Молодой хулиган Томми привык к жизни, полной порока и
безнаказанности. Но после очередного загула он приходит в себя в подвале
загородного дома с цепью на шее.
Все фразы и цитаты
Томми!
Томми, подожди!
Ладно, Габби.
- Ух ты!
- Вечеринка здесь!
Давай, давай. Я пришла сюда не для того,
чтобы, блядь, ждать.
Давай. Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Давай, моя Габс. Давай. Только чуть-чуть.
- Для меня? Для меня?
- Нет, не для тебя.
- Ты же знаешь, я не хочу.
- Ладно. Мне больше достанется.
- Нет, не будешь.
- Нет, не будешь.
Нет, ты, блядь, не будешь.
Эй. Что мы, блядь, делаем?
- Эй!
- Я, блядь, не жду.
Ладно, старик. Как дела? Моя очередь?
- Отвали, нахуй.
- О!
Кто этот педофил?
Ждать своей очереди?
— Нет!
— О, дерьмо!
Какого хрена?
Я его, блядь, убью!
Пошёл на хер!
Я хочу танцевать.
Давай, блядь, давай!
— У-у-у!
— У-у-у!
Тогда я возьму.
Давай, Габби. Давай.
— Я не хочу.
— Перестань мне отказывать.
Я сделаю это.
Вот так-то лучше.
Хорошая, блядь, девочка.
Габби!
Куда ты теперь?
Куда ты теперь?
- Отвали.
- Куда мы теперь?
Где мы?
Ого!
Угомонись, блядь.
Уи-ху!
Охуенно!
Ты, блядь, издеваешься?
Отвали от него!
- Ай! Не трогай меня!
- Ебаная шлюха!
- Я сломаю тебе, блядь, руку,
если ты еще раз так сделаешь!
- Ебаный ад!
Эй, ты немного
завидуешь, да?
Ты не немного
завидуешь?
Что ты, блядь, делаешь?
Я сваливаю.
Эй, ты! Эй, ты!
- Пошли домой с нами.
- Нет!
- Пожалуйста.
- Обожаю ночные прогулки.
- Нет, ни хрена!
- Да, ни хрена!
- Улицы нуждаются во мне.
- Улицы, блядь, нуждаются в тебе?
Город мой.
Ты вернешься!
- Давай!
- Куда ты идешь?
Повеселись с нами!
Я король!
И я, блядь, ухожу!
Ты в порядке?
Не хочешь взглянуть?
- Катрина?
- Да.
Приятно познакомиться.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Спасибо, что согласились встретиться со мной.
Приятно познакомиться, да.
Эм... вы не против,
если я задам вам несколько вопросов?
Конечно.
У вас есть дети?
Нет. Нет.
Э-э, у вас есть...
Особые приметы?
Я не понимаю.
Особые приметы.
Родинки, отсутствующие зубы.
- Татуировки, деформации?
- Нет, ничего такого.
И последнее, вы курите?
- Нет.
- Замечательно.
Важно, чтобы мы наняли кого-то
без каких-либо...
- ...зависимостей.
- У меня нет зависимостей.
Это фантастика.
Всё кажется законным
и честным.
Если вы не против,
просто подпишите здесь.
Да, принцесса?
Ладно, эм...
Да, извини. Не волнуйся.
Я... я позабочусь об этом.
Мисс Рина!
Доброе утро.
Нет, мы...
мы же договаривались на одиннадцать!
- Э-э, да.
- Сейчас 10:22.
Я села на более ранний автобус.
Знаете, чем раньше я начну,
тем раньше закончу.
Да, но одиннадцать часов
означает одиннадцать часов.
Извините. Больше так не буду.
- Так что, ты на автобусе?
- Да, я не поняла,
как далеко вы находитесь
от города.
Ну, поэтому я
и дал вам карту!
О, неважно. Неважно.
Пожалуйста, следуйте за мной. Следуйте за мной.
Поднимите руки, пожалуйста.
- Можно?
- Да.
- Э-э, не могли бы вы
вывернуть карманы, пожалуйста?
- Да, конечно.
Спасибо.
Хорошо. Ладно.
Ах, нет. Мы не
пользуемся телефонами в доме.
Так что...
Всё остальное можете
положить обратно в карман.
Мм.
В вашем профиле было указано,
что вы готовы
выполнять нестандартные задачи.
О, нет. Пожалуйста.
Не надо так волноваться.
Я не это имел в виду.
- О.
- Я имел в виду другое.
Но я могу отказаться?
Это будет означать конец
нашего сотрудничества.
Соглашение о конфиденциальности,
однако, будет по-прежнему обязательным,
независимо от того, решите ли вы
работать на нас или нет.
Я приготовила тебе имбирь.
Кэтрин, это мисс Рина.
Надеюсь, она поможет нам
по дому.
Доброе утро.
Э-э...
Позвольте показать вам остальное.
Эта комната — гордость и радость Кэтрин.
У нас здесь много Шекспира.
Редкие издания, в основном унаследованные.
Мы переехали на север после смерти отца Кэтрин.
Здесь гораздо просторнее, чем в нашем другом доме.
Лондон изменился. Вы когда-нибудь были в Лондоне?
- М-м-м. Нет.
- Вы ничего не теряете.
Это мой сын.
Привет. Я Джонатан.
Мне десять, и я люблю фильмы Диснея и футбол!
Привет, я Катрина.
— Можешь звать меня Рина.
— Привет. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
— Ну что, пойдем?
— Ага.
Ура!
А это наша спальня.
Кэтрин сейчас там,
так что не будем ее беспокоить.
Э-э, очень важно, чтобы все предметы
оставались на своих местах.
Моя жена ненавидит,
когда вещи не на своих местах.
И она, э-э, ну...
Она выместит это на мне.
Можно с вами?
Я просто покажу
Рине подвал.
Я очень ценю,
что ты не кричишь.
На самом деле, нет
повода для беспокойства.
Он просто немного болен,
и мы его вылечим.
Могу тебя заверить,
никто никогда не был
и не будет обижен
в этом доме.
Мисс Рина, я проверил
статус вашей визы.
Я проверил вашу биографию.
Я вижу, что у вас
было очень трудное начало здесь.
— Я не понимаю, о чем вы.
— Я имею в виду,
особенно
с вашим приказом о высылке.
Это пересматривается.
Я уверен, что так.
Но с вашим прошлым,
это может быть не так просто
для девушки из Македонии.
Послушайте.
Я не осуждаю.
И я уверен, что вы...
у вас не было особого выбора,
когда вы делали то, что делали.
Хотите, я поговорю
со своим другом
в Министерстве внутренних дел?
Нет. Нет, пожалуйста, не надо.
Я сама разберусь.
Очень хорошо.
Никаких посторонних
чистящих средств
в дом приносить нельзя.
Средства, которые мы используем,
экологически чистые,
нетоксичные, без химикатов.
Мы — дом без отходов.
Мы относимся к этому очень серьезно.
Пожалуйста, снимите куртку.
И когда будешь
убирать подвал,
пожалуйста, помни,
чтобы не принимать близко к сердцу
ничего, что Томми может сказать тебе
в состоянии стресса.
И если ты почувствуешь угрозу,
пожалуйста, не стесняйся
использовать эти предметы.
Предохранитель снят.
Предохранитель включен.
Что касается спрея,
это довольно очевидно.
Просто береги свои глаза.
О, не бойся.
Я обещаю тебе.
Тебе не причинят вреда
в этом доме.
Эй!
Ты кто, блядь?
Послушай, послушай,
иди сюда! Развяжи меня! Хорошо?
Пожалуйста, мне очень плохо.
Просто подойди и развяжи меня.
Эй! Эй! Ты что, глухая?
Не игнорируй меня, блядь!
Посмотри на меня.
Просто подойди и помоги мне.
Быстро, пока они не вернулись.
Просто подойди и развяжи.
Пожалуйста, быстро,
пока их нет.
Нет, нет, нет! Черт!
Мисс Рина? Мисс Рина?
Простите. Все в порядке?
Да. Я просто спустилась вниз, чтобы, ну, постирать.
Слушайте, я знаю, это может выглядеть нетрадиционно,
но поверьте мне, э-э, мы не будем держать его там долго.
Томми переживает бунтарский период,
понимаете?
Везде чисто и красиво. Правда.
Спасибо. Вы проделали очень хорошую работу.
Эм, так что, думаю, на сегодня все.
- Да?
- Да.
Хорошо, хорошо.
Увидимся в четверг.
Два дня в неделю?
Как в контракте?
- Ага.
- Да?
- Да. Э-э, четверг. Отлично.
- Спасибо.
Исследования показали,
что классическая музыка
может улучшить память
и снизить стресс,
- что способствует общему
психическому благополучию...
...и даже улучшает успеваемость
детей в школе.
Тук-тук.
- Кто там?
- Айда.
- Айда кто?
- Айда, давай дружить.
Саншайн приготовила пиццу.
Ты должен что-нибудь съесть, Томми,
так что можешь съесть это.
Это было не очень мило.
Я так тебя отымею,
когда выберусь отсюда.
Просто смотри.
Я тебя, блядь, отшлёпаю.
Клянусь, я, блядь,
оторву тебе череп,
а потом воткну тебе нож в член.
Ему... ему понравилась
пицца, пап?
Да. Да, ему очень понравилось.
Что ты наделала?
У меня все под контролем.
Какого хрена ты меня током ударила?
Это была самооборона, Томми.
Мы теперь вместе порно смотрим?
Давай вспомним некоторые из твоих лучших хитов, а?
Поехали, блядь!
Да ладно!
О, боже!
О, это так смешно!
Я набрал столько просмотров на этом, знаешь ли.
Скажи мне, что это не
самая отвратительная вещь, которую ты когда-либо видел.
Посмотри на это!
Нет! Нет! Да!
Ебаный псих! Давай, ты...
Полный отрыв, чувак! Посмотри на меня.
Порча имущества.
Вождение в нетрезвом виде.
Угон без согласия
владельца.
Создание угрозы жизни.
И ты думаешь,
что всё это смешно?
Я, блядь, заикался?
Да ладно! Это круто.
Даже не ври.
Да, ты прав.
Да, это круто.
Я должен был стать,
блядь, кинозвездой.
Это не кино, Томми.
Это реальная жизнь.
Знаете ли вы, что
более 3551 аварии
происходит ежегодно
из-за инцидентов, связанных
с вождением в нетрезвом виде,
только в Великобритании?
Вау, чувак, ты и правда
очень талантливый ублюдок.
Ежегодно происходит 11 смертей...
Просто продолжай смотреть.
И, пожалуйста,
не используй слово на "М".
Шокирующе, каждая 20-я
смертельная авария в Великобритании
происходит по вине пьяных водителей.
Так что, будьте осторожны.
Глава вторая.
Когда вы чувствуете, что гнев
или агрессия нарастают,
сделайте паузу,
прежде чем реагировать.
Несколько глубоких вдохов
или счет до десяти
могут помочь вам восстановить контроль
и предотвратить импульсивную,
агрессивную реакцию.
Практикуйте сострадательное
общение...
...используя язык,
способствующий взаимопониманию,
- а не разделению.
- Нет!
- Какого...
- Когда расстроены,
постарайтесь сформулировать свои мысли
таким образом,
чтобы способствовать связи.
Принцесса,
не спустишься со мной
к нему?
Наша первая лекция
прошла очень хорошо,
но я уверен, что ему пойдет на пользу
увидеть кого-то,
кроме меня самого.
Тебе это пойдет на пользу.
Обещаю.
Томми.
Томми.
Томми, что случилось с твоим туалетом?
Что ты наделал, Томми?
Катрин! Поднимись наверх, пожалуйста!
Принцесса, иди наверх!
Мне очень жаль.
Это моя вина.
Это было слишком рано.
Могу я набрать тебе ванну?
Обещаю,
я позабочусь об этом.
- Пап?
- Да, Солнышко?
- Это... Это неважно.
- Нет, это важно.
Продолжай.
Что ты хотела сказать?
Как... Как ты думаешь, Чарли
будет против, если я почитаю его комиксы?
Думаю, он будет не против.
Но только...
не говори маме, ладно?
Это будет наш маленький секрет.
Спасибо.
О, круто.
Ты переезжаешь ко мне?
Ты педофил!
Ты всё взял?
Пижаму, зубную щётку, смазку?
Мне не нравится,
как ты оскорбил мою жену.
Оскорбил? Ты с ума сошёл?
- Ты должен извиниться перед ней.
- Чёрта с два.
Вы двое должны
извиняться передо мной.
Я здесь чёртова жертва.
В этом и проблема
вашего поколения.
Вы всегда склонны
к какой-то жертвенности.
Я тебя, блядь, уничтожу,
как только выберусь отсюда!
Клянусь!
Ты уже мёртв, мразь!
Я, блядь, оторву тебе череп.
Я, блядь, оторву череп
твоей жене
и заставлю твоего сына,
блядь, смотреть на это.
Твоего странного, маленького,
блядь, уродливого сына.
Ебаный педофил!
Я схвачу эту ебаную шлюху,
твою жену.
Я, блядь, отрублю ей голову
и, блядь, разрежу ее на куски,
и, блядь, скормлю ее тебе,
ублюдок, ебаная мразь!
Я абсолютно ненавижу
каждого...
Ой! Ой, что за херня?
Что за херня? Блядь.
Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик! Плохой мальчик!
Плохой мальчик!
Пап?
Все в порядке?
Все хорошо, Солнышко.
Тебе не о чем беспокоиться.
Я сделала алгебру
и... и географию.
Как думаешь,
я скоро смогу поиграть с Томми?
- Конечно.
- Нам не обязательно играть.
Может, мы могли бы посмотреть
с ним фильм.
Я... Я думаю,
это прекрасная идея.
Но, может быть, пока нет.
Я что-то сделала
не так, папочка?
Смотрите, кто вернулся.
Я понял. Продолжай в том же духе.
У тебя явно нет проблем
работать в чертовом Гуантанамо.
- Я не могу тебе помочь.
- Я знал, что ты иностранка!
Я мог сказать это, просто взглянув
на твое уродливое лицо.
Ты, чертова сука!
Возвращайся в свою страну,
пиявка!
Кусок дерьма.
Мисс Рина,
Томми
доставляет вам неприятности?
Мое сердце разрывалось,
когда мне пришлось тебя наказывать.
Но ты не оставил мне выбора.
Твое поведение
совершенно неприемлемо.
В этом доме мы относимся
друг к другу с уважением.
Теперь ты должен извиниться
перед мисс Риной.
Ты чертов
больной ублюдок, ты.
Прости. Нет! Нет, нет, нет.
Прости, ладно?
- Я не хотел.
- Не мне.
Ну?
Я больше так не буду.
Вот. Видишь?
Было не так уж сложно, правда?
- Это все?
- Да, мисс Рина,
большое спасибо.
Я принес тебе обезболивающие.
А Саншайн приготовила
для тебя небольшой сюрприз.
Томми...
мы не психопаты.
Вот так.
О, фильм. Отлично.
Что будем смотреть?
Как я обделался
в четыре года?
Что-нибудь более славное.
«Пушки Наварона».
Военная классика.
История мужества
и дружбы вопреки всему.
На самом деле, ты не против,
если мы посмотрим что-нибудь другое?
И что бы это было?
Может быть, «Кес»?
Это любимый фильм Чарли.
Ты сегодня программист,
Солнышко.
Я думаю,
это прекрасный выбор.
Давай, Кес!
Кес!
Это самое интересное. Иди садись.
Молодец, Каспер.
Самое захватывающее,
что я видел в жизни.
Отлично.
Острые ощущения на всю жизнь, парень.
Давай посмотрим.
Разве он не прекрасно помечен?
Думаю, с меня хватит.
Сними меня.
Пауза.
Тебе понравилось?
Как будто мне мало депрессии
от жизни в подземелье.
Теперь я могу поспать?
Из всех фильмов,
что он мог выбрать...
Наверное, он всегда
напоминает мне о нем.
Я знаю.
Мне так жаль.
Мне снова снился он
прошлой ночью.
Он шел через ворота,
по подъездной дорожке,
и он шел к нам
в гости,
и он выглядел таким здоровым.
Таким счастливым.
Моя Искорка...
Кокаин — это мощный
и опасный наркотик.
Он может подарить
кратковременное чувство эйфории,
но последствия будут тяжелыми.
Подорванное здоровье, разрушенные семьи,
и потерянное будущее.
Он атакует тело
и затуманивает разум.
Будьте умны. Держитесь подальше от кокаина
и придерживайтесь
безопасного, здорового выбора.
Урок номер четыре.
Не позволяйте страху
овладеть вами.
Страх всегда ведет
к саморазрушению.
Отпустите страх.
Все,
что вас окружает,
наполнено любовью и доверием.
Вы не одиноки. Вы в безопасности.
Откройте свой разум
и примите прогресс.
Прогресс невозможен
без перемен.
А те, кто не может изменить
свое мнение,
не могут изменить ничего.
Секрет перемен
в том, чтобы направить всю свою энергию
не на борьбу со старым,
а на создание нового.
Я хотел бы извиниться
за то, что я сделал с тобой.
Я вел себя
не так, как должен был.
И за это я хочу
извиниться и сказать "прости".
Мне очень стыдно за себя,
и я не буду...
Обещаю, что больше так не буду.
Надеюсь, ты сможешь
простить меня.
Да.
Знаешь, нельзя бросать
мочу в людей.
Да, Томми, я знаю.
Извинения приняты.
Я так горжусь тобой, Томми.
Знаешь, это нелегко для всех нас.
Но теперь я больше надеюсь,
что ты ценишь
то, что мы пытаемся
сделать для тебя.
Черт возьми! Что теперь?
Я заметила, что ты щурился во время фильма.
Нет, я хорошо вижу.
Позволь мне.
Как хочешь.
То же самое.
Вот это да!
Это же HD!
Да ладно!
Я вижу всё
намного лучше.
Я рада.
Спасибо... Кэтрин.
Продолжай.
Вот так!
К чему ты клонишь?
Я не понимаю.
Позвольте спросить вас обоих.
Как вы думаете, что сделает
мой инспектор по пробации,
когда поймет, что я с ней не связался?
Они... они начнут
искать меня, понимаете.
Томми,
ты действительно думаешь,
что я не проверила твое прошлое?
- Что это значит?
- Нет никакого инспектора по пробации.
Тебе удалось избежать наказания
за все твои махинации.
Это довольно впечатляюще, на самом деле.
Как тебе удалось
бесцельно плыть
по всей своей жизни,
совершенно незамеченным.
Теперь достаточно долго,
чтобы ты мог сходить в туалет.
Сначала главное.
- Слава богу.
- Зачем ты это сделала?
Попробуй послушать это
некоторое время,
и посмотри,
не взорвется ли у тебя голова.
Это успокаивающие звуки
природы.
Я думала,
ты найдешь это умиротворяющим.
Я принесла тебе одежду.
И это.
Чтобы тебе не было ужасно скучно.
Я не читаю.
Ну, это обычно читают
16-летние,
так что я не думала, что это будет
слишком сложно для тебя.
Это не будет
очень сложно для меня.
Я не тупой, блядь.
Кто читает книги?
О чем она вообще?
О каком-то чуваке с татуировкой?
Да. Как ты.
- Могу я вам помочь?
- Привет. Посылка для вас.
Ваша подпись.
Тяжелая.
Я должен закрыть ворота.
Конечно.
- Пока. Хорошего дня.
- Спасибо.
Молодец, Томми.
Молодец.
Солнышко...
Ты никогда не должен открывать ворота.
- Я просто пытался...
- Все в порядке. Никогда.
Моя дорогая.
Прости.
Крис.
Я нашел их
в кармане Джонатана
в корзине для белья.
Я думал,
что все вычистил.
Мне очень жаль.
Ты читал
комиксы Чарли?
Да.
Ты должен был
оставить их внизу.
Это должен был быть
наш маленький секрет.
Это просто комиксы, пап.
Что ты хотел?
Я просто хотел посмотреть,
все ли в порядке.
Знаешь, ты, э-э...
чувствуешь себя в стрессе?
Нет. Не совсем.
Нет? Тогда...
Почему ты начал курить?
Пап, я... я просто нашел их.
Так ты просто носил их с собой?
Верно?
Да.
Так почему ты
расстраиваешься?
Потому что я...
Я тоже выкурил одну,
но больше не буду.
Могу я кое-чем
с тобой поделиться?
Когда я был чуть-чуть
старше тебя,
я попробовал сигарету.
Но самое главное,
что тебе не понравилось,
и ты больше не будешь.
Верно?
Молодец.
Папа еще не закончил.
Знаешь, в чем проблема, Солнышко?
Ты посмотрел папочке в глаза и солгал ему.
За правду нет наказания.
Но сначала здесь не было правды.
Так что же должно произойти?
Наказание?
Нет. Мое... мое... мое горло.
Неважно, дорогой. Продолжай курить.
Пап...
Я не могу дышать.
- Продолжай.
- Пожалуйста...
Джонатан.
Уничтожь то, что уничтожает тебя.
Мы тебя очень любим.
Ты в порядке?
Можно сигарету?
Я не курю.
Я вижу курильщика за версту.
Послушай.
Я сейчас серьезно, ладно?
Мне жаль, что так вышло.
Ты так же облажалась, как и я.
Я это понял.
Я не хотел быть таким мудаком.
Крис сказал передать тебе
еще туалетной бумаги.
Напомни мне, прежде чем я уйду.
Как насчет жвачки?
Легенда!
Эй.
Где это место?
Я не прошу адрес.
Просто примерно.
Разве я не имею права
знать, где нахожусь?
Папа.
Можешь помочь?
Пока нет, Солнышко.
Сначала я должен помочь Томми.
- Добрый день.
- Добрый день, констебль.
- Прошу прощения?
- Хватит валять дурака.
Ты даже не пытаешься
это скрыть.
Ты бы воняла копом
еще сильнее,
только если бы зачитала мне мои права.
Тебе надоело выписывать
штрафы за превышение скорости
и ты решила
начать пытать людей?
Пытать людей
звучит довольно смело
из уст человека
с такой судимостью, как у тебя,
не так ли?
Я никогда не похищал
случайного ребенка с улицы,
не связывал его в подвале
и не издевался над ним.
Не ставь меня
в свою категорию.
Я ценю это.
Поговори со мной минуту. Пожалуйста!
Если ты отпустишь меня сейчас,
клянусь,
я никому ничего не скажу!
Я не стукач.
Я не причиню тебе вреда.
Я оставлю тебя в покое
и уйду,
и забуду, что всё это
когда-либо происходило.
Пожалуйста!
Клянусь. Я не шучу!
Мои родители, моя семья, мои друзья,
они все, наверное, умирают
от беспокойства.
И они прочешут
каждый чёртов дюйм, чтобы найти меня.
- Всё будет хорошо.
- Нет. Не будет.
Я прикован
в чёртовом подвале.
Всё не будет хорошо,
Кристофер,
ты чёртов придурок!
Расслабься, Томми, пожалуйста.
У нас много времени,
чтобы начать нравиться друг другу.
Вы оба не в себе.
Да, кто этот парнишка?
Кто этот малыш здесь?
Эй, что скажешь?
Ты в порядке, сынок?
- Да, я в порядке.
Нет, я в порядке.
Ты немного потерялся?
Ты выглядишь так, будто дрожишь.
Эй. Сделай одолжение.
Можешь сказать, который час?
- Что?
- Скажи, который час, сынок.
Достань свой чертов телефон.
Дай мне посмотреть.
Доставай свой чертов телефон
и дай мне, блядь, посмотреть.
- Я тороплюсь.
- Ты не выглядишь
так, будто, блядь, торопишься.
Ты знаешь,
с кем, блядь, разговариваешь?
Вытащи свои чертовы руки.
Положи свои чертовы руки
прямо туда.
Держи его чертову руку.
Ни за что, блядь.
Ты, должно быть,
чертовски шутишь!
У моей чертовой бабушки
и то лучше.
Ты, чертов маленький уродец.
- О!
- О, дерьмо!
Нет! Нет! Нет! О, он плачет.
Он плачет? Он плачет?
Мамочку ищешь?
Чертову мамочку ищешь?
Посмотри на меня!
Черт возьми, посмотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Ты один.
Никто не придет.
Никто не придет спасать тебя сейчас.
Ты напуган, не так ли?
Ты совсем один, черт возьми.
Думаю, с меня хватит.
Взбодрись! Давай, взбодрись.
Он чертовски напуган.
А плюс Б в квадрате
равняется А в квадрате плюс 2АБ,
равняется 2АБ в квадрате.
Да. Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Ну, ты не глупый,
потому что ты ответил
на все остальные вопросы правильно.
Так что ты не глупый.
Так что не притворяйся глупым,
- и слушай меня.
- Я...
А в квадрате плюс Б в квадрате
равняется А в квадрате...
Крис.
Позволь мне взять на себя.
Тебе нечем
больше заняться?
Хочешь чего-нибудь еще?
Было бы неплохо сидеть за столом,
как нормальный человек.
Не как собака.
Понимаешь, о чем я?
Ты читала?
Много лет назад.
Некоторые слова
здесь, чувак...
Что, блядь, значит
"ин-три-кат"?
Замысловатый.
Дай мне полное предложение.
"Это был бунт ракет,
и фонтанов, и людей,
в таких замысловатых деталях
и цвете,
что можно было слышать
шепот голосов,
маленьких и приглушенных из толпы,
населявшей его тело".
Ладно.
Итак, из этого описания,
можно сказать, что татуировки
были детализированными.
- Да.
- Значит...
"Замысловатый" должно быть означает очень...
- Детальный?
- Хорошо.
Видишь? Ты не такой уж
и глупый, верно?
Не просто красивое личико.
Вот, если я прочитаю твою книгу,
ты мне расскажешь
футбольные результаты?
И турнирную таблицу в целом?
Очень странно не знать,
что происходит.
Я тебе вот что скажу.
Я пойду дальше.
За каждую прочитанную книгу
я куплю тебе пиво.
Пиво?
Безалкогольное пиво.
Кэтрин.
Язык по-прежнему проблема, но...
по крайней мере, он читает.
Думаю, пора.
Дай нам секунду!
? С днем рождения тебя ?
? С днем рождения тебя ?
? С днем рождения, дорогой Томми ?
Ух ты.
Задуй свечи и... и загадай желание.
Но... но не говори вслух.
Ура!
Джонатан пек весь вчерашний день.
Как тебе?
Охуенно!
О, я имею в виду, очень хорошо.
Мы все думали,
что бы нам сделать,
чтобы отпраздновать твой день рождения,
и мы придумали
блестящую идею.
И мы гарантируем,
что ты будешь в восторге.
Круто.
Нам просто нужно
сделать одну маленькую вещь сначала.
Что это?
Ты, блядь, шутишь?
Моя голова, блядь,
разрывается после этого. Ты не можешь?
О, нет, нет. Мы... мы обещаем,
что ты не пожалеешь.
Он пожалеет?
Ла! Смотри! Он проснулся.
Где мы?
Мы решили, что твой день рождения
слишком важен,
чтобы проводить его в помещении.
- А?
- Ты любишь стейк?
Да.
В общем, я как-то встречался с одной...
Вот это да.
- Томми...
- Отлично!
- Выражения.
- Извини.
В общем, я как-то встречался с одной девчонкой.
Ох, и чудная же она была.
Каждый раз, когда я шлёпал её по попке,
- Я всегда...
- Простите. Что значит
«шлёпать по попке»?
Я расскажу тебе позже.
После того, как я заканчивал,
- Я всегда немного...
- Томми.
Твои волосы так сильно отросли.
Хочешь, я их подстригу?
- Нет. Мне нравится так, как есть.
- Мне тоже.
Ты очень
красивый парень.
Эта какая-то дерьмовая.
Я не выношу Остин.
Почему ты заставляешь меня её читать?
Думаю, я просто хотел посмотреть,
как далеко ты зайдёшь.
Вот, Джонни,
я сыграю с тобой.
- Бита прямо там.
- Хорошо.
Ты в порядке с проигрышем?
В порядке с проигрышем? Бей!
Ого! Ого-го-го!
Вот это разговор. О, нет!
Ах. Давай,
ты должен лучше.
О, да ладно!
Это было выше моей головы.
Я не мог дотянуться.
Уи-ху!
Ты понимаешь,
что мы должны вернуться
тем же путем,
не так ли, Томми?
Да.
Жаль возвращаться.
Хорошо.
Дай мне хлороформ.
Пахнет чудесно
сладко, не так ли?
Ты проснулся.
Пожалуйста, следуй за мной.
Будет две секции,
которые почти предоставят тебе доступ
ко всему дому.
Первая секция предоставит тебе доступ
из твоей спальни в туалет.
Вторая секция, над которой я еще работаю,
даст тебе доступ вниз.
Замки
здесь для всеобщей безопасности.
Тебе нравится?
Да.
Это здорово.
Но я все еще на поводке,
не так ли?
Пожалуйста, не воспринимай это
как признак...
недоверия.
Посмотри на это с другой стороны.
Как знак нашего доверия к тебе
и твоего прогресса.
Вчера ты был
в подвале,
а теперь можешь бродить
по дому.
Кроме того,
доверие — это не черно-белое.
Доверие — это... Это процесс.
И его нужно строить.
Мы действительно так счастливы
тем, каким замечательным парнем
ты становишься, Томми.
Правда, ты делаешь нас такими гордыми.
Настолько гордыми, что я дал тебе
свой особенный колокольчик.
Который, надеюсь, тебе понравится.
Так, посмотрим.
Да, такой же размер. Угу.
Хорошо. Да, спасибо.
Итак, как только я сниму замок,
это даст тебе полный доступ
ко всему первому этажу.
Что означает, что теперь ты можешь, э-э,
сидеть за... обеденным столом
и ужинать,
как ты и говорил.
Помнишь, ты говорил, что хочешь
иметь возможность сидеть за столом.
Помнишь?
Также у тебя теперь есть доступ
в гостиную,
где мы можем, э-э...
Ну, ты можешь... ты можешь сидеть,
и играть в игры, и читать книги.
И мы можем...
мы можем смотреть фильмы...
как настоящая семья.
Да?
Посмотри на это.
Уи-ху!
Джонатан, иди сюда.
- Готов?
- Готов!
Поехали! Да!
- Работает.
- Тебе нравится?
Да. Это круто.
Ах, почти.
- Джонни-бой?
- Да?
Чьи это?
Они всегда здесь были.
Мы купили его подержанным.
Эта комната кому-то принадлежала,
не так ли?
Да.
Кому?
Солнышко?
Хорошо.
Я вернусь после ванны.
Рина.
Ты сегодня немного не в духе,
не так ли?
Больше, чем обычно.
Знаешь,
я бы надрал задницу любому,
кто заставил тебя так страдать.
Я бы сделал это для тебя.
Им просто пришлось бы прийти сюда,
чтобы сразиться со мной, не так ли?
Мм. Спасибо.
Мне нужно держать эту информацию
в уме, знаешь?
Я хочу посмотреть телевизор.
- Можешь меня пропустить?
- Боюсь, что нет.
Ах, не беспокойся об этом.
Я оставлю тебя в покое.
Я могу ввести его,
если ты просто скажешь мне...
Э-э... но я... я не помню.
Да ладно. Всего четыре цифры.
Правда. Я не знаю.
О, понятно.
Ты просто хочешь, чтобы я остался здесь
с тобой, не так ли?
Не знаю.
Извини.
Ты можешь дотянуться до книг?
А до дивана?
Немного туго.
Давай посмотрим.
Семь, восемь дюймов удлинения.
- Крис.
- Да?
Я тут подумала.
Осторожно.
У нас у всех будут проблемы.
Вы вообще что-нибудь делаете вместе?
В смысле?
Мы много чего делаем вместе.
Да, но типа...
муж и жена.
Ты явно под каблуком.
Не хочешь немного разнообразить?
Это не твое дело.
Ну, я просто спросила.
Да, ну, просто не надо.
Я собираюсь заварить чай.
- Хочешь чашку?
- Нет, все в порядке.
— Чёрт.
— Рина?
Шесть часов.
Обычно ты уже готова и выбегаешь из дома.
Да, извини.
Джонатан, убавь музыку.
Не мог бы ты пойти наверх, дорогой, в свою комнату?
Почему? Но я... я... я играю в шахматы с папой.
Делай, что говорит мама, Джонни.
Хорошо.
Спасибо.
Рина, иди и садись.
Что случилось? Что происходит?
За мной...
Следят.
- Преследуют.
- Кто?
Какой-то мужчина, я...
Я точно не знаю.
Я думаю, они работают на человека,
который раньше меня нанимал, и...
Я думаю, они снова меня нашли.
Я имею в виду, ты не можешь
приходить сюда одна.
Что мне делать? Что мне делать?
Я не хочу исчезнуть, понимаешь?
Ну, ты можешь переехать сюда.
Это временно.
Ты можешь переехать,
пока мы не убедимся, что ты в безопасности.
Единственное, что...
Единственное свободное место,
которое у нас сейчас есть, это в подвале,
и это не очень подходит.
Ты шутишь?
Нет. Я... я не могу. Я не могу.
О, я не приму отказ, Рина.
Она действительно не примет.
Могу сказать тебе.
Э-э, есть приют,
куда я могу пойти в городе.
Нет. Нет.
Они помогли мне переехать.
Тебе не нужна благотворительность,
когда у тебя есть семья.
Мы твоя семья.
Там внизу, как в шикарном
отеле Travelodge.
Только не нюхай ничего,
что они поднесут к твоему носу.
Томми.
Оставайся с нами.
- Я...
- Что ты здесь делаешь?
У тебя есть свой душ внизу.
Да, но, э-э,
там нет горячей воды, знаешь ли.
Эй! Эй.
Мои глаза здесь.
Разве?
Сладких, блядь, снов.
Все в порядке.
Я пойду.
- Ой!
- Томми!
Ох.
Э-э, используй ванную
для таких дел.
Может быть, пусти воду
одновременно.
Твое предложение заставило меня задуматься.
Может быть, мне стоит быть
более романтичным с Кэтрин.
У меня появилась идея,
но мне понадобится помощь
от тебя и мисс Рины.
Ладно.
Спасибо.
Рина?
Дай я возьму.
- Вот.
- Посмотри на это.
Это как токсичные отходы.
Что думаешь?
На вкус как токсичные отходы.
Кэтрин,
я хотел кое-что обсудить с тобой.
Пойдешь со мной на секунду?
Конечно.
Они там все обдолбанные, да?
Да.
- В хлам.
- Точно.
И они так обдолбаны,
что не беспокоятся о настоящем.
Потому что если ты постоянно
не в себе,
зачем что-то с этим делать?
Понимаешь, о чем я?
Возможно, это один
из вопросов,
которые Хаксли задает в книге.
Что лучше?
Блаженное оцепенение
или столкновение с...
трезвой реальностью?
Да.
Я понял.
Наркотики — это форма
эскапизма, Томми.
От проблем людей,
а также от...
всего важного
в жизни.
И не только от вещей.
От людей.
Люди могут убегать от людей,
даже от тех,
кто их очень любит.
И это может ранить.
Жизнь иногда дерьмо,
поэтому приходится.
Это твой единственный шанс...
выбраться из головы.
Отпуск.
Отпуск.
Ты читаешь
«Убить пересмешника».
Да.
Я вообще-то должен был
прочитать это в школе,
но так и не собрался.
Ты был слишком занят,
создавая проблемы.
- Ну, ты знаешь, как это.
- Нет.
Мы можем поговорить об этом,
если хочешь.
Я еще не дочитала.
? Они спросили меня, как... ?
- Отличная работа.
- Ага.
Могли бы быть мы с тобой,
если повезет.
Не смейся надо мной.
? О, о, о, о, о ?
? Я, конечно, ответил ?
? "Что-то глубоко внутри
Нельзя отрицать" ?
Спасибо.
? Они сказали:
"Однажды ты поймешь ?
? Все, кто любит, слепы ?
? О, о, о, о, о ?
? Когда твое сердце горит ?
? Ты должна понять... ?
Рина, Рина,
ты должна мне помочь, хорошо?
Просто... Видишь это?
Видишь тот кухонный ящик,
где они хранят много вилок
и всякой фигни?
Принеси мне что-нибудь длинное и тонкое.
Быстрее, пожалуйста.
Пока Джонатан не вернулся.
Я не могу. Ты же знаешь.
Я должна донести на тебя
Крису.
Но ты же не стукачка,
правда?
Пожалуйста.
? Но сегодня
Моя любовь улетела ?
? Я без моей любви ?
? Без моей любви ?
? Теперь смеющиеся друзья насмехаются ?
? Слезы я не могу скрыть ?
? О, о, о, о, о... ?
? Дым застилает глаза ?
? Дым застилает глаза ?
Черт!
Сегодня много беготни.
- Как дела?
- Удивительно.
Мама очень довольна, и я...
Я давно не видел папу
таким счастливым, так что...
Спасибо, Томми, за то, что
сказал папе сделать это.
Я тоже за него рад.
А теперь, пойдем.
Дадим им немного уединения.
Пойдем.
- Тук-тук.
- Входи.
Ты должен был сказать:
"Кто там?"
Принес тебе... печенья
и горячего шоколада.
Здорово. Спасибо.
О!
Знаешь...
Я никогда не забуду,
что ты сделал.
Я не видел Кэтрин такой счастливой
уже много лет.
Я даже могу
переспать с ней.
- Спасибо.
- Не благодари меня.
Поблагодари себя.
Ты сделал все это для нее.
Да.
Почему я?
— В смысле? — Почему ты забрал меня?
Я знаю, здесь жил кто-то другой.
Я знаю, ты держал здесь другого парня
на цепи до меня.
Никого я здесь не держал.
Никто другой не был на цепи.
Что ты с ним сделал?
Ты не знаешь,
о чём говоришь.
Ох!
Ох.
Ладно, давай.
Собери их. Так.
Покажи мне карточный фокус.
Давай, удиви меня.
Простите?
- Иди. Иди!
- Рина!
- Вставай!
- Что?
- Вставай!
- Что происходит?
- Вставай! Вставай! Иди!
- Что?
Эй! Кто вы, черт возьми, такие?
Убирайтесь из моего дома! Убирайтесь!
Убирайтесь из нашего дома!
Кэтрин, мне так жаль.
Это моя семья.
Мне так жаль.
Думаю, мне нужно собирать вещи.
Нет! Черт, нет!
- Ты никуда не пойдешь.
- Ты не можешь.
Я здесь, чтобы получить по заслугам.
4-2-0-1.
- Отпусти ее! Отпусти!
- Отвали от нее, черт возьми!
Отпусти его!
- Нет! Прекрати! Томми!
- Томми!
- Отпусти его!
- Томми!
Прекратите! Прекратите! Прекратите!
Я потерял Рину.
Псст.
Солнышко. Давай.
Пора спать.
Спокойной ночи, Томми.
Как ты себя чувствуешь?
Я так горжусь тобой, сынок.
Ты вел себя как настоящий мужчина.
Ты защитил эту семью сегодня.
Ты.
И я никогда этого не забуду.
Спасибо.
И не волнуйся.
Обещаю,
такого больше не повторится.
Завтра утром первым делом
я куплю нам лучшую
систему домашней безопасности,
какую только можно купить.
Камеры видеонаблюдения,
датчики движения,
решетки.
Ты можешь мне помочь.
Мы сделаем это вместе.
Как отец и сын.
Да?
Да.
Молодец.
Четыре, два, ноль, один.
Томми, что ты делаешь?
Томми, остановись. У меня ключи!
Томми, пожалуйста.
Давай.
Ты разбудишь Джонатана!
Черт.
Томми!
Томми, смотри. Томми.
Смотри, ты...
ты так хорошо справлялся.
Мы все очень гордимся тобой.
Просто... просто...
Просто отдай мне пистолет,
сынок, пожалуйста.
Джонатан только что заснул.
Так что тебе лучше быть очень,
очень тихим...
иначе кому-то из вас придется
снова петь ему,
потому что я не буду.
Кэтрин, пожалуйста, отойди.
Пожалуйста, Кэтрин. Отойди.
Ты не хочешь уходить.
Но ты не моя семья.
Это не по-настоящему.
Ты держала меня прикованным
в чертовом подвале.
Я висел
на твоем чертовом потолке.
Ты избивала меня.
Ты использовала меня,
как чертову марионетку.
Я сам по себе.
Я не какая-то собака,
которую можно просто приютить.
Я настоящий, черт возьми, человек.
Дорогой мой, давай поговорим
об этом утром.
Сегодня ты можешь спать
без цепи.
Я хочу уйти.
- Хочешь телевизор?
- Нет! Я хочу домой!
Я хочу, блядь, жить!
- А как же Джонатан?
- Не делай этого!
Ты знаешь, как ты облажался?
Он на самом деле порядочный парень,
а ты, блядь,
испортишь ему голову,
как и тому другому.
- Эй.
- Иди в свою комнату.
Иди в свою комнату, Спаркл.
Ты не понимаешь.
Это не моя комната.
Это его комната.
И я не знаю, что ты, блять, с ним сделала...
но я никогда не стану им.
Принцесса.
Все кончено.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Мы должны отпустить его.
Помнишь, что случилось в прошлый раз?
Нет!
Кэтрин, нет! Пожалуйста!
Нет!
Нет.
Томми...
В твоем первоначальном заявлении
из больницы
ты сказал, что тебя забрала
какая-то семья.
Здесь написано, что ты был
заменой их сыну.
О, я был не в себе
в больнице
- от всех лекарств, что мне дали.
- Да, да.
Да, я все еще прихожу в себя.
Я все это выдумал.
Хорошо, значит...
Так где же ты был
все это время, Томми?
Там и сям, не так ли?
Там и сям
пару месяцев?
Слушайте, я... я...
Мне нужно было побыть одному,
разобраться в себе, понимаете?
Держаться подальше от неприятностей.
Немного свободы.
Вы были с кем-то еще?
Э-э, с другом.
Хорошо, могу я узнать имя этого друга?
Джонатан.
Он мне как брат.
Мы давно знакомы.
Понятно. И где он сейчас?
Занимается своими делами.
Просто занимается своими делами, я полагаю.
Вы уверены, что не хотите выпить?
Нет. Э-э, думаю, я закончил.
Я закрою дело о пропаже человека.
Вам не нужно было заявлять на меня.
Ты тоже на него донес?
Э-э... Ну,
я тебе точно пару раз писал,
но ответа не было, так что я...
Кто же это был тогда?
В деле сказано, что сообщила некая Габби Тейт.
Она твоя девушка?
Просто подруга.
Что ж, очень повезло тебе, Томми.
Знаешь, большинство людей,
о пропаже которых сообщают,
мы в итоге вылавливаем из реки.
Да.
Повезло мне.
Спасибо.
Ты в порядке, Гэбс?
Куда мы едем?
Увидишь.
Я поведу.
Хорошо.
Надень это.
Правда в том, Томми,
что я хотела бы исчезнуть.
Ты мне доверяешь?
Да.
Пахнет очень сладко, не так ли?
М-м-м.