закрой глаза.
Нет.
Дана?
Нет. Если вы уверены, что убить ее —
правильный поступок, то убейте.
Прямо здесь, на глазах у…
Ну, нас винить нельзя. Это был акт Божий.
Это не похоже на Бога.
Приведи Рио. Мы уходим.
Я знаю, кто ты.
Я считал святых людей своими друзьями.
Ты говоришь нашими словами,
но ты пес белого человека.
Он свистит, а ты приносишь.
Ты мог служить своему народу.
Мог сражаться с белыми.
А что в итоге.
Ты прожил свою жизнь просто так.
И теперь умрешь просто так.
Это ты?
Нанье?
Что ты сказал?
Держитесь, сэр. Просто держитесь.
Нанье!
Мистер Басс, вы очнулись.
Слава богу.
Мы так переживали.
Думали, вы не очнетесь.
- Та девушка. Где она?
- Не думайте про девушку с молниями.
Мы с Рио увезли вас подальше от нее.
Мы хотели найти помощь,
но у вас тяжелая рука,
и Рио устал,
так что мы остановились отдохнуть.
Но она осталась далеко позади.
Мы должны ее найти. Надо вернуться.
К сожалению, вы никуда не пойдете, сэр.
Пока я не починю вашу руку.
Скажи, что ты с ней не возилась.
Пришлось. Она ужасно искрила.
Вы были без сознания,
и я не могла вас сдвинуть с такой рукой.
Не злитесь на меня.
Не меня тебе стоит бояться.
Рио, отвези меня к Этте.
А кто была та женщина?
Я не видел, чтобы кто-то
управлял электричеством.
Она использовала громоотвод
или что-то еще?
Чокто называют их «Чахта Хаштали»,
святые люди.
Женщины, рождённые
с мистической силой над стихиями.
Силы передаются от матери к дочери.
Магия? Я как-то особо не верю.
Не обязательно верить. Ты сама всё видела.
Откуда вы столько о них знаете?
Скоро стемнеет.
Какой изощренный сад.
Разбрызгиватели, система орошения.
Но как она защищает урожай
от диких животных?
Постучать?
Не надо.
Слушай, когда войдем,
не задавай кучу вопросов.
Это как попросить птицу не летать,
а рыбу не плавать.
Нет, это как попросить их
не дразнить охотника и рыбака.
Достанешь ее — и она нас выгонит.
Никаких вопросов.
Я постараюсь, сэр.
Этта, сколько лет, сколько зим.
Теперь путешествуешь с белыми девочками?
Тебе мало тех, кто хочет тебя убить?
Если я и встречала твоих разбойников,
то они стали удобрением для моего сада.
Можешь забрать останки.
Заканчивайте топтаться в саду
и скройтесь уже с моих глаз.
Мне работать надо.
Да посмотри на меня. Я ранен, Этта. Рука.
Покажи.
Бедняжка. Что они с тобой сделали?
Всё нормально. Я в порядке, Этта.
Я не с тобой говорю. Я говорю с рукой.
Зря я ее сделала
для такого неуклюжего дурака.
Вы сделали руку мистера Басса?
Где вы взяли аянти? Как его ковать?
Как его питать? Как он работает?
Мне сделаете?
Я куплю его у тебя. Назовите цену.
Продолжай, и будешь следующим.
Принеси его в лабораторию, Рио.
Что это за штука?
Что она делает?
Можно потрогать?
Господи, даже кляп ее не заткнет.
Где ты ее нашел?
И почему не бросил на том же месте?
Пытался. Несколько раз.
ГИДРОЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ?!
ВЫ ГЕНИЙ!!
Слова-то какие.
Сумка с гаджетами?
Как ты себя называешь?
Ученый? Изобретатель?
ИНЖЕНЕР?
Это что?
Ты задаешь вопрос?
Ты спрашиваешь разрешения?
Я спросила, кто ты,
так почему ты спрашиваешь меня?
Хлам.
Смешно.
Идея хорошая. Исполнение — нет.
Позор.
Печально.
Ты не совсем безнадежна.
Поэтому я уберу кляп.
Когда я это сделаю,
ты сможешь задать мне три вопроса.
Если только первый не будет глупым.
А тогда никаких больше вопросов.
Подумай.
Пусть они будут стоящими.
Ты об этом пожалеешь.
Спасибо, мисс Этта.
Простите за то, что было.
Басс велел не приставать.
Но вопросы так и лезут в голову.
И я чувствую, что…
Я же говорил.
Это моя лаборатория.
В моей лаборатории три правила.
Ничего не трогать.
Вы всё это сами построили?
Да, и это один из твоих вопросов.
Чёрт побери.
Рио, положи его на каталку.
Девочка, пристегни его.
Басс, ты ей доверяешь?
Обязательно отвечать?
Значит, да.
Хорошо. Чтобы починить руку,
мне придется тебя вырубить.
А ты говоришь во сне, так что выпей.
Девочка, слушайся мисс Йеллоутейл,
пока я без сознания, ясно?
Придумала еще вопрос?
Да.
Как куют аянти?
Поздравляю.
Ты смогла задать не глупый вопрос.
Пошли. Я покажу.
Наше величайшее изобретение —
кузница аянти.
Только пламя горящего аянти
способно расплавить аянти.
Сам процесс — секрет нашего народа.
Белые называют это магией,
но это их слово для того,
чего они не понимают.
Это не магия.
Это наша наука.
Придумала последний вопрос?
Да.
Расскажете о Нанье?
Это ты хочешь спросить?
Не как я построила это место?
Не как я топлю кузницу аянти?
Ты хочешь спросить меня о Нанье?
Басс звал ее во сне.
Мистер Лайтхорс сказал,
что она была героем, но не объяснил.
Просто я мало о нём знаю.
Может, узнав о его первой жене,
я лучше его пойму.
Я не первая, кто делал Бассу руку.
Свою родную он потерял на войне.
Потом его захватил ученый
из Конфедерации.
Так он себя называл.
Но на самом деле он был мясником, змеей.
Он никогда не ставил опыты
на белых солдатах.
Только на черных.
Не хотел рисковать
драгоценной белой жизнью,
пока не отточит процесс.
Он выбросил Басса, как и других,
когда его неуклюжие протезы не сработали.
Басс должен был умереть…
но этот сукин сын всегда был упрямым.
Тогда он ее и встретил.
Тогда он встретил Нанье.
Она его спасла.
Привела ко мне.
Я починила то,
что они натворили с его рукой.
Заменил сталь на аянти.
Не ожидала, что он выживет,
но, как я уже сказала, он упрямый.
Нанье была такой же упрямой.
Не отходила от него.
Двадцать лет. И это единственный раз,
когда я видела его улыбку.
Как только он поправился,
то вернулся с ней к ее народу.
Они поженились, ждали ребенка, и потом…
Потом…
Потом что?
Вопросы закончились.
Нет, я, кажется, поняла.
Возможно, вся эта боль, все эти потери
заставляют его быть таким…
Не лезь в это.
Поведение людей не подчиняется алгоритму.
Люди — не числа.
В уме не сходятся.
Басс — человек суровый, но хороший.
Проболтаешься ему про это,
и я тебя навсегда заткну.
Ладно, пора…
Этта Йеллоутейл. Нам нужно поговорить.
Гости и тараканы всегда плодятся и…
Кто эти люди?
Кавалерия. Бывшие конфедераты.
Уже несколько месяцев вынюхивают у кузни.
Дай Бассу. Он сразу проснется.
Еще рано. Он не готов драться.
Его рука еще не зажила.
Это моя рука!
Я хочу не чтобы он дрался,
а чтобы вы оба бежали.
Выведи Басса через заднюю дверь
и не возвращайтесь за мной.
А вы что будете делать?
Ты исчерпала свою норму вопросов, девочка.
Делай, что я говорю.
Боже мой.
Сколько джентльменов.
А я уж боялась,
что утратила женское обаяние.
Вы прекрасны, мадам,
но наши намерения иные.
Подтвердите, вы же получали
подобные письма?
Но я не принимала ваше приглашение.
Боюсь, мой работодатель настаивает.
Передайте мои извинения, если выживете.
За ней! Хватайте!
Проснитесь, мистер Басс. Пожалуйста.
Дана, какого чёрта происходит?
Вломились вооруженные люди.
Они охотятся за Эттой. Надо ее спасти.
Будь здесь.
Ладно. Мне нужна твоя помощь.
Мамочки.
Глупые, вы не туда пошли.
Я сказала ей идти к черному ходу.
Что вы тут делаете?
Хотел тебя спасти…
Мистер Басс!
Ты еще не в состоянии кого-то спасать.
Один выстрел — и ты труп.
Тогда что делать, мисс Этта?
Как нам вас спасти?
Вот она. Мы ее нашли!
Никак.
Пока что. Я сдамся.
Поможешь Бассу восстановиться.
Через пару дней найдите меня здесь.
Нет, мисс Этта. Мы не можем вас бросить.
Кто же научит меня
быть настоящим инженером?
Слушай меня, глупая девчонка.
Хватит просить у мира разрешения быть тем,
кем ты знаешь, что являешься.
Ты станешь инженером не тогда,
когда впечатлишь меня,
получишь диплом или награду.
Ты станешь инженером в тот день,
когда решишь, что ты инженер.
Поняла?
Когда я оставлю вас в этой пещере,
хочу, чтобы ты запомнила еще кое-что.
Самое важное.
Слушай внимательно.
Ничего не трогай.
Сколько я спал?
Сэр, я нашла его. Дядю.
Всё связано. Этта, дядя Юджин, всё.
Они все в одном месте! Смотрите!
Дана.
Да, точно.
Простите.
Это научная выставка в Таскахиги.
Наверное, это та возможность,
о которой говорил дядя.
«Выставка состоится в субботу,
28 марта 1874 года.
Никогда не забывайте:
кто владеет огнем, тот владеет силой».
Что? Что ты сказала?
Прочти последнюю часть.
Мистер Басс, что вы…
Читай!
«Кто владеет огнем, тот владеет силой».
Сэр, нет. Что вы делаете?
Вам нужно отдыхать.
Мисс Этта говорит, что нужно пару дней.
У меня нет дней. У меня нет времени.
Ни у твоего дяди, ни у Этты.
Он их разрежет. Превратит в монстров.
Как моих людей.
Как он сделал со мной.
Человек, который их держит —
Райвенбарк!


Серия 4

Солдаты! В атаку!
Нанье!
БАСС ИЗ МАШИНЫ
Ахни.
Ахни… Дай ей имя.
Вы говорили, что мой отец умер.
Я думала, что так и есть.
Вы говорили, что он был хорошим человеком.
С чего ты взяла, что это не так?
Это не имеет значения.
Если он с белыми, то он не мой отец.
Он враг, и он умрет с ними.
Действуй наверняка.
Прежде чем пролить кровь своего отца,
убедись, кем он на самом деле является.
Убедись, что он действительно тот враг,
который тебе повсюду видится.
Спасибо, что спасла мне жизнь
и привезла сюда,
но я не могу взять тебя с собой.
Не могу рисковать.
Они сказали, куда направляются?
Я… я не скажу.
Ты не знаешь, с чем играешься
и чему препятствуешь.
- Скажи, куда они поехали!
- Нет!
У вас голова еще не варит
после зелья Этты,
а еще этот капризный протез с улучшениями,
о которых вы не знаете.
Без меня вам не одолеть Райвенбарка.
Я потеряю вас, дядю Юджина и Этту. Нет!
Мне плевать, что он со мной сделает.
Вам нужна помощь, и я вам помогу. Точка.
Что с тобой не так?
Мне еще и твоя кровь на руках нужна?
Когда ты поймешь? Это не сказка.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь, дурочка.
Иди домой!
У меня нет дома!
У меня есть только койка
в каморке магазина.
Ни матери, ни отца, ни братьев, ни сестер.
Меня либо игнорируют,
либо смеются надо мной,
а для мистера Мэйсона я всего лишь рабыня.
И единственное,
что позволяло всё это терпеть, сэр,
единственная радость в моей жизни — это…
это…
Никто в мире меня не любит, мистер Басс.
Никто.
Никто, кроме дяди Юджина.
Так что да, я лучше умру здесь,
разыскивая его,
чем вернусь домой без него,
потому что без него…
Мне не к чему возвращаться, сэр.
Нет смысла возвращаться.
Так понимаю, если послать тебя домой,
ты подождешь час
и всё равно пойдешь за мной.
Мистер Басс Ривз, сэр,
именно так я бы и поступила.
Ладно.
Эй!
Но на твоем скутере мы не успеем.
Ладно, куда едем?
В листовке упоминалась ярмарка
в Таскахиги.
Ну, тогда нас ждет
труднопроходимая местность.
Офигеть.
КЛЕЙТОН-ТАСКАХОМА
Билеты! Билеты!
Билеты! Билеты!
Сколько охраны.
Купи нам билеты.
А вы куда?
У меня есть дела.
Но, мистер Басс, я не умею…
Все на посадку!
БИЛЕТЫ: ДЛЯ ЦВЕТНЫХ / ДЛЯ БЕЛЫХ
Мамочка…
Мне обязательно носить шляпу?
Голова чешется.
Дорогая, оставь.
Не снимай шляпу, ты меня поняла?
Но почему?
Простите, мэм, но ваш ниггер
поедет в вагоне для цветных.
Идите, миссис Старр.
Ваш муж присоединится к вам,
когда мы прибудем на место.
Но, мамочка, почему мы не можем с папой?
«С папой».
Бедняжка. Мой слуга заботится о ней
с такой нежностью,
что она часто принимает его
за своего отца.
Девочка тоже поедет в вагоне для цветных
со своим «слугой».
Но почему?
Тише, детка.
Надо отправить сообщение.
В Форт-Хоуп.
Всё организовала?
Да, но, мистер Басс, мне надо вам сказать.
ЦВЕТНЫЕ
Юная леди, это билет в вагон для цветных.
Вам не нужно сидеть здесь.
Вы можете ехать впереди с белыми людьми.
Нет, всё нормально. Я на самом деле…
Я понимаю, что вы близки с другом,
но в вашем возрасте
это было бы неуместно и даже небезопасно
ехать в этом вагоне.
Нет, вы не поняли. Я…
Простите, босс.
Я провожу мисс до машины.
Послушайся своего друга, дорогая.
Будь умницей.
Хватит! У нас есть работа.
Нельзя поднимать шум
и вызывать подозрения.
Я не пыталась, мистер Басс.
Иди к своим людям. Мы скоро увидимся.
Но я же пытаюсь вам сказать, мистер Басс.
Я не знаю, кто мои люди.
- Не терпится показать идеи.
- Да.
Рази будет рада меня видеть,
когда вернусь с золотой медалью.
У остальных нет шансов.
«ТАЙМС»
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПРОЛИВАЮТ СЛЕЗЫ
Все на посадку!
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА РАЙВЕНБАРКА
Неужели я вижу Басса Ривза?
Если вы смотрите на меня, то да.
Это старина Джо Уоррент спрашивает?
Старина — в самую точку. Смотрите, парни.
Мы с Бассом вместе воевали.
А потом он помог мне
арестовать банду Тома Эрли.
Помощь тебе не особо была нужна.
Ты был лучшим стрелком из всех…
Это Эрл Юнис?
И Чак Нотт?
Да, Басс. Мы все здесь.
Все черные охотники за головами штата
в этом поезде.
Вы, должно быть, охотитесь
на какого-то крупного преступника.
На самого крупного в истории.
Может, и ты к нам присоединишься?
Не могу. У меня своя награда.
Не такая большая, как наша.
Ну, тут вы заблуждаетесь.
Если я передам им этого человечка,
меня сделают маршалом.
Эта байка для молодых негров
еще в обиходе?
Дай угадаю.
Судья Паркер вызвал тебя в кабинет,
и какой-то важный генерал
вручил тебе бумажку.
Кто вам рассказал?
Каждый раз, когда они хотят,
чтобы ниггер рисковал жизнью,
они суют ему значок маршала.
Меня так дважды обманули.
Не хочу тебя расстраивать,
но значок ты не получишь.
Они найдут причину отказать тебе.
Нет. Это не так. У меня всё совсем иначе.
Почему?
Потому что белый человек никогда не врет?
Очнись, парень. Тебя обманули.
Мы устали ждать, пока белый человек
даст нам то, что обещал.
Мы решили взять свое.
Так что скажешь, Басс?
Поможешь нам ограбить поезд?
Чего ты всё оглядываешься?
Что? Нет, я не оглядываюсь.
У меня шея затекла.
Прекрати. Ты себя выдашь.
Мне нечего прятать, мэм.
Твой папаша.
Он был негром, верно?
Как вы…
У кого папа черный,
те всегда самые робкие.
Волосы ты спрятала,
но страх в глазах не скроешь.
Вы расскажете?
Если ты не расскажешь про меня.
Успокойся, а то нас обоих поймают.
Вы все глупцы.
Там 30 человек стоят на страже.
У нас для них кое-что припасено,
уж не переживай.
Я всегда тобой восхищался, Томас.
Вы все столько лет служите закону.
И что мы за это получили?
Ни горшка, чтобы поссать,
ни окна, чтобы вылить.
А белые, которых мы посадили,
живут там лучше, чем мы здесь.
За это вас не посадят в тюрьму.
Вас закопают в землю.
Чёрт. Любой, кого тебе велят поймать,
может сделать это, Басс.
Если рисковать жизнью,
то пусть будет за что.
На кону сейчас нечто большее.
Человек, которого я ищу — Райвенбарк.
Думал, он мертв.
Будет. Прекратите эту глупость
и помогите его убить.
Нет.
Война окончена.
Пусть белые с ним разбираются.
Не хочешь к нам присоединяться — ладно.
Просто не мешай нам делать наше дело.
Как тебе такое?
Не пялься на меня, девочка.
Если они заметят одного из нас,
начнут присматриваться ко всем.
Успокойся. Веди себя как своя.
Но в том-то и дело, мэм.
Я не уверена, что своя
хоть где-то.
Понимаю.
Ты чувствуешь вину:
почему ты здесь, а другие из твоих — там?
Вопрос не в этом.
Вопрос в другом.
У тебя одна жизнь.
Зачем страдать, если можно не страдать?
Но если мой народ страдает,
разве я не должна страдать с ним?
Дорогая…
Как твои страдания им помогут?
Ты спрашиваешь себя:
«Я черная? Я белая?»
Ответ — ты и то, и другое.
Но мир этого не принимает.
Так что тебе надо выбрать.
Хочешь жить как я?
Или как они?
Что скажешь, Басс?
Думаю, я вас остановлю.
Зачем? Это поезд белых.
Это их деньги.
Мы сказали, значок ты не получишь.
Хочешь позаботиться о жене и детях?
Помоги нам.
Наши деньги настоящие.
Зачем защищаешь законы,
которые тебя не защищают?
Не знаю, почему я должен делать то,
что должен. Просто знаю, что должен.
Ничего ты не должен.
Если хочешь, чтобы она жила.
За дело, ребята.
А мы с Бассом тут будем мило беседовать.
Да, Басс?
Эй, ты куда собрался?
Не дергайтесь, и тогда выживете.
Поезд проходит интеграцию.
Ладно, Дана.
Пора провести испытание.
Поехали.
Не трогай ее.
А ты не вынуждай.
Я не хочу вредить своим.
Оглянись. Как, получается?
Они не пострадали.
Просто немного напуганы.
Да, боятся гнева,
который вы на них обрушите.
И это моя вина?
Это так тобою почитаемый закон белых.
А что у нас еще есть, Джо?
Мы можем получить то, что у них,
их же методами:
кулаками и пушками.
И убивать всех, кто стоит на пути?
Чем твой закон лучше их?
Тем, что я возвращаю долг.
Что бы мы ни взяли с этого поезда,
это будет меньше, чем нам должны.
Он грабит тебя, ты грабишь его.
Он убивает тебя, ты убиваешь его.
Он сжигает твою деревню, ты сжигаешь его.
И что потом? Только убийства.
Убийства и кровь до полного уничтожения.
В том числе всего хорошего внутри себя.
В этом сценарии весь мир — это война, Джо.
Я был на войне. И больше не хочу.
Думаешь, я не заметил,
как ты дал сигнал напарнику?
Я этим занимаюсь,
с тех пор как ты в пеленках ходил.
Я надеялся, что ты меня поймешь, Басс.
Боже, ты так похожа на…
Не подходи.
Ты знаешь, кто я.
Это неважно.
Ты попытаешься нас остановить.
Я не дам нас остановить.
Если бы хотела убить меня, уже бы убила.
Я хотела узнать, что ты за человек.
И что?
Неважно. Ты на стороне врага.
Я на твоей стороне.
Врешь! Я сражаюсь за свой народ.
А ты за мир, который построили белые.
Это неправда.
Дана, не лезь.
Мистер Басс сражается не только за белых.
Он сражается за черных,
чокто, чикасо, всех.
Что ты знаешь о моем народе, белая?
Что ты вообще знаешь?
Я знаю, каково это —
не знать, на чьей ты стороне.
Не знать, кто ты и за что должен бороться.
Но знаете, что я думаю, мэм?
Быть хорошим человеком —
это не про то, на чьей ты стороне.
А в помощи людям.
Поможете нам помочь этим людям?
Я не буду мешать вам,
но это не значит, что я помогу.
Я так и знал.
Лгунья.
Не двигаться. Даю вам последний шанс.
Покиньте поезд,
и мы все вернемся домой целыми.
Сюда, в задний вагон.
Но это вагон для цветных.
Это вагон для выживания.
Если хотите остаться в живых, за мной.
Бросайте оружие, или я стреляю.
Я не с ними. Я Басс Ривз. Я…
Возвращайся в свой вагон, мальчик.
Но, сэр, Басс остановил этих людей.
Он всех спас.
Не буду повторять, черномазый.
Возвращайся в свой вагон.
Чего ты ожидал, ниггер?
Благодарности? Аплодисментов?
Чтобы этот белый бог,
которого ты так любишь,
похлопал тебя и назвал хорошим мальчиком?
Нет, дурак.
Ты делаешь всё, что тебе велит белый.
Следуешь всем его правилам
и всё равно оказываешься вместе со мной,
на коленях.


Серия 5

ДИНАМИТ
Нет!
Где она?
Мы забыли о вежливости, мистер Лайтхорс?
Этта — старейшина нации чокто.
Вы не имеете права
похищать её ради своих схем.
Сказал тот, кто использует святых людей
в своих схемах.
Вот где величайшее святотатство.
Я делаю то, что должен, чтобы выжить.
Как и я.
Я пустил вас на эту землю,
так как вы обещали защитить мой народ.
Вы пустили меня, чтобы потом убить
и забрать всё мое оружие.
Мне больше нечего вам сказать.
Кроме одного.
Взрывай.
Генерал Киттс, сэр.
Сообщение от Басса Ривза.
Чёрт!
БАСС ИЗ МАШИНЫ
Все на посадку!
Мы его забираем.
Он теперь под нашей юрисдикцией.
Забирайте.
Прости, Басс.
Как ты в это всё вляпалась, девочка?
У меня есть миссия, как и у тебя.
Ты знала, кто я,
когда тебя послали меня убить?
Нет.
Это что-то изменило бы?
Не знаю.
Если эти люди такие подлые,
что послали тебя убить собственного отца…
Мой отец мертв.
Он умер в тот день, когда бросил мою мать
ради тех, кто ее убил.
Всё было не так.
Не надо!
Не пытайся нас остановить.
Нас?
Кого нас? Кого остановить?
С кем ты работаешь?
Если ты связалась с Райвенбарком,
то знай: он предаст и убьет тебя.
При первой возможности.
А твои белые хозяева лучше?
Те, что унизили тебя за спасение?
Зачем ты за них?
Они отняли твою свободу. Жену. Меня.
Что еще они должны у тебя отнять,
чтобы ты дал отпор?
Я злюсь из-за того, что у меня отняли,
что у нас обоих отняли.
Но я каждый день стараюсь
не дать злости отнять то, что осталось.
Не дать злости превратить меня в того,
кем я не хочу быть.
Ты говоришь не просто о борьбе с ними,
ты говоришь о начале войны.
А ты бы так не говорил,
если бы знал, что такое война.
Я знаю войну.
Я родилась в войне.
Я знаю только войну.
Постой.
Позволь помочь.
Я только нашел тебя.
Я не хочу тебя терять.
Тогда не мешай мне.
Вы как, мистер Басс?
У нас есть работа.
Если бы я была поехавшим ученым,
и проводила съезд
таких же поехавших ученых,
что бы я сделала?
Дана, дай мне свою сумку.
Серьезно? Конечно.
Если нужно объяснить,
для чего какой инструмент,
я с радостью.
Просто позвольте проверить их
перед использованием…
Как я выгляжу?
Душераздирающе?
НАУЧНАЯ ЯРМАРКА РАЙВЕНБАРКА
Ладно, пропустите их.
ГОРОД ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ
Кажется, я нашла своих людей.
Я дома.
Это прототип?
Сколько за шлем?
Как это работает?
Не отвлекайся.
Мы тут по делу, а не ради забавы.
Покажите билеты.
Прошу. Мероприятие скоро начнется.
Следуйте за мной.
Я знаю, но после дела
можно хоть немного позабавиться?
Пожалуйста?
Господа, господа.
Оглянитесь вокруг.
Перед вами последняя надежда мира.
Величайшие орудия всех времен
в пределах досягаемости.
И почему вы должны быть лишены их,
если ваши враги могут не быть лишены их?
Послушайте южанина.
Не стоит сражаться с врагом,
у которого лучше оружие.
Поэтому я подготовил
специальную демонстрацию.
Если хотите увидеть
величайшее оружие своими глазами,
следуйте за мной.
Это наш шанс.
Пока они отвлеклись,
поищем Этту и дядю Юджина.
Этот термощуп
обнаруживает тепло вместо воды.
Мы найдем паровой двигатель,
где могут быть заложники.
К чёрту. Сначала убьем Райвенбарка.
Но Этте и дяде Юджину нужна помощь.
Они могут пострадать.
Они выживут.
Вы не можете быть уверены.
Надо их спасти.
Армия потом арестует Райвенбарка.
Его уже арестовывали.
В этот раз финал будет другой.
Какой будет финал?
Ты знаешь. Единственный возможный.
Нет, мистер Басс, вы ошибаетесь.
Нельзя убивать людей только из злости
или страха, или еще чего.
Вы закон, а не бандит.
Я не закон. Я просто человек.
Я же сказал.
Я делаю то, что нужно, чтобы выжить.
И я смогу жить дальше,
только если этот человек будет в земле.
Так что я его убью.
И мне плевать,
что думает об этом глупая девчонка,
закон, я или кто-то еще.
Вы только что сказали дочери,
что не хотите, чтобы гнев вас изменил.
Сэр, вы разве не видите?
Если вы это сделаете…
Я сделал свой выбор.
Сделай свой.
Я уже сделала.
Я больше не хочу быть, как вы.
Дана.
Не надо.
Дана.
Почему ты не сказал, что он мой отец?
Решил, что лучше тебе не знать.
Вдруг ты решишь его убить.
Решила?
Пока нет.
Это ничего не меняет.
У нас всё еще есть миссия.
Ты со мной?
Она здесь.
- Дана Старр!
- И я рада вас видеть, мисс Этта.
Воровка.
Что ты не поняла в словах
«ничего не трогай»?
Сними с себя мои ходячие ноги.
Не могу прямо сейчас, мэм,
но обещаю вернуть их почти в том же виде.
Что значит «почти»?
Что ты сделала?
Я добавила поршни и гидравлику
в основание. Видите?
Теперь ноги выстреливают. Вот так.
Ты совершенствуешься. Не радуйся.
Тебе некуда было деваться. Спасаемся.
Идите, мисс Этта. Мне надо найти дядю.
Послушай, девочка.
Это место не то, чем кажется.
Простите, мисс Этта. Я всё решила.
Подожди меня, глупая девчонка.
Кто-то должен следить,
чтобы ты не испортила мою работу!
Мои автоматы не едят.
Они не спят.
Они не ставят под сомнение приказы
и не покидают посты.
Они не боятся смерти.
Идеальные солдаты.
Что?
Как это…
- Я такого не видел.
- Может, мы…
Можете ли вы позволить врагам
заполучить это без боя?
Тысяча долларов.
Четыре тысячи песо.
- 25 000 реалов!
- Тысяча долларов.
Тысяча долларов.
Иеремия Лазарь Райвенбарк!
Это генерал Натан Кимболл
из армии Соединенных Штатов.
Выходи один,
и твоих гостей и солдат пощадят!
- Нет. Что?
- Что?
Поправочка. Все уходят сейчас.
Кроме него.
Оставайтесь на местах.
Боюсь, мне придется настоять.
Не имел удовольствия вас запомнить.
Потому что его не было. Но сейчас будет.
В этом мы сходимся.
Уважаемый негр, которого я забыл,
позвольте представить вам Гиганта.
Бегите!
- Невероятно!
- Потрясающе!
С такой автоматикой
мы восстановим Конфедерацию.
Восстановим порядок на этой земле.
Сэр, я дам вам миллион долларов
за вашего Колосса.
- Три с половиной миллиона!
- Пять!
- Шесть!
- Десять!
- Пятьдесят!
- Триллион!
Мистер Лайтхорс,
вас удивительно трудно убить.
Искренне надеюсь,
что о вас так не скажешь.
Помните Булли?
Простите его, если он не помнит вас.
Он много всего пережил.
Что?
Вы думали, у меня только один?
Готов!
Я тут за тем, что мне причитается:
оружием для моего народа.
Остатки твоего оружия у ваших ног.
Забирайте, мне не жалко.
Мы оба знаем,
что у тебя еще много такого добра.
Ты даже не представляешь,
насколько ты прав.
Попал!
Мы оба знали, что в итоге
столкнемся друг с другом, Лайтхорс.
Разница в том, что я подготовился.
Например, я установил клетку Фарадея,
чтобы рассеять атаку молнии.
И магнитные ботинки,
чтобы эти двое не могли меня сдуть
или смыть, соответственно.
Было забавно наблюдать,
как ты пытаешься тягаться со мной.
Думаете, что сможете перехитрить меня,
использовать меня.
Это было бесконечно весело.
Но всё хорошее когда-нибудь кончается.
И для вас, мистер Лайтхорс,
всё уже закончилось.
Эй, ты кто?
Что?
Дана Старр?
Что ты тут делаешь?
Конечно я тут, дядя.
Ты думал, я не приду тебя спасать?
Но как? Кто? Как ты сюда добралась?
Мне помогли.
Я завела много друзей и многому научилась.
Зайка, я так горжусь тобой.
Ты проделала такой путь ради меня.
И тебя ждут неприятности
за это самоуправство.
Наказание потом обсудим.
Сейчас я должна тебя спасти.
Нет. Я пока не могу уйти.
Теперь он не хочет уходить?
У вас глупость — это семейное?
Я помог Райвенбарку построить эту машину,
о чём очень жалею.
Он обещал помочь с финансированием
моих экспериментов, и…
Я согласился. Это моя вина.
И я должен его остановить.
Источник энергии — аянти.
Как только я его…
Нет. Отдыхай.
Мы с Эттой справимся.
Где его источник энергии?
Я уже давно не могу так лазать.
Ладно, удачи, девочка.
Что? Только я? Одна?
Ты справишься.
Кто, кроме меня,
знает про аянти больше тебя?
Я! Я знаю больше вас обоих.
Ладно. Из тех, кто может туда забраться,
кто знает больше тебя?
Ты справишься, Дана.
Я тебя не подведу.
Я не врал, знаете ли.
Я собирался отдать вам оружие.
Я хочу, чтобы оно было у всех.
Еще бы. Потому что твоим людям
важны только деньги.
Деньги?
Больше всего меня ранит, юная леди,
что ты до сих пор меня не понимаешь.
Проблемы, Хорс?
Нет. А что?
Да так.
Ладно. Небольшая проблемка есть.
Рука могла бы зажить.
Или я мог бы жить без нее.
Но ты меня искалечил.
Ты превратил меня в монстра.
Вы же были на войне?
Но так и не поняли?
Люди и есть монстры.
Это я понял,
когда Шерман захватил Атланту.
Он сжег заживо мою Лили и малышку Софию.
Я не сделал вас монстром, сэр.
Я лишь выпустил наружу то,
что было внутри.
Что ты делаешь?
Убей его!
Это…
Этого он и хочет.
Если я его убью…
Я стану монстром,
каким он меня видел все эти годы.
Монстром, которым я чуть не стал.
Нет.
Он не победит.
Я уже победил.
Думаете, правительство США
увидит совершенное оружие
и не заберет его себе?
Думаете, южане, индейцы,
даже ваши люди не ответят тем же?
Мое оружие распространится,
и вы все перебьете друг друга.
Пока у вас ничего не останется,
как не осталось у меня.
И тогда вы поймете, что…
Все, кто управляет этой штукой,
выключите ее. Живо!
Отменить приказ для Централ-Сити.
Полная мощность!
Так это ты.
Ты послал мою же дочь убить меня.
Если честно, убить тебя — это ее идея.
И, если еще более честно,
она тогда еще не знала, что ты ее отец.
Впрочем, ты сам хорош.
Это ты вызвал армию на мою территорию.
- Что?
- Я пытался остановить войну.
Война уже здесь, Басс.
Белые воюют с нами и с вами с тех пор,
как пришли сюда.
И всё это время мы молились и просили,
заключали договоры,
а надо было давать отпор.
Поэтому я и договорился с Райвенбарком.
Мне нужно было оружие,
чтобы защитить свой народ.
Их можно остановить только силой.
И теперь у меня есть сила.
Присоединяйся, Басс.
Помоги дать им отпор.
Что ты имеешь в виду?
Это война, Басс.
И я не могу позволить врагу
держать базу у моего порога.
Ты говоришь о нападении на Централ-Сити.
Где моя семья.
Ты говоришь об убийстве невинных.
Знаешь…
Одна девочка как-то сказала мне,
что должен быть лучший способ.
Я не могу к тебе присоединиться.
И не могу просто сидеть
и позволить тебе это сделать.
Честно говоря, Басс,
я бы разочаровался,
если бы ты сказал иначе.


Серия 6

Он и не такое переживал.
Наверняка выжил.
Но у Басса кишка тонка
для настоящей битвы.
Битвы с белыми.
Я не мог дать ему нам помешать.
У нас проблемы?
Ахни, у нас проблемы?
Уничтожь армию белых.
Тогда проблем не будет.
На Централ-Сити.
Полный вперед!
Так, Дана, осталось немного.
Мистер Басс!
Вы целы!
Полегче, дитя, я жив.
Но до «цел» мне далеко.
Я спасла их, сэр.
Этту и дядю Юджина. Они в безопасности.
Да, ты молодец. Но еще никто не спасен.
Это чудовище движется к Централ-Сити.
Централ-Сити?
Но там же магазин дяди! Ваша семья!
С ними всё будет хорошо,
потому что мы остановим эту штуку.
Я уже в деле.
Поговорила с дядей Юджином и Эттой.
Оружие работает на ядре из аянти.
Помогите добраться до ядра,
и мы его отключим.
Придется тебе одной.
Я должен вернуться наверх
и остановить Лайтхорса.
Мистер Лайтхорс за этим стоит?
Но я думала, он ваш друг.
Я думала, он хороший человек.
Он такой.
Надеюсь, я смогу ему напомнить.
БАСС ИЗ МАШИНЫ
Спустите эту штуку вниз.
Задействуйте все системы вооружения.
Пушки, пулеметы, огнеметы, всё.
Так мы пошлем сигнал.
Ты сказал, что город — военная база.
Я сказал, что в городе военная база.
Это обычные люди.
Наши люди.
На войне бывают жертвы, Ахни.
Ты это знаешь лучше других.
Если вы, мальчишки, не прекратите,
я на вас судный день обрушу.
Ты нас этим не напугаешь…
Прости, мама! Мы будем хорошими!
Прекрати!
Я ничего не делала.
Приземляйтесь. Открывайте огонь.
Мальчики, бегите в подвал!
Не возвращайтесь. Нет, идите в подвал.
Активировать огнеметы. Поджечь посевы.
Сжечь всё!
Зачем? Они же фермеры, а не солдаты.
Фермеры снабжают солдат.
Хотим уничтожить базу —
надо сжечь всё дотла. Под корень.
Чтобы им некуда было возвращаться…
Он нестабилен.
Тронешь — останешься без руки.
Сэр, Гигант перегревается.
Вы используете слишком много оружия сразу.
Если я не потяну рычаг
и не разгружу ядро, всё взорвётся.
Давай.
Но учти,
если корабль пойдет ко дну,
то ты вместе с ним.
Это касается всех вас.
От работы машины зависит ваша жизнь, ведь…
Я не хотел твоей смерти,
но и не молился
о твоем скорейшем выздоровлении.
Я не хочу с тобой драться.
Это дает мне надежду, что ты передумал.
Нет.
Я надеялся, что смогу вас убедить.
Обоих.
Я не дам тебе этого сделать.
Моя жена и сыновья внизу, если ты забыл!
Тогда какого чёрта ты здесь?
Уведи их в безопасное место.
Я вас пропущу.
Нигде не будет безопасно,
если развяжешь войну.
Я там, где должен быть,
если хочу спасти всех, кто мне дорог.
И я, Басс.
И я.
Кто покинет пост, будет истекать кровью.
Ведите эту штуку на базу.
Не жалейте лошадей и патронов.
Хорс!
В этой войне не победить.
Эта страна будет гореть вечно!
Она уже горит для нас.
Хотим выжить —
надо бороться огнем с огнем.
Огонь убивает всех, Хорс.
Огонь просто хочет разрастись.
Если бороться огнем с огнем,
огонь победит.
Больше никто.
Сколько раз они должны это доказать?
Война с британцами,
война с южанами, война с нами?
Если хочешь страну, надо убивать за нее.
Убивать всех, кто встанет на пути.
Мне жаль, Басс.
Нет.
Это мне жаль.
Что я тебя вообще слушала.
Ты в порядке?
Буду, когда его убью.
Ахни! Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ты хотел оружие, чтобы защитить наш народ,
но наш народ сейчас там,
умирает от наших рук.
Там одни предатели и коллаборанты.
Пусть умирают в мире белых.
Ты такой же, как он.
Ты потерял свой мир и хочешь,
чтобы все потеряли.
Но я не дам.
Дана, ты в порядке?
Дядя Юджин. Мисс Этта.
Как вы сюда забрались?
Сделали еще ноги?
Или систему блоков? Реактивный ранец?
Почти. Мы нашли лифт.
А теперь давайте
выключим эту штуку. Я займусь ядром.
А вы двое отключите шестерни,
если сможете.
Я спроектировал весь этот комплекс.
Отлично. Ужасный проект.
Отключить будет легко.
Она всегда такая злая?
Только с теми, кто ей нравится.
Ахни, подумай, что ты делаешь.
Если мы остановимся, всё было зря.
Моя мать умерла, защищая невинных.
Если и мне суждено, так тому и быть.
Если мы не будем сражаться, как они,
наш образ жизни погибнет.
Если мы будем сражаться, как они,
мы предадим наш образ жизни.
Мы должны драться по правилам,
а они — нет?
Так мы никогда не станем свободными.
Думаешь, это выход?
Стать такими, как худшие из них?
Что это?
Что случилось?
Это мои друзья отключили твое оружие.
Всё кончено.
Спуститесь и задержите их.
Но, Лайтхорс, возможно, нам следует…
Иди! Сейчас! Я с этим разберусь.
Иди за ними.
Позволь мне поговорить с другом.
Хорс.
Не заставляй меня.
Не буду, если ты не будешь.
Он еще может идти?
Да, но без энергии ядро нестабильно.
Это слишком опасно.
Я не сдвину его с места. Мне плевать…
Двигайся в сторону города.
Если не можем взорвать, то раздавим.
Мы не хотим с тобой сражаться.
Лайтхорс потерял свой путь.
Это помогает нашим людям?
Оглянитесь.
Я не буду сражаться с Лайтхорсом.
Я не могу.
Я не прошу тебя об этом.
Я просто прошу вас не сражаться за него.
Я хотел, чтобы мы сделали это вместе.
Чтобы ты был на моей стороне.
Ты мог помочь мне
построить лучший мир.
А теперь ты умрешь, защищая старый.
Посмотри в окно
и скажи мне, что ты видишь
лучший мир.
Прекратите, мистер Лайтхорс.
Уберите руки от моего друга.
Лайтхорс, это конец.
Мы совершили ошибку.
Если мы не уничтожим эту армию,
машина пойдет на нашу территорию
и уничтожит нас!
Это мой единственный шанс
защитить наш народ! Они не понимают!
Думаешь, я не понимаю?
Думаешь, я не просыпаюсь каждый день
с мыслью: «К черту всё это»,
и не хочу убить каждого белого?
Но если ты так сделаешь,
где это закончится?
Я хочу справедливости
для моего народа и твоего.
Как и ты.
Но это не выход.
Справедливость.
Хорс.
Что ты сделал?
Он активировал ядро аянти.
Весь этот комплекс взорвется!
Это… хорошо?
Нет?
Это прекрасно!
Но взрыв уничтожит Централ-Сити
и три соседних округа.
Это единственная справедливость,
которую мы можем получить в этом мире.
В этом мире или в следующем
справедливость тебя настигнет.
Мы можем предотвратить взрыв?
Нет, нужен разрядник.
Другой сплав с аянти.
Моя рука. Молния Ахни.
Она же поглощает энергию.
Конечно, балбес. Я ее улучшила.
Думаешь, я позволю уничтожить ее дважды?
Дана, Юджин, помогите снять руку.
А потом уходите.
Я положила начало всему этому.
Я же положу и конец.
Нет! Прошу, мистер Ривз,
выведите Дану в безопасное место.
Я создал это чудовище.
Это я должен его уничтожить.
Вы закончили?
Хватит болтать, скажите, что делать.
Мистер Басс, нет! Это слишком опасно!
Вы можете погибнуть!
Моя работа — защищать людей.
Ты мне об этом напомнила.
Я сделаю это в последний раз.
Я знаю,
твоя мама гордилась бы тобой, как и я.
Я снова передумала, сэр.
Я хочу быть как вы.
Будь лучше.
Будь собой.
Постараюсь вернуть твою руку целой.
Мне плевать на руку, дурень.
Вернись сам.
Скажи Глори и моим парням…
…что я старался.
Нет. Выживи и скажи им сам.
Назад! Все назад!
Сейчас рванет!
Бегите! Уходите с дороги!
Махина сейчас рухнет!
Ничего сложного.
Просто коснитесь ядра рукой.
Заряд рассеется по аянти
и, надеюсь, в воздухе.
Но не исключено, что заряд
распространится прямо в твое сердце
и убьет тебя на месте.
В любом случае, будет адски больно.
Он ускоряет его!
Надо бежать!
И куда?
Соберись.
Это сработает.
Должно.
Да!
Так и будете пялиться
или поможете мне встать?
Он нас спас.
Кто? Кто нас спас?
Он? Не верю.
Это он сделал?
Этот парень всё это сделал?
Да ну, не может быть.
Ахни, тебе надо идти.
Я в порядке.
Папа!
Мама велела сказать, что она рожает.
И если ты не успеешь до родов,
можешь вообще не приходить!
Видишь, твой муж не врал.
Повезло, что ребенок пошел в тебя.
Задержавшимся.
ИНСТРУМЕНТЫ СТАРРА
Будьте хорошим мальчиком,
мистер Мэйсон.
Вижу, вы сдали Райвенбарка властям.
А что с Лайтхорсом?
Передайте его индейцам.
Он должен тут предстать перед судом.
Я видел, что вы называете правосудием.
Он член Пяти цивилизованных племен.
Не вам его судить.
Такая наглость упрощает мне задачу.
Что касается должности маршала,
возникли осложнения.
Никто не виноват, но, к сожалению,
бюджетные ограничения…
Не хочу вас учить,
но из-за недавних событий
с гигантскими роботами и так далее
у нас не хватает маршалов.
Насколько?
Все погибли.
И как я уже говорил,
из-за бюджетных ограничений
нам, к сожалению, придется
отказаться от официальной церемонии
и вручить вам звезду прямо сейчас.
Поздравляю.
МАРШАЛ
Мам, а кто это?
Это…
Она…
Займись делом. Иди работай.
Дорогой, это она?
Я ждал, что ты зайдешь.
Ты взял их значок.
Зачем?
Можно злиться вечно, Ахни.
А можно попытаться сделать мир лучше.
Никогда с тобой не соглашусь.
Я никогда не пойму,
почему ты их защищаешь.
Почему ты за них сражаешься.
Но я хочу тебя узнать.
И хочу, чтобы ты узнал меня.
Давай начнем прямо сейчас.
Маршал Ривз!
Беда.
Иди.
Поговорим позже.
Ой-ой, похоже, они тебя поймали.
Но если согласишься остаться на ужин,
я договорюсь о твоем освобождении.
 

////////////////////////////