Бобби Додд возвращается (1959 год). Цитаты и фразы из фильма

Bobby Dodd greift ein (1959)

Неудачливый частный детектив Бобби Додд (персонаж, известный по комедиям о Петере Фоссе) отчаянно нуждается в деньгах. Он соглашается стать двойником сомнительного дельца/торговца оружием, которому требуется алиби для его темных дел. Однако в тот момент, когда Бобби знакомится с секретарью босса, происходит убийство, и все подозрения падают на двойника. Чтобы доказать свою невиновность, Бобби вынужден ввязаться в серию опасных и комичных приключений.

Все фразы и цитаты

 В "Голубом пони" Джонни мечтает,
что снова окажется дома.
В "Голубом пони" он мечтает о Сонни,
ведь Сонни свою он так сильно любит.
И в Шанхае, и на Гавайях
этот славный малый
был верен своей девчонке.
В "Голубом пони" Джонни мечтает,
что снова окажется дома.
В "Голубом пони" Джонни мечтает,
что снова окажется дома.
В "Голубом пони" он мечтает о Сонни,
ведь Сонни свою он так сильно любит.
Да, и в Шанхае, и на Гавайях
этот славный малый
был верен своей девчонке.
В "Голубом пони" Джонни мечтает,
что снова окажется дома.
Если гости приглашают вас к столу,
то будьте добры,
садитесь к ним. Понятно?
Я у вас нанята как певица,
а не как дама для стола.
Вы наняты, чтобы развлекать
моих гостей. Как - решаю я.
Ах да, и эти парни ещё и пьяные.
А вы должны сделать так,
чтобы они напились ещё больше.
Чтобы у вас касса
наполнялась, денежный мешок.
А мы потом можем
хоть с голоду умереть.
Что здесь происходит?
Он хочет, чтобы я принимала
приглашения от пьяных гостей.
И за это он предлагает
мне 5 марок сверху.
А если я откажусь - меня выгонят.
Это правда, господин директор?
И что вам до этого?
Не вмешивайтесь.
Я всегда вмешиваюсь,
когда дело касается молодых
дам. Это у меня врождённый дефект.
Убирайтесь, иначе я вам врежу.
Будьте добры, отойдите в сторонку.
Дамы и господа, это была
лишь специальная вставка.
Прошу аплодисментов
для господина директора.
Ну, мне вас домой проводить?
Домой? Зачем?
Чтобы вам не пришлось принимать
приглашения от пьяных гостей.
Ох, я вообще-то люблю,
когда меня приглашают.
Но не за 5 марок - это слишком мало.
Я хочу 10 процентов
от того, что выпьют.
Вот как.
Это, конечно, интересная, но
очень коммерческая мораль.
Вы уволены!
Уволены немедленно!
Прочь отсюда!
Чего вы так заводитесь?
Вам никогда не давали пощёчину?
Ну хватит!
Это мой второй врождённый дефект!
У меня слишком длинные руки!
Увольнение принято.
Я правда не знаю, как вам ещё помочь.
Вы уже были почти всеми подряд.
Посудомойщиком, киноактёром,
частным детективом.
Я бы и сейчас им был,
если бы не история с
Петером Фоссом и миллионами.
Может быть. Но теперь вы уволены и
как артист почти нигде не устроитесь.
В последних трёх местах
вы избили директоров.
А такого директора не любят.
Теперь остальные вас боятся, это ясно.
Будет очень трудно.
Да?
Господин Мертен пришёл.
Сейчас приму его.
Ну что ж, дорогой друг.
Минуточку.
Встаньте, пожалуйста.
Прошу, встаньте.
Посмотрите налево.
Теперь направо.
Господин Мертен,
кажется, я нашёл человека,
который вам нужен.
Хотите взглянуть?
Разрешите представить: господин Мертен
из фирмы "Зюдо", господин Бобби Додд.
Здравствуйте.
Очень приятно.
У нас, возможно, есть для вас задание.
Вы бы приняли работу за границей?
Куда угодно, где наливают.
Можете уехать сегодня?
Через полчаса, если хотите. Куда едем?
В Португалию, в Эсторил.
Небольшой курорт
недалеко от Лиссабона.
Где я там должен выступать
- в ночном клубе или варьете?
Вы вообще не должны выступать.
Четыре недели вы ничего не делаете
и получаете от нас деньги.
Ничего не делать? - Да. Отдыхать.
И за это мне платят?
Да ещё как.
А в чём подвох? Это какой-то трюк?
Это объяснит мой шеф, господин Зюдо.
Мы можем сразу к нему поехать.
Или вас не интересует моё предложение?
Он нормальный?
Я знаю, что он очень нормальный.
Ну что ж, поехали к господину Зюдо,
раз он готов платить за мой отдых.
Комиссию он тоже оплатит.
До свидания, Бонни.
До свидания.
Думаете, получится?
Ах, с тёмными очками и шляпой -
к тому же никто и не
подумает подозревать.
Вы артист?
Говорят так.
Он отлично стреляет.
Хотите посмотреть?
У вас ведь с собой револьвер?
Пожалуйста.
Видите там на столе два стакана?
У вас случайно нет под рукой лошади?
Лошади?
Я просто так привык.
Но и так пойдёт.
Что случилось?
Оле, хорошо, что вы здесь.
Вы умеете боксировать?
Если нужно - да.
Это Оле, раньше чемпион в
полутяжёлом весе, французский флот.
Хочу увидеть вашу технику.
Проверьте, умеет ли он
боксировать, но не трогайте его.
Совсем не трогать?
Только самое необходимое.
Хорошо.
Да, он умеет.
Спасибо, Оле.
Вы мне больше не нужны.
С тобой я бы хотел
встретиться по-настоящему.
Всегда пожалуйста.
Господин Зюдо, звонок из Ниццы.
Ваша племянница на линии.
Да, хорошо, иду.
Дядя Эберхард, как ты?
У нас солнце светит.
Да, здесь чудесно.
Но ты будешь ужасно зол на меня.
Ну да.
Я ведь вообще не хотела играть,
но остальные затащили меня в казино,
и ведь нельзя всё
время только смотреть.
Нет, у меня совсем ничего не
осталось, даже на гостиницу.
Если ты мне сразу
что-нибудь не пришлёшь,
мне остается только утопиться.
Ах, ты золотой.
Ты пришлёшь телеграфом?
Мертен тебе отправит.
Я уезжаю сегодня днём.
Я не могу объяснить это по телефону.
Это произошло внезапно.
Я еду в Эсторил.
Да, кое-что случилось.
Но Мертен всё объяснит,
когда вернёшься.
Пока оставайся там и развлекайся.
Господин Зюдо сегодня
отправляется на Ближний Восток.
Речь идёт о крупной сделке.
Можно узнать, чем он торгует?
Хлопушками.
Оптом?
Целыми партиями.
Кажется, понимаю.
Есть люди,
которые против сделок господина Зюдо.
И чтобы они ему не мешали,
господин Зюдо сегодня
официально по предписанию врача
отправляется на отдых в Португалию.
На своём личном самолёте.
Он снял виллу в Эсториле
и намерен жить там уединённо.
Господин Зюдо. - Официально.
На самом деле в самолёте будет
сидеть другой человек - это будете вы.
Ага.
Что я делаю в Эсториле?
Ничего.
Вы играете роль больного и
избегаете любых контактов.
Секретарша господина
Зюдо поедет с вами.
Та девушка, что была здесь?
Да.
Фройляйн Видаль.
Когда появятся посетители, она
спровадит их, а если что-то деловое -
она займётся этим.
Вы - больной господин Зюдо,
которого там никто не знает.
Итак, вы согласны?
Я всегда мечтал о
оплачиваемом отпуске в Эсториле.
Ну всё, пойду собирать чемодан.
Нет-нет, минутку.
Если вы принимаете задание, вы
больше не можете покидать этот дом.
У вас ведь нет семьи.
Нет, пока нет.
С моим прежним директором
я уже попрощался со слезами.
Но если я уезжаю на четыре недели,
мне хотя бы зубная щётка нужна.
Хорошо, я велю принести ваш чемодан.
Вы поедете по паспорту господина Зюдо.
Фото такое же плохое,
как все паспортные фото.
Похоже на моего дедушку.
В паспорте никто не заметит.
Тем более вы летите
его личным самолётом.
А теперь дайте ваш паспорт.
Зачем?
С ним, разумеется,
поедет господин Зюдо.
Всё ясно?
Мне ничего не ясно.
Кроме размера гонорара.
С ним я пока согласен.
Позвоните капитану Вернеру.
Самолёт должен быть
готов к вылету в четыре часа.
Господин Мертен
сопроводит вас в аэропорт.
Да.
Всего доброго, господин Зюдо.
Что вы этим хотите сказать?
Я пока согласен.
Я имею в виду, что если я
замечу, что меня хотят обмануть,
то для вас это может
обойтись гораздо дороже.
Вы думаете, противники господина
Зюдо попадутся на эту уловку?
Мы надеемся.
Мы знаем, что частный самолёт
господина Зюдо постоянно
под наблюдением.
На нём полетите вы.
А господин Зюдо?
Господин Зюдо поедет
на машине в Швейцарию,
а оттуда окольными
путями в Каир.
Меня это устраивает.
Даже очень.
До свидания.
Счастливого пути.
Думаю, в роли господина Зюдо я
буду вести очень приятную жизнь.
Не радуйтесь раньше времени.
Это может быть опасно для вас.
Я на это надеюсь.
Таким опасностям я
всегда смотрю прямо в глаза.
Я имела в виду совсем другое.
Ах да, вы имеете в виду хлопушки.
Да, это мне, видимо, придётся принять.
Людей, которые сегодня делают
бизнес на смерти, не очень любят.
Иногда взрываются и их машины.
Недавно в господина Зюдо стреляли.
А, значит теперь мишенью буду я?
Возможно.
Надеюсь, вы не
будете рядом. Я был бы
безутешен, если бы с
вами что-то случилось.
Почему вы вообще на это согласились?
Мне за это платят.
Как и вам.
Ах да, прошу прощения.
Это последняя оружейная сделка,
которую господин
Зюдер хочет завершить.
Почему бы мне не помочь ему?
Он всегда был со мной порядочен.
Но у него много врагов.
Каждый день он получает письма
с угрозами и телефонные звонки.
Вот как.
Так значит, возможно, где-то в
самолёте спрятана бомба с таймером?
Вполне.
Где она?
Что вы там ищете?
Парашют. То есть два.
Я считаю, нам лучше выпрыгнуть.
Вы ещё и трус.
Почему "ещё"? Кто я ещё?
Нахал.
Мне жаль, но господин Зюдо
не может принять прессу.
Он болен и его нельзя беспокоить.
Вы знаете что-нибудь о его делах?
Я его личный секретарь.
Сирийский министр иностранных
дел здесь уже три дня.
Это связано с присутствием
господина Зюдо?
Спросите министра.
Спасибо, господин Зюдо.
Это будет хорошим снимком
для "Утреннего курьера".
Вы быстро узнали, кто я.
Пресса знает всё.
Если меня не пускают
спереди, я войду сзади.
У меня свои трюки.
Ответите на пару вопросов?
Пожалуйста. - Спасибо.
Я родился в Нойштадте.
Брови, волосы тёмные,
не женат, сейчас в отпуске.
Я не это имела в виду.
Но видно, что вы не больны.
Что вы делаете в Эсториле?
Ничего.
А что будете делать?
Ну, когда я достаточно долго
ничего не делаю, я еду домой.
Понимаю, о своих делах
вы говорить не хотите.
Тогда другое.
Что вы думаете о положении в мире?
Ну, я нахожу его вполне
удовлетворительным,
пока такие милые молодые
девушки перелезают ко мне в сад.
Могу я что-нибудь для вас сделать?
Нет, спасибо.
Какая у вас красивая
камера, она американская?
Нет, японская.
Фантастика, как они всё копируют -
выглядит точно как моя американская.
Ох, вы испортили мне всю плёнку.
О, мне так жаль.
Подождите, я быстро
вставлю новую плёнку,
но мы ещё раз сделаем снимки.
Вот именно в это я и
не верю, моё милое дитя.
У меня тоже есть свои трюки.
До свидания.
Какой же вы злой!
Синее море, вольный ветер,
издалека доносятся песни.
Ты и я, и наша лодка.
Ты шепчешь нежно снова и снова -
"Люби меня, люби меня",
и мы закрываем глаза и мечтаем.
Мечтаем о любви, всегда о любви,
которая делает нас
такими счастливыми.
Мы пара, будто из сказки
"Тысяча и одна ночь".
Ну что, мечтаете о певце?
Не стоит.
Он уже женат и у него
одиннадцать детей.
Кроме того, у него кривые ноги.
Нет, я не о нём думаю.
Я только удивляюсь, что
ничего не слышу от шефа.
Мы ведь уже неделю здесь.
Забудьте о нём.
Видите, теперь у вас есть я.
Мне кажется, мы совершаем
самую большую глупость в жизни.
В каком смысле?
В том смысле, что мы её не совершаем.
Не напрягайтесь.
Вы мне очень симпатичны, Бобби,
но у вас та же ошибка, что и у меня.
Вы бедны.
И это большая ошибка?
Для меня - да.
Я в жизни достаточно
голодала и тяжело работала.
Вы же видите, что
приходится терпеть ради денег.
Я хочу однажды выйти замуж за богатого
мужчину, с очень большими деньгами.
Очень разумно.
Я тоже.
Телефон.
Может, это господин Зюдо.
Есть кто-нибудь?
Откройте!
Почему никто не открывает?
Открывают не каждому. К кому вы?
К господину Зюдо.
Что вам от него нужно?
Это я ему сама скажу.
Говорите, я - Зюдо.
Вы - Зюдо?
Да, вас это удивляет?
Ну… нет… просто я
представляла себе иначе.
Как именно?
Не знаю как… просто иначе.
Что вы вообще от меня хотите?
Ничего особенного, я просто люблю
знакомиться со знаменитыми людьми.
Ах вот как… Вы мило врёте,
но совершенно бездарно.
Говорите правду - вы из прессы.
Это так заметно?
Из какой газеты?
Из одного женского журнала.
Нас интересует ваша личная жизнь.
А меня интересует ваша.
Как насчёт того, чтобы
войти и рассказать мне правду,
кто вы на самом деле? Я принесу ключ.
Спасибо за приглашение,
но я лучше приду завтра.
Мне нужно в редакцию.
До завтра.
Господин комиссар, мужчина,
который живёт в вилле Роза
и выдаёт себя за господина
Зюдо - мошенник, самозванец.
Да?
Откуда вы это знаете?
Я его видела. Только
что с ним говорила.
А вы кто, мадам?
Я Лилли Зюдо, племянница
настоящего Зюдо.
Подпись фальшивая.
Дата рождения не совпадает.
Вы минимум на пять лет
моложе настоящего Зюдо.
И его племянница вас
никогда в жизни не видела.
Так что выкладывайте.
Кто вы и откуда у вас паспорт?
А если я не скажу?
- Тогда мы вас арестуем.
А если скажу? - Может, арестуем,
а может, и нет.
Я всё же предпочитаю
жить здесь, а не в тюрьме.
Паспорт мне дал Зюдо.
Он послал меня сюда
как своего заместителя.
Потому что сам уехал в деловую
поездку, о которой
никто не должен знать.
И мы должны вам верить?
Да, вы правы -
я бы тоже не поверил. Но это правда.
Мой дядя бы мне сказал.
Он сказал, что едет в Эсторил.
Вы знаете секретаршу вашего дяди?
Да, конечно.
Позовите фройляйн
Видаль, она подтвердит.
Мы уже этим занимаемся.
В доме только двое, больше никого.
Гонса, вы здесь управляющий?
Да, комиссар. А моя жена - повар.
Где дама, что здесь живёт?
Она ушла десять минут назад.
Куда?
Не знаю.
Десять минут назад?
Как раз когда мы пришли?
Да, думаю, так.
Мы её не встретили.
Она вышла с задней стороны.
Очень спешила и взяла чемодан.
Похоже, ваша сообщница вас бросила.
Позвоните в фирму Зюдо.
Там вам всё подтвердят.
Спасибо за совет.
Мы и сами догадались.
Вы можете идти.
Хуан, подгони машину.
А вы - с нами.
Это что, арест?
А вы думали - приглашение на ужин.
Увести. - Минутку.
Так просто это не пройдёт.
- Не сопротивляйтесь.
Можно я хотя бы возьму свои
солнечные очки? - Пожалуйста.
Да ну, в такую жару драться…
лучше уж так пойду, ладно?
Вообще-то я даже рад,
что мы не родственники.
Вы обо мне ещё услышите.
Это всё из-за этого южного вина.
Мужчинам нельзя пить южное вино.
Бутылка рома - вот
единственно правильное.
Побудешь здесь недельку
- и керосин пить начнёшь.
А ведь всё это было
просто недоразумение.
Я вовсе не хотел его избивать.
Я только слегка подтолкнул его.
А он - бац! - и прямо через
дверь в женский туалет.
За такое же не сажают.
Ну, остальные вмешались.
А когда приехала полиция,
всё заведение было разнесено.
А ты за что здесь?
У меня тоже недоразумение.
У меня такое чувство,
что меня ужасно обманули.
Да, самое плохое - что судно
отправляется сегодня вечером.
Если я не окажусь вовремя на борту,
мне придётся очень туго.
Эй ты, пойдём!
А, наконец-то нормальное приглашение.
Если меня отпустят, я сообщу
вашему капитану. Как его зовут?
Петерсен. Петерсен. - Держись!
Это комиссар Телеман из Германии.
Он хочет с вами поговорить.
Добрый день, Бобби Додд.
Добрый день, господин комиссар.
Вы специально проделали весь
этот путь, чтобы освободить меня,
или привезли гонорар за моё выступление?
Какое выступление?
Я же в феврале выступал на
благотворительном вечере для полиции,
с номером по метанию.
А потом вы пытались повторить за мной.
Только вы уже были
слегка навеселе, и если бы я
вас не остановил, моя
ассистентка была бы мертва.
Да-да, помню,
но сейчас мы поговорим о другом.
Хорошо.
Зюдо дал вам подтверждение, что
отправил меня сюда своим заместителем?
Да, мы получили. Очень
странное поручение.
Но мы ещё вернёмся к этому.
Значит, я свободен и всё в порядке?
Пока не совсем.
Скажите, где вы видели
Зюдо в последний раз?
На его вилле.
И что там произошло?
Мы заключили сделку по обмену
ролями, и потом фройляйн Видаль
взяла мой чемодан вместе с мужчиной,
у которого лицо боксёра,
кажется, его зовут Оле,
и позже я поехал с ней
и Мэртеном в аэропорт.
И что вы там делали?
А что делают в аэропорту? Мы улетели.
У вас есть доказательства?
Доказательства? Ну, спросите у Зюдо.
К сожалению, не можем.
Насколько нам известно, он мёртв.
Мёртв?
Вчера мы вытащили его машину из Эльбы.
Он что, в туман попал?
В машине два пулевых
отверстия, а внутри нашли пистолет.
А Зюдо?
Тело ещё ищут.
Его, вероятно, выбросило
из машины
и течением унесло.
Что вы об этом знаете?
Я?
Ничего.
Вы были последним, кто его видел.
Предпоследним, комиссар.
Последний - убийца.
Вы знаете, что в последнее
время Зюдо часто угрожали.
Да, мы знаем.
Но как вы объясните, что
на пистолете ваши отпечатки?
Вот отпечатки на пистолете,
а вот - снятые у вас.
И они совпадают. Что скажете?
Минуточку.
Я держал у Зюдо пистолет в руках.
Я сделал два пробных выстрела.
Если Зюдо взял этот пистолет в машину,
а убийца был в перчатках,
то мои отпечатки…
Слишком много "если".
А вы знаете, как мало
"если" учитывают при алиби.
Вы ведь сами были наполовину
моим коллегой - частным детективом?
На четверть, господин
комиссар. На четверть.
Сейчас не время для шуток.
Вы получили от Зюдо наличные?
Да? - Нет.
При отъезде у него было около 10000
долларов стодолларовыми купюрами.
Номера записаны в банке.
Вот некоторые из этих купюр.
Как объясните, что мы
нашли их в вашем чемодане?
В моём чемодане?
Это шутка.
Спрятаны под подкладкой.
Где остальная часть денег?
А, вы думаете, что я
убил Зюдо и украл деньги?
Да, именно это мы и пытаемся выяснить.
Я всё время чувствовал, что
тут какой-то обман. Теперь ясно.
Меня выбрали, чтобы повесить на меня
преступление, которое совершил другой.
Да-да, вы это расскажете,
когда будете в Германии.
Запрос на экстрадицию уже подан.
Как долго может длиться,
пока меня экстрадируют?
Пару недель.
Но к тому времени настоящий
преступник уже заметёт
следы и исчезнет.
Это можете оставить нам.
Спасибо.
Магер!
Увести!
Чтобы вы знали,
господин комиссар, на ваш
следующий благотворительный
вечер я не приду.
Нет?
Ты уже перепилил решётки?
Что вы сказали?
Ах, ничего.
Отлично!
Капитан Петерсен,
у вас не хватает одного члена экипажа.
Почему?
Хайн не может прийти, он сидит.
Этот паршивец опять подрался?
У меня и так мало людей на борту.
Ну, до Гамбурга я,
может, смогу его заменить,
но местные власти не
должны ничего узнать.
Ну, в порту я всё равно глуховат.
Если хочешь мне что-то рассказать,
расскажешь мне это в море.
До тех пор я тебя не видел.
Понял?
Спасибо, капитан.
Доброе утро, господин комиссар.
Что-нибудь новое о Бобби?
Да, дела у него плохи.
Почему, только потому что он сбежал?
Не только.
Я допросил этого
Мертена, прокуриста Зюдо.
Он ничего не знает о стрельбе,
которая якобы проходила в вилле,
и которой хитрый Бобби хотел
объяснить отпечатки
пальцев на пистолете.
Значит, парень уличён?
Если Мертен сказал правду.
Вы ему не верите?
Я привык не верить даже себе.
Где заседают господа?
Через холл, налево по коридору
прямо, дверь посередине.
Спасибо.
Вы сказали направо?
Налево по коридору
прямо и дверь посередине.
Благодарю.
О, спасибо.
Вам нужно набраться терпения, господа.
Это препятствие.
Вы не позволяете
нам взглянуть в бумаги.
Можете в любой момент.
Повторяю, господа,
нет никакого повода для волнения.
Как вы знаете, частное имущество
господина Зюдо тоже привлекается.
Этот дом будет продан,
обстановка распродана,
включая ценную японскую коллекцию.
Частный самолёт и
моторная яхта господина Зюдо
также будут реализованы.
Я лично за всё отвечаю.
Как вы знаете, у меня
все полномочия, и я уверен,
что активы значительно
превышают пассивы.
Поверьте, господа, я сделаю всё,
чтобы память о моём шефе
и друге осталась безупречной.
Анатоль, посмотри, что там происходит.
Лилли, вы с ума сошли? - Почему?
Нельзя слушать
рок-н-ролл в доме, где траур.
Почему траур?
Вы же сказали, что с
дядей всё в порядке.
Конечно, но никто не должен знать.
Официально он мёртв.
Вы уже однажды чуть не
разрушили план вашего дяди,
когда внезапно появились в Эсториле.
Я просто хотела удивить дядю.
Ну, это вам полностью удалось.
Анатоль, оставьте эту старую историю.
Ну ладно.
Мне нужно вниз.
Но предупреждаю, Лилли,
больше никакой музыки.
Может, мне траур надеть?
Это была бы неплохая идея.
Увидимся, Анатоль.
Здравствуйте, дитя моё.
Добрый день.
Рад вас видеть.
Вы позволите?
Спасибо.
Надеюсь, на этот раз
вы не вызовете полицию.
На этот раз точно нет.
Мне нужно извиниться за неудобства.
Я правда не знала,
что вы и мой дядя...
Работаем заодно.
Надеюсь, я не мешаю вам собираться.
Я почти закончила.
Можно я закурю?
Конечно.
А я могу продолжать собираться?
Пожалуйста.
Где вы встретитесь с вашим дядей?
Понятия не имею.
Мне ничего не говорят.
Я всё равно отсюда съезжаю.
Я переезжаю в гостиницу.
Здесь больше нет покоя.
С тех пор как всё решили распродать,
покупатели без конца заходят в комнату
и хотят посмотреть мою кровать.
Вы не знаете, где мой дядя?
Нет, я тоже не знаю.
Мертен не любит, когда
задают много вопросов.
Кому вы это говорите?
Иногда меня действительно злит, что
со мной обращаются как с ребёнком.
Я должна делать всё,
что от меня требуют.
Как кукла, которую заводят ключом.
Они считают меня глупой. - Нет.
И потом получается
такое, как тогда в Эсториле.
Да, это действительно был прокол.
И ещё какой!
Но если бы вы знали,
как Мертен меня ругал.
Лилли, вы что, не можете благоразум...
Кто это?
Вы не знакомы?
Это же тот господин,
который был в Эсториле.
Меня зовут Бобби Додд.
Вас что, выпустили?
Как видите, да.
Ага, и теперь вы хотите
получить своё вознаграждение, да?
Не только это, мой дорогой Анатоль.
Я хочу знать правду.
Какую правду?
У вас что, несколько правд?
Прежде всего я хочу знать, кто
спрятал доллары в моём чемодане.
Какие доллары?
Я вообще не понимаю,
о чём вы говорите.
Придётся спуститься и спросить
Мертена лично. Или он тоже врёт?
А ну хватит!
Убирайтесь и больше не показывайтесь!
Но Анатоль, так же не
обращаются с гостями.
О, извините.
Красавцу Анатолю рекомендую
холодные компрессы и
средство от головной
боли, когда он придёт в себя.
Вы ещё услышите обо мне.
Телеманн.
Кто?
Бобби Додд?
Мне это уже действует на нервы.
Где вы вообще?
Иду по важному следу,
господин Телеманн, но сначала вопрос.
Вы уже нашли труп Зюдо?
Нет, так я и думал.
Вы ещё не додумались
искать не мёртвого Зюдо, а живого?
Я не могу разглашать
служебные сведения.
Вы это знаете не хуже меня.
Но если вы невиновны, приходите сюда,
и мы спокойно поговорим.
То, что вы называете
"спокойно", - это
решётки на окнах и
потеря времени и денег.
Я дам вам только один совет.
Ищите Зюдо немедленно.
В Тангере, в Каире или где угодно.
Внимание! Приказ для группы 103.
Езжайте к телефонной будке
на углу Гартенштрассе.
Задержать мужчину, о
котором я говорил. Конец.
Алло. Вы ещё здесь?
Да.
Будьте разумны и приходите сюда.
Я могу вам многое рассказать.
В фирме Зюдо много чего
нечисто. Так что приходите.
Алло. Алло.
Вы ещё здесь?
Сбежал.
До свидания, господа. - До свидания.
До свидания. - Полагайтесь на меня.
Ну вот, готово.
Мы выиграли время.
Конкурсный управляющий
мог бы стать очень неприятным.
Такой тип суёт нос повсюду.
Он действительно работает
на кредиторов, а не на нас.
Зато появился другой сыщик.
Бобби Додд был здесь.
Бобби Додд?
Что ему нужно? - Немного.
Только выяснить, кто
положил доллары в чемодан.
И где сейчас находится Зюдо.
Адрес мы ему можем дать.
Не входить!
Не слишком вежливо с твоей стороны.
Чтобы нам никто не мешал.
Но Бобби, так нельзя.
Тебя же ищет полиция.
Ты ставишь меня в ужасное положение.
Наоборот, я делаю тебя
главным редактором.
Главным?
Ну да, ты же всё время
жалуешься, что не продвигаешься.
Что тебе нужен жирный материал.
Настоящая сенсация.
Ты её получишь, если поможешь мне.
И что ты хочешь взамен?
Ты должен провести расследование
за меня - то, что я сам не могу.
Но Бобби, тогда тебе придётся сдаться.
Мне даже говорить с тобой нельзя.
Ну, говорить тебе и не нужно.
Только слушай.
И ответь мне на один вопрос.
Ты думаешь, что это я убил Зюдо?
Ерунда.
Тогда хочешь знать, кто его убил?
Кто?
Никто. Он жив.
Жив?
Да, он жив. Вся эта
история была подстроена.
Я думаю, Зюдо просто сбежал, а
его сообщники сейчас заняты тем,
чтобы всё обналичить
и отправиться за ним.
Но… почему?
Этого я сам пока не знаю.
Во всяком случае, они
отправили двойника в Эсторил,
чтобы выиграть время.
А как же Кадиллак,
который нашли в Эльбе?
Это часть плана.
Машину находят.
В кузове - пулевые
отверстия, но тела нет.
Зато в Эсториле арестовывают
человека, выдающего себя за Зюдо.
И Бобби Додд по уши в неприятностях.
Можно и так сказать.
Но если ты мне поможешь...
Почему ты не сдашься полиции?
Я знаю Телемана.
Он толковый.
Он точно сможет доказать
твою невиновность.
Я и сам в это верю. Но когда?
Это может занять недели или
месяцы. А банда за это время исчезнет.
Так ты мой друг или нет?
Да.
Поможешь мне или нет?
Помогу.
Спасибо, я и не сомневался.
Слушай, мне нужен
адрес Марианны Видаль.
Видаль?
Это секретарша Зюдо.
Завтра будет.
Где мне тебя найти?
Лучше, если ты этого не будешь знать.
Я сам выйду на связь, ладно?
Кто я?
Судебный пристав.
Ошибаешься.
Дальше гадай.
Бобби, не может быть.
Ну, вспомнил о нас наконец?
Я всегда о вас думаю.
А тут так вкусно пахнет гуляшом.
Обычный картофельный
гуляш, ты его когда-то любил.
Ну, дай попробовать.
Я в последнее время мало ел.
Да?
Да, но тогда прямо из кастрюли.
Стол накрывать некогда.
Садись. Пфюпс!
Привет, парень.
Освободи-ка стул.
Отойди.
Так, хорошо. Вот.
Ну? Это мой гуляш, а ты бери бутылку.
Вот, Пфюпс. Пей.
Вот так.
Что у вас вообще случилось?
У вас больше нет шатра?
Нет, она сгорел во время грозы.
Мы не были застрахованы,
взносы слишком высокие.
Теперь выступаем под открытым небом.
Если идёт дождь - сидим без дела.
И кто у вас сейчас работает?
Никто.
Мы сами справляемся.
Дети работают на канате и с шестом,
я работаю с лошадьми и обезьянами,
а отец делает номер с
левитирующей девушкой.
И ворует.
Так, поел. Теперь напугаю тебя.
Я этого давно жду.
Скажи, могу я пару дней
пожить у вас незаметно?
Незаметно?
Да, за мной гонится полиция.
Ты что-то натворил?
Нет.
Нет, нет, нет.
Это только подозрение.
И пока дело не прояснится,
мне лучше исчезнуть.
Ты никогда не был лжецом.
Сзади стоят три пустых фургона.
У нас же больше нет людей.
Давай. Можешь заселиться.
Спасибо тебе.
А аренду я потом заплачу, ладно?
А теперь мне надо выступать.
Ну? Как я выгляжу?
Как твоя собственная дочь.
Насчёт лжеца - беру свои слова назад.
Эй, ты что, хочешь себя угробить?
Давай, Сюзи! Где ты?
Идём, идём, идём!
Так, всё, пора на выступление.
Пошли!
Идём, идём, идём, идём,
идём! Давайте сюда!
Пошли!
Привет, Бобби!
Хорошо, что ты к нам заглянул.
Моя Сильвия!
Как дела? - Как дела?
Дорогой!
Ха! Ты!
Что мама мне там нашептала?
Да, кто-то хочет меня подставить.
Нет, нет, нет. Давай,
сюда! Говори сюда!
Кто-то хочет меня подставить.
Мне кому-то трюк испортить?
Нет, спасибо. Я сам справлюсь.
Я помогу тебе. Может, ты тогда
наконец сделаешь мне предложение.
Не хочу тебе такого зла.
Я слишком тебя люблю.
Вот именно.
А теперь выходит великий фокусник.
Прошу?
Пожалуйста.
Выглядит опасно, и всё без страховки.
Прошу.
Это же коньяк.
Папа, откуда он у тебя?
Стратегический запас.
Но маме ни слова, ясно?
Ну, ваше здоровье! Быстренько!
Извините, у вас огонька не найдётся?
Пожалуйста.
У Видаль своя квартира.
Сиреневая улица, 66А.
Кто там? - Телеграмма.
Вы легко поддаётесь на уловки.
Вы так думаете?
Что привело вас ко мне?
Мой нюх. Мне нужно с вами поговорить.
Думаю, лучше сделать это внутри.
Пожалуйста.
Очень мило.
Вы хотите снять эту квартиру?
Ах, вы её сдаёте?
Вот это да, собираетесь.
Странно.
Все собирают вещи, все собирают.
Куда путь держите?
Минутку, вы всегда так сразу идёте
в спальню к незнакомым дамам?
Иногда да.
Хотел только убедиться, что вы одна.
Мне не нужны лишние уши.
Будете виски? - Всегда.
Лучше выпейте со мной.
Вам это пригодится.
Почему?
У вас нет угрызений совести?
Немного, но не сильно.
Почему вы так внезапно
исчезли из Эсторила?
Увидела полицию - и удрала.
Они могли меня посадить
за пособничество в афере.
Вам бы я этим не помогла.
Это вы спрятали
доллары в моём чемодане?
Какие доллары?
Я просто подумал - ведь
вы тогда собирали чемодан.
Но их было немного, всего несколько.
Достаточно, чтобы
использовать против меня.
Я вас не понимаю. О чём вы вообще?
Вы прекрасно знаете.
Моё красивое дитя.
Где Зюдо?
Откуда мне знать? Он же погиб или...
Я его убил.
Я этого не говорила.
Но полиция считает так
- этого мне достаточно.
Ну, где Зюдо?
Я не знаю.
У вас есть бабушка?
Да, а что?
Расскажите это ей.
Может, она поверит.
А я - нет.
В Эсториле вы были куда милее.
Там на мне не висело
обвинение в убийстве.
Для меня это вопрос выживания,
если не вопрос жизни и смерти
Я должен его найти.
Для начала фирма Мертен & Ко.
Должна взлететь на воздух,
и вы, красавица, вместе с ней.
Вы видели тюрьму изнутри?
Не самое приятное место.
После такого красоты мало остаётся.
А богатые мужчины у тюрьмы не дежурят.
Не смейте так со мной говорить.
Я ведь ни в чём не виновата.
Вот видите, теперь
вам понадобилось виски.
Я лучше возьму это с собой,
чтобы вы не вызвали полицию.
Марианочка, счастливого
пути. Вы ещё услышите обо мне.
Возьмите первое такси.
Я всегда беру второе.
Подождите минутку.
Манфредштрассе 24, пожалуйста.
Привет.
Он мне угрожал. По-настоящему угрожал.
Этот человек начинает
действовать мне на нервы.
Что он имеет в виду, говоря
о долларовых купюрах?
Понятия не имею.
Полиция считает,
что он украл их у Зюдо.
Как он мог это сделать? Он
ведь никогда не был с Зюдо один.
Кто-то же должен был
положить деньги ему в чемодан.
Я чемодан не трогал.
Но паковали вы.
Да, да, но как…
Ну, он должен подозревать, что вы…
Мне страшно перед этим человеком.
И что мне делать,
если он снова придёт?
Всё просто.
Вы переночуете здесь.
Завтра аукцион, тогда
получим наличные.
Остальное я уже обналичил,
и послезавтра мы уже в пути.
Мы уезжаем, хотя от господина
Зюдо нет никаких новостей?
Мы не можем ждать, пока
он когда-нибудь объявится.
Мы летим в Танжер.
Он знает, где нас там найти.
Осторожно!
Тогда езжайте с Анатолем
домой и заберите свои чемоданы.
Хорошо. - И не нервничайте.
Я тоже так считаю.
Итак, папаша Герритсен,
остаётся по-прежнему.
В половине второго, как договорились.
Что?
Ах, он опять выключен.
В половине второго, как договорились.
Половина второго!
Тсс!
Ну что, папаша Герритсен,
можешь ещё раз подумать.
Если дело провалится,
мы оба окажемся в тюрьме.
Тогда я хоть немного отдохну.
Говори мне, когда я слишком громко.
Да-да-да.
Как мы туда попадём?
Пешком, пешком.
Теперь смотри в оба.
Давай, пошли.
Окна все в решётках.
Вон то - нет.
Давай.
Бобби!
Открой мне дверь, да?
Да.
Это всё хотят распродать.
Этим людям срочно нужны деньги,
но не для кредиторов, а
для себя - чтобы промотать.
Какая ужасная рожа.
Но ценная.
А эти францисканские ножи?
Кто знает, может, они
ими харакири делали.
Уж лучше сердечный приступ.
Давай, за работу.
Заверни это в ковёр. Тихо.
Готово?
Давай, уноси.
И вот эту картину тоже.
Жаль, наш прожектор гаснет.
Включи лампу.
Она мне нравится.
"Обнажённая Маха" - должно
быть копия, оригинал висит в Мадриде.
Копия не копия - баба идёт с нами.
Посмотри-ка, есть ли там что-нибудь.
Что может быть?
Дай мне свой слуховой аппарат. - Зачем?
Это кодовый замок.
Если попасть на нужное
место, он слегка щёлкает.
Простым ухом не услышишь.
Но аппаратом - может быть. Давай.
Жми! Давай!
Есть.
Да.
Есть.
Вот это да.
Что это?
Деньги Зюдо. - Что? - Тсс.
Это деньги Зюдо. И всё - в долларах.
Почему он не взял их, когда сбежал?
Потому что тогда они
ещё не были в сейфе.
Такое состояние вкладывают в акции.
А Мертен их уже обналичил.
Я думаю, это мы заберём.
Складывай.
Да. - Начали.
Всё остальное оставим, это уже мелочь.
Руки вверх! - Что он сказал?
Не двигаться!
Анатоль, выражайтесь точнее.
Руки вверх или не двигаться.
Руки вверх!
Папаша, беги!
Что с тобой?
Руки вверх!
Повернуться!
Надо это отметить.
Обнажённая Маха!
Ну что, Махонька?
Я вызываю полицию.
Нет, только не полицию.
Очень разумно.
А ты, Марианхен, спи дальше.
Спасибо тебе.
Откуда у вас эта информация?
От самого взломщика.
На этого человека
выдан ордер на арест.
Вы совершаете
преступление, помогая ему.
Помогаю? Почему помогаю? Я ему
вовсе не помогаю. Это он мне помогает.
Мы единственные, кто
сообщил об этом деле.
Даже полиция ничего не знала.
Конечно, потому что
никто не подал заявление.
Я говорил с Мертеном.
Во всей этой истории
нет ни слова правды.
У него вообще не было взлома.
Никакого взлома?
Вы серьёзно?
Где же тогда Бобби?
Вы прекрасно знаете, что он
под подозрением в убийстве.
Подозрение в убийстве?
Ещё вовсе не доказано, что Зюдо мёртв.
К сожалению, доказано.
Когда?
С каких пор?
С сегодняшнего утра.
Если бы вы читали
сегодняшнюю газету, вы бы знали.
Сегодня утром нашли тело Зюдо.
Где?
В Эльбе. Примерно там,
где мы и предполагали.
Он… он покончил с собой?
Самоубийца не стреляет
себе два раза в голову.
Вот так.
Теперь вы в курсе.
И что бывает за помощь
подозреваемому в убийстве,
вам, думаю, объяснять не нужно.
Да?
Чего он хотел?
Сначала выпей. Тебе это понадобится.
Чтобы выпить виски,
мне повод не нужен.
Ну, что там? Давай.
В Зюдо стреляли.
Нашли его тело.
Этого не может быть.
Это же не вписывается в план.
Кто мог это сделать?
Ты.
Так полиция считает.
Подожди.
Теперь моя очередь.
Слушай, теперь всё
серьёзно. До этого была игра.
Полиция не должна схватить
меня, пока я не найду убийцу Зюдо.
Что ещё?
Немного. Племянница Зюдо,
Лилли, живёт теперь в отеле "Савой".
Вот и всё.
Лилли - тоже вариант.
Удачи!
Кто там?
Я не открою, пока
вы не скажете, кто вы.
Цветы для вас.
Цветов у меня, увы, нет, но вы
должны ответить на один вопрос.
Вы сегодня должны были поехать к
вашему дяде с Мертеном и Анатолем.
Да, должна была,
но Анатоль утром
позвонил и сказал,
что что-то помешало.
Он велел мне ждать здесь и ни
в коем случае не покидать отель.
У вашего дяди есть ещё
родственники, кроме вас?
Нет.
Значит, вы его…
Наследница.
Да, он как-то упоминал.
Мне кажется, в ближайшее время
за вами придётся присматривать.
Почему?
Вот, почитайте.
Мне жаль, но вы
должны были это узнать.
Кто это сделал?
Тот, кто хотел завладеть
деньгами вашего дяди.
Знаете что?
Я позабочусь о вас.
Лучше всего - пойдёмте
сейчас со мной, хорошо?
Ну, скажи на милость.
Ты с ума сошел, что ввязался в такое.
И Бобби - что втянул нас в это.
За такое дают минимум…
Мы столько не
проживём, чтобы отсидеть.
Когда Бобби придёт, я ему всё скажу.
Ну так скажи, мама Герритсен.
Проходите.
Добрый день. - Добрый день.
Это фройляйн Зюдо, а это - Герритсены.
Лучшие люди на свете.
И вы, конечно, не будете против,
если она поживёт здесь пару дней.
А это - деньги вашего дяди.
Ну, теперь вы сами можете их охранять.
По сути, они ваши.
То есть то, что останется
после уплаты его долгов.
Думаю, сумма немалая.
И почему ты не сдашь это в полицию?
Если я сдам, мои друзья
поймут, что всё пропало, и сбегут.
Пока же они думают, что
я украл деньги для себя.
Пока они надеются вернуть их от
меня, я могу заманить их в ловушку.
Вот и всё.
Что ж, видимо, так оно и было.
Вы думаете, что
Зюдо, боясь покушения,
отправил вместо себя
двойника в Португалию.
Немного грубовато, не находите?
Многие так делают.
Это ничего не дало.
Так вы думаете, это было покушение
его конкурентов?
Возможно.
Может, это был Бобби Додд.
Вы должны это выяснить.
Да, мы этим займёмся.
Благодарю вас, господа.
Ах да, ещё одно.
Собираетесь ли вы в
ближайшее время куда-то уехать?
Нет.
А что?
Если соберётесь, предупредите
меня заранее, ладно?
То есть мы не имеем права уезжать?
Конечно имеете.
Мне просто нужно знать заранее.
Возможно, у меня
будут к вам ещё вопросы.
Мы не собираемся уезжать.
До свидания. - До свидания.
Чистыми эти двое тоже не выглядят.
Вы думаете, что Бобби Додд…
Нет.
Прекратить его розыск?
Наоборот.
Он что-то знает, и я хочу
видеть его перед собой.
Бобби Додд - артист.
Я знаю артистов, они
стоят друг за друга горой.
Проверьте все варьете,
все пансионы, где
живут артисты, и все
ярмарочные площадки.
Ничего не случилось?
Только таксист приходил -
тот, которого вы прислали.
Какой таксист?
Насчёт паспортов.
Что с паспортами?
Вы же звонили.
То есть кто-то из полиции
звонил от вашего имени,
что вам нужны паспорта и
что вы пришлёте таксиста.
И вы отдали ему паспорта?
Вы же их просили.
Полиция не присылает такси, идиот!
Как выглядел этот человек?
Как шофёр.
Кожаная куртка, фуражка, усы…
Больше ничего не припомню.
Добрый день.
А вы кто?
Я?
Я - Дед Мороз.
Полиция! Проверка!
Знаете некоего Бобби Додда?
Бобби? Да, конечно. Когда он
был новичком, он у меня работал.
Вы видели его в последнее время?
В последнее? О нет, нет.
Он же теперь такая звезда,
ему до нас дела нет.
Можно взглянуть на ваши фургоны?
Да, конечно.
Фредди, присмотри за кассой, ладно?
Сейчас.
В первом фургоне живём мы с женой,
и он же служит дамской гримеркой.
Но пусть вас это не смущает.
Что вам здесь нужно?
Мужчины, выйдите!
Прошу прощения.
Хватит этого цирка. Пойдём дальше.
Это был не мебельный
фургон, а цирковой.
С окнами. Я видел.
Ну так ищи.
Цирковых фургонов в городе немного.
Добрый вечер.
Что вы тут бродите?
Я не брожу, я цветы принёс.
Это передали для фройляйн Видаль.
Для меня?
Кто знает, что вы теперь здесь живёте?
Никто.
Спросите своих
друзей, что они делали
в то время, когда мы
сидели в самолёте.
Бобби Додд.
Что он имеет в виду?
Это грязный трюк.
Он хочет запутать следствие,
перевести подозрение на других.
Вы правда думаете, что это он?
А кто же ещё?
Спокойной ночи.
Она не верит.
Ну и что?
В последнее время она мне не нравится.
Я ей не очень доверяю.
Соскочить она не сможет.
Почему?
Потому что она участвовала
в махинации с бухгалтерией.
А полиция такое не любит.
Прощаетесь, да?
Откуда вы знаете?
Предполагаю.
Я знаю, каждый лётчик привязан
к своей машине, как к женщине.
Скажите, а откуда мы вообще знакомы?
Вы же летали со мной в Португалию
- с секретаршей господина Зюдо.
Ах да?
Я тогда был немного
переодет под господина Зюдо.
Бедняге это, правда, не помогло.
Его ведь убили.
И эта птичка теперь продаётся.
Поэтому я здесь.
У меня есть покупатель, и
он хочет купить и вас заодно.
Меня?
Почему бы и нет.
Хорошо платит?
Не хуже Зюдо, а может, и лучше.
Очень крупная шишка из Рура.
Покажем ему машину? - Где он?
На спортивном аэродроме в Итцехо.
Но у него есть и другие предложения.
Если вылетим сейчас,
будем раньше остальных.
Ну ладно.
Успеем за полчаса?
Думаю, да.
У вас достаточно топлива?
Хватит туда и обратно, да.
Не желаете? Шоколад
- моя основная еда.
Спасибо.
А ваш Мертен согласен?
Что значит "согласен"?
Он только и ждёт, когда
избавится от машины.
Ну, полетели.
Вон уже Итцехо, мне пора снижаться.
Не думаю. Мы летим дальше.
Куда?
Пока хватит топлива.
И зачем? Что это значит?
С вашей любезной помощью
я только что угнал самолёт.
Вы с ума сошли? - Нет.
Если будете вести себя спокойно,
с вами ничего не случится.
А почему я должен волноваться?
Я нанят как пилот, а
не как полицейский.
Но вы думаете, что это
хорошо для вас кончится?
Может, и нет. Но попытаться надо.
Что вы там ищете?
Небольшую болотистую
поляну, где можно так сесть,
чтобы машина застряла надолго.
И что вам это даст?
Если честно,
я хочу помешать Мертену и его
друзьям использовать
самолёт для побега.
Для побега?
Ну, они бы назвали это "отъездом".
Кажется, вон там подходящее место.
Глушь, тенистые лесные дорожки.
Туда и направимся.
Если мы там сядем, нас перевернёт.
Рискнём всё равно. Вперёд!
Глаза закройте! - Я - нет.
Чёрт! Уши закладывает.
Я хотел бы вас попросить. - О чём?
Снимите обувь. Она мне нужна.
Да вы точно сумасшедший,
просто ещё не знаете.
Возможно. Давайте.
Наверное, я лежу дома в
кровати и всё это мне снится.
Такого ведь не бывает
в реальной жизни.
Давайте сюда. Вот.
Вот, выпейте за моё здоровье.
Ваше здоровье.
Спасибо за полёт.
Зачем вы берёте мои
ботинки? Я так не дойду.
По болоту вы всё равно не пройдёте.
Я пришлю вам машину и ваши
ботинки из ближайшего города.
Вы ещё услышите обо
мне. - Чертов негодяй!
Знал бы, не полетел.
Идите в полицию и посмотрите,
как вытащить самолёт, болван!
Он украл самолёт.
Теперь он в болоте, и я
не знаю, как его вытащить.
Мы тоже.
Не ной всё время.
Мы можем уехать на машине или поездом.
Не можем - без паспортов.
Что там твой друг? Когда будут новые?
Он сказал, на следующей неделе.
Ему нужно достать новые бланки.
А яхта?
Уйдём туда, где никто
не спросит паспорт.
Без денег?
Зачем мы всё это делали?
Может, лучше отказаться от денег.
И слышать не хочу!
Я не дам себя запугать
какому-то проходимцу.
Я верну себе деньги.
И тогда мы уедем. Понял? Только тогда!
До тех пор - нет!
А если он и яхту украдёт?
Да?
Какой-то господин хочет вас
видеть. Частное дело, очень важное.
Пусть войдёт. - Пожалуйста, проходите.
Добрый день. Простите…
Я страховой агент.
Меня зовут Вагнер.
Добрый день.
Я говорил с дирекцией о вашем желании
и теперь могу сделать
вам выгодное предложение.
Да.
Можно я присяду?
Да. Спасибо.
Мне нужно объяснить всё подробнее.
Это простой случай
страхования жизни, совмещённого
со страхованием от
несчастных случаев.
Мы можем включить и
телесные повреждения,
полученные в драке
или иных излишествах.
Насколько я знаю, риск у вас немалый.
Скажите, собственно,
о чём вы говорите?
Простите, могу я
говорить здесь откровенно?
Ну… откровенно.
По вашему другому желанию наша
дирекция, к сожалению, не может пойти.
Страховки от полиции,
от приговоров суда и
тюремных сроков у
нас, увы, не существует.
Такое бывает только в Америке.
Он шутит?
Скажите, что вы вообще хотите?
Ваш представитель сказал мне,
что вы в смертельной опасности,
которая может обрушиться
на вас в любую минуту.
И по этой причине вы,
возможно, хотите завещать
крупную сумму Обществу
защиты животных.
При таких обстоятельствах
я могу рекомендовать
вам нашу комбинированную
рисковую страховку.
Кто вас прислал?
Ваш секретарь, мистер Бобби Додд.
Убирайтесь отсюда.
Я вас не понимаю.
Если вы в опасности, я хочу сказать…
Это ведь только в ваших интересах.
Почему же вы так со мной обращаетесь?
Вон!
Пожалуйста.
Если вы передумаете - пожалуйста,
но это странно.
Очень странно.
В конце концов, я порядочный
человек и добросовестный работник.
Что вы делаете?
Это наглость - так со мной обращаться.
Босс, мне это не нравится.
Что?
Он издевается над нами.
Ты всё замечаешь, да.
Я бы на твоём месте уже был
на яхте - пока это возможно.
Я могу и поездом уехать.
У меня есть паспорт.
Он недействителен.
Да нет, действителен.
Вот, смотрите.
И правда.
Босс!
Это подлость.
Когда уезжаем - решаю я.
И никто не сбежит, пока
мы не получим деньги.
Ты ищешь Фреди. Живо!
А ты наконец найди этот
чёртов цирковой фургон. Вперёд!
Фройляйн Видаль, мне должны
выплатить 120 марок зарплаты.
Не знаю, понравится ли вам это,
но я ухожу отсюда окончательно.
Почему так внезапно?
Мне здесь больше не нравится.
Вы же можете остаться до конца месяца.
Кто знает, что до
того времени случится.
И на вашем месте я бы тоже не остался.
Здесь в любую минуту
может начаться черт-те что.
Как это понимать?
Я расскажу вам кое-что,
чего вы ещё не знаете.
Помните день, когда
господин Зюдо уехал?
Да.
Оле должен был заранее
заправить машину.
Но он этого не сделал.
Он опустошил бак и заклинил
бензиновый указатель.
Но зачем?
Вот и я спрашивал себя.
И тогда я осмотрел машину.
В баке оставалось бензина
на 30-40 километров.
То есть можно было точно вычислить,
когда машина с
господином Зюдо заглохнет.
Вы рассказали это полиции?
Нет, меня об этом не спрашивали.
Но теперь, после такого скандала
между этими двумя господами -
оставаться ли им здесь
или уезжать сразу -
я начинаю задумываться.
И что вы думаете делать?
У моего брата небольшое
садовое хозяйство в Шпатценхаузене.
Думаю, там в ближайшее
время будет очень спокойно.
Там ещё ни одного
убийства не случалось.
А что здесь произойдёт -
я лучше прочитаю потом в
газете, сидя в Шпаценхаузене.
Вот ваши 120 марок.
Спасибо, фройляйн.
И вам, может быть, тоже не помешало
бы побыть немного на свежем воздухе.
До свидания. - До свидания.
Эй, эй!
Зачем так стучать?
Разве это нельзя
прикрутить? Я работаю.
Здесь вообще не нужно ничего делать.
Так было проще всего попасть
внутрь. За домом ведь наблюдают.
Ты начинаешь меня пугать.
Нет-нет, спасибо.
Ну, с каких это пор?
Ладно, рассказывай.
Сегодня садовник ушёл
из дома, потом Видаль -
похоже, навсегда.
Она живёт у сестры Веры,
которой принадлежит бар "Севилья".
Ну ты даёшь. Как ты это выяснил?
Да просто. Я ведь
давно дружу с Бергером -
ассистентом Телемана, а ему
велено наблюдать за виллой Зюдо.
Смотри-ка.
Телеман растёт в моих глазах.
Глянь - стоит уже три часа
и читает одну и ту же газету.
Ладно, бывай.
В гордом одиночестве?
Да, я сегодня оставил
своих семерых жён дома.
Хочу немного разнообразия.
Здесь вы его найдёте.
Что будете пить?
Двойной виски.
Да, и мне тоже.
Фриц, если у вас снова нет
денег, я вам ничего не налью.
Зайка, я же уже столько
денег у тебя оставил.
Запиши на счёт, ну?
Мы уже слишком много
записали. Больше нельзя.
Запишите на мой счёт.
Вы благородный человек.
Мы вообще знакомы?
Теперь - знакомы.
Для меня большая честь
познакомиться с вами.
Ваше здоровье. - Ваше.
Где хозяйка?
Она от чужих приглашений не принимает.
Для этого есть мы.
Я не приглашать хотел -
я хотел с ней искупаться.
Вы забавный.
Вот она.
А потом мы еще выпьем, да, Фриц?
Благородный человек.
Фройляйн Видаль? - Да?
Мне крайне нужно
поговорить с Марианной.
У нас есть Рут, Лотти, Ирена и Штеффи.
Марианны у нас нет.
Я имею в виду вашу сестру Марианну.
Она у меня не работает.
А если мне всё равно
нужно с ней поговорить?
Но её здесь нет.
В детстве вы, наверное,
краснели, когда врали.
Как вы смеете!
Он становится дерзким.
Выбросьте его.
Я вынужден попросить вас уйти.
Просить можете, но я не уйду.
Тогда мне придётся удалить вас силой.
Попробуйте.
Какая наглость.
Нас хотят выгнать.
Кто хочет?
Директор. Он вызвал портье.
Мы для него недостаточно приличные.
Выгнать?
Кто хочет меня выгнать?
Немедленно покиньте заведение.
Как вы разговариваете с моим другом?
Не вмешивайтесь.
Не вмешиваться, когда
ты нас оскорбляешь?
А, вот вы где.
Я просто создал немного шума,
чтобы мы могли
поговорить спокойно. Прошу.
Значит, вы сбежали.
Это делает вам честь.
Ну же, откройте наконец
свой красивый ротик.
Вы ведь прекрасно
знаете, что я невиновен.
И в тот момент, когда убили Зюдо,
мы с вами мирно сидели
в самолёте. Не так ли?
Я вам не отвечу.
Это тоже ответ.
Почему вы так упрямы, Марианна?
Вы же чувствуете, что с вашими так
называемыми друзьями что-то не так.
Я не знаю, что мне делать.
Например, вы могли бы пойти
в полицию и всё рассказать.
Я даже не знаю, что им сказать.
Я ничего не понимаю в этой истории.
Я хочу уехать. Далеко.
Это очень разумно.
И куда?
Я думала - в Швейцарию.
У меня там родственники.
Хорошо. Тогда лучше всего
- ночным поездом в Базель.
Чем быстрее, тем лучше.
Мне только нужно забрать
чемоданы из квартиры.
Они уже давно собраны.
Я отвезу вас на вокзал,
чтобы не было неприятностей.
Согласны?
Да, конечно.
У вас пальто с собой?
На диване.
Где была молодая дама?
Почему так официально?
Я была у сестры.
И почему наш общий друг стоит внизу?
Я случайно встретила его в "Севилье".
И что?
Он нам нужен. У него деньги.
И я хочу узнать, где он их прячет.
Если вы оставите меня с
ним наедине, я это выясню.
Стоит ли нам верить, Оле?
Ну ладно.
Мы даже поможем вам
остаться с ним одной.
Но ты делаешь точно то, что я скажу.
Бобби, помогите мне,
пожалуйста, с чемоданами.
Да, конечно.
Я давно этого ждал.
Бери чемоданы и в машину. Быстро!
Вот посмотри только.
И в таком состоянии
они садятся за руль.
О таком надо сообщать.
Ну так сообщи.
Запиши себе номер.
Одни хлопоты потом.
Лучше вообще не связываться.
Да уж.
Сегодня мы выручили ровно
68 марок и 11 пфеннигов.
Слишком много, чтобы умереть.
И маловато, чтобы жить.
Почему ты ходишь туда-сюда?
Хочу знать, где же Бобби.
Он должен был поехать со мной в отель,
взять мои вещи - деньги и документы.
Наверное, у него
нашлось что-то поважнее.
Тогда поеду одна.
Не знаю, понравится ли это Бобби.
Ну если ему некогда,
что со мной может случиться
в таком огромном отеле?
Возьму такси - через час вернусь.
Будь же благоразумна, дитя мое.
Хочу хоть раз побыть безумной.
Выспались?
Да.
Что у нас сегодня на завтрак?
Смех у вас скоро пройдёт.
Кричать бесполезно.
Всё равно никто не услышит.
Так вы заманили меня в ловушку?
Конечно. А чего вы ждали?
Ну, чего-то в этом роде.
Хватит болтать.
Где деньги?
Это вы и хотите узнать, да?
Выйдите.
Ну? Где деньги?
Спрятаны в уголок,
чтоб никто не уволок.
Включите радио.
Я его убью. - Не торопись.
Мы должны узнать, где деньги.
А теперь пой, мальчик.
Собака!
Лилли, наконец-то!
Где вы пропадали?
Я уж боялся, что те двое вас поймали.
Какие двое?
Оле и Мертен.
Разве Бобби Додд вас не предупредил?
Да, предупредил - о Мертене и…
И обо мне, верно?
Я знаю.
Бобби Додд всё мне рассказал.
Что рассказал?
Что он подозревает Оле и Мертена
в убийстве вашего дяди.
Сначала я тоже не верил,
но теперь боюсь, что он прав.
Теперь я ему помогаю.
Но я думала, что…
Вы думали, что я тоже с ними.
Да, Бобби Додд тоже сначала так думал.
Но теперь знает лучше.
Я должен немедленно
отвезти вас в полицию,
чтобы вы дали показания.
Но мне нужно вернуться… - Куда?
К Бобби.
Вы его там и встретите - в полиции.
Пойдёмте, времени мало,
иначе они ускользнут.
Я не знаю…
Каждая минута дорога.
Пойдёмте.
Этот пёс меня укусил.
Когда он очнётся,
начнём сначала.
Но это же не дорога в полицию.
Нет.
Куда вы едете?
Туда, где Бобби Додд спрятал деньги.
В цирк?
Да, в цирк.
Что теперь случилось?
Это опять ловушка?
Нет, клянусь, те двое
застали меня дома врасплох.
Я только притворялась,
чтобы помочь вам.
Это мило. Спасибо.
Я так и думал.
Они ушли?
Да, Анатоль их забрал.
Должно быть, случилось что-то важное.
Мы можем выбраться?
Не знаю.
Они заперли дверь снаружи.
Пойдёмте.
Постойте.
У вас есть помада или
что-нибудь, чем можно написать?
Помада?
Идите уже спать.
Думаешь, я сейчас усну?
В отеле её нет.
Её час назад забрал какой-то господин.
Бобби?
Не думаю.
Портье описал мне
совсем другого человека.
Что там происходит?
Что-то случилось?
Ну скажи же хоть что-нибудь!
Вон!
Быстрее, быстрее!
Ключ снаружи.
Мне нужна газета или бумага.
Дайте вашу сумочку. Есть пинцет?
Спасибо.
Вот он.
Отлично.
Возьмите пальто. - Да.
Сейчас же звоните комиссару Телеману.
Пусть немедленно приезжает.
Понятно? - Понятно. - Хорошо.
А я? - Ах да, вы.
У вас ведь есть билет до Базеля.
Ночной поезд вы уже пропустили.
Кажется, следующий в девять.
Небольшой отдых вам не повредит.
Бобби, я вам так многим обязана.
Ну, я вам тоже.
Без вас я бы до сих пор
лежал связанным в трюме.
Кто знает, что бы они со мной сделали.
Так что мы квиты.
Счастливого пути.
Всего доброго, Бобби.
Постойте!
Главное забыл. Вы
должны снова меня запереть.
Не спрашивайте, просто сделайте.
Сядьте и молчите.
Деньги - в сейф.
Оле! Идите сюда.
Вернер!
Проклятая баба.
Мы еще увидимся.
Анатоль!
Валим отсюда.
Главное - деньги у нас, верно?
Ах, мой любимый шлягер.
Оле, мотор глохнет.
И должен - я бензин спустил.
Оле!
Анатоль!
Так вам и надо.
Вы очень любезны.
Вы подлец, Анатоль.
Знаю. Я ведь хотел
на вас жениться, Лилли.
Но деньги мне милее.
Не сомневаюсь.
Анатоль!
Господа, один сюда,
другой - с другой стороны.
Господин комиссар, я задержал
преступников при попытке бегства.
Очень смешно, но мы тоже не дремлем.
Видите вон то судно?
Это водная полиция.
Эта яхта под наблюдением
уже несколько дней.
Дальше ближайшего
моста они бы не ушли.
Думаете, я этого не знал?
Без них я бы так не рискнул.
Они меня очень успокаивали.
А вот и деньги.
Ну ничего себе.
Ах да, официально мы не встречались.
Почему?
У меня ведь ордер на ваш арест,
но я его, к счастью,
"забыл" в ящике стола.
Спасибо вам.
До свидания, Бобби Додд.
До свидания.
Чую, скоро снова
будем коллегами.
Да?
Да-да, ваша старая фирма ищет вас.
Агентство?
Ну, я им не дам себя найти.
Господин комиссар, спускаясь, не шумите.
Кажется, господа всё-таки спят,
если только не сидят в пене.
Отличный номер, правда?
Без шатра они бы у нас не выступили.
Спасибо вам огромное за шатёр.
Пожалуйста, на здоровье.
Для нас начинается новая жизнь.
Бобби идёт. - Бобби! Где? Идем!
Бобби! - Привет!
Я приготовила тебе чудесный гуляш.
Да, отлично.
Что нового?
Мертен сознался. Он
убил Зюдо, вашего дядю.
А я всё думал на того боксёра.
А я - на красавца Анатоля.
Но зачем он это сделал?
Мертен годами занимался хищениями.
Ваш дядя хотел закрыть
фирму - боялся врагов.
И тогда всё бы всплыло.
И всё?
А это кто?
Новенький в труппе Герритсена?
Ну что, малыш, как дела?
Сам ты малыш!
Иди сюда!
У вас есть помада, Лилли?
Вот!
 

////////////////////////////