К востоку от Эдема (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«К востоку от Эдема» (англ. East Of Eden) — американский драматический мини-сериал 2026 года актрисы и сценаристки Зои Казан, основанный на одноимённом романе Джона Стейнбека 1952 года. Главные роли исполнили Флоренс Пью, Кристофер Эбботт, Майк Фейст и Хун Ли. Режиссёрами сериала выступили Гарт Дэвис и Лор де Клермон-Тоннер. Сериал стал новой экранизацией романа после одноимённого фильма 1955 года, снятого Элиа Казаном, дедом создательницы проекта.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я считаю, у людей
могут рождаться чудовища.
Чудовище — это в той или иной степени
отклонение от общепринятой нормы.
Но зло не всегда видно с первого взгляда.
Оно умеет маскироваться
под красоту, доброту, силу
или любовь.
Все наши старые сказки именно об этом.
О грешнице, вкусившей запретный плод.
- Господи.
- О завистливом мальчике, убившем брата.
Эй.
Помоги мне поднять ее, она вся изранена.
Чарльз.
Чарльз!
Чудовища бывают разные.
Некоторые всю жизнь
незаметно живут среди нас.
Физически идеальный ребенок
может быть лишен доброты
или малейших зачатков совести.
Но не следует забывать,
что каждый считает себя нормальным.
А чудовищу
норма, очевидно, кажется…
…чем-то чудовищным.
Адам.
Нужен шериф.
- Сначала позовем врача.
- Адам, ты совершаешь ошибку.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
БРАТЬЯ
25 ЛЕТ НАЗАД
Мать Адама умерла, когда он был младенцем.
Утопилась в луже дождевой воды.
Меньше чем через год
его отец нашел себе другую жену.
И в семье появился второй сын — Чарльз.
КОННЕКТИКУТ
1874 ГОД
Любовь мальчики получали
лишь друг от друга.
По крайней мере, если верить Адаму.
Слышен вдали барабан, барабан!
Это враги приближаются к нам!
Встают солдаты к плечу плечом!
Чтоб славу добыть огнем и мечом!
Что смотришь-то? Заряжай!
Быстрее.
Столько времени у тебя не будет.
Адам, быстрее надо.
Быстрее!
Чарльз!
Подними ружье!
Заряжай!
Солдат оружие не бросает.
Сначала прикрывай, потом помогай.
Понял?
Так точно.
Адам.
Сэр.
Ты вообще способен
зарядить собственное ружье?
Способен, сэр.
Мама говорит, занятия нам на пользу.
Нам повезло, что нас воспитывает
герой Гражданской войны.
Отец сделает из нас настоящих солдат.
Я никогда не стану
таким солдатом, как ты, Чарльз.
Может быть.
Но ты попытайся.
Быстрее.
Времени мало. Быстрее.
А это у нас кто?
Генерал Ли.
Его можно надрессировать.
Как вас, да?
С днем рождения, сэр.
Кажется, у Чарльза тоже есть подарок.
Правда, Чарльз?
Я видел, вам нужен новый нож, сэр.
Я дрова рубил и заработал.
Спасибо, Чарльз.
Ну, что скажешь, Генерал Ли?
Отец не ожидал такого дорогого подарка.
Вот и всё.
Да он едва взглянул на мой нож.
А щенка взял к себе в постель.
Как ты узнал?
Как ты узнал, что ему понравится?
Да я не знал. Честно.
Чарльз…
Туши свет.
Туши.
Ты нарочно промахиваешься.
Адам.
Вовсе нет.
В мишень ты попадаешь,
а в оленя не можешь?
А если бы меня не было?
Поборол бы отвращение или голодал бы?
- Куда это ты собрался?
- В армию, куда же еще.
Если бы отец согласился подождать еще год,
мы пошли бы вместе.
С тобой мне и армия не страшна.
Ты зверя-то не можешь убить,
а там людей надо.
Я в тыловые части попрошусь.
Или в санитары.
Мама.
- Адам подстрелил нам кролика.
- Не ври. Чарльз подстрелил.
Тише. У вашего отца гость
из Великой армии республики.
И к рассвету у него был готов новый план.
Бьюфорд должен был защищать запад.
Я лично передал этот приказ.
И спустя два дня
мы победили при Геттисберге.
Надо же! А говорят,
Бьюфорд действовал сам по себе.
Маленькие люди вроде меня
просто делают свое дело.
Не ради славы, а ради того,
чтобы изменить жизнь к лучшему.
Должен сказать, вы превосходно
работаете с нашими ветеранами.
Вашингтон отблагодарит вас за службу.
А мы с мальчиками тоже поедем в Вашингтон?
Нет.
У меня там будет много дел.
Ваши дети пойдут по стопам отца
и станут солдатами?
Адам вот-вот окончит школу.
И я запишу его в кавалерию.
А Чарльз…
Чарльз останется здесь,
займется хозяйством.
Дела не позволяют мне заниматься фермой.
Но ведь эту землю возделывали
шесть поколений моей семьи.
Нельзя оставлять ее под паром.
Знаешь, что это?
Пуля, которую вы зажали зубами,
пока вам отрезали ногу.
Жаль, что сейчас нет большой войны.
Но и войны с индейцами —
прекрасный шанс проявить себя.
Почему я, а не Чарльз?
Отец, он точно будет отличным солдатом.
И он сам этого хочет.
Отправив Чарльза в армию,
я выпущу на волю его демонов.
А их нужно держать в узде.
Почему он вам дороже?
Вы не наказываете его так, как меня.
- Теперь и в армию его не посылаете…
- Адам.
Как ты не понимаешь?
Я больше люблю тебя.
И всегда любил.
Я больше люблю тебя.
А иначе зачем я стал бы утруждаться
и так тебя мучить?
Чарльз.
Брат.
Подожди.
Возвращайся-ка домой.
А теперь с ним.
Погоди минуту, Чарли.
Дай мне привести себя в порядок.
- Тогда виски заодно принеси.
- Гуляешь на все деньги?
Адам, у тебя женщина хоть раз была?
Мой сводный брат не познал женской любви.
У него и матери нормальной не было.
Иди, милый, раздевайся. Я мигом.
Она здесь одна из лучших.
Специально для тебя.
А что тебе отец сказал,
когда вы вместе сидели?
Ничего.
Я видел, как он с тобой говорил.
Как с мужчиной.
- О чём был разговор?
- Так, опять рассказы о войне.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты врун поганый.
И давно ты знаешь?
Что?
Что он оставит меня здесь.
Хозяйство вести.
Как бабу.
Как ты его уговорил?
Я знал не больше твоего.
Ты в армии недели не продержишься.
- Тебя домой по частям отправят.
- Знаю.
Он отправляет меня на смерть.
Для него
это высшая честь. А меня,
хотя я ее более достоин,
он оставляет здесь.
Ты отнимаешь его у меня.
- Не пойму, как ты это делаешь.
- Чарльз.
Я ничего не делал.
А я вот делаю всё,
чтобы выжать из него хоть каплю любви.
Я хуже бабы.
Я дурак.
Эй.
Я всё понимаю.
Чарльз.
Чарльз, не надо. Перестань.
Не надо!
Это всё?
Тут проблем не будет.
Первый эскадрон! По коням!
Ну что?
Что ты видел? Сколько их?
Мало.
Там пара лошадей.
Третий эскадрон! По коням!
Остальные, по коням!
Он ждет вас.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
1889 ГОД
ОКРУЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВАР
Адам.
Хьюз. Это мой сын.
Отслужил пять лет в кавалерии.
Рядовой, как и я.
Я уволился в чине капрала, сэр.
Принеси-ка бутылку виски, Хьюз.
Послать за колотым льдом?
Льдом?
Мой сын солдат. И я был солдатом.
Зачем же нам лед?
Некоторым бывает трудно
вернуться к гражданской жизни.
Но не волнуйся.
Я устрою тебя в Вашингтон.
У таких молодых людей, как ты,
возможности поистине безграничны.
- Я никогда не был чиновником, сэр.
- Ты и солдатом до этого не был.
- У тебя ведь награды есть.
- Три, сэр.
Вот видишь? Твое счастье,
что отец проложил тебе путь
и ты пошел по его стопам.
А Чарльз?
Чарльз? А что Чарльз?
Ему, наверное, тоже хочется
к вам в Вашингтон.
Пока ты служил,
Чарльз сделал ферму прибыльной.
Он не нуждается в твоей жалости.
Я к нему не жалость испытываю.
У меня сейчас дела.
Хьюз проводит тебя ко мне в отель.
Нас там ждут на ужин.
- Я не останусь на ночь, сэр.
- Еще как останешься.
Я уезжаю вечерним поездом,
чтобы утром быть в полку.
Ты снова подписал контракт?
Да.
Еще на пять лет?
Но ты же не любишь армию.
Не люблю, сэр.
Это ты назло мне?
Да, сэр.
Ты, видимо, не понимаешь,
насколько я влиятельный человек.
Я решаю судьбы сенаторов.
Я выбираю, кого и кем назначить.
Я могу возвысить человека
или обратить его во прах.
Так точно, сэр.
И это всё, чему ты научился?
Тупое солдатское упрямство?
Возвращайся в свой полк.
Так и сгниешь в казармах.
И потому унывать не следует.
Пусть наше тело бренно,
зато душа с каждым днем обновляется.
Это легкое, кратковременное страдание
сулит нам вечную,
ни с чем не сравнимую благодать.
Важно не то, что мы видим,
а то, чего мы не видим.
Видимое эфемерно,
невидимое же вечно.
Аминь.
В ПАМЯТЬ ОБ ЭЛИС ТРАСК
Что ж, матери нет. Чем займешься?
Останешься на ферме?
А где же еще?
А я думал, ты со мной в Вашингтон поедешь.
Брат твой говорил, ты хотел туда, ко мне.
Он так сказал?
Теперь уже поздно.
Если будешь жить один,
придется научиться готовить.
Или жениться.
Я стоял перед таким же выбором,
когда умерла мать Адама.
Скажи спасибо, у тебя нахлебников нет.
Мой младенец так орал,
что я ему виски в глотку заливал.
Он всё не понимал, что мать не вернется,
сколько ни ори.
Я думал, на похороны-то
он всё-таки приедет.
Он ничего не знает.
Вы не писали ему?
После демобилизации
от него ни слуху ни духу.
Бог знает, где он сейчас.
«Больней, чем быть укушенным змеей».
Так и есть.
А я ведь дал этому мальчишке всё.
ДЖОРДЖИЯ
1899 ГОД
Собак сюда давайте.
В Джорджии бродяжничество
запрещено законом.
Проверьте первые два вагона.
Вон они!
- Ты воевал?
- Да, в Техасе.
А я два срока на севере.
Когда уволился?
Лет пять назад.
А я — три.
И куда ты теперь?
В рай на земле.
Говорят, в Калифорнии если что сажаешь,
то лучше отойти, чтобы с ног не сбило.
ДОЛИНА САЛИНАС
Ты был проповедником?
И что, перестал верить в Бога?
Нет, паства перестала верить в меня.
Ну а ты, Траск?
За чем или от чего ты бежишь?
Других вариантов нет?
Дом-то твой где?
Нигде.
Да ладно, дом есть у всех.
Дом — место, куда человек
может вернуться. У меня такого нет.
А что случилось?
Тебе кто-то насолил?
Ты кому-то насолил?
Что-то вроде того.
Люди меняются.
Можно вернуться и проверить.
Да.
Вот бы
закрыть глаза и — раз!
Открываешь, а тебя никто не видит.
А ты видишь всё.
И можешь пробраться куда угодно.
Куда угодно. И никто не узнает.
Свобода.
Брат Адам,
я пишу в надежде, что твой бывший полк
переправит это письмо туда, где ты сейчас.
После смерти матери
я остался наедине с мыслями,
с которыми наедине лучше не оставаться.
С мыслями о твоем отсутствии.
И о том, почему ты не вернулся.
Боюсь, ты не возвращаешься из-за меня.
Уверяю тебя, мой гнев прошел.
И осталась лишь…
Тпру!
…сильная боль.
И опустошенность.
Мне всё кажется,
что мы с тобой о чём-то не договорили.
Что-то не доделали.
Боюсь, отец ошибся в выборе наших судеб.
Это я должен был странствовать по миру.
А ты — жить здесь.
Где бы ты ни был,
когда получишь это письмо,
возвращайся, брат.
Возвращайся.
Ну да,
чего чистоту наводить,
если сюда никто не ходит.
Ага.
И потом…
…на ферме столько работы,
что на это нет времени.
Я прикупил еще 100 акров.
И…
Еще и сушильню построил.
Что случилось?
Да так, с плугом воевал.
И он меня изрядно изувечил.
А ты…
Ты письма-то мои получал?
Да, я…
Я столько всего напридумывал о том,
где ты и чем занимаешься.
Странно. Мог же у тебя спросить.
Я читал в газетах,
как вы воевали, как убивали индейцев. И…
Похоже, нескучно вам там было.
Ты знаешь…
Над трактиром всё так же девки живут.
Ага.
Теперь там всем управляет
человек из Бостона.
И он быстро меняет девок.
Две недели — и новая пара заезжает.
И если…
В общем, если хочешь,
можешь пойти со мной.
- У тебя бекон сгорит.
- Ой. Что ж…
Будет хрустящим.
Люблю хрустящий.
Знаешь,
если ты планируешь остаться…
…живи в комнате моей матери.
Жаль Элис.
Ты уехать не думал?
В моём возрасте начинать всё заново?
И постарше мужчины едут на запад.
Ага.
Нет, у меня же ферма.
Она нужна отцу, пусть он ею и занимается.
Что?
Прости. Я думал, ты знаешь.
Даже в газетах писали.
Адам, наш отец умер.
Молниеносная пневмония.
Мгновенно сгорел. Примерно месяц назад.
В Вашингтоне ему устроили пышные похороны.
Вице-президент пришел.
У меня есть вырезки из газет — посмотри.
Надо было раньше приехать.
Да уж, надо было.
Может, расскажешь,
где ты был-то всё это время?
- Можно я сначала поем?
- Ладно.
АРМИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О НЕПРИГОДНОСТИ
К ВОЕННОЙ СЛУЖБЕ
Я подумал, может, съездим завтра кое-куда?
Покажу тебе один участок.
Что с тобой?
Я в кабинете отца свидетельство нашел.
Ты его видел?
«Сайрус Траск,
14-й Коннектикутский пехотный полк,
зачислен в июне 1862-го,
уволен в октябре 1862-го».
Это ошибка. Его уволили в конце войны,
когда он ноги лишился.
Там написано,
что отца ранило в сентябре 62-го,
а через месяц его уволили.
Получается, в Геттисберге он не был.
И в Чанселлорсвилле тоже.
И в Глуши.
И в Ричмонде.
И в Аппоматоксе. Он нигде не был.
Выходит, так.
Наверное.
Как, чёрт подери, он это провернул?
Чарльз.
«Рядовой». И все ему поверили.
Вся его жизнь была ложью.
Мы точно не знаем.
Ты сам сказал,
в документе может быть ошибка.
Кто-то мог вписать не ту дату.
Я тебе не всё сказал.
Да?
Вот завещание отца.
Половина наследства тебе, половина мне.
Это больше 100 тысяч долларов.
- Тысяч?
- Я тоже сначала не поверил.
Но это так.
Сто тысяч в золотых сертификатах.
Откуда у него такие деньги?
- Может, накопил?
- Получая 135 долларов в месяц?
Или они у него всегда были, а мы не знали.
Или наш отец был вором.
- Доказательств-то у тебя нет.
- Адам, это официальный документ.
Уволен в 62-м.
- Задолго до конца войны.
- А деньги тут при чём?
Если он насчет войны соврал,
то возможно всё.
Может, он из казны ВАР крал.
- Воровал деньги у ветеранов…
- Чарльз, у отца были связи.
Он мог играть на бирже,
ему могло подвернуться выгодное дело.
Деньги — это свобода.
Можем ехать куда хотим, делать что хотим.
- Сами, без него.
- Я не могу их взять.
Продадим ферму и начнем всё заново.
В Калифорнии посадишь что-нибудь —
сразу отходи, а то зашибет.
Что?
Чарльз.
Господи.
Адам.
- Зови врача.
- Нужен шериф.
- Сначала позовем врача.
- Адам, ты совершаешь ошибку.
Пусти.
Прости.
Если рану не промыть, останется шрам.
Можно?
Да?
Ладно. Готова?
Ничего.
Я всё понимаю.
Понимаю.
Понимаю.
Ты всё уменьшаешься и уменьшаешься.
И теперь никто не сможет тебя найти.
И не причинит тебе боль.
Ни одна дверь не удержит тебя
ни внутри, ни снаружи.
Ты такая маленькая, что вот-вот исчезнешь.
Но ты не исчезнешь, Кэти.
Ты не исчезнешь.
Нелюбовь.
Гнев.
Жажда мести.
На том и зиждется
история рода человеческого.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА»
Боюсь, отец обрек каждого из нас
не на свою судьбу.
Она разорвет тебя на куски,
я не хочу на это смотреть.
В мире есть только зло и глупость?
Так ты думаешь?
Я это знаю.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА


Серия 2

Буду иметь в виду.
Подожди.
Она чудом осталась в живых.
Но, думаю, теперь всё будет хорошо.
Ей нужен постоянный уход.
Инфекция — это моя забота.
А вы давайте ей болеутоляющее.
Морфин?
Осторожнее. Его назвали в честь бога сна.
Он замедляет дыхание и сердцебиение.
Его создатель небольшой дозой
чуть всю свою семью не убил.
Как пациентка?
- Ее пытались убить.
- Мы найдем, кто это сделал.
Что вы делаете?
Я должен опросить ее.
Как же бедняжка будет отвечать?
Она и рот-то открыть не может.
Тогда, может, попробует написать?
У нее череп пробит.
Вряд ли она что-нибудь помнит.
Но попытаться надо.
Мисс…
Я шериф Джайлс.
Знаю, вы не можете говорить.
А написать сможете?
Вот и умница.
Как вас зовут?
НЕ ЗНАЮ
Что вы помните?
Лица? Имена?
НЕ ЗНАЮ
ВСЁ ТЕМНО
Вы не знаете, кто вы и откуда?
Хоть что-то помните?
Довольно. Надо дождаться ее выздоровления.
Тогда злодея нам не найти.
А что еще остается?
Пусть пока останется здесь.
Что? У нас? Одна?
- Сейчас ее лучше не трогать.
- Я присмотрю за ней.
Повязки ей может менять моя жена.
Такие раны лечатся
только покоем и временем.
Вы мне нужны для протокола.
Чуть-чуть. Это придаст тебе сил.
Вот так.
Ты быстро поправишься.
«Надо же, какие странные вещи
происходят сегодня.
А еще вчера всё было как обычно.
А может, это я за ночь стала не такая?
Надо вспомнить.
Утром, когда я встала,
я это была или не я?
Мне кажется, всё-таки немножечко не я.
Но если я уже не совсем я…
…возникает вопрос…
…кто же тогда я?»
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
КЭТИ
Слезу раскаянья
Пролью
В уединенье я
И Богу
МАССАЧУСЕТС
1893 ГОД
Славу воспою
Восторга не тая
За милость возношу хвалу
О будущем молю
Говорят, Кэти собирается
в эймсберийский колледж.
- Странное желание для девочки.
- Да, но Кэти хочет быть учительницей.
Долго она учительницей не пробудет.
С таким-то личиком.
Ох и жена кому-то достанется.
Можно мне домой? Печь пироги
для благотворительного пикника?
Нет-нет, я сама испеку.
У тебя же так болят руки.
Позволь мне помочь.
Как мило.
Настоящий ангел.
Да.
Мисс Эймс.
Вы обронили.
Спасибо. Вечно я платок теряю.
И…
Вот.
Чтобы не терять.
- Нет, это слишком. Я не могу.
- Разрешите?
Мама говорит, ты опять безделушку нашла.
Да, на дороге.
Я думала, это монетка сверкает в пыли.
Я дам объявление в газету.
Может, владелец отыщется.
Конечно, отец.
Надеюсь, на этот раз вам ответят.
Девочка учится быстро.
Внимания противоположного пола
избежать невозможно.
Мальчиков и мужчин будет тянуть
даже к малопримечательной женщине,
как реку тянет к морю.
…безумием и преступностью.
Но девочка может защититься
от их притязаний.
Со временем она научится
использовать их внимание в своих целях.
Если направить реку в нужное русло,
можно вырабатывать энергию.
Мисс Эймс, вы ведь, кажется,
живете где-то под Мерримаком.
Разрешите проводить вас домой?
Такое не скроешь.
Лекарство не подашь?
Эта штука
помогает заснуть?
Снимает боль.
Твой санитар каждый прием отмечает.
Такой внимательный.
Адам очень заботлив.
Да, почти не отходит от твоей постели.
Хорошо тебе с моим братом?
Мне кажется, мы знакомы.
- Я тебя в жизни не видела.
- Откуда ты знаешь?
Ты же памяти лишилась.
Будь добр, лекарство дай.
Только много не пей.
Вкусный суп.
Это я у мачехи готовить научился.
Она меня вечно выгоняла из кухни.
Считала, что это не мужское дело.
Я так не думаю.
Забавно. Ты из комнаты почти не выходишь,
а озаряешь весь дом.
Что такое?
Ты так добр ко мне.
А я тебе принесу неприятности.
Ты о чём? Какие неприятности?
Я вовсе не теряла память.
Что?
Представь, что твой близкий —
скажем, отец — попал в беду.
Разве ты не сделал бы всё,
чтобы спасти его от гибели?
Так ты знаешь преступника?
- Это был твой отец?
- Прости.
Я больше не могу ничего сказать.
Только ты никому, ладно?
Пожалуйста. Даже Чарльзу.
Я доверяю только тебе.
Даю слово.
Скажешь, как тебя зовут?
Тогда выбери другое имя.
Надо же нам как-то тебя называть.
Нельзя же вечно
быть «девушкой».
Можете звать меня Кэти.
Ничего не понимаю, Кэти.
- Ты говорила, мои письма тебе приятны.
- Приятны.
Но ты присылаешь их слишком часто.
Я не могу иначе.
Я думаю только о тебе,
а поговорить с тобой удается так редко.
- Ты провожаешь меня каждый день.
- Это час. Час — это ничто.
Прошу тебя, Джеймс.
Я почти пришла. Нас кто-нибудь увидит.
Когда ты закончишь учебу,
будет гораздо легче.
Как и любая стихия,
мужская привязанность
поддается контролю лишь отчасти.
Разумеется, он может потерять
к тебе интерес. Но это не так страшно.
А вот когда его внимание
перерастает в любовь или что похуже,
он становится непредсказуемым.
Прости, что опоздал.
Начальство задержало.
Я так больше не могу.
Я вот-вот поговорю с твоим отцом.
Нет, ты не понимаешь.
Я разрываю наши отношения.
Что?
Я сделал что-то не так?
Я люблю тебя, Кэти.
И ты ведь тоже…
Тоже любишь меня.
Подойдете ко мне снова, мистер Грю,
и мне будет что о вас рассказать.
И ваши письма пригодятся.
Кэти.
- Мистер Грю?
- Мне бы поговорить.
- Полночь на дворе.
- Дело касается вашей дочери.
Вы с ума сошли? Что вам здесь нужно?
- Еще раз сунетесь — пожалеете.
- Мистер Эймс!
Сэр, мне нужно
с вами поговорить. Прошу вас!
Пожалуйста, откройте.
Откройте! Пожалуйста!
Говорят, он стопкой церковных книг
ружье подпер.
- Не может быть.
- Правда.
Его нашли перед алтарем.
Там всё было в крови.
Что случилось?
Ты что, не слышала?
Мистер Грю застрелился.
Тело нашел церковный сторож.
Он подпер ружье стопкой церковных книг.
Билл,
а пьяный, который ночью приходил,
часом, не Грю был?
Нет, что ты.
Ничего общего.
У того борода была.
Кэти, ты ничего странного
в мистере Грю не замечала?
Не выглядел ли он
подавленным на уроках?
Он был бледен.
А в школе сегодня сказали,
что у мистера Грю были
какие-то неприятности в Бостоне.
Да.
Я тоже слышала.
Это так печально.
Мы все любили мистера Грю.
Что у тебя было с мистером Грю?
Я твой отец.
И по божьему, и по государственному закону
ты моя собственность.
Понятно тебе?
Оскверняя себя,
оскверняешь мою собственность.
И я накажу тебя так, как сочту нужным.
А теперь говори, что случилось.
Я знаю, ты что-то с ним сделала.
- Думаешь, сможешь меня провести?
- Нет! Не думаю!
Я не допущу, чтобы моя дочь так себя вела.
Помни, кто ты такая.
И не забывай, кто я.
Не забуду.
КЭТИ, ЛЮБИМАЯ…
Сначала подумают, что погибли все.
Чудовищный несчастный случай.
Но потом на пепелище
найдут лишь останки родителей.
И никаких следов девушки.
А затем в каретном сарае
обнаружат следы борьбы.
«Бедняжка, — скажут. —
Совсем молоденькая.
Упокой Господь ее душу».
«А на Каина и на дар его не призрел.
Каин огорчился, и поникло лицо его.
И сказал Господь Каину:
почему ты огорчился?
И отчего поникло лицо твое?
Если делаешь доброе,
то не поднимаешь ли лица?
А если не делаешь доброго,
то у дверей грех лежит».
Можно я пойду спать?
Завтра экзамен по истории,
мне нужно отдохнуть.
Конечно, дорогая.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Отец.
Что я тебе говорил?
С ней надо было чуть пожестче.
Смотри, одной рукой орудует,
а какие аккуратные стежки.
Нельзя же тебе ходить в дырявых носках.
Раз ты уже можешь штопать носки,
наше гостеприимство
тебе скоро не понадобится.
Не надо ее торопить.
- Врач сказал, может быть рецидив.
- Рецидива не будет.
Он прав. Вы и так были слишком добры.
- Уже ложишься спать?
- Я всё еще быстро устаю.
Спокойной ночи.
- Почему ты так суров с ней?
- Сам подумай.
Два холостяка в одном доме с девушкой.
- Она чуть не умерла.
- Но ведь выздоровела.
Но у нее всё еще сильные боли.
Не знаю, как она тебя охмурила…
- Она ничего не делала.
- Что-то тут не так.
В общем, такие…
Такие девушки с неба не падают.
Такие девушки?
- Ты ничего о ней не знаешь.
- Да? А ты знаешь?
Знаешь, да?
Не нравится мне это.
Не место ей в моём доме.
- В твоем доме?
- В нашем.
В нашем доме.
Ты так считаешь?
Может, мне уехать?
Это еще почему?
Говорят, Калифорния — просто рай.
Не глупи.
Разве глупо искать счастья?
Ты хочешь и дальше прозябать?
Мы же богаты, а ты всё свечи экономишь.
Разве бережливость — грех?
Хочешь до старости жить
в этом холодном доме —
пожалуйста, а я не стану.
Делай что хочешь.
Но эта девушка…
Она здесь не останется.
Ну?
Я принесла тебе ужин.
Если проголодаюсь,
сам что-нибудь приготовлю.
Я просто хотела помочь.
Мне помощь ни к чему.
Неужели я тебе так противна?
Тебе как-то удалось охмурить моего брата,
но он еще одумается.
Или я выбью из него эту дурь.
А ты с ним справишься?
Он ведь сильный.
А ты у брата моего спроси,
на что я способен.
Знаешь…
Из-за этого лекарства…
…ты много болтала во сне.
Кошмары всем снятся.
Кстати.
Вскоре после твоего появления здесь
один мужик из местных нашел чемодан.
А в нём деньги.
И драгоценности.
Ты об этом ничего не знаешь?
Нет, конечно.
Не знаю, чем я заслужила твое недоверие.
Наверно, рыбак рыбака видит издалека.
Прости, что отрываю.
Ничего страшного.
Прошу.
Ты что? Что случилось?
Мне придется уехать.
Сегодня же.
Не знаю, где найду убежище, но не могу
оставаться там, где мне не рады.
Тебе здесь рады.
А как же Чарльз?
Ферма наполовину моя.
И ты останешься здесь.
Ты очень добр.
Но боюсь, Чарльз сделает всё возможное,
чтобы избавиться от меня.
Кэти, ты пойдешь за меня замуж?
Не спеши с ответом.
Я хочу, чтобы ты всё обдумала.
Но со мной ты будешь счастлива.
Я-то с тобой точно буду.
Если ты выйдешь за меня,
я буду тебя защищать.
И никто тебя больше не тронет.
Необычный клиент.
Чем могу служить, милая?
Научите меня своему ремеслу.
Если ты насчет работы,
поговори лучше с мадам.
Сначала хочу обучиться профессии.
С красивой шлюхой
можно вляпаться в историю.
Мадам не захочет рисковать.
Еще как захочет.
Если вы меня порекомендуете.
- А родители знают, что ты здесь?
- У меня нет семьи.
А на хлеб зарабатывать надо.
Ты девственница?
Не особо.
Молодые о старости не думают.
Всем кажется, что к ним-то она не придет.
Но девушка — цветок однолетний.
Год прошел — и вот уже сажают новые цветы.
И если такая молодая
и красивая девушка просит ее обучить,
лишь дура станет давать уроки бесплатно.
Сколько же вы хотите?
Половину твоего заработка.
Десять процентов.
Душа моя.
Проституция в Лоуэлле не приветствуется.
Половину. И это очень щедро
с моей стороны.
Спасибо за вашу щедрость.
Выпей.
Так будет легче.
Девочки у меня работают парами.
Так безопаснее.
Если они беременеют, у них есть выбор.
Уйти или сделать аборт.
Обычно выбирают второе.
Неудивительно.
Очевидно, с вами приятно работать.
Да, девочки от меня редко уходят.
БОСТОН
1898 ГОД
Но тебя я взять не смогу.
- Я вам не подхожу?
- Ты слишком уж красива.
Мистер Эдвардс, уверяю,
со мной у вас хлопот не будет.
Я просто хочу работать.
Как, говоришь, тебя зовут?
Кэтрин Эймсбери.
И давно ты этим занимаешься?
Я немного поработала в Лоуэлле.
Но условия там были не очень.
А вы, говорят, человек добрый.
А зачем такой девушке…
Отец мой перед смертью
пустился во все тяжкие.
Мы и не знали, что он заложил нашу ферму.
Я не могу позволить
банку отнять ее у мамы.
Я подумала…
Если я смогу зарабатывать,
чтобы выплачивать проценты…
Простите.
Милая.
Милая.
Давай это обсудим.
Быть может, найдется способ тебе помочь.
Ну что?
Неплохо.
И только-то?
Мне больше понравилось во вторник.
Но во вторник ты осталась неудовлетворена.
Так скажи, как сделать тебе приятно.
Да мне и так приятно.
Но недостаточно.
Просто…
Раньше так бывало,
что…
…всё мое тело
наполнялось таким восторгом,
что и представить трудно.
С другими мужчинами, да?
Ну да.
Но я же говорю, ты тоже неплох.
Ой, чуть не забыла.
Там счет из бакалейной лавки.
В этом месяце вышло чуть больше.
Клянусь, я брал с собой зажим для денег.
Что же со мной такое в последнее время?
Ты меня совсем доконала.
Какие глупости.
Я 20 лет в этом бизнесе,
а попался в древнейшую ловушку.
Сутенер влюбился в собственную шлюху.
Но ведь я не шлюха.
- Нет, если хочешь, могу и поработать.
- Не хочу.
Я скорее умру, чем позволю…
На прошлой неделе жена увидела,
как я плачу в туалете.
Сказал, что на работе сложности.
Ты кого-то ждешь?
- Нет.
- А почему на часы смотришь?
В магазин хочу успеть,
пока он не закрылся.
У тебя есть кто-то еще?
Как ты можешь такое спрашивать?
Тебя не бывает дома.
А где рубиновое кольцо,
мой подарок на Рождество?
Я же сказала, потеряла где-то.
- Я же сказала…
- Я этого не потерплю, Кэтрин.
Никаких мужчин в моей квартире.
Она не твоя, ты купил ее на мое имя.
Шутить надо мной вздумала?
Томас, мне больно.
Уже иду.
Ключ не подошел. Ты замок поменяла?
Пришлось. Я свой ключ потеряла.
Закажу тебе новый.
А что мы празднуем?
Разве ты не знаешь?
Сегодня ровно год, как мы вместе.
С годовщиной тебя.
Ты же знаешь, я не пью.
Да брось. Один бокал.
Томас, я не хочу.
Ты не очень-то любезна.
Выпьем по бокалу, и всё.
Хочешь меня рассердить?
Мне нельзя.
Меня от него тошнит, ты же знаешь.
Пей.
- Не хочу.
- Пей.
- Не хочу. Томас!
- Пей.
Вот видишь?
Вкусно же.
Иди сюда.
Иди сюда.
Лучше пить маленькими глотками.
Это дорогое шампанское.
Я вообще не хотела пить. Ты забыл?
Тебе, наверное, уже хватит.
Слишком поздно.
Для некоторых это словно яд, понимаешь?
Как же ты меня ненавидишь,
если хочешь, чтобы я травилась.
Перестань. Я тебя люблю.
Кэтрин, довольно!
Знаешь, я вижу все твои гнусные мыслишки.
- Мерзкий ты слизняк.
- Кэтрин.
Ты же хотел, чтобы я выпила и заговорила.
Вот я и говорю.
Хочешь знать, как я научилась
всем этим штучкам? Я тебе скажу.
Я научилась им в притонах.
Я работала в таких местах,
что представить страшно.
Такое у меня образование.
Что ты несешь? У тебя истерика.
Да что ты?
Кэтрин.
Я знаю твое паршивое тело
до последнего нерва.
Ты представить себе не можешь,
что я могу с тобой сделать.
Хочешь, покажу?
Твой человек ходит за мной
уже несколько недель.
Думал, я не знаю?
- Кэт…
- Скажи ему, что работать надо лучше.
Его даже шлюха обвела вокруг пальца.
Я давала тебе повод для подозрений?
- Нет.
- Нет?
Ни разу.
Ты прав.
У меня была истерика.
Иди ко мне.
Тебя ждет сюрприз в честь нашей годовщины.
Уже уходишь?
Мне пора домой.
Я почти не помню вчерашний вечер.
Кажется, я немного перебрала.
Я…
Я же говорила, мне нельзя пить.
В следующий раз учту.
Куда-то собралась?
И куда же?
Маму навестить.
Ах, маму?
На несколько дней. Она приболела.
Надо же.
А я как раз подумал,
не съездить ли нам кое-куда.
Есть один городок в Коннектикуте,
у меня там дела.
Ты же хотела поработать.
Вот и поработаешь.
Я не хочу туда ехать.
Не заставляй меня.
Ну да, тебе больше хочется
навестить маму. В Эймсбери, да?
Несколько лет назад
там случился пожар. Не помнишь?
О нём и в газетах писали. Жуткая история.
Родители погибли,
а их дочку так и не нашли.
- Иди-иди.
- Что?
Нет!
Тварь!
Не надо!
Не надо!
Не надо! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Любить и беречь.
Любить и беречь.
Любить и беречь.
До скончания ваших дней.
До скончания наших дней.
До скончания наших дней.
- Ты мне завидуешь!
- Она шлюха!
Я бы ей, суке, и гроша не доверил!
Закрой свою грязную пасть! Она моя жена!
Жена? Какая жена, она шалава подзаборная!
- Я с ней жить не стану.
- Так выкупи у меня ферму!
- Мы уедем. А ты можешь гнить тут!
- Послушай!
- Гнить до самой смерти, Чарльз!
- Да пойми ты.
Ты должен избавиться от нее.
Чарльз! Не…
Послушай меня.
Избавься от нее, выгони ее,
иначе она тебя просто разорвет.
Она разорвет тебя на куски,
я не хочу на это смотреть.
И не буду.
Ты понимаешь?
Мне кажется, зря мы это затеяли.
Я уеду.
Нет, мы уедем вместе.
Завтра я куплю билеты в Калифорнию.
- Я не хочу в Калифорнию.
- Мы начнем новую жизнь.
Я не хочу в Калифорнию.
Ты будешь счастлива.
Чарльз пошел в трактир.
Напьется, и ему полегчает.
А пока дом наш.
Я не смогу быть тебе женой,
пока не выздоровею.
Ладно, я подожду.
Побудешь со мной, пока я не усну?
Я боюсь Чарльза. Он меня так ненавидит.
Я могу постелить себе на полу.
Станет страшно — позовешь меня.
- Адам.
- Всё что угодно.
Давай чаю попьем?
Прости, что не постучал.
Это еще зачем?
Ты же в ночной рубашке.
Мы теперь муж и жена.
Ты права.
Ой, Адам, ты мне печенья не принесешь?
Как Чарльз ушел,
ко мне даже аппетит вернулся.
- Что-нибудь найду.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Пикник.
Спасибо.
За моего мужа.
За мою жену.
Не слишком крепкий?
А я люблю крепкий.
Ты никогда не фотографировалась?
Ни разу.
Может, сфотографируемся?
Перед отъездом в Калифорнию.
Свадебный портрет.
У чая вкус странный, нет?
Дай твой попробую.
Адам.
Ты не ту чашку взял. Это моя.
Я туда лекарство налила.
Что ж…
Вряд ли оно мне повредит.
Надеюсь, не придется
звать тебя ночью. Ты не проснешься.
О нет.
- Кажется, уже действует.
- О нет.
Сильная штука.
Бедный Адам.
- Нет.
- Ты же к такому не привык. Сядь-ка.
Тебе чего?
Подвинься.
А муж твой где?
Он случайно выпил мое снотворное.
Я сегодня уже переспал со шлюхой.
Ну и что?
Погоди…
Болван несчастный.


Серия 3

Леди, будьте любезны.
- Как ей встать?
- Как обычно, у кресла.
Сэр?
Когда вы поженились?
Примерно месяц назад.
Молодожены.
Некоторые тянут с портретом,
а потом жене платье становится мало.
Внимание.
Раз, два, три, замерли.
Замерли.
Замерли.
Всё, снято.
Я даже дыхание задержал.
Сэр, я так понял,
вам нужен еще один портрет.
Да, это просьба брата.
Семейный портрет, как мило.
Вы его матери подарите?
Нет, брату на память.
Мы с женой уезжаем в Калифорнию.
Можем сделать два, чтобы и вам досталось.
- Кто знает, когда вы увидитесь.
- Хватит и одного.
Раз, два, три.
Рождество отметим в Нью-Йорке.
Гардероб тебе обновим.
И я с мебельщиками поговорю.
Хочешь что-то для нашего дома?
Делай на свой вкус.
Когда мы уедем отсюда…
…всё станет проще.
Тебе больно?
Нет.
Проходим.
И портрет отца забираешь?
Он тебе нужен?
Нет.
Говорят, в Калифорнии солнце круглый год.
Но успеешь ли ты им насладиться?
А почему бы мне не успеть?
Ты разобьешь ему сердце.
Я сказала, что не хочу ехать.
Я не виновата, что он не слушает.
Брак нелегко расторгнуть.
Нелегко.
Но из него можно выскользнуть…
…как из слабой петли.
Привезешь мне оттуда апельсин?
Я вряд ли сюда вернусь.
Может, я ртом попробую?
Нет, просто…
Я могу лицо закрыть. Иногда это помогает.
Заткнись.
Пошла вон.
Вон!
Вон!
Господи.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
В ДОЛИНЕ
Забыть ли старых нам друзей
Забыть, не вспоминать?
Забыть ли старых нам друзей
Былые времена?
За эти времена!
Ура!
За эти времена!
Давай же выпьем мы с тобой
Кэти!
- За эти времена
- Она там .
Кэти!
За эти времена, родной
За эти времена!
- С новым, 1900 годом!
- Давай же выпьем
К чёрту этот прогнивший век!
Захлопнем за ним дверь!
САЛИНАС, КАЛИФОРНИЯ
1900 ГОД
Мы тут ненадолго,
пока дом себе не подберем.
Говорят, к югу отсюда
есть чудесная долина.
Осторожно.
Проститутки.
Плохие женщины.
- Бордели.
- Нет-нет, спасибо.
Дом нам поможет искать мистер Гамильтон.
Говорят, он точно знает, где лучшая земля,
потому что худшей владеет сам.
Из-за его невезения над ним подтрунивают.
Но при этом, говорят, очень уважают,
хоть он и ирландец.
Что же ты не собираешься?
Иди один.
Я устала с дороги.
Тебе всё равно, где мы будем жить?
Ты уже сам решил.
Свадебный подарок.
Ждал, пока гравировку сделают.
А ну-ка, открой.
К. ОТ А. С ЛЮБОВЬЮ
Кэти.
Пройдет время,
и ты будешь счастлива.
- Я рассказывал про Тома?
- Нет.
В школе Пичтри были танцы.
Ребята пригласили дам,
а Том, как обычно, разошелся и позвал
обеих сестер Уильямс.
А там одну-то сестру
на конных граблях не увезешь.
И что сделал Том?
Он вытащил из дома чудесный диван Лизы
с обивкой из конского волоса,
привязал его к конным граблям,
запряг лошадь и потащил
всю эту конструкцию через долину.
А сёстры Уильямс восседали на диване,
словно королевы.
Диван наш стал тонкий, как вафля.
Предупреждаю: в доме Гамильтонов
слово «диван» не произносить.
Оно теперь очень печалит Лизу.
Похоже, сегодня
мы на вашей мебели не прокатимся?
Это, должно быть, вы хотите
купить землю в долине?
- Сэмюэл Гамильтон.
- Адам.
Траск.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Луис Липпо.
Луис. Адам.
- Кролик Холман.
- Адам.
- Ну что ж…
- В путь?
В путь.
Идемте.
Далеко нам ехать?
Далековато от Салинаса.
Да, мы сейчас ближе к Кинг-Сити.
Здесь всегда так сухо?
Не беспокойтесь.
Здесь везде хороший суглинок.
Под землей полно воды.
Ее надо только найти.
Старые испанские ранчо
давным-давно поделены.
Но от ранчо Санчесов
остались добрых 900 акров.
Стоит недешево, но лучше места,
чтобы обосноваться, тут не найти.
Дому, конечно, ремонт потребуется.
Побелка.
А пока всё не доделают,
вы с женой можете пожить
в комнатах для прислуги.
Работники понадобятся?
Видимо, да.
Некоторые нанимают китаёз
из Сакраменто или Сан-Франциско.
Они не бузят, им можно
и готовку, и уборку поручить.
Что у вас будет за ферма?
Не знаю.
Это мой брат фермер.
Может, найду себе какого-нибудь помощника.
Должен предупредить.
Ремонт может стоить больших денег.
Ну и пусть.
Я хочу построить дом, достойный моей жены.
Я перед ней в долгу.
Уверен, она так не считает.
До Кэти я не знал, что такое радость.
А дом нужен был лишь для того,
чтобы дожидаться смерти.
Так ждут малоприятной вечеринки.
Но появилась Кэти.
И изменила мой мир.
Так осветительный снаряд
озаряет поле боя.
Я понял, что возможно всё.
Я больше не боялся.
И всё благодаря этой израненной девчушке.
Но не вам?
Нет.
У моей жены была тяжелая жизнь.
И я хочу, чтобы теперь она была счастлива.
Ангелу нужен рай.
Кэти!
Я нашел нам новый дом.
Кэти.
Кэти?
Кэти, очнись.
Кэти.
Врача!
Нам нужен врач!
Она поправится?
Что произошло?
Выйдите на минуту, мистер Траск,
мне нужно закончить осмотр.
Из уважения к жене.
Если что, я буду в коридоре.
Чем вы это сделали?
Что же вы, женщины, творите.
Вы чуть себя не убили.
И всё напрасно. Вы промахнулись.
Ребенок не пострадал.
Муж знает о беременности?
Иные женщины могут
лишь молить небеса о ребенке.
Они бы отдали всё,
чтобы оказаться на вашем месте.
Как же вы не понимаете?
Нельзя убивать живое.
Хорошо.
Не хотите говорить — не надо.
Но я вам вот что скажу.
Выбросьте это из головы.
Знаете, что в законе нашего штата
сказано об абортах?
Если вы потеряете ребенка
при подозрительных обстоятельствах,
я обвиню вас в его гибели.
И вы за это ответите.
Вы не понимаете.
Адам хороший, а я порченая.
В каком смысле?
Эпилепсия.
Не у вас же?
Нет. У деда и отца. И у брата тоже.
Я не решилась рассказать мужу.
Бедняжка.
Позвольте мне вас успокоить.
Скорее всего, ваш ребенок родится
совершенно здоровым.
А теперь пообещайте мне
больше не делать никаких глупостей.
- Мистер Траск.
- Да.
Ваша жена больна.
Но это лучшая на свете болезнь.
Ваша жена беременна.
Что?
О, Кэти.
Боже мой.
Кэти, милая.
Милая.
Чарльз, брат мой.
Мы с Кэти поселились в долине Салинас,
прекраснее которой я не видел.
Жизнь здесь течет по-другому,
а просторы такие,
что кажется, будто тебе всё по плечу.
Я всё думаю о том, что ты остался
в холодном доме нашего детства.
Вот бы тебе стать
таким же свободным, как я.
Кэти вот-вот родит нашего первенца.
Это дар небес.
Может быть, когда-нибудь
ты всё же переедешь к нам.
ПРИНЦИПЫ ПСИХОЛОГИИ
ТОМ ПЕРВЫЙ
Миссис хотеть сто-нибудь есё?
Кэти!
Мистер Гамильтон приехал искать воду.
Он с нами отужинает.
Поехали.
Кролик Холман сказал, что так спокойнее.
Но стрелять из него я не собираюсь.
Разве что в койотов.
Настрелялись уже?
В индейцев-то?
- Я не хочу об этом говорить.
- А почему?
Если бы я воевал с индейцами,
замучил бы семью и соседей
своими рассказами.
Я не смог найти причину убивать их.
А объяснений так и не понял.
Что-то я разболтался.
Может, потому, что я готов слушать.
Я глотаю истории, словно виноградины.
Лоза мистера Гамильтона
воткнулась в землю,
словно решила пустить корни.
Ваш муж умеет выбирать землю.
Воды здесь в избытке.
Нравится вам наша долина?
Не сочтите за бестактность,
но когда ребенок должен появиться на свет?
Ребенок родится в конце лета.
Верно, Кэти?
Моя жена — из тех удивительных женщин,
которые не слишком разговорчивы.
Порой молчание красноречивее всяких слов.
Совсем запамятовал.
Я же обещал Лизе поскорее вернуться домой.
Простите, миссис Траск.
Скоро стемнеет. Останьтесь.
Ночь будет лунная.
Через неделю я к вам вернусь
и вырою колодцы.
Тебя как звать?
Ли.
Просто Ли?
Ли — фамилия.
Зовите Ли.
Я много читал о Китае.
Ты откуда родом?
Тут лодилса, Калифолния.
Ты не обижайся, но…
Не пойму,
почему вы все говорите на пиджине,
хотя даже мальчишка с ирландских болот,
знающий лишь гэльский,
спустя несколько лет
начинает сносно болтать по-английски.
Я китайса, вот так и говолю.
Так-то оно, конечно, так.
Но, ты уж извини, я тебе не верю.
Мы так говорим, чтобы нас понимали.
Люди ожидают, что я буду говорить
на пиджине и шаркать ногами.
Поэтому я говорю на пиджине и шаркаю.
Мой английский
они слушать не станут и не поймут.
Говоли китайса, одевайса китайса.
Понимать?
Вот это маскировка.
Впрочем, я тоже к ней прибегаю.
Веселый ирландец.
Я шучу, потому что люди ожидают,
что я буду их смешить.
Это не одно и то же.
Тогда объясни мне.
Объясни.
Вы не из Америки,
и всё же спустя несколько лет жизни здесь
вас почти не отличить от остальных.
А мне здесь своим не стать.
Но если отрезать косу,
говорить и одеваться как все…
Я пробовал.
Для так называемых белых
я всё равно остался китайцем,
только теперь еще и подозрительным.
А китайские друзья стали меня избегать.
И тогда я сдался.
Да, тебе, должно быть,
очень одиноко.
Ли.
Здесь что-то не так?
У Трасков-то?
Я сидел там,
а у меня мурашки по коже бегали.
Никогда не видели,
как борец выигрывает схватку,
используя инерцию соперника?
Она похожа на такого борца.
Там пустота.
Как будто она ушла,
а вместо себя оставила живую куклу.
Напишу, как найти мою ферму.
Вдруг понадоблюсь.
Лиза права.
Однажды мое воображение
приведет меня прямо в ад.
Ты не стесняйся,
прочитай, прежде чем вернуть.
Я бы не отказался
с кем-нибудь это обсудить.
ПРИНЦИПЫ ПСИХОЛОГИИ
ТОМ ВТОРОЙ
Знаешь, о чём я думаю?
О старике Санчесе, построившем этот дом.
И знаешь, что мне интересно?
Была ли у него своя Кэти.
Когда-нибудь,
совсем скоро,
в этой долине зазеленеют наши поля.
Ты увидишь их
из большого окна
нашего чудесного отремонтированного дома.
Адам.
Я не хотела сюда ехать.
И я здесь не останусь.
Как только смогу — уеду.
Ладно, вылезай,
а то простудишься. Давай-давай.
Когда-нибудь можно будет доставлять
такие персики прямиком в Филадельфию.
Любишь ты о будущем поговорить.
В Салинасе вот-вот будут
фонари с дуговыми лампами.
Грядут перемены, Кролик.
Интересно, принесут ли они людям счастье?
Счастье?
Всё, его понесло.
Мой ирландский кузен,
богатый и красивый мужик,
застрелился, сидя на шелковом диване
рядом с самой красивой женщиной в мире,
любившей его.
У некоторых аппетит такой,
что его не утолить даже пирогом
размером с целый мир.
Мистер Траск!
Почему здесь так темно?
Миссис говолить, глаза болеть.
- Что вы делаете?
- Нам свет нужен.
- Ей глаза режет.
- Пусть закроет их.
Ли, поставь чайник
и принеси чистых тряпок. Да побольше.
Может, врача позвать?
Он придет, только если всё станет плохо.
Вы не волнуйтесь.
Я девять раз Лизе рожать помогал.
- Сэмюэл, что вы делаете?
- Адам!
Вы бы пошли да напились.
Есть такая хорошая традиция.
Идите отсюда.
Идите же. Делайте что говорят.
И скажите Ли, чтобы принес веревку.
Она вот-вот родит.
Всё хорошо.
Ничего. Ребенок скоро родится.
Не волнуйтесь.
Меня однажды вот так же колли укусила.
Придется и на вас намордник надеть.
Я могу облегчить вам боль, миссис Траск,
или оставить вас мучиться.
Как поступим?
У вас два прекрасных, здоровых сына.
Родились каждый в своем пузыре.
У вашей жены крепкий организм.
Они появились на свет так быстро,
что я их еле поймал.
Кэти, они такие красавцы, правда?
Миссис Траск пока не готова
увидеть своих мальчиков.
Кэти, у нас два сына.
Они мне не нужны.
Вы устали, миссис Траск.
Скоро вы передумаете.
Не передумаю.
Они мне не нужны.
Кэти.
Кэти.
Посмотри на меня.
Пожалуйста.
Задерни шторы и уходи.
Она изнурена, Адам.
Несколько дней — и это забудется.
Не забудется. Заберите их отсюда
и оставьте меня.
Что? Что ты такое говоришь? Что с тобой?
Оставь меня.
Идемте. Искупаем детей на кухне.
Нет, я ее не оставлю.
Не нужен ты мне.
Я останусь.
Ладно.
Но не говори со мной.
Унеси их отсюда и погаси свет.
Что это?
Уцзяпи. Настойка из полыни.
Подержите во рту, потом глотайте.
Вы видели, чтобы мать так себя вела?
Мне вспомнились сказки,
которые я слышал от отца.
У китайцев необычайно развита демонология.
Думаешь, она демон?
Нет, конечно.
Но вам, случаем, повар не нужен?
Нет, я приведу сюда Лизу.
Если она почует беду, мы запрем дверь.
Вытаскиваем пробку.
И остужаем молоко.
Их двое. Они будут голодные.
Так. Дай-ка руку.
Чувствуешь?
Молоко нужно теплое, а не горячее.
Понял? И так каждый раз.
А это сюда.
Как каменные.
Когда молоко иссякнет, боль пройдет.
Перекидываем его через плечо.
Держим вот так.
А теперь надо спинку потереть.
Вот так, да.
Что скажешь о миссис?
Ничего особенного. Ленивая, и всё.
Пальцем не пошевелит ради малышей.
Кормить даже не пытается.
Странных людей наградил деньгами Господь.
Видимо, чтобы они не голодали.
Надо сказать, мужа она прямо околдовала.
Он хлопочет над ней, как наседка.
На детей и не глядит.
Она ленива, он хлопотлив.
А о малышах кто будет заботиться?
Он наверняка язычник. Как думаешь?
Не знаю.
Сэмюэл. Это же сразу видно.
Но все мои слова он запомнил.
И прекрасно заботится о близнецах.
Это достойно похвалы и молитвы.
Миссис Гамильтон.
Я…
Я не знаю, как и благодарить вас.
Для начала дайте детям имена.
Без крещения их ждут муки ада.
Когда жена придет в себя.
Не беспокойтесь. Малыши ее быстро вылечат.
Подоглел для малыса, когда плоснется.
Хорошо, раз тебе так велели.
Кэти. Как ты себя чувствуешь?
Я хочу погулять в саду.
Волосы посушить.
А ты в состоянии?
Если вести себя как инвалид, им и станешь.
Пойдешь со мной, Адам?
Да.
Съезди в Кинг-Сити.
Эти бутылочки мне не нравятся.
Купи стеклянные, с сосками.
- Но миссис Гамильтон говолить…
- Это не ее дом.
Если поторопишься,
успеешь вернуться и приготовить ужин.
Пусть останется там на ночь.
Он заслужил выходной.
Переночует в Кинг-Сити.
Надо было самому сообразить.
- Тогда до завтра, Ли.
- Мистел Тласк будет холосо?
Да. Если что, Кролик Холман поможет.
Он уйти домой.
Все плотники уйти до понедельник.
Ну, как-нибудь уж справимся.
Хорошо тебе отдохнуть в Кинг-Сити.
Я так рад, что ты позвала меня.
Красота.
Кэти!
Так.
Ну всё.
Кэти!
Кэти!
Кэти.
Кажется, дети хотят есть.
Я уезжаю.
Что?
Как уезжаешь?
Я же говорила.
Нет, не говорила.
Ты ничего не говорила.
Говорила. Но ты не слушал.
Кэти, ты нужна малышам.
Они не могут без матери.
Так брось их в колодец.
Что?
Ты обезумела!
Ты меня не бросишь!
Нет!
Нет!
Адам.
Адам, пожалуйста, открой дверь.
Давай поговорим, пожалуйста.
Адам.
Кэти.
Адам.
Адам.
Прости меня.
Я не знала,
что тебя это так огорчит. Прости.
Открой дверь, прошу тебя,
и мы всё обсудим.
Выпусти меня, пожалуйста, давай поговорим.
Прости меня, бедный мой Адам.
Прости меня…
Открой дверь, а?
Я…
Мой бедный, мой любимый Адам.
Прости, прошу тебя.
Мистел Тласк!
Миссис Тласк!
Мистел Тласк!
Мистел Тласк!
Адам!
Адам!
Адам.
Адам, что случилось?
Мистер Траск.
Шериф Куинн.
Кролик Холман сказал,
у вас ранение.
Как так вышло?
Я револьвер чистил,
и он выстрелил.
А револьвер сейчас при вас?
И как же
это получилось?
Вы чистили ствол шомполом,
не проверив, нет ли в барабане патронов?
Именно так.
И вы чистили его,
направив ствол на себя.
Со взведенным курком?
Ну вот что…
Вы же понимаете,
что я не могу такое написать?
Он выстрелил. Это всё, что я знаю.
Посмотрим, что скажет ваша жена. Китаец…
Передай миссис Траск,
что мне бы очень хотелось
с ней поговорить.
Она уехать.
Уехала?
Куда? Она же только родила.
Это жена в вас стреляла?
Говорю же, это случайность.
Ладно.
Значит, случайность.
Но пистолет-то
был в ее руке?
Мистер Траск,
вы ранены, а ваша жена исчезла.
Если вы не заговорите,
я буду вынужден арестовать вас.
У нее была тайна.
И я обещал не спрашивать о ней.
Вы безутешны уже целый год.
А мальчикам даже номера не присвоили.
Лиза сказала,
если я не заставлю вас их окрестить,
она меня на порог не пустит.
Вот, для вдохновения.
Адам.
Где же ваша любовь?
Была любовь.
Чуть не убила меня.
Любви никогда не бывает слишком много.
У вас же дети, вы нужны им.
Это уж мое дело.
Я обещал Лизе
привести вас в чувство. Хоть силой.
Вы дадите мальчикам имена.
А вам ведь повезло.
Вы успели узнать своих детей,
прежде чем назвать их.
Какие они по характеру-то?
Что тут скажешь?
Это же младенцы.
Судя по моему опыту,
младенцы еще как показывают характер.
Ведите себя хорошо. Всё, я пошел.
Есть в Библии имя, которое вам по душе?
Или вы хотели назвать их в честь предков?
Жаль, что самые подходящие имена
им дать как раз и нельзя.
Это какие же?
Имена первенцев Адама.
Каина и Авеля.
Только не это. Это же проклятие.
И вовсе не проклятие.
Каин и Авель.
Самая обычная история на свете.
Каков главный страх ребенка?
Оказаться нелюбимым.
Нелюбовь родителей — ад для него.
Эта нелюбовь вызывает у него гнев.
А с гневом приходит и жажда мести.
На том и зиждется
история рода человеческого.
Если бы не эта нелюбовь,
человек, очевидно, был бы совсем иным.
Он был бы лучше.
Так. Поделись с братом. Вот.
Вот так. Пусть и ему достанется.
Им нужны имена.
Из тех, кто вышел из Египта,
до Земли обетованной добрались лишь двое.
Калеб и Иисус Навин.
Иисус был воином.
Не годится.
А Калеб?
Калеб Траск.
Смотрите-ка, отозвался.
А второго тогда как?
Мне всегда нравилось имя Арон.
Добрейший был человек, хоть и пророк.
Что скажете?
Калеб.
Арон.
Теперь вы люди,
и у вас есть право попасть в ад.
Не балуй. Вот.
Схожу за семейной Библией Трасков,
имена запишем.
Он же как-то иначе разговаривал.
А теперь можно и сад разбить.
Мне некому его показывать.
А как же ваши малыши?
Калеб и Арон.
Вы ничего не слышали о Кэти?
Куда она могла сбежать?
Не надейтесь, что это чувство умрет.
Оно умрет только вместе с вами.
Притворяйтесь живым.
И в конце концов оживете.
Но зачем?
Любой человек оставляет
после себя какой-то след.
Что бы ни случилось.
Даже если ничего не делать.
Вырастут сорняки.
Колючки.
Что-нибудь да вырастет.
Сэмюэл.
Услышите что-нибудь о Кэти —
скажете мне?
Ага.


Серия 4

Я не терплю ни сквернословия, ни болезней.
САЛИНАС
1900 ГОД
У меня все девочки
добрые и высоконравственные.
Мужчины приходят к Фэй
за изысканными переживаниями.
Мы хотим, чтобы клиентам казалось,
что сексуальные отношения
здесь возникают как бы случайно.
Понимаю.
Вы ведь не впервые в борделе?
Не впервые.
А где вы работали?
Несколько лет под Бостоном.
Вы здесь по своей воле?
Вас не принуждают?
Я буду счастлива работать
в вашем заведении, мадам Фэй.
Вы уж не обижайтесь,
но не могу не спросить.
Просто
это так странно.
Вы красивы, молоды, элегантны.
Вы могли бы обзавестись здесь мужем,
экипажем и приличным домом
безо всякого труда.
Умоляю, не расспрашивайте меня.
Речь идет о счастье дорогого мне человека.
- Как, говорите, вас зовут?
- Кейт.
Кейт Алби.
Завтрак в восемь. Ужин в четыре.
Посетителей принимаем с семи.
Джорджия, сделай одолжение.
- Отведи Кейт в бывшую комнату Рози.
- Хорошо.
Здравствуй.
Идем!
Этель.
У меня к тебе просьба на завтра.
Пилюли доктора Уайлда?
Нет, передай шерифу,
чтобы он присмотрелся к этой девушке.
Что-то тут не так.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
КЕЙТ
Минутку!
Мисс Алби?
Это шериф Куинн.
Необычная картина для борделя.
Ее до меня повесили.
Мисс Фэй
попросила меня
приглядеться к вам.
Кто вы такая.
Откуда вы.
Спрашивайте, я всё расскажу.
В этом нет необходимости.
Я только что побывал под Кинг-Сити.
Выяснял, что стряслось
с вашим мужем, Адамом Траском.
- Я…
- Нет-нет.
Не надо притворяться.
Я видел ваше свадебное фото.
Хотите знать, тяжело ли вы его ранили?
Да.
Это 44-й калибр.
Он разрывает тело на куски.
Если бы не китаец, ваш муж
истек бы кровью, а вы сидели бы в тюрьме.
Мне очень жаль.
И вовсе вам не жаль.
Вы бросили двоих малышей.
Нет, я не заставляю вас туда вернуться.
Я не хочу, чтобы вы туда возвращались.
Вы опасны для мистера Траска и детей.
Я не желаю им зла.
Только представьте, что с ними будет,
когда они узнают всю правду о вас.
Шлюха есть шлюха.
Мне плевать, как вы живете.
Лишь бы хлопот не доставляли.
Чего же вы от меня хотите?
Вы же теперь мисс Алби? Пусть так и будет.
- Кейт.
- Ага.
На время перекрасьтесь в брюнетку.
Мало ли кто на кого похож.
А с этим как?
Если кто-то узнает вас по этому шраму,
назовем это…
Как же его…
Слово не подскажете?
Совпадением?
Да.
Совпадением.
А что вы скажете Фэй?
Что именно вас ее заведению и не хватало.
А угрожать-то будете?
Или хотите что-то взамен?
Хочу.
У меня есть сын.
Ему скоро 20. Высокий, красивый парень
с перебитым носом.
Если он придет сюда,
отправьте его к Дженни.
Не хочу, чтобы он сюда ходил.
Испорчены.
Бананы.
В этом мире есть лишь одна
подлинная свобода — экономическая.
И для современной женщины это проблема.
Можно, конечно, выйти за богача.
Но всё имущество будет
принадлежать мужу. И она тоже.
Лесли забеременела?
Нет, женщине деньги могут достаться
только в двух случаях.
Если ей повезет
и у нее умрет богатый родственник.
И если она станет хозяйкой борделя.
Приятного отдыха. Спасибо.
Люди несведущие полагают,
что быть мадам просто.
Мол, вся ее работа — сидеть в кресле,
пить пиво и забирать у девочек
половину заработка.
Но это вовсе не так.
Девочек нужно кормить.
А значит, нужно закупать еду
и держать повара.
Со стиркой белья
всё гораздо сложнее, чем в отеле.
Нужно поддерживать хорошие отношения
с шерифом и торговцами.
Заботиться о здоровье
и хорошем настроении девушек.
Шлюхи, особенно те, что уже в возрасте,
запросто могут перерезать себе вены.
Такие происшествия портят
репутацию заведения.
Поэтому число самоубийств
нужно свести к минимуму.
Как видите, управлять борделем
не так-то просто.
А если не умеешь считать деньги,
можно и разориться.
О, какая прелесть!
Ты посмотри, Этель,
она и мои любимые тарелки не забыла.
Спасибо, можешь идти.
Иди.
Фэй хочет со мной поговорить.
Этель, оставь нас пока.
Садись.
Ты знаешь, что клиенты
запрашивают именно тебя?
Всё чаще и чаще.
Не знаешь почему?
Им нравится мое лицо?
Красивым лицом клиента
к себе не привяжешь.
Знаешь, что меня удивляет?
Такая одаренная девушка
должна была бы
нажить себе врагов в заведении.
А ты…
Ты нравишься всем нашим девушкам.
Грейс говорит, она дала тебе платок,
а ты вышила на нём ее инициалы.
Вышиванию меня мама научила.
Если хотите, могу и вам вышить.
Кейт, почему ты ведешь себя
как школьница, которую хотят наказать?
Я думала, вы позвали меня, чтобы отчитать.
Напротив, дорогая моя.
Ты, похоже, просто сокровище.
И я хочу, чтобы тебе здесь было хорошо.
Пожелания есть?
- Комнату побольше?
- Нет.
- Гардероб обновить?
- Нет-нет. Мне вполне…
- Что?
- Ничего.
Говори же, дитя мое.
Кто вам помогает?
В чём именно?
Со счетами и прочим.
Не можете же вы вести все дела заведения?
Еще как могу.
Это же ужасно.
Так и умереть можно.
Такова жизнь мадам.
Я сама ее выбрала.
- А как же здоровье?
- А что здоровье?
Я случайно заметила,
что вы лекарства пьете.
Да это же эликсир Пинкхэм.
Вы так похожи на мою маму.
Она тоже заботилась о других,
а о себе не думала.
До самого конца.
Позвольте мне взять на себя
часть вашего бремени.
В этом нет необходимости.
Я месяц буду заниматься
счетами за стирку и продукты.
Если вам не понравится,
мы вернем всё как было.
Я заметила, что по утрам
треть каши отправляется в ведро.
Я не виноват. Вы не едите.
Когда девочки встают с постели,
каша часто оказывается остывшей.
Может, сдвинуть время готовки?
Нет, мне же еще обед готовить.
Каждый день хотя бы одна из девушек
отказывается от работы из-за месячных.
Может, они тебе и помогут?
За каждый сеанс — отметка.
В конце недели подсчитаем.
Мэй…
На прошлой неделе
ты проявила настоящий героизм.
И дело не только в количестве клиентов,
но и в их вонючести.
Я постараюсь заставить их мыться.
Мы очень хотим и впредь работать с вами.
Вы мастера своего дела.
По семь кило белья дважды в неделю.
Летом больше. И наш бизнес расширяется.
Не жаль лишаться такого заказчика?
Четыле сента.
Три.
И я уговорю другие заведения
перейти к вам.
ФЕВРАЛЬ 1901 ГОДА
Больше ста сеансов за неделю.
Можем собой гордиться.
Да уж.
Но часть клиентов перетекла от Дженни.
Она закрывалась на Великий пост.
Я сделала им скидку,
чтобы переманить к нам.
Ты всё продумала.
Только посмотри.
Ты ведешь дела лучше меня.
Мне приятно заботиться о вас.
Элис?
Я просила, чтобы он так не зверел.
Где у тебя болит?
- Утром придет доктор Уайлд.
- Мне нечем платить.
За счет заведения.
Фэй так не делает.
Ты не сможешь работать,
пока не поправишься.
А для этого нужен врач.
Я так рыдала.
А ему это нравилось.
Ему нравилось.
Знаешь сказку «Алиса в Стране чудес»?
Это сказка про девочку.
Ее зовут Алиса, прямо как тебя.
Она попадает в перевернутый мир.
Звери разговаривают. Всё обманчиво.
А потом она находит пузырек
с надписью «Выпей меня».
Выпивает зелье и становится крошечной.
Когда я была маленькой…
…и мне бывало страшно
или больно…
…и негде было спрятаться,
я думала об Алисе.
«Выпей меня».
И мне казалось,
что я становлюсь такой малюсенькой,
что меня никому не найти.
Но Алиса там, она ждет меня.
И я знала,
что если выпить весь пузырек,
то я исчезну.
Но в этом не было нужды.
Потому что у меня была Алиса.
И ты не одна.
Скажи-ка…
Кто из клиентов сделал это?
Как это называется, Слепой?
«Лунная соната». Бетховен написал.
А слова ты знаешь?
Она без слов.
Да, похоже на лунный свет.
Сыграй еще раз.
Поднимайтесь, девушка подойдет к вам.
Вот и всё.
Я просил Элис.
А я просила вас, мистер Бейкон.
С чего это желание шлюхи важнее моего?
Я наслышана о ваших
вкусах.
Элис — милая девушка,
но мне кажется,
я смогу чуть поточнее угадать,
что доставляет вам удовольствие.
Видите ли…
Если судить по моему опыту,
тем, кто несет на плечах
тяжкое бремя власти,
нравится иногда
на время избавляться от него.
А вы, сэр…
Вы, кажется,
фигура весьма влиятельная.
Хотите, я покажу, на что способна?
Или будете бить меня,
пока я не назову вас папочкой?
1 АПРЕЛЯ 1901 ГОДА
Торговец яйцами опять недоплатил.
Доплатит, когда сможет.
Вы слишком доверчивы.
Если позволять людям такое,
они и крышу дома стянут.
У меня есть ты. Ты им не позволишь.
Да уж постараюсь.
Как странно. Ты ведь здесь
и года еще не провела.
Знаешь, Кейт…
За это время ты мне стала
почти как дочь.
Вот моя мама на небе порадуется.
- Кейт…
- Да?
Не нравится мне, что ты здесь работаешь.
- Что вы имеете в виду?
- Мне не стыдно.
Заведение-то приличное.
Будь на моём месте кто-то другой,
тут, может, был бы притон.
А мне не стыдно.
Не стыдно за что?
Мне не нравится, что моя дочь работает.
Что за ерунда. Мне нужно работать.
Зарабатывать на хлеб.
Ты могла бы управлять заведением,
а наверх не ходить.
Мне бы не помешала заместительница.
Я ведь бываю нездорова.
Я знаю.
Бедная вы моя.
Получать будешь столько же,
сколько сейчас.
Ты этого заслуживаешь.
Я бы очень хотела согласиться,
но вам нужны сбережения, а мне — деньги.
Но я правда могу тебе платить.
А если с вами что-то случится?
Я останусь и без клиентов, и без защиты.
Ты куда?
Готовиться к вечеру. У меня пять клиентов.
- Я не хочу, чтобы ты работала!
- Мне надо, матушка.
Бедная вы моя.
Может, отдохнете сегодня?
Вы так много работаете.
Нервы не выдерживают.
- Я присмотрю за девочками.
- Останься со мной.
Но ведь гости будут ждать.
- Может, скажешь им, что заболела?
- Я бы с радостью, но не могу.
Я должна думать о будущем.
Кейт…
Я, пожалуй, и правда останусь здесь.
Как закончишь,
загляни ко мне.
У меня для тебя
небольшой сюрприз.
Что за сюрприз?
Это секрет.
Повара ко мне позови.
Значит, торт-сюрприз.
Иди-иди. Кыш!
Никого нет.
Спросим у Фэй, можно ли закрыться.
Не тревожьте Фэй.
Она плохо себя чувствует.
Идите спать, девочки, а я тут приберу.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
А что стряслось с Фэй?
Я страшно волнуюсь за нее.
Почему? Выглядит она нормально.
Я ее сегодня причесывала, а она…
- Нет, не стоит об этом.
- Что она?
Она вдруг упала в обморок.
О нет. Почему?
Говорит, несварение.
Да, выглядит она не очень.
Румянец нездоровый…
Может, врача позвать?
Нет-нет.
И прошу вас, не говорите ничего Фэй.
Она не хотела вас расстраивать.
Какая же она милая.
Войдите!
Сюрприз!
Вот это да!
У нас праздник?
Праздник.
В честь моей любимой дочери.
Я принесла вам подарок.
Зачем? Не стоило.
Дитя мое, ты сошла с ума.
Это слишком. Я не могу их принять.
К. ОТ А.
Это мамины часы.
Теперь пусть будут у новой мамы.
У меня тоже для тебя подарок.
Подойди к столу.
Там шкатулка из красного дерева.
Открой-ка ее.
А теперь читай.
- «Всё мое имущество».
- Всё мое имущество.
Без исключения. Кейт Алби.
Потому что я считаю ее своей дочерью.
Я понимаю, завещание — странный подарок.
Но ты теперь моя настоящая дочь,
и я могу тебе всё рассказать.
У меня… Вернее, у нас есть имущество
более чем на 60 000 долларов.
Я продала по хорошей цене
дом в Сакраменто.
Тебе больше не придется
беспокоиться о своем будущем.
Боюсь, ничего не выйдет.
Как? Почему не выйдет?
Всё законно. Алекс был свидетелем.
Если с вами, не дай бог, что-то случится,
ваши родственники оспорят завещание.
Докажут, что я не ваша дочь, и что тогда?
Девочка моя, у меня нет родственников.
А были бы — ни о чём бы не узнали.
По-твоему, тайны есть только у тебя?
Думаешь, я под своим именем живу?
Кейт, у нас же праздник. Не грусти.
Я не грущу. Я не…
Я и не помню, когда была так счастлива.
Девочка моя.
Моя дорогая.
Благодаря тебе я тоже счастлива.
Ты избавила меня от одиночества.
Давай-ка выпьем.
А нам обязательно пить вино?
А что? Я люблю иногда накатить.
Вино яд из организма выводит.
Мне пить нельзя.
Неужели ты позволишь старушке
пить в одиночку?
Мы просто обязаны выпить
за нашу с тобой маленькую семью.
За тебя.
Дочь моя.
Вот и умница.
Хорошо пошло.
Два-три бокала —
и все неприятности улетучиваются.
Ваша очередь, матушка.
В твои годы я…
Я тебе такого могла бы порассказать,
ты бы и не поверила.
Моим рассказам не поверил бы вообще никто.
Какие глупости.
Ты же еще дитя.
Ты как-то странно выглядишь.
Свет, что ли, так падает.
Ты стала какой-то…
…не такой.
Да, я не такая.
Зови меня мамой, дорогая.
Мама дорогая.
Ох, Кейт.
Как хорошо мы с тобой заживем.
Сядем на корабль.
Поедем в Париж за платьями.
Всегда мечтала побывать в Европе.
Чудесно было бы, да?
Это потом.
Почему? У меня много денег.
У нас будет еще больше.
А чего ждать-то?
Я завтра же могу продать
это заведение за 10 000 долларов.
- Нет.
- «Нет».
Оно же мое.
Теперь наше.
Что с тобой такое, Кейт?
Мне не нравится твой тон.
Мама дорогая.
Я покажу тебе,
как надо управлять борделем.
Мы возьмемся за слизняков,
которые плюются здесь
своей жалкой вонючей жижей.
Мама дорогая, им понравится.
Ты напилась!
Я ведь не хотела пить.
Это ты меня заставила.
Мерзкая маленькая гусеница.
Ты думаешь, постоянные клиенты
платят мне доллар мелочью?
Нет.
Они платят мне десять долларов,
и это не предел.
Они ни к кому не уйдут.
Им больше никто не нужен.
Им нужна только я.
Не говори так! Ты же не такая!
И так теперь будет во всём нашем борделе.
Эти выродки будут платить по 20 долларов,
и мы заставим их мыться.
Спусти штаны с моих клиентов —
увидишь следы от каблуков в паху.
А какие крошечные порезы оставляют
мои остренькие бритвы.
Клиенты ничего не чувствуют,
а у них все штаны в крови.
Мама дорогая.
Вот.
Два-три глотка —
и неприятности улетучатся.
Не сопротивляйся, и больно не будет.
Это был всего лишь сон. Всего лишь сон.
Тебе приснился кошмар.
Страшный сон, и всё.
Это просто страшный сон.
Страшный сон.
Проснись, матушка.
Фэй!
Фэй!
Что такое?!
- Сон!
- Что?
Бедняжка.
Никогда больше не буду пить.
Дальше я сама.
А вы готовьтесь к вечеру.
У нас клиенты.
Закрой глаза, матушка. Спи.
Нет.
Я боюсь.
Эти сны.
Такие страшные?
Мне такое…
…в жизни не снилось.
Я принесу тебе успокоительное.
Хорошо.
Может, мне и правда надо отдохнуть.
Я всегда хотела поехать в Европу.
Поедешь со мной?
Ты хочешь взять меня с собой?
Я всегда мечтала побывать за границей.
Когда поедем?
Запланируем поездку на следующее лето.
Кейт.
Ты ведь больше не будешь работать, да?
Мы же договорились.
Конечно, не буду.
А теперь спи, матушка.
Я отгоню кошмары.
Ты зачем разболтал о завещании?
Что?
Не болтал я.
А как они узнали?
Это неуважение к мадам.
Держи язык за зубами.
Она ведет себя как хозяйка.
А я здесь дольше нее.
Как и все мы.
Выходит, после смерти Фэй
бордель достанется ей?
Я думаю, даже раньше.
Девочки.
Пора ужинать.
Они не хотят с ней разговаривать.
Вы что?
В чём дело?
К сожалению, Алекс проболтался
о завещании.
Прости, Фэй. Я не виновата.
И только-то?
Всё очень просто.
Я в этом мире одна-одинешенька.
А Кейт так славно обо мне заботится.
Вот и я решила удочерить ее.
Надеюсь, вы примете ее в этой новой роли.
Поздравляю, Кейт.
Ничего не изменилось.
Это всего лишь бумага.
Кое-что всё-таки изменилось.
Ты больше не работаешь.
Да, я теперь буду управлять заведением.
И кто-то должен взять
моих постоянных клиентов.
Этель?
Как думаешь, справишься?
Конечно.
Отлично.
Вечером я всё устрою, и мы сможем…
Кейт!
- Кейт!
- Что с ней?
Иди ко мне, милая.
Ничего, всё хорошо, давай-ка.
Я за доктором!
Она…
Что с ней, доктор Уайлд?
Это почки. Полагаю, их надо промыть.
Я выпишу ей пилюли.
И ей нужен покой.
Она работала без отдыха.
Я всегда говорил,
такой образ жизни опасен.
Разрешите.
Прости, матушка.
Как же я без тебя?
Каши не осталось?
Ты зачем с постели встала?
Лекарство действует.
Ой, я, кажется, пилюли забыла.
Садись.
Вот сюда.
- Спасибо.
- Я их принесу.
Ты закончил с чесноком. Спасибо.
А лук уже в погребе.
Жаль, нельзя все фрукты и овощи
так же на зиму запасти.
Зимой-то они намного дороже.
А бакалейщик за консервы дерет вдвое.
Алекс.
Ты гений.
Зимой фрукты и овощи очень дороги,
а сейчас их можно купить
по два цента за корзину.
Но с этим столько возни.
Нас ведь много. Быстро управимся.
Ягоды, помидоры, фасоль, разные соленья.
Что еще?
Один фермер абрикосы обещал.
И всё это придумал Алекс.
Браво, Алекс.
Кейт.
Это пройдет.
Ты пилюли приняла?
Они кончились.
Я пошлю Мэй за доктором Уайлдом.
Нет-нет. Я…
Я сама к нему схожу, когда смогу.
Завтра. Прямо с утра и иди.
ДОКТОР ДЖ. УАЙЛД
ПРИЕМНЫЕ ЧАСЫ: С 10:00 ДО 14:00
АПТЕКА
БЕЛЛАДОННА
СИМПТОМЫ
ДЖ. УАЙЛД
ДОКТОР МЕДИЦИНЫ
СВИНЕЦ
МЫШЬЯК
Р-Р АРСЕНИТА КАЛИЯ
Доброе утро. Неважно выглядите.
Две смерти и роды в тазовом предлежании.
Доброе утро.
Как вы сюда попали?
Дверь была не заперта?
Она взяла и открылась.
Я принимаю с десяти.
Простите. Мне нужны пилюли,
а Фэй меня потом уже не отпустит.
Ах да, та самая девушка с почками.
Лучше-то стало?
Да, пилюли немного помогают.
Что же это, я и диспенсарий не запер?
А что такое диспенсарий?
Сделай себе одолжение.
Не старей.
А сейчас новая песня.
Называется «Фавориты».
Мышьяк.
Вызывает расстройство желудка.
Свинец.
Вызывает головную боль.
Дигоксин .
Вызывает тошноту.
А вот и наша милая Грейс.
Добрый вечер.
Что это?
Имеет дама право повеселиться?
Пойдемте.
Это просто несварение.
Вряд ли.
Какие симптомы?
Живот.
Голова.
Ночью ты кричала от боли.
Я думала,
у меня сердце…
А что сердце?
- Зову доктора Уайлда.
- Нет!
Он скажет то же, что всегда.
Так жить нельзя. Переедать тоже нельзя.
На ужин будет больничная еда.
- Куриный суп и салат.
- У Алекса-то выходной.
Я и сама умею готовить.
Я принесу поднос.
Я бы поужинала внизу.
Нет, тебе лучше лежать.
Чем больше ты меня опекаешь, тем мне хуже.
Моя мать умерла от болезни сердца.
Не знаю, как буду жить,
если потеряю и тебя.
Наверное, можно
и еще один день поваляться.
Девочки Дженни только и говорят о том,
как хорошо стало у Фэй.
Трикси просится к нам.
Она же сто лет у Дженни работает.
- Хочешь сэндвич, Кейт?
- Мы пикник хотим устроить.
Этель нам погадает.
Нет, я сегодня поужинаю с Фэй.
Как она?
Подождите.
Юкер — это для стариков и детей!
Можно взять вишневого ликера, Кейт?
У нас выходной.
Отдыхайте, девочки.
Ты пила вино?
…как она ведет дела. Как она туда попала.
Любопытно.
Господи.
Кейт!
Кейт!
- Нет!
- Боже мой. Этель! Девочки!
Она себя до смерти залечит.
Что они ели? Кто-нибудь знает?
Мы ели сэндвичи. У нашего повара выходной.
А они-то сэндвичи не ели.
Сами консервировали?
- Да. Тут, у нас.
- Кто-нибудь из вас это ел?
Нет, по воскресеньям
у Кейт и мисс Фэй свой ужин.
- Разбейте все банки.
- Но почему?
Ботулизм. Проклятая фасоль!
И принесите два таза и чистую воду.
Он сказал, ботулизм?
Откройте рот.
Зажмите зубами.
А теперь глотайте.
Вот так. Глотайте.
Мисс Алби?
Я…
Я дал ей морфий. Он хотя бы боль снимет.
Это всё, что вы можете сделать?
У нее поражены все внутренние органы.
Чертов ботулизм хуже яда гремучей змеи.
Но мне-то лучше. А она что же?
Мы мало знаем о ботулизме.
Но он не оставляет в живых почти никого.
Считайте, что вам повезло.
Ну и…
На вашем месте
я бы готовился к худшему.
Кейт спит хоть иногда?
Если Фэй умрет, Кейт этого не переживет.
Как бы мозги себе не вышибла.
Я не говорила тебе,
что в детстве
мне больше всего на свете
хотелось иметь кудрявые волосы?
И после купания мама заплетала
мои мокрые волосы в косы.
Утром я их расплетала,
и получались нежнейшие завитушки.
Мама называла их ангельскими кудрями.
Красиво, правда?
Завтра и у тебя
будут ангельские кудри, Фэй.
Открой-ка рот.
Вот так.
Красота.
Господи!
О, мисс!
О, Фэй!
Новый корпус строим
примерно до этого места.
Из кухни сюда будет вести длинный коридор.
Сколько комнат получится?
Можно маленьких. Для новеньких сойдет.
Шесть точно будет.
Для начала хватит.
А красить снаружи как будем?
Тоже желтым, как остальной дом?
Покрасьте черным.
Всё покрасьте черным.


Серия 5

Я всё равно громче.
Мальчики.
Подождите меня.
У вас же корзины нет.
Кэл?
Ладно, теперь очередь брата.
«Некоторые из тех, кто побывал…» Я сбился.
Вот тут.
«Чем больше говорят…»
А есть их можно?
Да.
А как по-китайски «рис»?
Ваш отец запретил мне
учить вас кантонскому.
- А мы ему не скажем.
- Кэл?
Теперь Арон.
Зачем промывать рис?
Чтобы он не слипался.
Кто тебя этому научил?
Тот, кто меня воспитал.
Он был поваром, как и я.
А как же мать?
Она умерла, когда я был маленьким.
Как ваша.
Заблудились, что ли?
Разверзлись хляби небесные.
А мы-то с открытым верхом.
Как же мы рады,
что наткнулись на ваше ранчо.
Давайте знакомиться, ребята.
Я мистер Бейкон, а это миссис Бейкон.
Мою дочь зовут Абра. Мы живем в Салинасе.
Дети, идите поиграйте.
Иди, милая.
Абра, не испачкай платье.
Побежали, быстрее.
Быстрее, давай.
Я правильно понимаю,
вы ничего не выращиваете?
Наверное, я просто лентяй.
Отец виноват. Оставил мне столько денег,
что я могу не работать.
Богач, который не работает, не лентяй.
Он просто головой думает.
Вы один живете?
А кто же заботится о ваших мальчиках?
Ли им и нянька, и учитель.
Но ведь…
Китаец не может заменить
ни мать, ни школьное образование.
Он читать-то умеет?
Ли осень сталаться, миссис.
Английска язык такая слозная.
Почему бы вам не переехать в Салинас?
Сыновья ходили бы в хорошую школу.
Земля может приносить вам прибыль
не только за счет урожая.
Моя фирма с радостью
найдет вам надежного арендатора.
Я сам всё устрою.
Арон, давай поиграем,
как будто мы взрослые и это наш дом.
Ты мой муж, а я твоя жена.
Может, давай по-другому?
А как?
Притворись моей мамой.
Иди ко мне, мой маленький,
положи голову маме на колени.
Ты грустишь по маме?
Мама всем нужна.
А где она похоронена?
В Салинасе, наверное.
А ты узнай, где ее могила.
Будешь туда цветы приносить.
А я секрет знаю.
Какой?
Арон разболтает.
Всегда разбалтывает.
Ты ж не просишь меня молчать.
Я слышал, что мама
вовсе не умерла, а сбежала от нас.
- Кто это сказал?
- Дяденьки на почте в Кинг-Сити.
Думали, я их не слышу.
Вот вырасту, найду маму и верну ее.
Мама умерла. Так папа сказал.
А может, он соврал.
Ты всё выдумываешь.
Зачем маме сбегать от нас?
Может, мы ей не нравились.
Арон!
Арон!
Они уехали?
Не понравились мне они.
А тебе?
Помнишь, Ли показал мне звезду?
И сказал,
что это наша мама.
И она будет любить нас до тех пор,
пока светит эта звезда.
Получается, Ли тоже соврал?
Я же просто пошутил, Арон.
Правда, это была шутка.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
ОТЪЕЗД
Сэмюэл.
Адам.
Ли.
А дом-то хороший.
Жаль бросать его недостроенным.
Это мое дело.
Ты столько лет просидел сиднем.
Всё горевал о том, что потерял.
Ты гордишься, что ли,
своим горем?
Смотрите, мол,
какая у меня чудовищная трагедия?
Оставь свои поучения, Сэмюэл.
Ли говорит,
ты почти не общаешься с сыновьями.
Твоя жена оставила их без матери.
Не лишай их еще и отца.
Я же их не бросил.
Да, ты не сбежал.
Но это не значит, что ты здесь, Адам.
До тебя не доходили слухи,
что Кэти живет в Салинасе?
Да забудь ты про нее.
Ради мальчиков.
Я расскажу тебе кое-что,
чтобы ты не думал, что ты такой один.
Когда ты ложишься спать,
она появляется в дверях.
В просвечивающейся ночной рубашке.
Она подходит к твоей постели,
ты ощущаешь запах ее кожи.
Запах, с которым не сравнится
ничто в мире.
Прекрати, чёрт тебя побери!
Ко мне так же приходила одна женщина.
Ночь за ночью,
месяц за месяцем, год за годом.
Я должен был бы
забыть ее ради Лизы. Но не смог.
И всё копался в своих воспоминаниях,
как, бывает, просеивают мусор из-под бара
в поисках золотых песчинок.
Ты слишком молод, чтобы былое ворошить.
Пора уже новые воспоминания копить.
Ты приехал, чтобы стихи мне почитать?
Нет.
Нет.
Не для этого.
Я…
Я приехал попрощаться.
Моя дочь Олив пригласила нас с Лизой
пожить с ней в Салинасе.
Мы уезжаем с ранчо.
А когда вернетесь?
Наверное, уже никогда.
Мальчики, пора спать.
- Уши не забудьте помыть.
- Спокойной ночи, папа.
Мистер Гамильтон.
Спокойной ночи, Арон.
Спокойной ночи, Калеб. Кэл.
Они выглядят старше своих 11 лет.
Женщин тут нет, а значит,
вести себя по-детски смысла тоже нет —
никто не оценит.
У меня для тебя прощальный подарок, Сэм.
Я хранил его много лет.
- Подарок?
- История.
В день, когда мы дали
близнецам имена, ты читал нам Бытие.
- О Каине и Авеле.
- Да.
Ага.
В этом фрагменте Писания
меня смутил один момент.
Когда Бог ругает Каина за гнев.
В Библии короля Якова Бог говорит Каину:
«Будешь господствовать над грехом».
Он обещает это Каину.
А вот в Американской стандартной Библии
Бог говорит так: «Господствуй над грехом».
Это уже веление.
Вот именно.
Мне стало интересно,
что же было в оригинале
и почему переводы настолько разнятся.
Только не говори, что изучал иврит.
Мне кое-кто помог.
Адам, ты знал об этом?
Он со мной почти не говорит.
Потому что ты не слушаешь.
Мой друг знаком
с раввинами из Сан-Франциско.
Они подсказали то самое слово на иврите.
«Тимшел».
Это значит «ты можешь».
Ты можешь одолеть грех.
Думаешь, это так важно?
Это, возможно, самое важное слово.
Оно предлагает выбор.
Наше будущее не предопределено
ни Богом, ни прошлым.
Даже Каин, слабый и мерзкий человек,
убийца собственного брата,
всё же может выбрать свой путь.
Потому что «тимшел».
Ты можешь.
Этот конь у тебя целую вечность.
- А молодым его я и не видел.
- Да, ему 33 года.
Приходится его кашей с рук кормить.
Он иногда плачет во сне.
Избавил бы его от страданий.
Ты бы его пристрелил, да?
А почему нет?
Зажился он на этом свете.
Так ты убил бы его,
потому что смерть лучше такой жизни?
Да, убил бы.
На-ка.
Тебе твоя жизнь нравится?
Нет, конечно.
У меня есть одно лекарство.
Оно может тебе помочь,
но может и убить тебя. Дать тебе его?
- Какое лекарство?
- Сэм.
Что бы ни случилось,
я беру ответственность на себя.
Дать тебе это лекарство, Адам?
Да.
Кэти в Салинасе.
Теперь ее зовут Кейт Алби.
Она была шлюхой.
А теперь владеет борделем.
И этот бордель —
самое гнусное гнездо порока
во всей округе.
Ты лжешь.
Нет.
Лекарство больше похоже на яд.
«Ты можешь», Ли.
Выбор делают
на основе знания.
Чтобы у него
появился хоть какой-то шанс,
он должен был узнать.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Я заказал траурный венок
и отправил миссис Гамильтон
открытку от всех нас.
Там будут твои знакомые?
Наверное, Луис Липпо. Кролик Холман.
Они были нашими общими друзьями.
А маму ты навестишь?
На кладбище.
В Салинасе.
Ее могила на другом конце страны.
Как она туда попала?
Мы отправили ее поездом.
Ничего такого в этом нет.
Почти всех китайцев
после смерти отправляют в Китай.
Сэмюэл Гамильтон был мастером на все руки.
Изобретателем, философом,
шутником, собеседником,
другом.
Но главное — мужем и отцом,
потому что для него не было
ничего важнее семьи.
Сэм говорил, что настоящий мужчина
не позволит горю сломить его.
Пусть горе не сломит нас.
ОТЕЛЬ
Холодно сегодня.
Может быть, рому? Кости согреть?
Да, спасибо.
Если что, у нас можно и переночевать.
Да нет, я поезда жду.
Далеко едете?
Под Кинг-Сити.
- А вы давно тут живете?
- Города не было, а я тут жил.
А что за заведение — «У Кейт»?
Не надо вам туда.
Да?
Я хочу видеть Кейт.
Приходите позже. Мы еще не открылись.
Скажите, что пришел Адам Траск.
Мистер.
Она готова вас принять.
Войдите.
Здравствуй, Адам.
Джо, можешь идти.
Еще выпить хочешь?
Судя по запаху, ты пил ром.
Забавно.
Я так долго ждала тебя,
но ты так и не пришел, и я…
Я просто забыла о тебе.
А я тебя не забыл.
Спасибо.
Так и живешь на том старом пыльном ранчо?
Да.
И поехал в такую даль ради меня?
Нет-нет.
Нет. Я приехал сюда
на похороны Сэма Гамильтона.
Я рада, что он умер.
Почему?
Он был хорошим человеком.
Смотрел на меня не так.
И на меня смотрел. И помог мне.
- Два дурака.
- Брось, Кэти.
Кейт.
Ты стала такой или всегда была?
- Мы не молодеем, Адам.
- Я не об этом.
- Ты тоже постарел.
- Нет. Господи.
Я хочу понять женщину, которую любил.
Ты меня не любил.
Любил больше жизни.
Как можно любить того, кого не знаешь?
Так расскажи мне.
Что рассказать?
Расскажи, кто ты такая.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я всегда знала,
какими глупцами и лжецами они были.
Кто?
Моя мать.
Мой отец, наши соседи, все они.
Притворялись хорошими,
но меня они знать не знали.
«Какая милашка, — говорили они. —
Ну что за чудо?»
Я такое творила, а они не замечали.
Никто не замечал.
А что им надо было заметить-то?
Я…
Я мужчину в могилу свела.
Мне 14 лет тогда было.
Он притворялся добрым и благонравным.
А сам хотел переспать со мной.
Хотя я была еще ребенком.
Ты это хотел услышать?
Это хотел узнать?
Значит, в мире есть только зло и глупость?
Так ты думаешь?
Я это знаю. И могу доказать.
- Можешь доказать?
- Могу.
Это сенатор штата.
Хочет стать конгрессменом.
Член горсовета. Владеет половиной округа.
Это профессор. Приезжает из Беркли,
чтобы его макнули в ночной горшок.
Это врач.
Это судья.
А это проповедник.
Вот доказательство того,
кто эти люди на самом деле.
Если они станут мне угрожать,
эти конверты окажутся там,
где нанесут им наибольший ущерб.
Значит, эти мужчины — зло.
А я глупец.
Ну а ты?
А что я?
Какая мать бросит своих детей?
Злая?
Или глупая?
Я-то их мать, да, но…
…ты ли их отец?
Сколько раз я подпустила тебя к себе?
А вот Чарльза…
Я могла бы его полюбить.
Он похож на меня, тебе не кажется?
Так и будешь молчать?
Мне жаль тебя.
Тебе жаль меня?
Ты видишь в людях лишь уродство,
а остального не замечаешь.
Ты видишь только одну сторону медали
и не веришь,
что я тебя любил.
Ты не веришь, что в этих мужчинах
может быть и хорошее.
Ты видишь только зло
и думаешь, что больше ничего нет.
- Я вижу правду.
- Но ты чувствуешь…
Добро.
Оно ведь повсюду.
Но как, должно быть, ужасно осознавать,
что оно рядом,
а дотянуться до него нельзя.
Что за бред ты несешь?
Прощай, Кэти.
Адам, думаешь, ты свободен?
Да я пальцем поманю,
и ты приползешь ко мне.
Адам!
Ты еще приползешь ко мне!
Умолять меня будешь!
Арон. Кэл. Идите ко мне.
Идите ко мне.
А не переехать ли нам
отсюда в Салинас, ребята?
Как думаете?
Пойдете в школу, как все дети.
Мы уедем отсюда?
Да. Найдем себе в городе новый дом.
- А на бейсбол пойдем?
- Конечно, а как же?
Всё в наших руках.
Ребята, у вас есть дела.
Обсудим это позже.
Дела подождут, Ли.
Лошадей надо покормить. Идите, ребята.
Давайте-давайте.
Ладно.
Виделся с ней, да?
Я совсем ее не знал, Ли.
Жену, которая у меня была,
я просто выдумал.
А теперь я свободен.
Я могу уехать отсюда.
Могу быть со своими детьми.
Могу начать новую жизнь.
Если ты свободен,
может, и меня отпустишь?
Ты хочешь уйти?
Ты несчастлив с нами?
Я толком и не знаю, что такое счастье.
Трудно быть довольным жизнью,
когда в ней столько не сделано.
Например?
Кое-что упущено навсегда.
Я о жене.
О собственных сыновьях.
Что ты, еще не поздно.
Это не всё.
Я всё мечтал открыть свое дело.
Прачечную?
Китайских прачечных и так хватает.
Нет, я мечтал о книжной лавке.
В Сан-Франциско.
С книгами на английском и китайском.
Могу одолжить тебе денег.
Деньги у меня уже есть.
Почему же ты не ушел?
Я был нужен вам.
А для одинокого человека это соблазн.
Можешь повременить?
Пока я не устрою мальчиков в Салинасе?
Пока мы не обживемся там?
Дорогой брат Чарльз,
я долго молчал,
и это письмо, вероятно, удивит тебя.
У меня двое близнецов.
Их мать нас покинула.
Много лет мне было очень плохо.
Но сейчас наконец-то полегчало.
Арон, иди.
Мы жили на ранчо в долине,
а теперь переезжаем в Салинас.
Может, навестишь нас?
- Места здесь чудесные.
- Беру. Спасибо.
Может, и ты захочешь здесь поселиться.
Мне столько нужно тебе рассказать.
Ответь поскорее и обязательно приезжай.
Твой брат Адам.
P. S. Чарльз, я никогда тебя не ненавидел.
Никогда.
Я всегда любил тебя,
потому что ты мой брат.
Зачем отцу в комнате этот портрет?
Он ненавидел деда.
Люди — существа сложные.
Прекрати. Электричество стоит дорого.
Ли.
Это же она.
Да?
Да.
Кто?
Наша мама.
Какая красавица.
Это что, шрам?
Мальчики, а вы в своей комнате
всё доделали?
Идите-ка.
Ты должен рассказать сыновьям
правду об их матери.
Пусть лучше услышат от тебя,
чем от кого-то еще.
Расскажу, когда подрастут.
Она же совсем рядом, Адам.
В десяти минутах ходьбы.
У них сложился светлый образ матери,
я не стану его разрушать.
Ты знаешь, что я тоже рос без матери?
Не знаешь.
Я заботился о твоей семье,
а о моей ты меня ни разу не спросил.
Меня вырастил повар по имени Лау.
Там, в Китае, он не смог выплатить долг
и завербовался на строительство
железной дороги.
А на корабле Лау обнаружил мою мать.
Она переоделась мужчиной.
Женщин-то не брали.
Они понравились друг другу.
Он рассказывал ей разные истории.
А она открыла ему свою тайну.
Она была беременна.
Он пообещал ей помочь.
В Сан-Франциско их загнали
в вагоны для скота
и повезли в горы Сьерра рыть туннели.
Мать изо всех сил скрывала свое положение.
Но почему они не пошли к начальству?
Ей бы помогли.
Знаешь, почему сюда из Китая
везли только мужчин?
Чтобы мы здесь не плодились.
Кто знает,
что бы с ней сделало начальство.
И родители решили сбежать.
Но за несколько дней до их побега
с холма скатился валун и сломал отцу ногу.
То ли из-за работы, то ли от переживаний
у матери начались преждевременные роды.
Отец услышал крик:
«Женщина!»
И всё понял.
Понимаешь, эти работяги
сходили с ума от голода,
усталости и одиночества.
От того, что их не считали за людей.
Против них совершали
одно преступление за другим.
И эти люди, по сути,
потеряли человеческий облик.
Когда отец добрался до мамы,
у нее уже даже глаз не осталось.
Она умерла
на груде сланца
под палящими лучами солнца.
Отец сумел вытащить меня из ее чрева.
Живым.
Отец снова и снова рассказывал мне
эту историю с самого детства.
И я рад, что он не жалел меня.
В правде есть своя красота.
Даже если эта красота ужасна.
- Ли.
- Адам.
Если ты так и будешь
лгать сыновьям об их матери,
эта ложь отравит всё.
Они так или иначе узнают правду
и перестанут тебе верить.
Ты их потеряешь.
И что же, по-твоему, я должен им сказать?
Что их мать — шлюха?
Что она хозяйка борделя?
Что она пыталась меня убить?
Что она бросила их?
Что мне им сказать-то?
Когда ты запретил мне
учить их кантонскому, я не спорил.
Когда ты месяцами даже не смотрел
в их сторону, я молчал.
Но сейчас я настаиваю.
Скажи им столько, сколько сможешь.
Чтобы потом вы все не мучились.
Я подумаю.
- Я только время зря на тебя трачу.
- Не зарывайся.
- Ты мне врешь или себе?
- Молчи!
С тобой всё ясно, Адам!
Ты и сейчас поступишь так, как привык.
И этого не изменят
ни твои раздумья, ни любовь.
Этого ничто не изменит.
Ты не можешь измениться.
Стирать вам будет Десси Гамильтон.
Оставляю здесь шкатулку
с рецептами простых блюд.
Мальчики помогут.
Они знают, что делать на кухне.
Мальчики могут писать мне в «Ли-Тонг».
Это нечто вроде клуба.
Я сложил книги в ящики.
Прошу отправить их мне,
когда я найду себе жилье.
Поторопись, на поезд опоздаешь.
Кэл! Арон!
- Мы еще увидимся.
- Приезжай к нам.
- Не шалите. И берегите себя.
- Постараемся.
Ладно?
Ты только пиши нам.
Эй, ребята! А давайте автомобиль купим!
Правда?
А что такого?
Ну давайте, собирайтесь! Живо!
Давайте-давайте! Быстрее!
САН-ФРАНЦИСКО
Дядя.
Заблудился?
Где «Ли-Тонг», знаешь?
Он вроде бы здесь был.
«Ли-Тонга» больше нет.
Сгорел дотла
после землетрясения.
А ученого Лау знаешь?
Того, из «Ли-Тонга»?
Счастливчика Лау?
Не волнуйся, дядя.
Он жив-здоров,
всё так же играет в баккара.
Хочешь сыграть?
Это какая-то ошибка.
Лау — образованный человек
со своими принципами.
Дядя.
Комната нужна?
Сколько же человек тут живет?
Сколько вечером придет,
столько и живет.
- Будем.
- Будем.
Я кантонский подзабыл.
Не с кем было практиковаться.
Хорошая новость:
я отлично знаю английский.
Ты откуда?
Отсюда. Родился в Калифорнии.
Американский дядюшка.
А в Сан-Франциско зачем приехал?
Хочу открыть книжную лавку.
- Тебе нужна «крыша».
- Я сам о себе позабочусь.
А с тонгами как будешь договариваться?
Хватит у тебя денег,
чтобы откупиться от полиции?
От «Черной руки»?
План-то есть у тебя?
Забавно.
Уж я-то всегда всё продумывал заранее,
а теперь из-за этой мечты
сам себя не узнаю.
По-моему, все мечты такие.
Это была наша с Лау общая мечта.
Книжная лавка.
Мы хотели приносить людям пользу.
Лау приносит людям пользу.
Лишая их денег?
Даже если они проигрывают,
в «Счастливчике Лау» их кормят.
Ты так долго жил в мире белых.
Всегда один.
Как же ты выжил?
Я представлял, что у меня есть жена.
И рассказывал ей обо всём, что делал.
Обо всех своих бедах.
И что она говорила?
Она была молчалива.
Зато хорошо умела слушать.
А потом я…
…перестал с ней говорить.
Почему?
Видимо, некогда стало.
У меня же было много обязанностей.
Повар, эконом, счетовод,
нянька,
наставник.
Ты как будто сам был
чьей-то воображаемой женой.
Зажигание включить, газ убавить.
- Ага.
- Так он сказал.
Что же это с ним?
- Наверное, мотор перегрелся.
- Я же сказал, подождите минуту.
Так.
Сбегать за механиком? Он еще раз покажет.
Не нужен нам механик.
- Мистер Траск.
- Что?
Вам письмо.
- Ого, это ваша машина?
- Да.
- Не заводится.
- На аккумулятор переключили?
Мой брат вечно забывает переключить.
- Да!
- Вот видите?
Долго же ты возился.
Брату привет передай.
Ребята, я сейчас.
ИЗВЕЩАЕМ ВАС О КОНЧИНЕ
ВАШЕГО БРАТА ЧАРЛЬЗА ТРАСКА.
ОН СКОНЧАЛСЯ 12 ОКТЯБРЯ ОТ БОЛЕЗНИ ЛЕГКИХ.
ВАШ БРАТ СКОПИЛ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ,
ПРЕВЫШАЮЩЕЕ 100 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ.
Отец!
Подойдите.
Ничего.
Ничего.
У меня был брат.
Как у вас.
Чарльз.
Мы долго не общались.
И только что я узнал, что он умер.
Ничего-ничего. Спасибо.
Спасибо.
КЕЙТ
Кэл!
Вечером отец и Ли, кажется, поругались.
Как думаешь, Ли из-за этого уехал?
Нет.
Тебя не было в кровати.
Я проснулся, а тебя нет.
Ты слышал, из-за чего они ругались?
Они…
Они не ругались.
Просто разволновались.
А из-за чего?
Отец хочет отправить нашей маме венок.
На могилу.
Большой венок из гвоздик.
А как венок туда попадет?
На поезде отвезут. Говори потише.
А цветы-то не завянут?
Венок льдом обложат.
Это же много льда понадобится, да?
Да, до черта.
Большой венок.
Это хорошо.
Надеюсь, цветы не завянут.
Господи, прошу, пусть я стану как Арон.
Пусть я не буду злым.
Я не хочу быть один.
Не хочу быть злым.
Не хочу быть злым.
Пусть я не буду злым.
Пусть я не буду злым.
РЕШИЛ ОТДАТЬ ЭТО ТЕБЕ
Кэти.


Серия 6

Он думает, никто другой…
Это популярный…
Я могу быть там к полудню.
САН-ФРАНЦИСКО
1912 ГОД
Хорошо, это поможет.
Не понимаю, зачем вы тратите…
Добрый день.
Недвижимость в Чайна-тауне не наш профиль.
Насчет Чайна-тауна я уже всё выяснил —
там предложений нет.
Я надеялся, вы подберете мне
подходящий вариант неподалеку.
Филлмор-стрит?
- Боюсь, это невозможно.
- Мне много не надо.
Лавка с комнатой наверху.
Деньги у меня есть.
Залог могу внести немедленно.
Мы продаем и сдаем
только американцам, поэтому…
А я как раз американец.
Но не в Сан-Франциско.
Спасибо за помощь.
Говорят, в Сан-Франциско
сейчас 20 000 китайцев.
А они хотят,
чтобы мы все жили в двух кварталах.
Их правила соответствуют их целям.
Ешь, а то остынет.
Твой суп из зимней дыни — просто чудо.
Давно ты в городе?
Я бы пришел раньше, но мне сказали,
что ученого Лау больше нет.
А его место занял Счастливчик Лау.
Ты был против азартных игр.
Что изменилось?
Ничего.
Я всегда играл и в баккара, и в фаньтань.
Как я дома в долги-то влез?
Ты поэтому не общался со мной
все эти годы?
Я тебя разочаровал, да?
Не приходил, на письма перестал отвечать.
Я думал, что-то случилось.
Мне было стыдно.
Я ведь был всего лишь повар,
слуга.
Я не оправдал
твоих надежд.
Что за ребячество?
Ты думаешь, жизнь можно прожить по плану?
Исходи из того, что есть.
Книги можно продавать тут.
Дело-то было не в продаже книг.
Я хотел найти свое место.
И что же,
так нигде и не нашел?
Мне казалось, что нашел.
Но оно принадлежит не мне.
И твоим быть не может?
Какой ценой?
Это уж тебе решать.
Наша книжная лавка
когда-нибудь да появится.
Может, ты ее и откроешь.
Жизнь-то длинная. У того, кому повезет.
Замочи кастрюлю на ночь.
Всё само и отойдет.
Видел твой новый автомобиль.
Можно было бы потратить деньги
с большей пользой.
Это место пока не стало
вашим настоящим домом.
Кто же тут поможет?
Я бы мог.
Если ты не нашел замену.
Тебя не заменишь.
Как ни старайся.
Я тут немного подумал…
Пока был наедине с собой.
Об условиях возвращения.
Я буду платить сколько нужно.
Дело не только в деньгах.
А в чём еще?
В самостоятельном ведении хозяйства.
- А было иначе?
- Да.
Я выпрашивал каждый доллар.
А ощущать себя здесь как дома
должны не только вы, но и я.
Хорошо.
Я не буду говорить с гостями на пиджине.
Тебя никто и не заставлял.
Ты просто не слушал.
Теперь будешь.
Заставь себя.
И не мешай мне воспитывать мальчиков.
Это мои сыновья.
Тогда воспитывай их сам.
Я стараюсь.
Плохо стараешься.
Это всё?
Наверняка будет что-то еще.
Дай только время.
Мы скучали.
Не знали, что делать.
Оно и видно.
Что случилось в Сан-Франциско?
Я попытался воплотить свою мечту.
Слава богу, всё позади.
И это всё?
Адам.
Я в жизни так не тосковал по дому.
Ли.
Да.
Ты вернулся?
Да.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
МЕЧТА
Сюда, Кэл!
Абра!
Папа!
- Ладно. Как скажешь.
- Я думаю… Нет. Да.
А он… Эй!
- Идем, Арон, сколько можно!
- Арон.
Фунт муки и полфунта сала.
САЛИНАС
1916 ГОД
Запишите на наш счет.
Запишите…
Ты где был?
Арона спроси. Это ему нянька нужна.
Кэл, ты слышал,
что в Сибири нашли мастодонта?
Кто же в Салинасе не слышал
о твоем мастодонте?
Он пролежал во льду тысячи лет,
и его мясо прекрасно сохранилось.
Наш ледник работает так же.
Смотри, неделю там пролежали,
и никакой гнили.
Потрясающе.
Дома такие чудеса творятся,
а ребятам и дела нет.
А чего ты ожидал? Они же дети этого века.
Ладно, я поехал.
У меня встреча с директором фабрики льда.
К ужину не ждите.
- Опять?
- Да это же настоящее чудо.
Хорошенько охлади —
и ничего не испортится.
Всё сохранится.
Кэл, ты же такой умный,
а оценки у тебя плохие.
Ты бы постарался.
Так потом планку придется держать.
Я знаю, ты не любишь сравнений с братом.
Кто это сказал?
Арон-то хорошо учится,
и ты можешь так же.
Думаешь, я не знаю?
Ли, можно я возьму
оставшееся печенье к Абре?
- Мы хотим позаниматься.
- Да.
Позаниматься?
У нас, между прочим, завтра экзамен.
Да, вот наш Арон старается как может.
Давай, смейся.
А мы поступим в колледж и станем людьми.
Абре от меня привет.
Передам.
Кажется, его близнец — Абра.
Он вечно с ней.
Если будешь так говорить,
люди подумают, что ты ревнуешь.
- С чего бы?
- Заходи, Уилл.
Спасибо.
Ли, есть у нас свежий кофе?
Лучше бы виски.
Кэл, ты куда?
К Абре. Заниматься.
Иди куда хочешь, но к девяти будь дома.
Нечего по ночам шляться.
Есть, капитан.
Машины — лишь часть моего бизнеса.
Да, ты столь многого добился.
Ли, помнишь Уилла, сына Сэма Гамильтона?
- Конечно.
- Это какая-то дьявольщина.
Я ведь как раз думал:
«Эх, вот бы эту идею с Сэмом обсудить».
А тут из дома Абботов выходишь ты.
Уилл,
у меня есть идея.
Она не дает мне покоя.
Считай это деловым предложением.
Это ведь как раз твоя сфера.
Слушаю.
Вся наша страна меняется прямо на глазах.
Прежней жизни уже не будет.
Это точно.
А знаешь, где зимой
самый высокий спрос на апельсины?
В Нью-Йорке.
В большей части страны
по несколько месяцев не бывает
свежей цветной капусты, салата, гороха.
А здесь, в долине,
мы можем выращивать их круглый год.
Так вот, если салат
положить в ледяную крошку
и обернуть вощеной бумагой,
он будет свежим не одну неделю.
Владелец местной фабрики льда
как раз хочет продать свое предприятие.
А если мне купить эту фабрику и зимой
отправить партию салата на восток?
Много денег понадобится.
Так у меня есть.
Ну, что скажешь?
Видишь ли, Траск.
Я вырос
в семье изобретателей, чёрт ее дери.
Позавтракать было нечем,
а вот идей — девать некуда.
У меня одного идей не было.
И только я научился зарабатывать.
Это ты к чему?
Если хочешь пустить на ветер
40 или 50 тысяч долларов, дерзай.
Если нет, плюнь на эту затею.
Но чем она плоха?
Слишком много неконтролируемых факторов.
Погода, поезда, рынок.
Но это мое мнение.
А теперь извините, дела.
Значит, на этом не заработать?
Да кто его знает.
Можно заработать, а можно и разориться.
Риск слишком велик.
Хочешь вложить деньги — оглянись вокруг.
Война в Европе затянется надолго.
А где война, там и голод.
Рис, кукуруза и бобы.
Лед им не нужен.
Они и так не портятся
и помогают людям выжить.
Деньги на крови.
Да нет, я просто держу нос по ветру.
Но мне и вправду пора.
Рад был увидеться.
Взаимно.
А идея не так уж плоха.
Не так уж.
Куплю-ка я эту фабрику.
САЛИНАССКАЯ ФАБРИКА ЛЬДА
САЛАТ ДОЛИНЫ САЛИНАС
ЛЕДЯНОЙ
Груз пойдет через Скалистые горы,
потом по равнинам.
Затем короткая остановка в Чикаго.
Ну а дальше — в Нью-Йорк.
Кэл, убери свои вещи.
Абра старательно готовила,
и мы обязаны уважить ее труд.
А что, если в Нью-Йорке
прибывающий поезд встретит фотограф?
Хорошая мысль.
Это будет в газетах.
Всё же первая такая поставка.
Если всё сложится, будет следующая партия?
Ну да, задумка примерно такая.
Может, лучше не отдавать
процент фермерам, а выращивать свое?
Но я же не фермер.
Но разве не выгоднее
продавать свой продукт?
Кэл, к чему ты клонишь?
Разреши мне засеять ранчо.
Тогда осенью
на восток поедет уже наш товар.
Что смешного?
Ты-то уж вовсе не фермер.
Я научусь.
Если мы порвем с партнерами,
это нанесет ущерб репутации отца.
Не лезь, Арон.
Ладно.
Кэл, это невозможно. Наша земля в аренде.
Но Арон-то тебе помогает.
Почему же мне нельзя?
Потому что он человек ответственный,
а ты — нет.
Пойду-ка за ним.
Не надо. Пусть знает,
что его капризы на нас не действуют.
Эй, парень.
Тебя с постоялого двора
когда-нибудь выгоняли?
А как же.
Не дают человеку повеселиться.
Нет, говорят, мест
для старого Кролика Холмана.
Кролика?
- Забавное прозвище.
- Я мужик забавный.
Поэтому мне там самое место.
- Да, дали они маху.
- Слушай.
Ты на представлениях у Кейт не бывал?
В борделе?
У них там цирк.
Просто фантастика. Сам увидишь.
Никогда не забуду, как Кейт обошлась
со своим мужиком. Он потом в тоску впал.
Бедняга Траск.
Как она с ним обошлась?
Да как, подстрелила и сбежала.
Жена из нее вышла плохая,
а вот шлюха — чертовски хорошая.
Идем.
Идем, сынок.
Тебе понравится.
Лучшие места в заведении. Идем.
Привет.
Ой, какой хорошенький.
Не волнуйся.
Они не кусаются. Только если за деньги.
Добрый вечер.
Позвольте представить
мадам Кейт.
Господа.
Добрый вечер.
Сегодня вы собрались здесь,
чтобы увидеть обряд посвящения.
Как известно, обряды требуют жертв.
Но…
Порой бывает трудно разобраться,
кто приносит жертву,
а кто жертва и есть.
Джо.
Видел, мальчишка сегодня приходил?
Сзади сидел.
Он тут раньше бывал?
Я его не помню.
Мы детей не развлекаем.
Ты на входе стоишь.
Чтоб больше этого не было.
Понял, босс.
Исправлюсь.
Выручка растет каждую неделю.
Надо бы еще одно шоу добавить.
Нет.
Подогреем спрос, а потом повысим цены.
Вот, это вам.
Днем пришло.
КЕЙТ АЛБИ
ОТ ЭТЕЛЬ БРАУН
Я надеялась, что ты мне поможешь.
Я же написала.
С какой стати-то?
Мы же так хорошо ладили.
Когда у Фэй работали.
Это было очень давно.
Брось, Кейт.
Да, тебе повезло, но мы ведь тоже люди.
На меня всё это не с неба упало.
Я пробивалась сама, как и вы.
Помнишь, у меня был дар?
- Я гадала, судьбу предсказывала.
- Нет.
Другие девочки наверняка помнят.
Многое же сбывалось.
В ночь, когда умерла Фэй, я видела сон.
- Я не рассказывала?
- Не помню.
Так вот, в этом сне
я видела, как кто-то вышел из кухни
во двор, к старому кострищу,
и что-то там зарыл.
Потом я проснулась, а Фэй уже умерла.
Я потом сходила к этому месту
и нашла в земле
разбитые пузырьки из-под лекарств.
Любопытно, правда?
По-моему,
ты просто старая шлюха,
которую часто били по голове.
Не смей говорить, что я спятила.
Да нет, ты утомлена и больна.
Может, поживешь немного здесь?
Тебе не до работы, но ты могла бы
помогать по хозяйству за ночлег и еду.
Ну, что скажешь?
Я рассчитывала на 100 долларов в месяц.
Нет, это не ко мне.
Кажется, новые комнаты,
которые ты пристроила,
стоят на том самом месте,
где я нашла разбитые пузырьки.
Их как будто спрятать хотели.
Так бы оно и вышло,
если бы эти пузырьки остались там.
Но я их вырыла
и сохранила.
Видишь ли,
в моём сне
эти пузырьки зарыла ты.
Сколько? Сто долларов?
Да.
Судья, это обман. Я его в жизни не видела.
И сколько вы потеряли?
Почти сто долларов.
А у вас при себе было 96 долларов.
Вы правы, явный обман.
Мне нужно поговорить с вами наедине.
К полудню ее в округе быть не должно.
Нет, не смейте!
Это обман!
Это обман!
Молодец.
Джо, передай…
Чаевые были хоть куда.
Судья выгнал ее из города.
Она может и вернуться.
Кто это сказал?
Кто это сказал?
Если хотите что-то сказать, говорите.
Никто ничего не говорил.
Друзья!
Члены Торговой палаты,
жители Салинаса, добро пожаловать!
Хотел бы поблагодарить
своих сыновей, Арона и Калеба,
и своего верного помощника Ли,
который разбирается
в моём бизнесе лучше меня.
Я вижу здесь много знакомых лиц.
Вы помогали собирать, резать,
упаковывать и грузить товар.
Других инвесторов у нас пока нет.
Только вы и ваш честный труд.
И без вас не было бы никакого
«Салата долины Салинас».
Поэтому за вас и за прогресс!
Рад вас видеть.
За «Салат долины Салинас».
- Ура.
- Ура!
А когда будут данные о продаже партии?
В Нью-Йорке сказали,
что оценят прибыль через две недели.
А твой прогноз?
Арон, давай не будем об этом за столом.
Ой, прости…
Меня просто маржа интересует.
Скажем так, через две недели я стану
либо богачом, либо бедняком.
Отец, сейчас у тебя появилось время, и я…
И вот что еще.
Мне предложили войти
в городскую комиссию по отбору в армию.
Президент говорит, мы не вступим в войну.
Да, войны никто не хочет.
Я в Корпус подготовки офицеров запаса…
Первая партия ушла. Я знаю, что сделать,
чтобы фабрика льда работала эффективнее.
Там и так всё хорошо.
Но Ли показал мне бухгалтерию.
Штат раздут.
Я же сказал, мой бизнес не твое дело.
Он здорово считает, Адам.
Вот и учил бы математику в школе.
- Кэл учится лучше…
- Нечего меня жалеть!
Я тебя защищаю, придурок!
Не обзываться.
Тут важно прилагать усилия.
Стараться нужно, Кэл.
Я стараюсь, просто учителя меня не любят.
Не стараешься ты.
Хочешь нравиться учителям —
бери пример с брата.
Хватит нас сравнивать!
Я совсем на него не похож!
- Кэл…
- А ну, сядь!
Я такой плохой? Почему ты
не принимаешь меня таким, какой я есть?
Да?
Хотел еще раз поздравить тебя.
Это действительно большой успех.
Спасибо, сынок.
Может, ты будешь с Кэлом помягче?
Алло.
Он себя топит,
но это из желания угодить тебе.
Неважно, хорошие у него намерения или нет.
Ему пора научиться
отвечать за свои поступки.
- Если Кэл будет…
- Адам.
Звонит шериф Куинн.
Давай!
Делай что хочешь, и покончим с этим.
Тебя арестовали в игорном притоне.
Ты в тюрьму попал.
Плохой из меня отец, да?
Я ничем не лучше своего отца.
Я тебя плохим не считаю.
Откуда тебе знать?
Другого-то у тебя не было.
Мой отец как будто сделал литейную форму.
И попытался отлить меня.
А я получился плохо.
Переплавить меня было уже нельзя,
вот я таким и остался.
А теперь…
…я стал таким, как он.
Он не позволил мне быть собой.
И я сыновей за людей не считаю.
Эта игра, фаньтань,
за которой тебя арестовали…
Ты часто бываешь в таких местах?
Я только смотрю.
- А брат тоже там бывает?
- Нет, сэр.
Арон не замышляет
и не делает ничего плохого.
А ты?
Ты замышляешь и делаешь?
Но ты ведь еще и защищаешь брата?
Стараюсь.
А почему?
Я его люблю.
А вот у нас с братом…
У нас было иначе.
До ненависти доходило.
Я Арона иногда ненавижу.
Но мне не хочется.
Я не хочу никого ненавидеть.
Я просто…
…хочу быть хорошим.
Как ты.
Как Арон.
Кэл…
Я лишь хочу,
чтобы ты постарался.
Я постараюсь.
Хорошо.
Тогда и я постараюсь.
Рад, что ты смог поспать.
А где все?
Отец с Ароном на фабрике льда.
Адам сказал, ты тоже можешь прийти.
Нет, спасибо.
Кэл, если тебе что-то понадобится,
можешь попросить у меня.
Даже деньги. У меня есть сбережения.
Я знаю, где мать.
И чем она занимается.
Я видел ее.
Что хочешь знать?
Задавай любые вопросы.
- Отец о ней знает?
- Да.
А зачем сказал, что она умерла?
Не хотел вам боль причинять.
- Она стреляла в него?
- Чуть не убила.
А за что? Он ее обижал?
Насколько я знаю, нет.
Ты Арону о ней рассказал?
Нет. Не решился. Он этого не перенесет.
Если Арон всё же
узнает о ней, ты должен будешь ему помочь.
Я в нее пошел.
Кэл…
Может, в тебе и есть что-то от матери,
но есть же и другое.
Легко оправдывать себя
плохой наследственностью.
Но что бы ты ни делал…
…это будешь делать именно ты.
Не отец. Не мать.
Ты.
Ты уверен?
Да.
И тебе лучше думать именно так.
А то я тебе все кости переломаю.
КЕЙТ АЛБИ
ОТ ЭТЕЛЬ БРАУН
Допустим, эти пузырьки вырыла ты.
И что, ты ни у кого ничего не спросила бы?
Кто здесь?
- Кто это сказал?
- Допустим, ты опоила кого-то ртутью.
Что бы произошло?
Можно ли убить человека,
если опоить его свинцом?
Ну-ну, Кэти. Зачем же ты прячешь
мое прекрасное лицо?
- Ты слышала историю…
- Довольно.
…о мадам, которая завещала
всё новой девке и умерла?
- Замолчи!
- Ты зарыла пузырьки…
Такое трудно утаить.
Этель выгнали из города.
- Она где-то ходит…
- Тихо!
С кем-то говорит, а ты и не знаешь.
Вызывали?
Джо, я…
Помнишь эту старую клячу Этель?
Оказалось, что она украла не только
сто долларов.
- А что еще?
- Дорогую для меня вещь.
Ты же умный. Как бы ее найти?
Вряд ли она уехала дальше Сан-Хосе.
Шлюхи далеко не уезжают.
- Не хочешь подзаработать?
- Хотите, чтобы я ее нашел?
Только без шума.
Положитесь на меня, босс.
Ты.
Ты кто такой?
Кто и зачем тебя подослал?
Я Кэл Траск.
А вы вроде моя мать.
Дверь закрой.
У вас всегда шторы закрыты?
Да, свет глаза режет.
Это из-за артрита.
У тебя тоже будет.
Им и мать моя, и бабка болели.
Садись.
Выпить хочешь?
Я не пью.
Я тоже.
Так что же тебе нужно?
Посмотреть на меня?
Ты каким родился? Первым или вторым?
Не знаю. Отец не говорил.
А обо мне отец часто говорит?
Нет.
Никогда.
А брата как зовут?
Арон.
Арон.
И какой же он?
Он хороший.
Такой же скучный, как Адам?
Не надо так.
Отца с братом не трогай.
- Они тебе нравятся.
- Я их люблю.
Ты всерьез стреляла?
В отца.
Я могла бы его убить, но не стала.
- Я хотела, чтобы он меня отпустил.
- Почему?
Я была сломлена
и изранена.
Адам меня приютил.
Ухаживал за мной, заботился обо мне.
Хотел привязать меня к себе.
Большинство людей покорилось бы.
Но меня на цепь не посадишь.
Ты не хотела нас?
И не жалела, что ушла?
Нет, чёрт возьми.
Иногда я…
Я бываю злым.
Я злюсь на брата и обижаю его.
Я не хочу. Меня от этого тошнит.
Но я всё равно это делаю.
Арон пошел в отца.
А я, наверное, в тебя.
У тебя в детстве не было ощущения,
что ты что-то упускаешь?
Как будто все остальные
знают какую-то тайну,
а тебе не говорят?
Я их всех одурачила.
Они-то думали, что могут мной помыкать.
О, Чарльз, как же я их одурачила.
Меня зовут Калеб.
Что ты делаешь?
Закрой. Что ты делаешь?
- Хочу увидеть тебя.
- Мне же больно.
- Не верю я тебе.
- Пусти.
Не режет тебе свет глаза.
Ты просто боишься.
Я тебя не боюсь. И никого не боюсь.
Убирайся отсюда.
Убирайся, а то закричу. Отпусти!
Ты что…
Чёрт возьми.
Много не пей.
Чарльз?
Кэти.
Я здесь.
Ты не одна.
Так мясо будет нежнее.
Понятно.
А мука делает пахту клейкой.
Осторожно, не просыпь муку.
Ли заставит пол мыть.
Хорошо. Теперь замочим в молоке.
Хорошо.
Что случилось?
Ничего.
Я займусь панировкой.
Принесу тебе фартук.
Арон, ты будешь помогать?
Зачем? Мне Абра будет готовить.
Правда?
Каждый должен уметь прокормить себя сам.
- Ли.
- Спасибо.
Прочти.
Что это?
Мне им сказать?
На железную дорогу в горах Сьерра
обрушилась лавина.
Наши вагоны простояли на рельсах два дня,
и только потом их откопали.
А когда поезд наконец миновал горы,
на равнине установилась
неожиданно теплая погода.
В Чикаго, похоже, возникла
какая-то путаница с накладными.
Никто не виноват.
Такое случается.
И наши вагоны простояли там еще пять дней.
Власти Нью-Йорка требуют
уплатить 2000 долларов
за утилизацию нашего груза.
Помоев, как они сказали.
Всё испортилось?
Всё?
Полный провал. Нарочно не придумаешь.
Арон.
Я подвел его.
Ты не виноват.
Иди, найди его и приведи обратно.
Пожалуйста.
Мне очень жаль, отец.
Вот и я попытался воплотить свою мечту.
И что, теперь заползешь
обратно в свою нору?
Почему ты так думаешь?
По твоему лицу вижу.
Я был уверен, что всё сложится.
Я разорен?
Ты больше не богач.
Но голод нам не грозит.
Я об этом позаботился.
- Фабрику мы продадим.
- Нет.
- Адам…
- Это всё стечение обстоятельств.
Но идея рабочая.
Может, я что-нибудь придумаю.
Вот ты где.
Зачем он полез в дело,
в котором ничего не смыслит?
Твой отец потерял деньги. Что это меняет?
Мы теперь бедные.
Я бедный.
Родители не дадут тебе выйти за меня.
А я выйду без спроса.
И на что мы будем жить?
Будем работать на вашем ранчо.
Я не хочу быть фермером.
Абра, и ты не станешь женой фермера.
Не стану. Я стану женой Арона.
Кем бы он ни был.
Очень уж ты уверена в себе.
Да. Я очень уверена в себе.
Поцелуй меня.
Ничего.
Ли.
Как отец, держится?
Насколько это возможно.
Ты сказал, если что, обращаться к тебе.
Деньги.
В долг.
Сколько нужно?
А сколько ты можешь дать?
Скажем, пять тысяч.
Я верну. Если хочешь, даже с процентами.
Не надо мне с процентами.
- А на что — не спросишь?
- Нет.
Я тебе доверяю.
Спасибо, Ли.
Кэл.
Да?
Не говори отцу, где взял деньги.
Я ничего ему не скажу. Это будет сюрприз.
Научите меня, как заработать много денег.
А много — это сколько?
Где-то 20 000 или 30 000 долларов.
Вы, должно быть, слышали,
что стало с предприятием отца.
Я хочу возместить ущерб.
Не люблю я партнеров без денег.
- Деньги будут.
- Сколько?
Пять тысяч долларов.
Это заём? Под какой процент?
Без процентов.
Неплохо. И где же ты их возьмешь?
Не скажу, сэр.
Кэл, ты знаешь, сколько сейчас стоят бобы?
Фунт стоит 3,5 цента. А было 2 цента.
Я попрошу отца
передать мне в управление ранчо.
Не нужно тебе ранчо.
Ты слишком умен. Ранчо денег не принесет.
Если предложить фермерам
5 центов за фунт и кредит на семена,
весной они посеют бобы.
Я думаю, у нас будет 5000 акров бобов.
Зачем нам бобы по пять,
когда везде они по три?
Война в Европе только разгорается.
Не удивлюсь, если и мы в нее ввяжемся.
Думаю, через несколько месяцев
мы будем продавать сухие бобы
минимум по десять центов за фунт.
Вот так и правда можно заработать.
Что скажешь?
Где ты был? КПОЗ пропустил.
У меня была деловая встреча
на другом конце города.
По какому поводу?
Не твоя забота.
Идем, мороженым угощу.
Салатик?
Холодненький.
Плюнь ты на них.
Тебя это не волнует?
Они дурни малолетние.
Так говорят все, не только они.
Отец превратил нашу семью
в посмешище всего Салинаса.
Надо уезжать отсюда.
Ты скоро в колледж поступишь.
Ждать еще год с лишним.
А я готов сквозь землю провалиться.
Знаешь,
если ты поднажмешь,
то сможешь сдать экзамены в июне.
И уже осенью поступишь в колледж.
Отец, наверное, не сможет
сейчас заплатить.
Тогда заплачу я.
- Ты шутишь?
- Нет.
Ты отправишь меня в колледж? Но как?
Не твоя забота.
Сдашь экзамены весной,
осенью будешь в колледже.
Идет?
Зачем тебе это?
Ты же брат мой.
Только отцу не скажем.
Почему? Он будет рад.
Вдруг не сдам?
Он же изведет меня до экзаменов.
Знаешь что?
Сдашь — и скажешь отцу. Будет ему подарок.


Серия 7

Мальчики похожи на меня.
Кэл и Арон.
Тебе не кажется?
Мне кажется, они в отца пошли.
Или, скорее, в отцов, а?
Не хами.
Но красотой они точно в тебя.
С этим не поспоришь.
Разве что в меня молодую.
Румяна и пудра уже не очень-то помогают.
Ты так же молода, как в тот день,
когда заползла на наше крыльцо.
Чарльз, знаешь,
что мне в тебе всегда нравилось?
Твоя прямота.
Рыбак рыбака видит издалека.
Я пока не состарилась.
Время еще есть.
Время на что?
Когда на покой-то?
Ты так много работала.
Пора уже и отдохнуть.
Вот заработаю и отдохну.
Лучше не затягивай.
А то кончишь как Фэй.
А Этель-то знаешь что?
Увидела Фэй в гробу и говорит…
Говорит: «Надо же, мертвая шлюха
выглядит как обычный человек».
А где Этель?
Который месяц твой человек ищет ее —
и, если верить ему, никаких следов.
А ты снова и снова платишь Джо за поиски.
Так зачем же ему находить ее?
С ним надо пожестче, Кэти.
Ты же умеешь обращаться с мужчинами.
Не забывай,
что лежит у тебя в сейфе.
Бумаги, касающиеся некоего Джозефа Венуты,
сбежавшего из Сан-Квентина,
куда его посадили за ограбление.
К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
ТИМШЕЛ
ИЮНЬ 1917 ГОДА
Хорошая сегодня явка.
Добровольцев больше, чем в прошлом месяце.
Храбрые ребята.
Как ты можешь есть?
Я голоден.
А я чувствую себя
смертью с печатью вместо косы.
Ты не виноват, что началась война.
Нас попросили поработать в комиссии.
Это же честь.
Мы не обрекаем их на смерть.
Может, их на фронт и не пошлют.
Сын судьи Кендалла погиб
во время подготовки.
Я всё думаю,
как бы я своих сыновей туда отправлял.
Я бы ушел.
Ну да, есть соблазн своих отсеять.
Нет, я бы ушел как раз потому,
что не смог бы их отсеять.
Нельзя чужих забирать, а своих отпускать.
Что ж…
Наши мальчики на эту войну,
скорее всего, не успеют.
Да, наша армия им покажет.
Один американец в бою
стоит двадцати иностранцев.
Он еще не вышел с экзамена?
Нет.
О чём читаешь?
О ценах на бобы.
Абра!
Ну?
Ну, я сдал.
Не ожидал, Кэл?
Я уже собирался уходить,
но тут О'Лири протянул мне руку и сказал:
«Ты уж не подведи нас в Стэнфорде».
Я почти выпускник.
Вечером отец приглашает нас в ресторан.
- Он знал, что я сдам?
- Все знали.
- А отцу когда скажешь?
- Когда домой приду.
Жаль, не увижу его лицо.
Почему? Куда ты?
У меня встреча.
Встреча? Какая встреча?
Это его секрет. Не скажет.
А я всё равно узнаю.
Он даже мне не говорит.
Кэл, Арон, ужин!
Если парень, которого я признал годным,
гибнет, нет ли в этом и моей вины?
Они же добровольцы.
Но они не могут знать, что их ждет.
Кэл, позови брата, пожалуйста.
Арон, кажется, ужинает
в ресторане с семьей Абры.
Мог бы предупредить.
Я суп из зимней дыни сварил.
Я всё думаю о последнем приезде
Сэма Гамильтона к нам на ранчо.
Мы обсуждали одно слово из Библии.
Каин и Авель, помнишь?
Выбор каждого.
- Тимшел.
- Тимшел .
- Точно.
- Что это?
Это на иврите. Означает «ты можешь».
Человек сам решает, как ему поступать,
и имеет право быть собой,
не таким, как все.
То есть одиноким.
Одиночество — спутник гения.
- Я у тебя одеколон украл.
- Заметно.
Арон, я твой любимый суп сварил.
Оставь мне немного. Я потом съем.
Съел бы суп да пошел.
Впрочем, пусть празднует.
Потрудился на славу.
Празднует? Что именно?
Что?
Арон сдал экзамены в колледж.
И окончит школу на год раньше.
Он не сказал тебе?
Ах да, экзамены.
Он утром мне сказал. Такой молодец.
Утром он еще не знал.
Прошу прощения.
Ну что, братец, вкусный был стейк?
Как ты мог так с отцом?
Ты ждешь меня. Мило.
Ты выставил отца дураком.
Он последним узнал.
Не пойму, чего ты злишься.
Наконец-то хороший сын у нас ты.
Наслаждайся.
Кэл!
Ложись спать.
Тебе ведь всё равно, да?
Кэл!
Что он взбесился-то?
Не прикидывайся. Это низко.
Ты поступил с отцом жестоко.
Я жду от тебя большего, Арон.
Мне это надоело.
Что именно?
Сам отец в жизни ничего не добился,
вот и надеется на меня.
А это мой успех.
Это я вкалывал.
Он-то тут при чём?
Тот, кому дано с избытком,
может себе позволить быть щедрым.
Если бы мать была жива,
отец так же много требовал бы от меня?
Иди к нему.
И пусть он гордится тобой.
Отец.
Я сдал экзамены в колледж.
Осенью меня ждут
в Стэнфордском университете.
За обучение платить не надо,
только за жилье и еду.
Иди сюда.
Я в твоем возрасте
ушел из дома.
И долго не возвращался.
Слишком долго.
Надеюсь…
Надеюсь, у тебя есть ощущение,
что это твой дом
и ты всегда можешь сюда вернуться.
Это часы моего отца. Теперь они твои.
Мужчине без часов нельзя.
ОКТЯБРЬ 1917 ГОДА
«Дорогая Абра,
я надеялся найти здесь друзей.
Но оказалось, что Стэнфорд —
прибежище юнцов в грязных штанах.
И юнцы эти перенимают
мелкие пороки своих отцов».
Кажется, ему там плохо.
У Арона высокие требования
и к себе, и к другим.
Легче жить от этого не становится.
Иногда мне кажется, что я ему не пара.
Почему ты так думаешь?
Эти письма
он пишет как будто не мне.
Как будто другой, придуманной им Абре.
И какая она, эта придуманная Абра?
Чистая.
Кристально чистая.
Безупречная.
А я ведь не такая.
Таких и не бывает.
А если он увидит во мне
какой-нибудь изъян?
Вдруг я разозлюсь?
Или от меня будет плохо пахнуть?
Я думаю, поскольку Арон рос без матери,
он придумал себе ее идеальный образ.
И налепил его на меня.
А ты хочешь его сорвать.
Разве не лучше рискнуть и быть собой?
Перед тобой сидит трус, Абра.
Не спрашивай меня о таком.
Как думаешь, полюбят меня
такой, какая я есть?
- Знаешь, чего бы я хотел?
- Чтобы я меньше болтала.
Чтобы у меня была такая дочь.
А я бы хотела такого отца.
- Отец дома?
- Пока нет.
Хорошо.
Это тебе.
Я же сказал, проценты не нужны.
Лучше так.
Вдруг снова деньги понадобятся.
- Ты о чём?
- Приходи на День благодарения. Увидишь.
А что будет в этот день?
Не обижайся, Абра. Он и нам не говорит.
Кэл, а ну-ка, ноги опусти.
Я пойду. Меня мама ждет.
Кэл, проводи.
Да нет, не стоит.
Уже темнеет. Кэл!
Ладно.
Кэл.
С Ароном всё хорошо?
Он пишет странные письма.
Мне нет дела до ваших любовных писем.
А это правда?
Ну, то, что о тебе говорят?
А что говорят?
Что ты плохой?
Что ты по ночам
ходишь в нехорошие места?
Ну и что?
Я сама нехорошая.
Ты с ума сошла.
Нет, правда.
Ничего, Арон выбьет из тебя эту дурь.
А если я не хочу?
Мы пришли.
Открыть тебе калитку?
Нет.
Знаешь, что я думаю?
Ты теряешь авторитет.
Посмотри на Джо.
Флиртует с девками.
Думает, он тут главный.
Наверняка еще и обкрадывает тебя.
Из выручки приворовывает.
Ты мадам или кто?
Джо.
На пару слов.
Что-то ты расслабился.
Кто сказал?
Ты обязан следить за девочками.
Если на тебя нельзя положиться,
я найду другого.
А сами-то вы что?
Вечно сидите в своей комнате
да граммофон слушаете.
Вы когда в последний раз на улице были?
Девочек в посыльных превратили.
- Тебя-то никогда нет.
- У меня другие дела.
- Это какие же?
- Этель.
Тогда бросим это дело.
- Нечего тратить твое время и мои деньги.
- Но я вышел на ее след в Санта-Крусе.
Как интересно. Что же ты молчал?
Не думал, что это важно.
Один человек месяц назад
вроде как видел Этель.
И она всё твердила,
что хочет вернуться в Салинас.
И что-то такое доказать.
После этого он ее не видел и решил,
что она всё-таки вернулась сюда.
Я как раз хотел это проверить. Но…
Не надо так не надо.
Джо…
Всё так нелепо. Произошла путаница.
Оказалось, Этель не крала
эти сто долларов. Она ничего не крала.
Бедняжка.
Я хочу загладить
свою вину перед ней. Ты бы…
Ты бы не мог
найти ее и привести
ко мне?
На это деньги нужны.
Бери сколько нужно.
Кто кого дурит-то?
Так и будешь осыпать его деньгами?
А как иначе? Этель слишком много болтает.
- И что ты сделаешь, когда он ее найдет?
- Может, брошу всё.
Уеду на восток.
- Например, в Нью-Йорк.
- А с Этель-то как быть?
Поедет со мной. Служанкой.
Уеду туда, где меня никто не знает,
куплю большой дом. И начну новую жизнь.
И всё будет хорошо, пока она не заговорит.
Эту угрозу нужно устранить.
Я этим и занимаюсь.
Ты найдешь Этель и прикончишь ее.
Поняла?
Не смей мне указывать!
Я не обязана подчиняться
ни тебе, ни другим мужчинам!
Кэти…
Ты же понимаешь,
что говоришь сама с собой?
Или ты забыла?
О нет.
И что ты теперь будешь делать?
Я устраню угрозу.
Узнаю свою Кэти.
Интересно, каким он стал.
Прошло-то всего два месяца.
Я думала, опоздаю.
Абра!
Красавец.
- С возвращением.
- Молодец.
Спасибо, отец.
Все так делают.
- Поздоровайся с братом.
- Здравствуй.
Идем.
А он подрос.
Идем. Как же здесь хорошо.
Закрой дверь. Отец войдет.
Подарки? Вроде бы не Рождество.
Что там у тебя?
Что там?
Завтра увидишь.
Сплошные тайны.
После долгой отлучки всё выглядит иначе.
Тебе виднее.
А если я скажу отцу,
что не хочу обратно в колледж?
Что случилось?
Просто…
Там всё не так, как я думал.
И какие у тебя планы?
Помнишь, ты ранчо хотел заняться?
Этим не заработаешь.
А мне много не надо.
Давай так.
Ты остаешься в колледже,
а я открываю наш общий бизнес.
Окончишь колледж — станешь моим партнером.
А почему не сейчас?
Зачем мне колледж оканчивать?
Чтобы отца порадовать.
Это же моя жизнь.
Я туда не вернусь, Кэл.
Арон, времена изменились.
Без специальности
никуда не устроишься. Нужен диплом.
Но я даже не знаю,
в чём хочу быть специалистом.
Ты для того и поступил в университет,
чтобы понять, что тебе интересно.
Ты уже сделал правильный выбор.
Откуда ты знаешь?
Я же ничего другого не пробовал.
Знаешь, тебе же повезло.
Призывной возраст могут снизить до 18 лет.
- Осенью тебя забрали бы в армию.
- Извините за опоздание.
- Что я пропустила?
- Ничего.
Мы говорим о том, как ценно образование.
Отец.
Что это?
Подарок.
Мне? По какому случаю?
А ты разверни.
Что же там?
Платок. Нет, галстук.
Наверняка галстук.
Тысячедолларовые купюры
везли аж из Сан-Франциско.
Откуда они у тебя?
Заработал.
Чтобы возместить тебе убытки от салата.
Заработал?
Мы с Уиллом купили фьючерсы на бобы.
Из-за войны цены подскочили,
и мы продали их вчетверо дороже.
Здесь 15 000 долларов.
Они твои. Это возместит тебе убытки.
Их нужно вернуть.
Кому вернуть?
Ограбленным вами фермерам.
Мы их не грабили. Мы заплатили им
на два цента больше рыночной цены.
Я отправляю мальчишек на войну.
Ставлю свою подпись и отправляю на войну.
Кто-то из них погибнет.
Кто-то получит жуткие увечья.
Ни один не вернется таким, как прежде.
И ты думаешь, я стану на этом наживаться?
Отец, пожалуйста. Я же для тебя старался.
Не нужны мне эти деньги!
Ладно, я…
Я отложу их для тебя.
- Отложу.
- Кэл.
- Ты еще передумаешь.
- Кэл.
- Ты пере…
- Всё, прекрати. Посмотри на меня.
Я никогда не возьму эти деньги.
Я был бы так счастлив,
если бы ты дал мне то же, что и твой брат.
Повод для гордости.
Для радости за твои успехи.
Деньги с этим не сравнятся.
Если хочешь сделать мне подарок,
живи достойно.
Вот это я бы оценил.
А это — нет.
Арон.
Ты совсем сдурел?
Ты что, не знал, как отец отреагирует?
Я просто хотел его порадовать.
Ты себя хотел порадовать.
И думал только о себе.
Ты ведешь себя эгоистично,
безрассудно и жестоко.
Огорчаешь людей, а потом обижаешься.
Я устал от этого.
Больше я тебя защищать не буду.
Ты меня защищаешь?
С меня хватит, Кэл.
Ясно?
Я устал подчищать за тобой.
Арон, подожди.
Я тебе кое-что покажу.
Уже поздно.
Пожалуйста.
Тебе нужно это увидеть.
Что увидеть?
Я тебе покажу.
Идем.
- Что мы тут делаем?
- Увидишь.
Кэл, пойдем домой.
Кэл.
Кэл, идем.
А что такое? Испугался?
У нас закрытая вечеринка.
Скажите Кейт,
что пришли Кэл и Арон Траски.
Ждите здесь.
Узнаёшь кого-нибудь?
Арон.
Нет!
Прощай, матушка.
Арон.
Арон?
Что ты там говорил?
Так вот, этот бугай сказал:
«Нужный вам человек хочет поговорить».
То есть Этель, понимаете?
А еще он нес какую-то чепуху.
Спросил: «Тебе имя Фэй
о чём-нибудь говорит?»
Я ответил, что ни о чём.
Интересно, что он имел в виду?
Кейт?
Я же знаю, что ты врешь.
Что?
Ты не слышал о Фэй?
Мадам, которая была здесь
хозяйкой до меня?
Ах да, теперь припоминаю…
Ты врешь и, что еще хуже,
думаешь, что тебе это сойдет с рук.
Что именно сойдет с рук?
Позови Лоис.
Клянусь, Кейт, я забыл,
что ту пожилую даму звали Фэй.
- Можешь идти.
- Я…
Я сказала, можешь идти.
Венута.
ШЕРИФ КУИНН, БЫЛО БЫ НЕПЛОХО
Довольно.
ПРОВЕРИТЬ ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ ДЖО ВАЛЕРИ
Тихо!
Простите!
Лоис, заходи.
Выключи граммофон и сядь.
Сколько ты у нас работаешь?
Пару месяцев.
Новенькая, а справляешься хорошо.
Спасибо, мэм.
А деньги хранишь в надежном месте?
Это важно.
Это твоя свобода.
Лоис, у меня к тебе
есть небольшое поручение.
Я хочу, чтобы ты пошла к Беллу
и купила пятифунтовую коробку конфет.
Это подарок тебе и девочкам.
Только никому об этом не говори.
Пусть это будет сюрприз.
Я буду нема как рыба.
А еще…
…занеси, пожалуйста, это шерифу.
Что-нибудь еще?
Да. Передай Джо,
что вечером он дежурит в гостиной.
Меня до утра не беспокоить.
Хоть отосплюсь наконец-то.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Чарльз!
Чарльз, ты здесь?
Я не рассказывала тебе,
что случилось со мной в пять лет?
Мне было пять лет, и со мной…
…кое-что случилось.
Я прочитала книгу.
«Алиса в Стране чудес».
И пузырек с надписью «Выпей меня»
из этой книги
изменил мою жизнь и спас меня.
После этого я стала носить с собой
пузырек со сладкой водой.
Я отпивала из него
и становилась маленькой.
И зло не могло меня отыскать.
Это спасло меня…
…от стольких бед.
Теперь я всё контролировала.
Я знала: если что, можно выпить
весь пузырек и исчезнуть.
Но до этого не дошло.
Ты знаешь, что его назвали в честь Морфея,
бога сновидений?
МОРФИЙ
Выпей меня.
Привет, Джо.
Давно не виделись.
Шериф.
Чем могу помочь?
Пойдем-ка ко мне.
Есть разговор.
По субботам у нас много работы.
Может, позже?
Нет, сейчас.
Пойду скажу хозяйке.
- Привет, китаец.
- Адам! Тут Шериф Куинн!
Куинн! Слава богу, вы пришли.
Мы не можем найти Арона.
Давно он пропал?
Два дня назад.
Он ушел сразу после ужина
в День благодарения.
Может, он просто уехал в колледж?
Арон не такой.
Сынок.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Он, наверное, с Аброй Бейкон.
Позвоню Бейконам еще раз.
Поеду. Пока не найду, не вернусь.
Адам.
Есть разговор.
Что такое?
Эта женщина, Кейт.
Ты с ней так и не развелся?
Нет.
А что?
Ночью она покончила с собой.
Бедная моя.
Ты не обязан забирать тело.
Я бы на твоем месте не стал.
Нет, я хочу.
Я заберу ее.
- И похороню.
- Но это еще не всё.
Что еще?
Ее завещание.
Она завещала всё вашему сыну.
«Моему сыну Арону».
Как она узнала его имя?
Арон!
Арон!
Арон!
Арон!
Да, верно.
В Пало-Альто я сообщил.
Я надеялся узнать у вас,
не покупал ли он билет на поезд.
Понятно.
Хорошо.
Да, я был бы вам признателен. Спасибо.
Думаешь, это поможет?
Ты знаешь, где брат?
Между вами что-то произошло?
Я отвел его к ней.
К нашей матери.
Не знаю зачем.
Не усложняй. Всё ты знаешь.
Ты обиду свою вымещал.
- Я злился.
- Это было жестоко.
Пожалуйста, скажи…
С Ароном ведь ничего не случится?
Арон?
Адам, что случилось?
«Отец, я записался в армию.
Сказал, что мне 18 лет.
Не волнуйся за меня. Арон».
Где…
- Арон?
- Кэл, звони доктору.
- Что?
- Кэл, звони доктору.
Сейчас же. Бегом.
Адам!
Ничего. Адам, посмотри на меня.
ЗАПИШИСЬ В АРМИЮ
С КАКОЙ СТОРОНЫ ОКНА ТЫ?
МАЙ 1918 ГОДА
Артерию не залатаешь. Это же не камера.
Я читал, что при кровоизлиянии в мозг
человека лечит только время.
А оно может повториться?
С большей силой?
Надо, чтобы давление не поднималось.
Принеси-ка ведро.
Как там Абра?
Я скучаю по ней.
Она меня ненавидит.
Она так сказала?
Это и так ясно.
Она знает — он ушел из-за меня.
Видишь ли,
ненависть к себе тут не поможет.
Здравствуй.
Как отец?
- Лучше.
- Это хорошо.
От Арона нет вестей. А тебе он пишет?
Вот, прочти.
«Я тебе не пара. Я служу в армии.
Не приближайся к моей семье».
И это всё?
Вот сукин сын.
Послушай, можешь
меня ненавидеть, я заслужил.
Но не надо нас сторониться,
потому что Арон так велел.
Ли ужасно по тебе скучает.
Мы с Ароном в детстве
нафантазировали про себя всякого.
И он в это упорно верил.
Верил, как я ни пыталась
объяснить ему, что всё изменилось.
Я изменилась.
Я тебя не ненавижу, Кэл.
Совсем не ненавижу.
Передай Ли, я скоро зайду.
Абра.
Ты когда-нибудь видела,
как цветут азалии в Алисале?
Хочешь, вместе посмотрим?
И пикник устроим.
Хорошо.
КЭТРИН ТРАСК — УМЕРЛА 29 НОЯБРЯ 1917 ГОДА
В ВОЗРАСТЕ 37 ЛЕТ
Ночью мне приснился странный сон.
Об отце.
Выдающийся был человек.
Спасибо.
Кто тебе сказал?
Среди вещей твоего брата
были газетные вырезки.
Служба в армии. Вашингтон.
А ты знаешь, что он был вором?
Ветеранов обкрадывал.
На этом и разбогател.
Я не сразу поверил,
но это правда.
Выходит, человек,
честнее которого я не встречал,
всю жизнь жил на краденые деньги.
- Азалий мне принесите.
- Хорошо.
Поедем с нами.
Не трусь. Иди.
Без меня не уезжай.
Чудесный день для пикника.
Ничего не забыла?
Даже захотелось вернуться в юность.
По-моему, азалии собирать глупо.
Они вянут на следующий же день.
Да, но…
Это был хороший предлог.
А я боялся это сделать.
Почему?
Ты девушка моего брата.
Уже нет.
Тебе не бывает страшно?
Еще как бывает.
Горошек не помешал бы на заборе у кухни.
Тогда болота не будет видно.
А солнца-то ему хватит?
Ты слышал?
Что?
Посмотришь, что там?
ТЕЛЕГРАММА «ВЕСТЕРН ЮНИОН»
Эй!
Ли?
Твой брат погиб.
Убит в бою во Франции.
Твой отец повторял эти слова,
пока они не взорвались у него в мозгу.
Сейчас с ним доктор Мерфи.
Отца снова хватил удар.
Он совсем плох?
У него обширный паралич левой стороны.
Он в сознании, но молчит.
Он умрет?
Он может прожить неделю, месяц, год.
Или умереть сегодня.
Кто знает.
Крепись, сынок.
Отец.
Это я виноват в смерти Арона.
Я отвел его в бордель…
…к нашей матери.
Потому он и ушел на войну.
Потому он и погиб.
Кэл!
Кэл!
Кэл.
Это я убил брата.
Я его убил.
Я убил. Я убил брата.
Я его убил.
Он сам так решил.
Это из-за меня.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
Скажи, что мне делать.
Кэл.
Скажи, что мне делать.
Скажи, что делать.
Не могу.
«И сказал Бог:
да будут светила на тверди небесной
для отделения дня от ночи…
…и для знамений,
и времен, и дней, и годов».
Ли.
Кэл.
Адам.
Посмотри.
Это твой сын, Калеб.
Твой единственный сын.
Не надо, Кэл. Ничего.
Ничего.
Садись.
Адам, я не знаю, сколько ты проживешь.
Может, много лет.
А может, всего час.
Но твой сын будет жить.
Он и его дети — это всё,
что останется от тебя на земле.
Твоего сына мучает
невыносимое чувство вины.
Адам,
благослови своего сына.
Не отвергай его.
Помоги ему, Адам.
Пусть живет свободно.
Тимшел.
Тимшел.
Ты можешь.
 

////////////////////////////