Эрнест садится в тюрьму (1990 год). Фразы и цитаты из фильма
«Эрнест садится в тюрьму» (англ. Ernest Goes to Jail) — американский
семейный комедийный фильм Джона Черри 1990 года с Джимом Варни в главной
роли. Третий фильм из серии фильмов об Эрнесте Уоррелле.
Все фразы и цитаты
Джим Варни
в главной роли в фильме
«ЭРНЕСТ САДИТСЯ В ТЮРЬМУ»
Гейлард Сартейн,
Барбара Буш (Тайсон),
Чарльз Нэпьер,
Рэндал «Текс» Кобб,
Билл Бирдж,
Бэрри Скотт,
Дэн Лигант.
Композиторы - Брюс Арнтсон и Кирби Шелстад.
Художник - Крис Аугуст.
Монтаж - Шэрин Л. Росс.
Оператор - Питер Стайн.
Сценарист - Чарли Коэн.
Режиссер - Джон Черри.
- [сверчки стрекочут]
- Бобби, беги!
Стой! Красный свет!
Зеленый свет! Иди!
(банк округа Говард)
Пошли! Пошли!
Красный свет.
Зеленый свет.
Ты это слышал?
Звук был оттуда.
Заперто.
Ни с места!
Привет, ребята.
Привет.
Эрнест, сколько раз тебе говорить
о банковской процедуре?
Ты понимаешь, что из-за
тебя мог бы случиться
серьезный инцидент, возможно,
даже кровавая баня?
Этот человек - свернувшаяся кобра,
готовая нанести удар
при малейшем нарушении правил.
Простите, ребята.
- [быстро щелкает]
- Я работал с этим старым выключателем
и забыл.
Ладно. (Предупреждение: нельзя быстро
переключать этот выключатель)
Я прощаю тебя на этот раз,
потому что ты один из нас
и работаешь в банке.
Да.
Но я не всегда буду здесь работать.
Когда-нибудь я смогу овладеть
финансовым мускулом
этого заведения.
Я смогу распоряжаться активами,
как шахматными фигурами на финансовой доске.
Однажды корпоративные менеджеры
содрогнутся в своих башмаках
при виде меня,
ибо я стану... банковским клерком.
Ааа!
Ау! Ау!
А-а-а-а-а!
Ааа! Ау! Ау! Ау!
Боб, мне надоела эта полицейская волна.
Давай послушаем что-нибудь чумовое!
[играет музыка калипсо]
[кричит] Да!
На помощь! Чак!
Ой! Ааа!
Ой!
[кряхтит]
Не выключается!
Помогите! Помогите!
Ааа!
Стоп! Стоп!
А?
Уоу!
Ты не можешь взобраться на стену-у-у-у!
Ах! Ах!
Ааа!
Ааа!
Эээ...
А?
[заикаясь] Э! Э!
Э! Э! Э! Э!
Э! Э! Э!
Да! Да!
Э! Э! Э!
Да! Да!
Аааааа!
Э-хе-хе-хе-хе-хе-хе.
[грохот]
А?
Что?
Э!
Руки застряли! Я обречен!
Ааа!
Проверка безопасности.
Никаких проблем.
(Тюрьма строгого режима Дрэкуп)
Мужчина: Было зафиксировано
нарушение в системе безопасности.
Всем заключенным вернуться в камеры.
[неразборчивый крик]
Эй, ты!
[неразборчивый крик]
Мистер Нэш, вы должны помочь мне.
Я только что убил человека.
Что мне делать?
Вы должны мне помочь!
[низкий голос] Я не помогаю никому,
кто не может помочь мне.
Ты заварил кашу, Рубин.
Тебе и расхлебывать.
Мистер Нэш...
сделайте что-нибудь!
[неразборчивый крик]
Помоги мне!
Доброе утро, Фрэнк.
Доброе утро, Чак.
У вас что-то случилось вчера?
[глубоко выдыхает]
Все проблемы мы разрулили.
Ох.
И сегодня тоже?
Покажите ему какие-нибудь
документы, мисс Спэрроу.
Я обязан это делать, я его брат.
Ты что делаешь, черт возьми?
Эрнест?
Эрнест!
Ох.
Что случилось?
Эээ... я охранял деньги...
был особенно осторожным,
преодолевал сверхнагрузку.
Эрнест, это самый большой
бардак в твоей жизни.
Если мистер Пендлсмит это увидит...
Я не виноват.
Они последовали за мной.
Это было ужасно.
Ты не представляешь...
особенно эти двое.
Эрнест, что бы ни случилось, ты должен всё
убрать сейчас. Давай. Я помогу тебе.
Ты прочитал книги, которые я тебе дала?
Я пытался, но они были очень сложными.
Не было картинок,
и шрифт очень мелкий.
Эрнест, ты должен усиленно
работать, если хочешь преуспеть.
Знаю, но я впадаю в отчаяние.
И кроме того, мистер Пендлсмит
не пойдет мне навстречу.
Эрнест, надо верить в себя.
Надо верить в систему.
Ты права, Шарлотта.
В конце концов, я Эрнест П. Уоррелл,
прогрессивный американец
в лучшем своем проявлении,
и если я буду регулярно
платить налоги, мыться
и чистить зубы ниткой,
я очень быстро взберусь по лестнице успеха.
Эрнест, как ты думаешь,
пол надо отшлифовать?
Давай. Иди сюда.
Дай мне две минуты.
Мужчина:
Внимание тюремному корпусу...
через пять минут заканчивается
время для тренировок.
Сегодня крайний срок, Эдди.
Мне нужны деньги, которые ты мне должен.
Простите, мистер Нэш.
Мне нужно еще немного времени.
Так не годится, Эдди.
Лайл...
Помоги Эдди исправить характер.
Достану я тебе денег. Клянусь.
Не сомневаюсь, Эдди.
Вопрос в том, когда?
Завтра... Я принесу тебе деньги завтра.
Сегодня крайний срок.
Я не хочу поощрять опоздание.
Пожалуйста... Я отдам сегодня вечером.
Клянусь.
Уж постарайся, Эдди.
Постарайся.
Вот. Всё убрано.
Пройдет техосмотр мистера Пендлсмита.
Ты права, Шарлотта.
Мистеру Пудлсмурфу повезло,
что я в его команде.
На самом деле, когда-нибудь
я войду в этот кабинет и скажу...
- "Оскар, детка..."
- Что?
Доброе утро, мистер Пудлсмут...
Смидлпит...
Смуглпут...
Пендлсмит, идиот!
Э- э, да, сэр.
Можешь что-нибудь делать как следует?
Почему ты такой неудачник?
Эрнест, нужно быть осторожнее.
Я знаю.
Я никогда не стану клерком.
Мне повезет, если они меня
оставят в качестве уборщика,
понимаешь?
Я могу помочь тебе с этим повышением.
Нужно только чуть больше уверенности в себе.
Ты права, Шарлотта. Мне нужно
мыслить более позитивно.
Нужно думать...
Я получу эту работу.
Да, этот человек - пластилин в моих пальцах.
Я просто играю с ним,
как котенок с майским жуком.
Я тут подумала...
- Да, как...
- Раз ты завтра не работаешь,
может, нам сходить куда-нибудь,
поговорить о работе, поужинать.
- Поужинать?
- [звук печатной машинки]
Ты сказала "поужинать"...
то есть, мы вдвоем
в одном городе, в один день,
в одном ресторане,
возможно, за одним столом?
Да, но...
Просто как друзья, так?
Просто как друзья.
Мы встретимся, поговорим о работе.
Я могу поделиться с тобой
своим опытом.
Опытом.
О, да.
Советую вам приходить с вашей
силой воли, молодая женщина.
Предупреждаю... Очарование
Уоррелла не знает пощады.
Конечно, Шарлотта. (Пена для ванны
промышленного масштаба)
Ты просто хочешь ввести меня...
в курс дела.
Ты просто хочешь подсадить
меня на нижнюю ступеньку
лесенки под названием "успех".
Да.
Давай, Мазила.
Нам нужно выбрать правильный ансамбль.
Нет. Слишком формально для ужина.
Ах, идеальный выбор...
Европейский стиль с явно
американской изюминкой.
Шарлотта проявляет более,
чем профессиональный интерес
к вашему покорному слуге.
И кто может ее винить?
Я никогда не понимал,
почему оказываю такое
глубокое воздействие на женщин,
но зачем спорить с успехом?
Да, я человек, который нашел свою парковку
на скоростной трассе.
[грязь]
Кто знает, что ждет впереди такого человека?
[взбивать пюре]
Ааа-ааа-ааа-ааа!
Ааа-ааа-ааа-ааа-ааа-ааа!
- [стук]
- Ааа-ааа-ааа-ааа-ааа-ааа!
Ааа-ааа-ааа!
[вздыхая] Аххххх...
[глубоко выдыхает]
Во-о-о-о-у! Ах!
Ну, вот моя проблема.
Похоже, этот проводок...
[бормочет]
отошел.
Боже! Только не снова.
Женщина: [смеется]
Ох!
Добрый вечер.
Ужин для двоих?
Да.
Я буду вашим официантом.
Можете звать меня Филиппом.
Я дам вам минутку,
просмотрите пока меню.
У меня сегодня был долгий
разговор с мистером Пендлсмитом.
- [электричество гудит]
- Я долго его уговаривала,
но он согласился принять твое заявление
на должность клерка.
Правда?
- [электричество гудит]
- Но...
ты должен быть осторожней.
Я знаю, что могу расположить его к себе.
Мы немного поговорим с ним у старого кулера
о... командных видах спорта
и передачах,
генитальном зуде...
на мужские темы, понимаешь?
Он у меня
- [электричество гудит]
- из рук будет есть.
Это тяжело, Эрнест,
но мистер Пендлсмит не выносит ошибок.
И, только между нами, я не думаю,
что он выносит людей вообще.
Ерунда. Я не такой, как все, понимаешь?
Честно говоря, Эрнест,
я даже не знаю, зачем тебе эта работа.
Работать на него ужасно.
По крайней мере, сейчас
ты видишь его только раз в день.
Хочешь, расскажу кое-что забавное?
- [электричество гудит]
- Я думала, меня повысят
до менеджера филиала год назад.
Смешно, правда?
Да, но ты слышала анекдот
о трехлапой собаке,
- [электричество гудит]
- которая зашла в салун и сказала:
"Я ищу человека,
отстрелившего мне лапу-папу"?
Ах-ха-ха-ха-ха.
Смешно, Эрнест.
С тобой не соскучишься.
Я потомок длинной династии бонвиванов.
Мы известны нашим обаянием, остроумием
и искрометной беседой за столом, понимаешь?
Эрнест?
Эрнест, всё нормально?
Рекомендую омара.
Эх-хе-хе. А-хе-хе-хе.
Сэр.
Мужчина: Вот он.
Эй, начальник, мы к тебе домой не приходим.
[неразборчивые голоса, смех]
Откройте C-12.
Так, так, так.
Да у нас тут небезызвестный мистер Нэш.
Мои источники говорят, что
ты со своим сторожевым псом
вчера попал в передрягу в тренажерном зале.
Я в чужие дела не вмешиваюсь, начальник,
и вам стоит попробовать.
Всё можно сделать легко
или пойти сложным путем.
Это от тебя зависит.
Ты слышишь меня, Нэш?!
Да, слышу, начальник.
А теперь ты меня услышь.
Когда ты выходишь из своего
маленького уютного кабинета,
ты на моей территории.
И на твоем месте я был бы настороже.
Если это угроза, то она слабая.
Твой день придет очень скоро, Нэш...
и мы оба это знаем.
[смеется]
Мужчина: Закройте C-12.
Я должен выбраться отсюда.
Чак:
Эрнест, ты не поверишь,
какая у нас новая система
безопасности для фургона...
максимальная защита
при минимальных жертвах...
И три уровня мощности!
Эрнест, я...
Спасибо, Чак.
Спасибо, Бобби.
Я еще не закончил с тобой говорить!
Это замечательно!
Ко мне, Мазила.
- Ко мне, мальчик.
- [лает]
Умница. Как поживаешь?
Скучаешь по папе?
Хороший мальчик.
Посмотрим, что мы получили по почте.
Отлично!
Ну иди, иди.
Ух ты!
Вот здорово!
Поверить не могу!
Я буду присяжным!
Смотри, Мазила!
Меня выбрали присяжным заседателем!
Это прекрасно!
Чак!
Бобби!
Чак! Бобби!
Аллей-уп. [минное поле]
О- оу.
Ненавижу это минное поле.
Это чудо!
Я так рад! Просто в восторге!
Моя мечта сбылась!
Чак, Бобби, представляете!
Эрнест, ты на линии огня! Отойди!
Давай! Быстро!
Иди! Иди! Иди!
Как я это ненавижу!
- [свисток]
- Ой!
Я самый счастливый человек в мире.
Меня выбрали.
Из сотен тысяч других
меня выбрали присяжным Соединенных Штатов.
- [выстрел]
- Разве не здорово?
- [выстрелы]
- Да, здорово.
Бобби, суп готов!
Это возможность решать...
правильно или нет,
добро или зло,
регулярный бензин или неэтилированный,
держать жизнь человека в ладони и решать:
"Раздавить мне его...
или позволить выйти на свободу,
как птице на крыльях времени?"
Сожги его.
Дамы и господа присяжные,
одна из самых драгоценных
гарантий в нашей Конституции -
справедливый судебный процесс.
Каждый обвиняемый имеет на это право.
Сегодняшний подсудимый - не исключение.
Вы обязаны принять
решение по его делу, не я.
Вы должны тщательно взвесить факты.
Советник, можете приступать.
Спасибо, ваша честь.
Дамы и господа,
власти штата докажут, что
подсудимый Рубин Бартлетт,
известный подручный
короля преступного мира
и грабителя банков Феликса Нэша
совершил убийство
другого заключенного, находясь в тюрьме.
И за это обвинение просит вас продлить
его оставшийся срок от пяти месяцев
до пожизненного заключения без права
на условно-досрочное освобождение.
Дамы и господа,
защита свидетельствует,
что покойного не убивал мой подзащитный.
На самом деле, его вообще никто не убивал.
Он умер в результате несчастного случая,
когда на плохо освещенной лестнице
он споткнулся о неадекватно
установленные перила
и разбился, к сожалению, насмерть.
Если есть виновный в этом процессе,
это, несомненно, система,
допустившая существование
таких небезопасных условий.
Когда вы выслушаете показания,
я уверен, вы согласитесь,
что обвинения против моего
подзащитного, мистера Бартлетта,
совершенно ложные,
и вы сочтете его... невиновным.
Ах-хе-хе-хе.
Извините, сэр.
С вами всё в порядке?
Я в порядке, спасибо.
Этот парень как две капли
воды похож на Нэша.
Ты спятил? Я...
Слушай, он как близнец.
Прямо-таки поразительно.
Мы не можем...
Всё получится.
[откашливается]
Ваша честь... чтобы позволить присяжным
полностью понять
показания защиты,
мы считаем необходимым,
чтобы они увидели обстановку,
в которой произошел этот несчастный случай.
Поэтому мы ходатайствуем о
продолжении этого разбирательства
на месте предполагаемого преступления.
Весьма необычная просьба.
Однако, если у обвинения
нет никаких возражений...
Прокурор: Никаких возражений, ваша честь.
Так тому и быть.
Разбирательство возобновится завтра в 10:00
утра в исправительном учреждении Дрэкуп.
Надо же!
Экскурсия!
Говорю тебе...
этот парень - то, что нам нужно.
Всё так просто.
Полотенце.
Сделаем замену,
ты сядешь в присяжные,
признаешь меня невиновным,
потом уйдешь свободным человеком,
а я позабочусь о том, чтобы этот
Эрнест получил по заслугам.
Туда, сюда...
трах, бах...
и всё кончено.
Да.
Я большой поклонник программы
досрочного освобождения.
Адвокат: Господа присяжные, спасибо вам
за терпение.
Тюрьма Дрэкуп...
Лайл, у нас только одна попытка,
делай всё как следует.
...некоторые обязаны принять ее реальность.
Мы собрались здесь для обсуждения...
смерти... ужасной...
пугающей,
такого следует избегать.
Но убийство ли это?
Смерть?
Не думаю.
И всё же, хоть мы и должны
чувствовать сострадание к жертве,
мы не можем...
Шшш!
Несправедливо обвинив...
И это, дамы и господа, именно то, что...
Власти штата не привели никаких обоснований.
Шшш!
Они не представили никаких
убедительных доказательств.
Иди сюда, ты.
Почему? Потому что нет...
Я - это я?
Нэш: Иди сюда.
А?
Мы с этим не спорим.
Конечно, все мы, как разумные люди,
скорбим по ним...
Ох!
Адвокат: Конечно...
Быстрее, Лайл.
И памятуя об этом,
я хотел бы перенести
разбирательство к лестнице...
Мужчина: Сюда, пожалуйста.
Хе-хе-хе.
[неразборчивый разговор]
Ладно, Рубин, пошли.
Нэш! Проснись!
Не дремать во время прогулки.
Без разговоров.
Да, господин полицейский, как скажете.
Это замечательно!
Небольшая разминка,
чтобы собраться с мыслями,
а потом тебя отправят в комнату
присяжных для принятия решения...
гениально.
И нам даже дали стильную спортивную одежду.
Я люблю быть присяжным, а ты?
Как скажете, мистер Нэш.
Тебе не нужно быть таким формальным.
Зови меня просто Эрнест,
Эрнест П. Уоррелл.
Эй! Ты знаешь правила.
Никаких разговоров.
Да, сэр.
Довольно строгие, правда?
Мужчина: Блок B-29, налево.
Остальные...
Мужчина #2: "C" налево,
"D" направо.
Ах, обед... как заботливо.
Чтобы работал мозг,
организму нужна пища.
Сегодня здесь уйма присяжных.
Должно быть, много судебных процессов...
печальное явление
нашего распадающегося общества,
понимаете?
Мужчина: Смирно.
По-моему, на нашем столе нет соуса к стейку.
Вставай!
Простите.
Что же я веду себя как грубиян?
Нужно было дождаться остальных.
Ешь, макаронник!
Я не заказывал макароны.
Скорее.
Скорее.
Мужчина: Отойдите.
Спиной к стене.
Открыть блок "C".
- [свисток]
- Шевелитесь!
Быстро, быстро, быстро.
Эрнест: Нас изолировали,
и вдобавок ко всему мы даже не можем уйти.
Замечательно.
Просто замечательно.
А!
Надеюсь, вы сможете рассказать
убедительную историю моему боссу.
В конце концов, я зарабатываю себе на жизнь.
Слушай, Нэш...
Меня зовут Уоррелл,
Эрнест П. Уоррелл.
О, мистер шутник?
Да, мистер весельчак,
смешно тебе будет,
когда на электрический стул сядешь!
Это самый грубый судебный пристав,
которого я видел в своей жизни.
Уфф!
- [глухой удар]
- Ох! [вздыхает]
Минутку.
- [глухой удар]
- Ох! Oй!
Мужчина: Ну хватит уже!
Ты тот самый.
Пристав! Пристав!
У тебя серьезные неприятности, приятель.
Пристав!
В чем дело, Нэш?
Вы его видите?
Да. И что?
Нет, посмотрите...
Посмотрите на него.
- [глухой удар]
- Ближе. Смотрите.
Вы его видите?
Он не присяжный.
Он заключенный.
[вздыхает] Я тебя за это
в карцер брошу, Нэш!
- Карцер?
- Да, карцер!
Карцер...
как в одиночку, карцер...
как в настоящей тюрьме, совсем,
совсем, совсем, совсем,
совсем настоящей?
Кутузка, тюряга, каталажка,
Алькатрас, Сан-Квентин, Синг-Синг...
О нет, я... Я в... Я в...
тюрьме!
[эхо] Тюрьме!
Ха-ха-ха-ха-ха.
Ваша честь, мы приняли решение.
Мы признаем обвиняемого,
Рубина Бартлетта, невиновным.
Вы... тщательно взвесили все факты?
Да, ваша честь.
Обвиняемый, признанный невиновным,
вернется в тюрьму штата,
где закончит отбывание
своего предыдущего срока.
Угу.
Спокойной ночи.
[Восточное отделение]
Пошли!
Эрнест, мы опаздываем на работу,
а мистер П. не любит, когда задерживаются.
Ну как всё прошло, господин присяжный?
А теперь - очень важный вопрос...
как прошло твое свидание?
Мы приятно провели время.
Приятно провели время?
А что у тебя с волосами?
[смеется] Ты возвращаешь «мокрый вид»?
Я просто пробую что-то новое.
Ох. А где твоя шапка,
твоя шляпа,
коричневая кепка?
Я никогда не видел
тебя без коричневой кепки.
Я ее, наверно, где-то потерял.
Бобби...
...здесь явно что-то не так.
Этот парень...
Этот парень...
влюбился!
Эрнест влюбился!
Ха-ха-ха-ха!
# Эрнест и Шарлотта,
тили-тили-тесто, #
# жених и невеста. #
# По полу катались, крепко целовались. #
# Вдруг невеста под кровать,
а Эрнест ее искать. #
Ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха!
Чак: Эрнест, ты не поверишь,
но у нас новая система безопасности в банке.
Банк? Я работаю в банке?
Пошли!
Мужчина: Закрыть блок "C".
Говорю тебе...
Я не этот парень Нэш.
Если вы не мистер Нэш,
почему вы похожи на него?
Он очень привлекательный
преступник, это ясно.
[смеется] Да уж, точно.
Лайл, скажи ему, кто я такой.
Мужчина: Эй, мистер Нэш,
он купился?
Как смешно, мистер Нэш.
Открыть C-12.
Вы скучали по мне, мистер Нэш?
Закрывай.
Ты! Ты знаешь, что я не Нэш.
Конечно, Нэш, кто же еще...
Эрнест.
Тебе нечего беспокоиться.
Я прослежу, чтобы всё прошло
так, как мы и задумывали.
Только смотри, чтобы всё было
нормально с твоей стороны.
У меня здесь намечается новое дело,
и в нем будет твоя доля.
Идиот, на которого ты меня поменял,
работает в банке.
Невероятно.
Иногда карты сами идут тебе в руки.
Да.
Только позаботься, чтобы
никто не понял, что идиот - не я.
Слушай, коротышка,
мое терпение не бесконечно.
Я здесь серьезными вещами занимаюсь,
и если не хочешь неприятностей,
будешь играть по-нашему.
Замечательно!
На какой позиции?
[смеется]
Делай, как мы говорим,
или Лайл тебе спину сломает...
- [щелкает пальцами]
- Вот так.
Ну, тогда ему придется сломать мне спину,
как... как вы показали.
Настоящие мужчины не боятся
угроз физической расправы в свой адрес,
и, как ни странно, я тоже не боюсь.
Что насчет насилия в отношении других людей?
Как это понимать?
Пока ты мистер Нэш здесь,
мистер Нэш играет твою роль на воле.
Да, он живет твоей жизнью,
работает на твоем месте в банке,
общается с твоими друзьями,
и если ты не будешь хорошо себя вести,
он может очень строго повести себя
с той, кто тебе очень дорог.
Шарлотта? Нет!
Это твоя девушка?
Ну, вроде бы.
Она "вроде бы" будет мертвой,
если не подыграешь.
Хоть пальцем ее тронешь, и я...
Расслабься.
Она будет в порядке, пока ты
будешь вести себя как надо.
Ладно, что я должен делать?
Ты должен быть Нэшем.
Лайл, этот Нэш - крутой парень, верно?
Он гангстер.
Хорошо, как насчет этого?
[подражает Джеймсу Кэгни]
Ты, грязная крыса,
ты застрелил моего брата,
и теперь я застрелю тебя.
[подражает Уолтеру Бреннану]
Ах ты грязная крыса,
ты убил моего брата,
и теперь я убью тебя...
и весь твой чертов род.
[нормальным голосом]
Слишком старый, да?
[подражает Сильвестру Сталлоне]
Эй, Мердок,
ты стрелял в моего брата, так,
и теперь я выстрелю в тебя, а?
Хорошо.
[подражает Хамфри Богарту]
Столько пивнушек
разбросано по всему миру,
а ты ввалился в мою и застрелил моего брата.
Сыграй, Сэм.
Пианино заглушит выстрел.
[подражает Барри Фицджеральду]
Ах ты, грязная крыса,
ты застрелил моего брата,
а я застрелю тебя.
[подражает деревенщине с Юга] Ах ты,
грязная, подлая свинячая собака,
застрелившая моего брата...
[подражает Джеймсу Мейсону]
И я тот,
кто тебя по стене размажет...
[хриплым голосом]
Потому что я такой человек.
Как тебе это?
Эй, что ты здесь делаешь?
Я просто...
По крайней мере, ты не в хранилище.
А с чего мне быть в хранилище?
Кто знает? Ты там каждое утро.
Да, да.
А как я туда попадаю, ты не знаешь?
[вздыхает]
Не знаю.
А что у тебя с голосом? Какой-то он другой.
[откашливается] Я чуточку простудился.
Хм, прости.
На твоем месте я бы не сидела
в кресле мистера Пендлсмита
и убрала бы ноги со стола,
ты же знаешь, как он относится к своему
знаменитому трофею за игру в гольф.
[смеется] Да.
Кстати,
я вчера очень хорошо провела время.
Мне было очень приятно
отвлечься от работы и немного повеселиться.
Да, мне тоже было хорошо, детка.
[смеется]
"Детка"?
Эрнест, иногда ты бываешь таким странным.
Доброе утро, мисс Спэрроу.
Доброе утро.
А что мы делаем
за столом президента банка?
Я собирался оставить вам записку.
О чем?
О...
Эрнест хочет официально устроиться
на работу клерком.
Да, это так.
Ха. Понятно...
Эрнест - клерк.
Мда. Какая замечательная идея.
Теперь уже не нужно оставлять записку, да?
Уходи оттуда!
Что у тебя с волосами?
Это какой-то панковский стиль?
Хотелось чего-нибудь новенького.
Только посмотри на себя.
Жалкое подобие человека.
Ты со своим большим носом
и безобразным лицом
столько нам бед причинил,
что мне надо дать медаль
за то, что я тебя терплю.
На вашем месте я бы
подбирал слова осторожнее.
Да? Мне говорить короче?
Как насчет этого?
Нет!
Убирайтесь из моего кабинета, оба!
Прости, Эрнест.
Он обещал, что этого не сделает.
Кого вообще волнует, что он думает?
Я горжусь тем, что ты попытался.
Ты начинаешь отстаивать свои интересы.
Когда ты говорил с мистером Пендлсмитом,
ты был словно совсем другим человеком.
То есть?
Ну, я горжусь тобой.
Эрнест, ты хоть представляешь,
как долго мы с Бобби ждали тебя в фургоне?
7 с половиной минут.
Я хочу сказать тебе кое-что о времени.
Мое время стоит денег,
и я не думаю, что ты
зарабатываешь такие деньги,
чтобы платить мне за мое время.
Теперь пошли в кабину.
Сегодня будет твоя первая проба
на роль мистера Нэша.
Не волнуйтесь, ребята,
вы говорите с непревзойденным актером,
блестящим истолкователем
характеров и нюансов,
специалистом, пользующимся
стилем и методом великого Страдивари.
Мужчина: Отнесите простыни в угол.
Свалите их в кучу.
Да, бросьте их куда-нибудь.
Мужчина #2: Господи, только не
забей опять стиральную машину.
Мужчина #3: Билл, нам нужно больше крахмала.
Мужчина #4: Давайте.
У тебя что-то на рубашке?
Ах-хе-хе-хе-хе.
Сегодня тот самый день, Нэш.
Мой друг готов.
Не сейчас, Винни.
Мистеру Нэшу ничего не нужно доказывать.
Все ждут.
Сегодня ты не струсишь?
Я не знаю, что значит "струсить".
Мужчина: Если ты проиграешь, Нэш,
всё будет в наших руках.
Я знаю, что ты еще никогда
не проигрывал, Нэш...
Но мой друг Паук всё переменит.
Ну что?
- Давай!
- Брр!
Эрнест: Минуточку!
Я даже не был готов!
Так не честно!
Слушай, на моей родине, мистер,
ты должен сказать:
"На старт, внимание, марш".
Это официальная церемония,
я хочу реванш.
Нэш, ты мазохист.
Ты чересчур большого мнения о себе.
Они тебя раскусят.
Ему просто повезло.
Я с ним справлюсь.
[неразборчивый разговор]
Мужчина: Так, начинаем.
На старт... внимание...
марш!
Давай, чувак!
Давай, Паук!
Давай, малыш!
Давай, Паук!
Давай, мужик!
Старайся, старайся!
Давай, Паук.
Давай, малыш.
[неразборчивый крик]
Выдохся?
Мужчина: Блин!
Еще бы чуть-чуть...
Следующее дело.
Почему бы тебе не закрыть рот?
Настоящий мистер Нэш
не очень-то разговорчив.
Ну, может, ему так лучше?
Как-никак, я пытаюсь войти в образ.
Что ты знаешь о боли,
через которую должен пройти актер...
Успокойся, или я покажу тебе боль,
и не забывай
о своих близких на свободе.
Чак: Эрнест, Эрнест,
прости нас.
Бобби не знал, что газовый баллончик полный.
Бобби, сколько раз тебе говорить...
- [лает]
- Отцепись от меня, шавка!
Проваливай!
Это просто нелепо.
В тюрьме ему лучше.
Уоу! Уфф!
Эх!
Уф!
И-и!
Я осуществлю побег с помощью куска мыла,
обычной домашней ложки
и банки гуталина.
Слава богу, я был внимателен
на уроках рисования.
Не волнуйся, Шарлотта, я спасу тебя.
Твой герой уже в пути.
(намек на бегство из тюрьмы американского
гангстера Джона Диллинджера)
[хриплым голосом]
Эй, червяк!
Да, ты!
Иди сюда!
Что дальше, Нэш?
Открой дверь, или я тебя уничтожу.
[нормальным голосом]
Ах-хе-хе-хе-хе.
Штурмовая винтовка с веревочным стволом,
идеальный подарок
наемнику, у которого есть всё.
Ах-ха-ха-ха-ха.
А-ха.
Мужчина: Заткнись!
Чак: Мистер Пи!
Сэр, попрошу минуту
вашего внимания.
Я хочу представить вам последнее
средство в нашем арсенале
для борьбы с преступностью.
Слушайте...
Мистер Пи, оно очень, очень особенное.
Ну... хорошо,
но я опаздываю на ужин.
Отлично. Наедитесь.
Идемте со мной, сэр.
Встаньте сюда, пожалуйста. Спасибо.
Вам это не понадобится.
Давайте.
Пошире, пошире. Спасибо.
Бобби...
Прошу.
Мистер Пи, у вас есть
странный кисловатый привкус
в горле... вроде этого?
Угу.
Чувствуете?
Вы знаете, что это?
Неа.
Страх.
Вот что обычный преступник класса "Икс"
почувствовал бы в этот момент,
окажись он в вашем положении.
- Ох.
- Бобби...
Это только моделирование.
- [электричество гудит]
- Я бы не трогал эти прутья, мистер Пи,
если вы не хотите 200000 вольт
тряски через ваше тело.
Подумайте об этом.
Бобби...
Мистер Пи, приятно поужинать
и хорошо выспаться, сэр.
Да, у него был очень тяжелый день.
Эрнест:
Не волнуйся, Шарлотта,
я скоро полечу в твои объятия
с моим превосходным знанием
математики и геометрии.
Квадратный корень и угол нижней гипотенузы,
как рассчитать угол пи...
и всё такое.
Начинаем обратный отсчет.
Три... два... полтора...
1... 3/4...
ноль... огонь!
Уааааа!
Понимаете, главное - работа кисти.
Это спорт королей,
игра за сантиметры.
И как только ваша промысловая
рыба заглотит наживку,
важно сделать резкий рывок,
чтобы посадить ее на крючок,
а потом быстро подтянуть ее.
Ха-ха-ха!
Хе-хе-хе-хе-хе.
Я собирался бросить ее обратно, честно.
Неет!
Это удержит тебя.
А у вас ничего нет
в пастельно-голубом цвете?
Аксессуары играют очень важную роль.
- [щелкает пальцами]
- Аксессуары!
Принципы управления
этим заведением возмутительны
для бедной, усталой, старой,
одинокой женщины, как я.
Ее единственный сын - преступник,
и даже в этом не достиг особых успехов.
Молодой человек...
Молодой человек.
Молодой человек,
не могли бы вы открыть ворота?
Моя машина снаружи, я не глушила двигатель.
Мэм, скажите, как вы
прошли через эти ворота?
Зона для посетителей
с другой стороны тюрьмы.
Я воспитывала его, как могла,
но иногда дурное семя
падает даже с самого хрупкого цветка.
Мэм, вы не пройдете через эти ворота.
Вот так вы обращаетесь и с матерью?
Бедная женщина должна
терпеть такое отношение к себе?
Ну, моя мама немного сумасшедшая...
Ммм-гм. Вы должны быть в тюряге
с остальными отбросами общества.
Если бы вас мучила совесть за весь тот ужас,
которому вы подвергаете свою мать,
вы бы открыли ворота.
Пока мы говорим, у меня
перегревается машина.
Ладно, ладно!
Откройте восточные ворота!
Ну вот, теперь вы довольны?
Я передам вашей матери,
насколько ее сын стал лучше,
несмотря на его туманное и в некоторой
степени уголовное прошлое.
Врач сказал, что мне придется
таскать это только до тех пор,
пока не пройдет операция.
Ой! Ой! Ой!
- [стук]
- Эрнест, так как ты член ночной семьи
в нашем банке,
я покажу тебе нечто новое.
Видишь?
Это можно использовать только в ситуации,
когда офицеру требуется помощь.
Понимаешь?
Кстати говоря,
мы надеемся, что такое
будет происходить редко.
Что может стрястись в таком
тихом маленьком банке?
Не смотри на меня так, Бобби.
Бобби! Если бы я строго следовал правилам,
я бы ничего не сказал,
но это же Эрнест!
Ха-ха-ха!
Он... Бобби!
Мистер Нэш, как наш особенный заключенный?
В полном порядке, спасибо.
Конечно, здесь могло быть уютнее.
Занавески повесить...
[низким голосом] Мне ни
от кого ничего не нужно.
А особенно
от вшивых надзирателей.
Крутой парень... до самого конца,
да, Нэш?
Тебе осталось около суток.
Ну да, а тебе-то что, начальник?
Кроме того, я отсюда скоро выйду.
Да, выйдешь...
горизонтально.
Мужчина: Закрыть блок "C".
Вы слышали? Я выйду через 24 часа.
Просто нужно уметь
разговаривать с этими людьми.
Не волнуйся, Рубин, я и
за тебя словечко замолвлю.
Мистер Пи.
Мистер Пи.
Можно... Подождите.
Можно вас на пару слов?
Что на этот раз?
Сюда, пожалуйста.
Мистер Пи, я хочу поговорить
с вами о лазерных лучах...
маленьких пучках света,
которые могут активировать
высокотехнологичное, ультрасовременное
защитное устройство.
Бобби... прошу.
И?
Где здесь подвох?
А нигде! В том-то вся прелесть.
Мистер Пи, пройдите сюда, пожалуйста.
Прошу сюда, мистер Пи.
- [стук]
- Охх.
Ооох.
Пластмасса космической эры к вашим услугам.
Невидимая, безвкусная,
без запаха, без цвета.
И самая лучшая новость, сэр...
пуленепробиваемая.
Бобби, если... прошу!
Нет!
Ахххх.
Ну...
Есть некоторые недочеты,
но идея понятна, правда?
Помоги мне это убрать.
Мистер Пи очень богатый и занятой человек.
Эрнест: 24 часа, Лайл.
Я выйду отсюда через 24 часа,
Боже, как я рад.
Хотя здесь было не так-то уж и плохо.
Кормят достойно,
встретил много новых друзей.
Но теперь я готов вернуться
к своей работе и собаке.
У меня такое чувство,
что с этого момента всё будет хорошо.
Знаешь, Лайл, всё-таки жизнь прекрасна.
Что его беспокоит?
Эрнест, поверить не могу.
Здесь всё блестит.
Я так тобой горжусь.
Цена гордости поубавилась?
Что?
Последний раз, когда ты мной гордилась,
я получил поцелуй.
Мистер Пендлсмит: Эрнест,
зайди ко мне в кабинет прямо сейчас.
Что ж, Эрнест, ты добился резкого улучшения
в выполнении трудовых обязанностей.
Поэтому я решил учесть
рекомендацию мисс Спэрроу.
В рабочие дни ты будешь нашим клерком.
Что ты можешь на это сказать?
Мистер Пендлсмит: Идиот!
Ты разбил мой трофей за игру в гольф!
Убирайся отсюда!
Мистер Пендлсмит,
это значит, что я не получил работу?
"Не получил работу"?
Я тебя расстрелять готов!
Эрнест...
Ты видела его морду?
Ты что, специально это сделал?
Он переживет.
Эрнест, что на тебя нашло?
Нам надо поговорить.
Хорошо.
Как насчет сегодня вечером?
Но лучше пораньше.
Почему? Тебе предстоит много уборки?
Да.
Сегодня вечером я вычищу всё заведение.
Мужчина: Откройте C-12.
Начальник: Нэш, твой адвокат
должен тебе кое-что сказать.
Боюсь, у меня плохие новости, мистер Нэш.
Последнюю апелляцию отклонили.
Это была наша последняя надежда.
Боюсь, мы больше ничего не можем сделать.
Давай, Нэш. Пойдем.
Пойдем? Куда?
Ты пойдешь в камеру.
Какую камеру?
Камеру смертников.
Ты приговорен к смерти.
А, ну...
приговорен к смерти?!
Электрический стул?
Горячее кресло?
Труп, похороны,
всё кончено,
ты не с нами, парень,
сурки приносят тебе почту,
чтобы вытянуть репу, тебе нужна стремянка,
и завтрашний день не наступит?
О нет. Камера?!
Но...
Вы должны сказать им, кто я, ребята.
Я Эрнест П. Уоррелл.
Я не Нэш.
Я Эрнест.
Закрой рот, Нэш.
Уведите его отсюда.
Начальник, вы никогда себе не простите,
когда узнаете, какую большую ошибку совершили.
Больше я с вами дел иметь не буду.
Я не Нэш, говорю вам.
Я Эрнест.
- [смеется]
- Я Эрнест П. Уоррелл.
Закройте блок "C".
- [стук в дверь]
- Войдите.
[вздыхает] Эрнест, это
не то, чего я ожидала.
Как-то всё по-другому.
Выпей.
Ой. Да, конечно.
Почему бы и нет?
Садись. Устраивайся поудобнее.
Тост... за успешное завершение
всех сегодняшних начинаний.
За долгую и счастливую жизнь.
[неловко смеется]
Я не против.
Эрнест, я пришла сюда...
Я... просто хотела поговорить с тобой
о том, что случилось сегодня в банке.
Потом поговорим.
Эрнест.
Эрнест, перестань!
Что в тебя вселилось?!
- Прекрати!
- [рычит]
Слезь с меня!
Отцепись, паршивая шавка!
Ты слизняк, П. Уоррелл!
Крысеныш мелкий.
[вздыхает]
Ну и вот до чего дошло.
Бесцельный, жалкий конец
пустой, бессмысленной жизни.
Но так и должно быть.
Мне раздали карты,
и мне придется ими играть.
Я не буду плакать
по поводу того, что жизнь поднесла мне такой сюрприз.
Я... Я не буду ныть
из-за того, что получил пюре,
когда на самом деле хотел жареную картошку.
Пришло время... выйти на позицию...
протиснуться к бару!
Время взглянуть судьбе прямо в глаза,
раздуть ноздри,
сделать последний вздох!
Время схватиться со львами,
чтобы получить право парить с орлами!
Итак!
Я готов!
Идите сюда!
Сделаем это!
Идем, Нэш. Пора.
[плачет]
Я не хочу умирать.
[невнятные разговоры]
Починил?
Еще нет.
Хочешь сигарету
или повязку на глаза?
Нет, я боюсь темноты,
а от сигарет можно умереть.
Может, пару последних слов.
Нэш, смирись, как мужчина.
Но я не Нэш.
Я Эрнест.
"А что такое Эрнест?" -
спросите вы.
Человек с прошлым,
богатой историей и традициями.
Стоит ли нам наказать этого человека
за преступления, которых он не совершал?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Вы не можете ускорить процесс?
Хорошо, хорошо.
Такого человека нужно... отпустить.
Ох!
Включите сигнализацию!
Бежим отсюда!
Скорее!
Что с дверью?!
Эй!
Спасибо, Нэш!
[невнятные разговоры]
Мужчина: Было зафиксировано
нарушение в системе безопасности.
Всем охранникам вернуться в травмпункты.
Эй, что тут происходит?!
Всем заключенным вернуться в камеры.
Вернуться в...
Пойдем, Лайл.
Уйди с дороги!
Вот он!
Остановите его! Огонь!
Все: Аххххххх!
Давайте!
Бежим отсюда!
Быстро!
Давайте! Давайте!
Пристрелите его!
Раньше сработало, сработает и сейчас.
[кряхтит]
Все: Ааааа!
Ааа!
Дии-ха!
Йиха! Йиха!
Йиииха!
Йиха!
Ааа!
Сезам, откройся.
Не так быстро.
Будь осторожен, Рубин.
Я тебе пропишу.
Ты покойник, Уоррелл.
Хорошо.
Ты сам этого захотел.
В конце концов,
я Эрнест П. Уоррелл, Электрочеловек.
Я когда-нибудь говорил тебе,
что у тебя классический греческий профиль?
Заткнись.
Отпусти его.
Лайл, так ты разговариваешь.
Замечательно.
Сбрендил?
Давай.
Мы должны от него избавиться,
пока он всё не испортил.
Нет, он не такой, как мы.
Заткнись и вали с дороги.
Тебе лучше поторопиться.
Мистер Нэш уже, наверное, банк грабит.
Нэш?
Пойдем со мной.
Мне не место на свободе.
Мне место здесь.
Я буду скучать по тебе, дружище.
Эрнест, без тебя всё будет по-другому,
ты меня понимаешь?
Если кто и понимает...
Пока, Лайл!
Я пришлю тебе торт!
Вот он!
[неразборчивый крик]
Вперед!
Всё! Попался!
Вернись, Лайл.
Не дайте ему уйти.
Собак!
Живее!
Еще никому не удавалось отсюда сбежать
с тех пор, как я начальник,
и сейчас не начнут.
Вперед, мужики.
Считайте заключенного особо опасным.
Сейчас что ты делаешь, Эрнест?
Ну всё.
Тут что, одни дебилы работают?
Ты не видишь, что я делаю?
Я граблю банк.
Я взорву сейф, возьму деньги и уйду.
Я граблю банк.
Украду деньги, которые вам платят за охрану.
Я граблю банк.
[смеется]
Я подвергся акту вандализма...
со стороны Элвиса.
Ну не верю я! Не верю!
Сначала Эрнест, а теперь еще и это!
[глубоко выдыхает]
Я снова веду себя как жертва.
Мне нужно рассказать
Эрнесту о своих чувствах,
причем прямо сейчас, пока я еще злая!
Ах.
- [щелкает пальцами]
- Так-то лучше.
Мазила. Мазила.
Ко мне.
Мазила? Мазила.
[свистит]
Мазила?
Мазила?
[свистит]
Мазила?
Мазила.
Мазила!
Как ты туда попал?
Кем же надо быть,
чтобы выбросить отличную собаку?
- [лай]
- Давай, Мазила. Пошли.
Не беспокойся насчет диеты, пухлый.
Как только я поставлю часовой механизм,
ты точно потеряешь свой лишний вес.
Мистер Пендлсмит,
это Шарлотта.
Я знаю, вы не поверите,
но, похоже, Эрнест грабит банк.
Знаю, но я сейчас здесь.
Слушай, я не знаю, что с тобой,
но ты не можешь так поступить!
Эрнест! Эрнест!
Слушай...
Я не Эрнест.
Я просто похож на него.
Я поменялся с ним, ясно?
Что?
Слушай, смог бы настоящий Эрнест
вырубить Чака
или установить бомбу замедленного
действия, не подорвавшись на ней?
И посмотри на пол.
Ты заметила, какой он чистый в последнее время?
Ты самозванец.
Что ты сделал с настоящим Эрнестом?
Где он?
Он уже мертв.
Как это мертв?
Я тебе не верю!
Что ты с ним сделал?!
Я с ним ничего не сделал.
Преданные своему делу госслужащие
в тюрьме штата
уже давно посадили его на электрический стул.
До встречи, дорогая.
Надеюсь, от тебя хоть что-то останется.
Ха-ха-ха-ха.
Части тебя...
ха-ха-ха-ха-ха!
Тсс. Мазила,
не говори ни слова.
Эээ... эээ.
Чарли!
Ау!
Чак: Всё.
Выведи его.
Ау! Чак!
Ау!
Что с тобой, Чак? Это я! Ау!
Странно вы здороваетесь.
Ты думаешь, я подпущу тебя к себе
после того, что ты сделал с Эрнестом...
одним из самых милых, добрых
людей, которые когда-либо жили?
Боже, Шарлотта, я тронут.
Послушайте.
Когда я подам сигнал,
стреляйте по нему из всего, что есть.
Что?
Сэр, у нас там гражданские лица.
Уоррелл.
Нэш.
Нэш, это начальник тюрьмы Кармайкл.
Ты окружен.
Выходи с поднятыми руками.
Нэш, отпусти заложников.
Похоже, я нашел себе еще одного заложника.
Жаль. Я думал, ты труп.
Пока нет.
Ну... вот мы и встретились.
Один на один, лицом к лицу,
око за око,
нос к носу,
черное и белое,
яичницы.
Будь осторожен, Эрнест!
Охх!
Чак:
Он должен был пригнуться.
Давай руку, помогу тебе подняться.
Я покажу тебе твой новый стол.
Прекрати!
- Вставай.
- Чак: Да, хватит!
Не могу поверить, что он меня одурачил.
Я сразу это почувствовал.
Ни с места, сопляк.
Твой ход.
Чак: Давай, Бобби!
Кончай его!
Чего ты ждешь?!
Кончай его!
Бобби!
Оружие!
Пошел отсюда.
Нэш: Отдай оружие,
или я тебе легкие вырву.
Дай сюда!
Чак:
Бобби, переходим к плану 12!
Отпусти!
Пусти.
Оооо.
Начальник: У тебя нет ни шанса, Нэш.
Ты полностью окружен.
Сдавайся.
Чак: Бобби!
Ну и что мне теперь делать?
Расставь их у задней двери.
Второе отделение, выдвигаемся.
Вы его слышали!
Вперед!
Время поджариться.
Похоже, так или иначе,
сегодня ему была суждена прожарка.
Я парю.
Я легче воздуха.
Что со мной происходит?
Он поляризованный.
Он... он невесомый.
Гравитация над ним не властна.
Я тебе покажу, поляризованный.
Аааааааааа!
- Пора прокатиться пару кружочков.
- Ааааааааа!
Аааааааа!
Прямо посередине.
Аааааа!
Аааааааа!
Нет! Нет! Нет! Нет!
- Уфф!
- [стук]
- Уфф!
- [стук]
Чак! Боб...!
Чак! Боб...!
- Прекрати!
- Ох!
Ааааа!
- [стук]
- Ох!
Ааааа!
Ох!
[стук]
Ох!
[стук]
Ау!
[стук]
Ох!
[стук]
Нэш: На Луну, болван!
Оставь его в покое!
Ах!
Чак:
Эрнест, ты всё контролируешь!
Всё!
Нэш, послушай меня.
Отпусти заложников.
Да, да, начальник.
Это поможет мне разобраться с ним.
Эрнест, он близко.
3:00. Может, 2:30.
50... 3/4...
Э, э, э, э.
Аааааааа!
Уа-аааааааа!
Сними это с меня.
Берегись, Эрнест!
Он встает!
Аааааахххххх!
Чак:
Эрнест, хватайся за лампу!
Осторожно.
Эти лампы стоят дорого.
Вернемся к плану "Б".
Я убью его.
Аааа!
А?
Что там происходит?
Пригни голову!
Кто это?
Это мой банк.
Питер Пэн дохнет от зависти.
На. Присядь.
Ааааааа!
Уфф!
Ааааааааа!
Эрнест: Отпусти меня!
Тяни!
Тяни! Чак!
Тяну.
Запястье начинает натираться.
Эрнест!
Прекращайте это дело!
Кто-нибудь, остановите...
Нэш: Отпустите меня!
Эй, Нэш, теперь ты его никогда не поймаешь. [смеется]
Пожалуйста, приведите спинки сидений и столики
в вертикальное положение перед посадкой.
Отпустите меня!
Спасибо, что стали нашими покупателями.
Ха-ха-ха-ха.
Нет, не трогай эту кнопку.
Нет!
Аааааааа!
Ура!
Фу-у-у-у.
15 секунд, Чак!
Бобби, освободи меня!
Эрнест, бомба!
Иду.
Не волнуйся, Шарлотта.
Я спасу тебя.
Дай сюда.
Вверх, вверх и еще дальше!
Он убегает.
- [взрыв]
- Ух ты!
Вау!
[плачет]
Ох... мой приятель погиб.
Он был здесь.
Я узнаю его работу.
Эрнест спас нас,
мистер Пендлсмит.
Он спас ваш дурацкий банк
и все ваши дурацкие деньги.
Эрнест не был вором.
Он был героем.
[невнятные разговоры]
Ну, может ты и права.
Заткнитесь.
У-у.
Опустите оружие, ребята.
Тихо и спокойно.
Ну-ка, отойдите все туда.
Нэш...
ты не выйдешь сухим из воды.
Да, начальник?
Я думаю иначе.
Она мой билет отсюда.
Иди сюда, дорогая.
Аааааааа!
Эээээ. О-оу.
Эрнест, ты жив.
Я пришел. Увидел.
И взорвался.
Монтаж - Фаррел Леви.
[подражает Хамфри Богарту]
Сыграй, Сэм.
Пианино заглушит выстрел.
(Bruce Arntson - Coconut Tree)
Что...