Роберт вместе с сыном Дэниелом живут в уединенном доме. Они
обнаруживают пугающую, «живую» картину, из-за которой их кошмары и
скрытые страхи начинают просачиваться в реальность, пробуждая темную
силу.
Все фразы и цитаты
Неплохо.
Возможно.
Что ты тут делаешь?
Смотри!
Ого. Эта картина жуткая.
Приглядись.
Она красивая. Пойдём!
Красивая?!
Весь этот чердак какой-то жуткий.
Я не хочу, чтобы ты снова сюда поднимался.
Мисс Перри сказала, что это её вещи.
Нам нельзя ничего трогать. Ясно?
Можно мы её заберём?
Я сказал — нет. Это не наше.
Просто она так похожа на маму.
Когда она болела.
От неё веет таким одиночеством.
Ладно, бери ненадолго,
но потом вернём на место.
Хорошо.
Мы тут надолго?
Пока не знаю. Это временная ситуация, Дэниел.
Нам просто нужно ещё немного продержаться.
Я скучаю по старому дому.
Я знаю.
Хочешь горячего шоколада?
Нет, спасибо, папа.
Ладно.
Куда это поставить?
Решай сам.
Хорошо.
Можно я пойду поиграю на улице?
Нет, Дэниел, уже поздно.
Завтра.
Здравствуйте.
Слушаю
Я Роберт Карузо.
Чем могу помочь?
А, да.
Тот самый итальянец.
Да, тот самый итальянец.
Энни.
Роберт, приятно познакомиться.
А, точно. Мы вчера разговаривали.
Приятно познакомиться. Эм, я Энни.
Простите, в итоге я сегодня приехал.
Я знаю, мы не назначали конкретную дату, но…
Я подумал, что будет неплохо просто заглянуть.
Вы всё правильно сделали.
Спасибо.
Пойдёмте со мной.
Что скажете насчёт вот этого?
Думаете, справитесь?
Да, я…
То есть я раньше никогда с таким не работал.
Но да, я справлюсь.
Хорошо звучит.
Отлично. Как только будет готово, я заплачу вам за работу.
Если будете работать хорошо и быстро, заказов ещё много.
Ладно.
Я устал.
Ладно, на сегодня хватит.
Дэниел, если ты устал, просто продолжи завтра.
После этого нужно будет перейти к следующей части.
Будь здесь.
Кто там?
Это был всего лишь ужасный кошмар
Папа.
Я абсолютно уверен, что, когда это происходит, всё по-настоящему.
Время идёт.
Я проживаю это, делаю какие-то вещи.
Разговариваю с сыном.
Но потом я словно прихожу в себя.
А ничего и не произошло.
Я просто продолжаю делать то, чем занимался.
Но я знаю, что несколько минут назад
я действительно продвинулся вперёд.
Мне немного сложно уследить за тем, что вы описываете.
Вы имеете в виду, что, пока что?то делаете,
отключаетесь и начинаете думать о том,
что будете делать дальше?
Я не думаю об этом. Я это делаю.
Я действительно это проживаю. В тот момент я уверен,
что ушёл далеко вперёд,
миновал эту часть дня.
Я готовлю ужин для сына.
Провожу с ним время.
Ложусь спать, сплю.
Принимаю душ.
А потом вдруг…
Давайте назначим КТ?сканирование,
просто чтобы убедиться, что всё в порядке.
Вы принимаете какие?нибудь лекарства?
Нет, ничего.
Вы употребляете алкоголь?
Нет.
Переживали ли вы в последнее время какую?либо травму или события,
из?за которых могли чувствовать себя подавленно или впасть в депрессию?
Ну…
Я потерял жену год назад.
Роберт, верно?
Да.
Думаю, КТ?сканирование вам не нужно.
Полагаю, то, с чем вы сталкиваетесь,
— это начало депрессии.
В таких случаях люди склонны уходить в свои мысли.
Я дам вам номер специалиста.
Возможно, вам поможет психотерапевт.
Хорошо… Я об этом думал.
Пап, ты в порядке?
Да, я в порядке, солнышко.
Просто немного устал.
А как ты?
Как твои дела?
Мне снятся плохие сны в этом доме.
Какие именно?
Мне снится, что я один в этом доме.
Тогда почему бы тебе не поспать со мной?
Я прихожу к тебе,
но ты не просыпаешься.
Что ты имеешь в виду?
Я зову тебя.
Но ты не просыпаешься.
О чём ты говоришь?
Я каждую ночь встаю, чтобы проверить, как ты.
Нет, ты не просыпаешься.
Ладно. Давай так.
Сегодня ты будешь спать со мной.
Так что, если тебе приснится кошмар…
Я буду рядом. Хорошо?
[мрачная музыка]
Зачем это?
Потому что это не наше, и лучше вернуть это туда, где ему место.
[мрачная музыка]
[призрачные шёпоты]
[призрачные шёпоты]
Пап, проснись.
Пап.
Проснись.
Пап, проснись, проснись.
Пап, пап. Проснись.
Пап. Проснись, проснись.
Пап.
Эй, Энни.
Быстро ты.
Давай посмотрим.
Были кое?где моменты, но сейчас всё в порядке.
Выглядит хорошо.
Хорошая работа.
Спасибо.
Ты молодец.
О. Эм, я дам тебе 300 долларов.
10 на материалы, а ещё 100 — как задаток за следующую работу,
которая у тебя будет.
Спасибо.
Один момент.
Это уже кое?что другое.
С этим у тебя примерно неделя.
Да.
Без проблем.
Я это отмечу.
Твой сын?
Да. Его зовут Дэниел.
У него милое лицо.
Спасибо.
Ты ведь тут не местный, верно?
Мы недавно сюда переехали.
И как дела идут?
У тебя тут всё нормально?
Ну, все непросто.
Всё новое, особенно для него.
Но нам нужен новый старт.
А ты как?
О, я тут уже довольно давно, с отцом.
Я выросла в Шотландии с мамой.
И решила приехать сюда,
чтобы быть с отцом.
Прости, что отнимаю у тебя время.
Ладно.
Так, если это всё, я пойду.
Спасибо.
Роберт. Эй, как дела?
Не может быть, чтобы ты уже закончил.
Нет, ещё нет.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Это картина, которая есть у меня дома.
Ты хочешь её продать?
Нет. Нет. Она не моя.
Она принадлежит владельцу дома.
Интересно.
Очень интересно.
Почему ты принёс её сюда?
Мне нужно побольше о ней узнать.
Ты кажешься человеком, который в этом разбирается.
Что ж, подписи нет.
Она анонимная.
Да. Но если посмотреть на обороте…
Там сказано, что её написали здесь, в Ньювилле.
Да. Ньювилл, 15 мая 1994 года.
Наверное, её написал кто?то из местных.
Ты знаешь, что означает этот символ?
Нет, никогда такого не видела.
Я могу спросить у отца.
Он эксперт в таких вещах.
Да. Отлично.
Ладно. Всего две минуты.
Пап, можешь подойти на секундочку, взглянуть кое на что
Он сейчас подойдёт.
Убери эту картину. Это плохая затея, Энни.
Нет?нет?нет. Я не пытаюсь её продать.
Я просто пытаюсь кое?что выяснить.
Может, ты сможешь мне помочь.
Нет, я не смогу тебе помочь.
Но могу дать один совет.
Положи её обратно туда, где взял.
Ты ведь что?то знаешь, да?
Я уже тебе сказал.
А теперь избавься от этого.
Избавься от неё.
Прости его.
Он не всегда такой.
Не переживай.
Я боялся, что эта картина может быть
кому?то известна.
Всё равно спасибо, Энни.
Дэниел, всё ещё играешь?
Выключи сейчас же.
Выключи сейчас. Хватит.
Почему ты ко мне придираешься?
Я тебя ненавижу.
Дэниел
Энни
Энни.
Знаешь, понимаю, что это прозвучит довольно странно.
Но я всё думала, где я раньше видела этот кулон.
А потом вчера меня осенило.
Я вспомнила ту старую фотографию.
Она была среди тех, что лежали в магазине ещё в 90?х.
Сходство просто невероятное.
15 мая 1994 года.
Думаю, это та же дата, что указана на обороте картины.
Элеонор Стивенс.
Я кое?что поискала, но ничего не нашла.
Эту фотографию когда?то принесла в магазин местная женщина.
И знаешь, что?
Адрес, который она нам дала…
Это твой дом.
Мне нужно поговорить с моей хозяйкой.
Вот именно.
Я спрошу её. Спасибо.
Так.
Что происходит?
Это как?то связано с картиной?
Наверное, ты думаешь, что я сошел с ума.
Но мне всё время снятся эти странные сны,
в которых появляется эта женщина.
Понимаю, звучит безумно.
Я и сам так думаю.
Просто я уже не могу понять…
То ли это просто игры моего разума…
То ли происходит что?то ещё.
Прости, я тебя пугаю всей этой ерундой.
Честно, должна признаться — вся эта история
и на меня сильно подействовала.
Так что, если ты переживаешь это на собственной шкуре…
Совершенно нормально, что ты подавлен.
Послушай.
Знаю, мой отец на днях был довольно резок…
Но вчера он сам спрашивал про тебя.
Может, он поможет нам разобраться, что это за символ.
Думаю, он что?то знает об этой картине.
Это символ, который используют в ритуалах проклятий.
Энни сказала мне, что ты неплохой парень.
Но тебе лучше убрать эту картину подальше.
Не носи её с собой. Не выставляй напоказ.
На самом деле, тебе вообще не стоит на неё смотреть.
Я ведь уже говорил это, правда?
Ты смотрела на неё?
Нет.
Только на днях,
буквально на мгновение.
А потом появился ты.
Вам обоим нужно перестать смотреть на эту картину.
Ты должен рассказать мне, что знаешь.
Есть местная легенда о проклятом художнике.
К сожалению, его жизнь окутана тайной.
О нём известно не так много.
Но, по словам тех, кто позировал для его портретов…
Они часто чувствовали себя странно опустошёнными после этого,
будто из них забрали что?то очень важное.
Говорят, он увлекался тёмными эзотерическими практиками
и что души тех, кого он рисовал…
оказались заперты внутри холста.
Некоторые утверждали, что он заключил сделку с чем?то злым,
чтобы обрести эти тёмные силы.
Но кто может сказать наверняка?
В любом случае я настоятельно советую тебе…
Не вешай эту картину.
И даже не смотри на неё слишком долго.
Потому что…
Ну…
Это не просто легенда.
Тебе нужно её накрыть.
Тебе нужно убрать её подальше.
Иначе она сведёт тебя с ума.
Я уже пытался её убрать.
Но каким?то образом она снова оказывалась на стене.
Не знаю, может, я схожу с ума, потому что…
Я её не вешал. И сын тоже.
И всё равно она снова висела на стене.
Роберт.
Говорят, что человек, который слишком долго
смотрит на эту картину…
начинает мучиться из?за души, запертой внутри неё.
И чем дольше ты на неё смотришь…
тем сильнее чувствуешь связь с ней…
словно тебя притягивает какая?то невидимая сила.
Что мне делать?
Ты должен избавиться от этой картины.
Просто не знаю как.
Все истории, которые я слышал, заканчивались плохо.
Тебе нужно вернуть её туда,
где ты её нашел, или попробуй уничтожить.
Не знаю…
Я даже не могу обещать,
что это снимет проклятие.
Очень хорошо. Отличная работа
Подожди, Дэниел.
Энни, как ты?
Всё хорошо.
Прошлой ночью не было никаких странных снов.
Никаких кошмаров.
Всё в порядке. Дэниел играет.
У меня всё хорошо. Всё идёт отлично.
Хорошо… тогда…
Увидимся завтра…
Спасибо. Увидимся завтра.
Получилось очень хорошо.
Хорошая работа.
Спасибо.
Да, она на чердаке.
Тогда что не так?
Ты какой?то потрясённый.
Тебе снова приснился один из этих снов?
К сожалению, да.
Хотя картина надёжно спрятана.
Дэниел?
С Дэниелом всё в порядке.
Мой отец говорил, что между зрителем и душой,
запертой в портрете,
возникает какая?то невидимая нить.
Нам нужно выяснить,
кто эта женщина на картине.
Ты уже поговорил со своей хозяйкой?
Энни, тут всё очень запутанно.
Не хочу, чтобы ты в это впутывалась.
Это несправедливо.
Мне всё равно.
Я хочу тебе помочь.
У меня скоро будет с ней разговор.
Я же говорила тебе не ходить на чердак.
Я предупреждала вас, мистер Карузо.
Ты вскрыл упаковку с картиной, верно?
Да, это сделал мой сын.
Я никак не могу обрести покой. В голове будто какая?то навязчивая мысль,
преследующая меня.
Боюсь, это не только у тебя в голове.
Я знаю, что происходит с каждым,
кто смотрит на эту картину.
Можете сказать, откуда она у вас?
Да, эта картина принадлежала одному из наших дядей.
А моей сестре она очень нравилась,
поэтому она решила повесить её в доме.
Но эта картина — не просто произведение искусства.
Это вместилище.
Вместилище для чего?то, что ни в коем случае нельзя выпускать на
свободу.
В том доме начали происходить странные вещи.
Кейт пыталась её уничтожить…
Но всё было бесполезно.
Её нельзя уничтожить. Даже сжечь не получается.
Эта картина проклята.
Однажды вечером я вернулась домой и нашла её мёртвой.
И врачи пытались убедить меня, что это был какой?то внезапный недуг…
Но я верю, что это как?то связано с той картиной.
Поэтому я и убрала её на чердак.
Простите.
Твоя сестра принесла в наш магазин несколько старых фотографий.
Эта женщина очень похожа на ту, что изображена на картине.
Ты можешь что?нибудь о ней рассказать?
Я не знаю, кто она.
Всё это принадлежало моему дяде.
И сестра принесла много вещей в антикварный магазин, но…
Как я уже сказала, ту картину она решила не приносить.
А что насчёт этого дяди?
Можешь что?нибудь рассказать о нём?
Нет.
Мы… мы больше никогда ничего о нём не слышали.
Будто он просто исчез.
Мистер Карузо.
Мне всё ещё нужно кое?что вам рассказать.
Этот человек творил ужасные вещи с теми полотнами…
И та картина — одно из них.
То есть он сам её написал.
Да. Простите,
что с самого начала
не выразилась яснее.
Простите, что с самого начала не выразилась яснее.
Мне неприятно говорить, что тот человек был членом моей семьи.
Не могли бы вы сказать, где он жил?
Я знаю, что он жил в каком?то фермерском доме.
Возможно, возле леса бабочек.
Моя сестра это знала.
Могу сказать вам наверняка одно.
Я точно знаю, что он писал те картины в лесу бабочек.
Прости, мне нужно повесить трубку.
Я знаю это место.
Но ничего не знала про ту историю.
Пойдём.
Нет, Энни.
Это то, что я должен сделать сам.
Где это место?
Я знаю эти места.
Для ритуала требовалось закопать вещь, принадлежавшую его жертве. Вот
почему ты её там и нашёл.
Для ритуала требовалось закопать вещь, принадлежавшую его жертве. Вот
почему ты её там и нашёл.
Но эти вещи… Как тебе удалось их отыскать?
Но эти вещи… Как тебе удалось их отыскать?
Это она… Та самая женщина с картины.
Это она… Та самая женщина с картины.
Она показала мне во сне, где зарыта шкатулка.
Она показала мне во сне, где зарыта шкатулка.
Что ж, зеркала обычно используют, чтобы создать портал в другое
измерение.
Что ж, зеркала обычно используют, чтобы создать портал в другое
измерение.
А прядь волос… Ну…
А прядь волос… Ну…
Это оккультный ритуал.
Это оккультный ритуал.
Да. Вот она. Где это?
Да. Прямо здесь. Где это?
А, теперь, когда ты нашёл что?то, что принадлежало той женщине…
Ты можешь разорвать её связь с этим миром.
Есть ритуал, который ты можешь провести,
но делать его нужно ночью,
на открытом воздухе…
И под лунным светом.
Так.
Давай посмотрим.
Вот оно.
Да. Да. Нужно сжечь картину…
Вместе с прядью волос.
И вот так всё закончится.
Это сработает?
Стоит попробовать, правда?
Останься здесь.
Дэниель.
Ну давай же.
Дэниель.
Оставь нас в покое
Дэниель.
Дэниель.
Дэниэль.
Дэниель.
Дэниель.
Пожалуйста, Господи, пожалуйста.
Господи, нет, нет, нет.
Дэниел, прошу тебя.
[нарастает драматичная музыка]
Со мной всё хорошо, пап.
Слава богу.
Дорогая Энни,
Если ты читаешь это, значит, я ушёл.
Не волнуйся.
Я смогу о себе позаботиться.
То, что ты скоро узнаешь о своём отце…
это может тебя напугать.
Но не всё всегда такое, каким кажется.
Я помог Роберту уничтожить картину,
Потому что иначе Элеонор пришла бы за нами,
а я не мог этого допустить.
Но я должен продолжать делать то, что нужно.
Делать вещи, которые ради твоего блага могут казаться ужасными.
Ради моего блага.
Ради блага всех.