Молодой пилот из США поневоле становится контрабандистом в военном
Лаосе. Комедийный боевик с Мелом Гибсоном.
Все фразы и цитаты
В Лаосе войск Соединённых
Штатов Америки - нет.
Мы обеспокоены вторжением
северо-вьетнамских войск в Лаос.
На данный момент в Лаосе находится
50 000 солдат северо-вьетнамской
армии.
Как вам известно, Америка вмешалась
в этот конфликт
по просьбе нейтрального правительства Лаоса
которое было сформировано в результате
соглашений 1962 года между Ханоем
Пекином и СССР.
Мы помогаем войскам Лаосского
нейтрального правительства,
поставляя им снабжения
и тренируя их солдат, дабы
избежать установления в Лаосе
господства коммунистов.
Что же до американских солдат,
то ни один из них не находится в Лаосе
с целью участия в боевых действиях.
Давай, поднимайся!
Джин, нет!
Слишком поздно. Ничем не поможешь.
Назад, назад! Не подходите!
Отойдите, баки с горючим могут
взорваться!
Твою мать.
Джин...
- Чёрт с ним, с грузом!
- Он мёртв?
Знаешь, Роб, если и не мёртв,
то чрезмерно спокоен.
Господи, как жаль-то.
Слушай, Джин.
Нас здесь и сейчас - нет.
Да, я видел выступление
Никсона по ящику.
Ага. А раз нас здесь нет,
значит, понятное дело,
и этого не происходило.
Может, для тебя с Никсоном
этого и не происходило
- ...а вот для Дага ещё как произошло.
- Пилотов всё меньше и меньше.
Эй, Джин! Ты всё запомнил, что
я тебе сказал?
Понимаешь, Роб, проблема в том, что раз
уж нас с тобой здесь нет, то и этого
разговора не было, и я ни хуя из тобою
не сказанного не запомнил.
- Чёрт возьми, майор, эти пилоты
на голову больные!
- Ага.
А самое ужасное - то, что
нам нужно их как можно больше.
А теперь передаём слово нашему
"небесному оку", сообщающему о
загруженности дорог, пилоту
Билли Ковингтону.
Билли, как у тебя дела?
Ну, думаю, за меня смело может
ответить музыка, Стиви:
"Всё, что мне нужно - это свобода.
Свобода жить как я хочу."
Что там с загруженностью, Билли?
Ну, в общем-то, ситуация весьма
печальная и чего уж тут - удручающая.
Дороги загружены и движение осуществляется
- ...лениво и уныло. Вот как-то так у
меня тут всё обстоит.
- Понятно. Кстати, нам тут сообщают, что
на 103-ей солидная пробка, это
так, Билли?
- Да, вас правильно известили.
А знаете, почему всё стоит?
- Потому-то мы и обратились
к тебе, Билл.
- Я так и понял. А я вам скажу,
почему.
Потому что все нормальные
водители превратились в
безбожно глазеющих зевак,
надеящихся узреть смертельный
исход аварии. И зеваки эти образовали
неслабый затор на несколько
километров.
И, конечно же, всё не из-за
вот этого конченого урода
на коричневом девятиоснике
компании перевозок "Рубио".
Извини, Стиви, отлучусь на
секундочку.
Эй, ты! Отгони грузовик!
Там скорая никак не проедет
к месту аварии!
Пошёл на хуй, "небесное око"!
- На хуй?
- Да! Иди ты на хуй!
- Подожди, не расслышал. Куда-куда?
- Я сказал - НА! ХУЙ!
- Грузовичок-кабриолет тебе сделать, что ли?
- А ну вылезай...
- Не думаю, что оно тебе надо.
- ...уёбок! Я тебе щас напинаю!
Щас я тебя петушок пернатый,
поощипаю, падла ты летучая!
О, да, вы на волнах станции Рок 108.0, где
ещё вы услышите столь подробный репортаж
о пробках на дорогах Лос-Анджелеса?
Да тебя посадить надо! С огнём
играешь!
- Ну вот он я, иди сюда!
- Да я щас эту пташку собью
и протащу до ада и обратно!
Уведомление о временном
приостановлении действия
лётной лицензии.
Привет, Билли.
- Вы кто такой?
- Слышал, ты впал в немилость.
Искатель приключений, оставшийся
без них. Несправедливо, причём
жутко.
Нет пилота ниже, чем тот, что
не может взлететь. Кто вы такой?
Дай кое-что спрошу - почему ты
так низко летал над местом
аварии?
Там скорая не могла пробиться
через заторы и я...
- Ладно, меня задолбало вечно
летать в сотнях метров над заварушками,
я хочу в них поучаствовать.
- Я так и понял.
По той же причине, по которой тебя
уволили здесь, тебя могут взять на
работу в Лаосе.
Потому что там война в самом разгаре?
Во Вьетнаме, не в Лаосе. Ты же
видел выступление президента
по телевизору?
Я Вуди Вудпекера тоже
по телевизору видел.
- Это ж не значит, что я поверю, будто
дятлы и правда разговаривать умеют.
- Справедливо подмечено.
Но в Лаосе война не ведётся.
- Я тебе голову на отсечение даю.
- За чей счёт банкет, кто платит?
Наша компания называется Эйр Америка.
Исключительно гражданские перевозки.
Пилоты - американцы. Похожие один
в один на тебя.
Безумцы, если позволишь, перевозящие
грузы и беженцев на дикий, дикий восток.
Федеральное управление аннулировало
мне лицензию, чувак.
Достану тебе новую в Тайване.
Как два пальца.
Да кто вы, чёрт вас, такой?
Твой самый большой фанат.
- Как мило, Роб. И что это такое?
- Так звучат ужасы войны.
Видите ли, когда враги услышат
эти звуки, исходящие с борта
вашего самолёта
они свихнутся. Северные вьетнамцы
прибывают в Лаос. Они направляются
в Сайгон по тропе Хо Ши Мина, где
их встретят верные дружки-коммуняки.
В общем, мы долбим их этой записью,
они впадают в панику и бегут, куда
глаза глядят. Согласен. Согласен,
- задание опасное.
- Нет, чувак, это куда хуже опасного.
Это банально стыдно!
В смысле, они будут тыкать в нас
пальцем и смеяться над нами и сраной
записью!
Пирелли, эта аудиозапись
сделана экспертами для достижения
максимального психологического
эффекта.
Да ты и понятия не имеешь,
с кем здесь сражаешься.
Пог... Погоди. Ты знаешь об этом
больше американской разведки, Джин?
Ты бы не позорил "американскую
разведку", пытаясь примазаться
к ней со своей здесь работой.
- Отлично подколол.
- Роб Дил?
- Да.
- Привет, я Билли Ковингтон.
А, да, да. Добро пожаловать.
- У вас бумаги при себе?
- Ага.
- Крутая бита.
Билли - пилот, как и все вы,
здесь присутствующие.
Благодарю. Ну, поговорите
с ними.
- Здорово, ребят.
- Здоровей видали.
- Зачем прибыл-то, Ковингтон?
Слышал, здесь можно неплохо
полетать.
Неплохо полетать?
Толковая идейка.
Только зависит от того, откуда
ты прибыл.
Так откуда?
Из Лос-Анджелеса, чувак. Западное
Побережье США. А ты откуда?
С обратной стороны Луны, как
у Пинк Флойдов.
И совсем скоро туда вернусь.
- Счастливый выстрел скоро меня настигнет.
- Эй, это моя бита, отдай.
- Обойдёшься.
Теперь докладываю по форме.
Что настигнет? Выстрел.
Какой? Счастливый.
Кто докладывает? Солдат
отряда живой силы Нили.
- Да-да, заливай, тебя собьют...
- А как же те четыре вылета, которые
не были вид...
Пилоты дурака валяют. Это они
так от стресса избавляются.
Дурака валяют? Да они же как
психи себя ведут.
- То, что здесь, в Эйр Америке, считается
поведением психов, во всех остальных компаниях -
политика ведения дел. Я Джин Райак.
- Привет.
- Джин. Джин, устрой Билли полёт для
ознакомления с местностью.
- Я не против, если ты не против.
Ты не против?
- Полетели, взмахнём крыльями.
- Отлично. Так, биту ему верните.
- Это место Лонг Тьенг называется, да?
- Да.
Просто, понимаешь, в чём дело -
вот тут мы находимся, да? Но
на карте ни о каком городе
упоминаний нет.
Ну, значит, полагаю, всё обстоит
так, как Роб и сказал - нас здесь
нет.
Что означает, что ты не видишь
второй по величине город в Лаосе.
Построенный, между прочим, с нуля
правительством США.
И на самом деле мы не совершаем
по четыреста вылетов в день или
не отправляем сто тонн груза
медикаментов, оружия или местных
солдат, вроде тех, видишь. Опять же,
в день.
"Что угодно, куда угодно,
когда угодно.". Это наш девиз.
Обычно мы пилотируем Си-123, воздушные
курьеры такие. Карибу тоже неплохие
самолёты.
Но забавней всего пилотировать
вот эти чумовые самолётики.
- В Штатах они вообще запрещены.
- Ага, но это не Штаты.
Чертовски верно.
- Привет. Что у тебя сегодня?
- Майонез с ореховым маслом и салями.
А у тебя?
- График полётов.
- Как нельзя кстати.
Слушай, ну у тебя вроде бы,
всё в порядке.
Ага, когда я в воздухе - всё прекрасно,
это на земле я склонен проёбывать всё
подряд.
- Ты не против, если я загляну
в твой журнал полётов?
- Неа
14 месяцев вылазок в малонаселённые
районы в Канаде.
- В малонаселённые?
- Да, именно так.
2 месяца опылял посевы вблизи
от Фресно.
Фресно? Ну нихуя себе, ты
прям герой.
- Ты работал корреспондентом, рассказывающим
о пробках на дорогах? "Небесным Оком"?
- Простите, это что, УЗИ?
Слушай, а знатная бы реклама
для ящика вышла:
- "Прошу прощения, это что, УЗИ?"
- Да ёб твою мать, а...
- "Ну да, а что...
- ...самооборона это не шутки...
- ...поверить не могу, "в Лаосе
боевые действия не ведутся", ага, да
- ...вот почему я снаряжаю УЗИ в дорогу...
- ...хоть бы кто сказал, а.
- И ничего другого с собой не беру."
Покажи ему свой амулет, Джин!
Что там?
Честно говоря, прах моего большого
пальца левой ноги. Вот прямо тут,
через пол в кабине прострелили.
Недалеко отсюда было.
- Отстрел... По тебе здесь стреляли?
- Ага, нам с Бабо пришлось совершать
экстренную посадку.
- Здесь?
- Да.
Он принёс палец домой, кремировал,
а прах ссыпал в кувшинчик, который
теперь носит на шее.
Погодите-ка секундочку.
Мне никто об отстрелянных пальцах
не говорил. Я весь разговор как
сейчас помню. Он никогда не говорил
о том, что здесь пальца можно лишиться.
- Кто?
- Вербовщик. Он...
Почему ты его обратно не пришил?
В армии же есть врачи.
Не, ну мог бы, не спорю, но я так подумал -
когда мне отстреливают часть тела,
я её, в общем-то, возвращать не хочу.
Кроме того, духовно он до сих
пор с нами.
Понял шутку юмора?
Думаю, про духа он понял.
Не надо на пальцах
пояснять.
Рейс номер 744 Королевских Азиатских
авиалиний прибывает в гейт 12.
Доброе утро. Рад, что вы благополучно
долетели, сэр.
Сенатор Соединённых Штатов?
В моём втором доме, на моей базе?
Небось ещё и факты приехал вынюхивать?
Он не найдёт никаких фактов.
Обещаю.
О нашем маленьком предприятии уж
точно. Кроме того, он идиот.
Он тракторами торговал до того,
как его избрали.
Эй, Гарри Трумэн торговал дешёвыми
костюмами в Миссури, а в 45 взял и
на нервах атомную бомбу спустил на японцев,
ясно тебе?
- Добро пожаловать во Вьентьян, сенатор.
- Благодарю, посол Марлофф.
Сенатор Дэвенпорт, это майор Леман.
Уверен, вы о нём наслышаны.
Разумеется. А где форма, майор?
Слишком жарко, чтобы надевать китель
со всеми орденами на ленточках, да?
- Или вы теперь на гражданке?
- Да, сэр, я теперь гражданский.
Однако, в душе всё также служу
ВВС США.
- Благодарю. Отнесите чемодан
в большую машину.
- Сенатор...
А, понял-понял.
Простите, местных далларов
у меня при себе нет.
- На чаевые дам потом, лады?
- Сенатор!
Это генерал Лу Сун. Верховный
Главнокомандующий союзных войск.
Эээй?
Есть кто тут, а?
Доставьте-ка сюда сенаторскую
дозу такта.
Когда вы прилетаете во Францию,
вам генерал Де Голль багаж носит?
Роб, возьми чемодан сенатора.
- Я... Я возьму, сэр. Давайте, я,
может, и ваш пиджак отнесу?
- А, благодарю.
Так, теперь давай-ка полегче.
Мы заходим на посадку.
На посадку? Куда?
- А, думаю, лучше тебе показать.
- Что показать, куда садиться?
Да ладно.
- Это же не посадочная полоса,
это гора.
- Полностью выпускай закрылки,
крути три оборота рычага.
Прошу, не надо.
Блин, было круто. А тебе как?
В лесу люди! Парни!
Эй, не надо, я их знаю,
знаю.
Кто они?
Ну, вообще-то говоря, друзья моей
жены. Тот мелкий - мой шурин
- ...с деловым предложением.
- Не надо так делать.
Шесть ящиков с оружием. Предлагаю
годную сделку.
Русские сбросили груз для
лаосских коммуняк.
Мы его выкрали. Всё новёхонькое.
Дам 400 кипов.
400? Ты рогатку, что ли, покупать собрался?
800 давай!
Ладно. 600 и по рукам.
Шурины везде одинаковые,
в любой точке мира.
Как липку меня обдирает, но...
В итоге ж - по рукам!
По идее это должен был быть полёт
для ознакомления с местностью, а
ты тут свои делишки проворачиваешь?
Ну, вот тебе и местность.
Восточная. Добро пожаловать,
знакомься.
И это я не "делишки проворачиваю",
а себе пенсионные отчисления заготавливаю!
Я уже 15 лет работаю, а у меня даже
ночного горшка нет. А ведь я тоже
себе хочу урвать кусман америкаснкой
мечты.
Торгуя оружием?
Так, а вот щас будет самое
сложное.
Да, я заметил, у нас же нет
радара.
Верно, одно лишь счисление пути.
Я справлюсь.
Отлично.
Эй, Джин. Сядь, зацени!
Толково, да?
Так, мы чуть было не врезались
на высоте 1100 метров. Тут выше
гор, чем эта не бывает?
1100 метров! Повторю -
выше гор, чем эта тут не бывает?
Бывает.
- Мне зелёный нужен.
- Своими крась, эй, а к моим
не лезь.
Так, парни, нам придётся подняться
на б о льшую безопасную высоту,
ага?
- Так, вообще-то я к нему тянулся!
- Неа, не тянулся.
- Меня кто-нибудь слышит?
- Слушай, да иди ты!
- Да ты это специально сделал.
- Последний раз ты вообще небо
в розовый покрасил, бол-ВАН!
- Парни, я понять же не могу!
Мы к югу или востоку от Атлантики?
- К югу или востоку?
- Да дай сюда, а.
- К югу или востоку?
- К востоку! Не мешай мне, когда
я раскрасками занят!
- Смотри, сейчас я нарисую здесь
границу. Вот ты оставайся на своей
стороне!
- Это вообще-то моя раскраска.
- Да не урчи ты.
- Так, если хочешь рисовать
в моей раскраске, то будь-ка
со мной помилее.
- Кому сказал - не-ур-чи.
Эй, сенатор, давайте мы покажем
вам настоящий Лаос!
Сэр, он выходит.
- Эээ, сенатор! Сенатор, постойте!
- Сенатор!
- Сэр, это просто пьяные пилоты.
- Сынок, они не просто пьяные.
Они пьяные американцы.
Эй, парни!
Парни! Тёлочек окучиваете, а?
Парни, не стесняйтесь. Я хоть
и выгляжу, как ходячее древнее
ископаемое,
но прежде чем я обрёл Господа,
я не пренебрегал дамами, вином
и песнями со всех континентов.
Абсолютно серьёзно вот что вам скажу,
парни. Хоть и никого из вас не наградят
сияющими медалями, и не упомянут в учебниках
истории
некоторые из нас, там в Вашингтоне,
точно знают, чем вы заняты
на благо страны, участвующей
в войне.
Может, тогда нам объясните?
- Так же тяжело как во Вьетнаме.
- Нет, нет и ещё раз нет!
Никогда их не сравнивай.
Война во Вьетнаме - для нигеров
и трусливых жиробасов.
Извините мой вьетнамский.
Но! Это война благородных
мужчин. Мужчин думающих.
Здрасьте.
Корин Лэндро, знакомься,
Билли Ковингтон.
- Она оказывает благородную
гуманитурную помощь всех видов
нашим азиатским братьям в горах.
- Спасибо.
Дорогая, я подкалываю, потому
что мне не всё равно.
Билли, знаешь, в чём была главная
беда войны во Вьетнаме?
Она чересчур публичная. Видишь ли,
тайная война - вот это дело.
Никаких журналистов, никакого
телепокрытия. Запрещаешь публикацию
всяких сообщений о войне,
ну, как о футбольных играх профессионалов.
И, знаешь что? Знаешь для чего это?
Тогда мы войну не проиграем.
- Можно кое-что спросить?
- Да, конечно.
Тебя заводит то, что ты припёрся
в блядюшник со своей девушкой?
Это не простой блядюшник, дружище.
Здесь мужчины ведут деловые разоговоры.
- Деловые разговоры? А я только
было привык, что здесь война идёт.
- Прошу прощения.
А кто тебе сказал, что это
две разные вещи?
Роб, жду тебя на улице.
Пошевеливайся.
И жду тебя трезвого, чёрт побери!
Что-то тебя тревожит, Роб?
Да вот задумался, что бы сказали
в компании "Пепси-кола", узнай
они, что тут устроили после их
отъезда.
- Никогда над этим не задумывались?
- Нет, Роб, никогда.
- Я задумываюсь над тем, скольким
пилотам уже известно об этом месте.
- Заходите.
Отличный порошок, майор. Просто
отличный. Хотите попробовать?
При всём моём уважении, генерал,
я сюда не на дегустацию пришёл,
понимаете?
А пришёл ещё раз попросить вас:
Прошу вас, давайте прикроем лабораторию.
Всего лишь на неделю. Пока сенатор в Лаосе.
Почему бы вам просто не сказать
портфельному сенатору, чтобы он
убирался? Вышвырните его!
Эх, генерал, хотел бы я, чтобы
всё было так просто.
А в цивилизованной стране, вроде
вашей, это и правда было бы легко.
Но в данном случае проще
будет закрыть лабораторию.
Тогда мы с вами обеднеем
и не сможем оплачивать войну.
Если мы не продавать героин -
нет денег кормить моих солдат.
Нет, майор. Лучше нам с вами
оставаться хорошими друзьями.
Займитесь этим глупым
портфельщиком, хорошо?
Конечно, генерал.
Как и всегда, вы мыслите более
трезво, чем я.
Что-то не так?
Я как-то уже привык быть самым стрёмным
в компании. А тут я даже и не в тройке
лидеров.
Не прибедняйся. Ты можешь тут
всем фору дать.
А то, малец. Тут только подождать
немного нужно.
Такое ощущение, что я попал
в одну большую карусель с
барными шлюхами,
со странными изогнутыми вывесками,
со стрёмными машинами,
с другими шлюхами, с косоглазыми и...
- ...вообще, хули я тут забыл?
- Я себе этот вопрос постоянно
задаю.
- Что я тут забыл?
- Что я тут забыл?
- Что я тут забыл?
Ну вот тебе маленький кусочек
Штатов во Вьетнаме, полегчало?
- Ага, всё прям в норму вернулось.
- Вот и славно.
Хороший глушитель.
Я очень заботливый человек.
Если мне посреди ночи приспичит
пострелять ящериц на моём миниатюрном
поле для гольфа,
то зачем мне будить соседей,
догоняешь?
- Догоняешь, утырок?
- Ага. В оба гляди только,
а то обгоню ещё.
Толковый ты... выпиздыш, блин.
Джек тут единственный, кто построил
собственное мини-поле для гольфа,
никто другой не сподобился.
Слушай, а у меня идея. Почему бы
тебя не открыть это место, чтоб
сюда народ ходил и деньги платил,
а, Джек?
Парни, можете так делать, когда
я отойду в мир иной.
- В завещании укажу, что можно.
- Ну, блин. Завязывай!
Да не. Джек дельные вещи толкует.
Давайте взглянем правде в глаза:
Старичкам госпенсии не видать как
своих ушей.
В смысле, каждому пилоту самому
приходится зарабатывать себе
на безбедную старость.
- Слушай, Джино.
- Аюшки?
- Джино, как твой крылатый армейский
магазин? Арсенал ещё не строишь, не?
- Ты хоть когда-нибудь что-то продаёшь?
- Тише дешь - дальше будешь, Ник.
- У меня есть надёжный план.
- Конееечно.
- Ага. Возьму свои деньги и...
...и вернёшься на Кони Айленд,
пилотировать самолёт с рекламной
вывеской над пляжем,
да истории про войну в барах травить.
"Выстрел счастливый торопится
к Нили, торопится он, прямо бежит..."
Зачем ты это сделал?
- Нахуя?
- Джек, Джек!
- Козлина!
За профессионализм.
И как часто вы так во все тяжкие
пускаетесь?
Во все тяжкие? Не, просто
ночь настала, вот мы и веселимся.
О.В.!
Разбуди Билли! Мне его на
работу пора тащить.
Проснись и пой, малой!
Давай, подъём!
Всё нормально. Малец никогда
не прочь полетать.
Доброе утро!
- Вишь, американцы!
- Ага.
- Джин.
- Доброе утро, Роб.
- Доброе.
Слушай, забери, значит, сенатора
Дэвенпорта из ВИП-зала ожидания
во Вьентьянском аэропорту
и доставь его в лагерь беженцев
в Бьен Люке.
Так, и ещё - по поводу этой
авиабазы рот на замок.
Если до смерти хочет поглазеть
на местную движуху, попудри ему
мозги всякой хернёй.
Ну, а больше нам его пудрить-то
нечем, кроме вот этой знатной
штуки.
Увидимся!
Джин, Джин! Слушай... Не стоит
с сенатором хуйнёй страдать, понимаешь?
- Не понимаю, о чём вы, майор?
- Давай ему минимум необходимой
информации.
А, как со свинкой то бишь: Держать
в темноте загона, подальше от правды и
кормить говном с лопаты.
Слушай, Джин, а чё это он
с твоим самолётом делает?
Очищает его. Буддистский ритуал.
- Джин?
- Да, сенатор?
- Секретная авиабаза здесь?
О какой же авиабазе идёт
речь, сэр?
Почему у меня такое ощущение,
будто у меня на ушах по пять
кило лапши?
А мне откуда знать? Я же всего
лишь носильщик.
Ох, генерал, прошу вас - чё вы
как этот-то. Я же извинился.
В случае чего, я могу потаскать
ваш багаж.
Вот как правительство США ценит
вашу поддержку.
Я тут разговоры слышал, что,
возможно, американцы скоро
закончат войну и уйдут из
юго-восточной Азии...
- ...не взяв с собой никаких чемоданов.
- Генерал,
если политическая обстановка станет
для нас чересчур накалённой, нам придётся
бежать со всех ног...
и взять вас с собой в Штаты.
- Мы друзей в беде не бросаем.
- Вы через хер всех бросаете!
- Прошу прощения!
Мы сделали маршалу Ки во Вьетнаме
хорошее предложение.
- Маршалу Ки?!
- Знаю я маршала Ки!
Он никто и звать никак.
После войны он хочет открыть
в Америке виноводочный.
Лично я не собираюсь опускаться
до владельца виноводочного, когда
сейчас я полноценный военачальник!
Генерал, а почему бы вам не
рассказать сенатору, чего вам
на самом деле хочется.
Давайте, не стесняйтесь.
Отель "Хилтон"! На побережье
Южной Калифорнии.
Хочу быть владельцем и оператором.
С этим могут возникнуть
сложности.
А вам это смешно, да?
Безумно. Но, чёрт возьми, сенатор,
если на войне не посмеёшься, толку
тогда от неё?
Толковое мнение!
Прошу прощения, можно узнать, что этот
крикливыйгенералишка забыл в моём лаге...?
- Корин, вы знакомы с сенатором Дэвенпортом.
- Добро пожаловать, сенатор.
Корин Лэндро, Красный Крест.
Показать вам что здесь к чему?
Ну и нашёл же босс тебе местечко -
в центре страны опиумоделов.
Я-то хотела выбрать Канзас,
но там не оказалось свободных
мест.
- Здесь лишь горы, да маковые поля.
- Ага.
- И, как думаешь, насколько
вы тут задержитесь? Недели 2-3?
- Максимум. Потом сворачиваемся
и уезжаем.
Благородным делом занимаетесь,
мисс Лэндро. Истинно благородная.
- Благодарю, сенатор.
- Эм, сенатор, я подожду
вас в самолёте. Увидимся, Корин.
- Спасибо, Джин.
Смотрите, что выделывает, дьяволёныш!
Генерал Сун заманивает мужчин и мальчишек
в свою личную армию.
- Ну, "заманивать" - это некрасиво
как-то так говорить.
- А как бы вы охарактеризовали
то, чем он занимается?
- Ну, я бы сказал, что он показывает
свою харизматичность.
- Харизматичность?
Вот что вам стоит запомнить, мисс
Лэндро, у этих людей отличные от
наших с вами ценности.
Но что приятно - все мы объединяемся
и сражаемся во имя общей цели.
Общей цели?
Генерал Сун сражается лишь за
Генерала Суна. Вы что, не поняли,
сенатор?
ЦРУ отправляет ему наркотики
самолётами, а он в ответ
снабжает нас своими солдатами,
плюс засылает деньги ЦРУ...
Знаете что? Вы работаете так,
что аж попку рвёте,
под палящим солнцем во имя
благой цели и да хранит вас
за это богу.
Но вы уже начинаете бредить.
Думаю, вам нужно сменить обстановку
и подышать свежим воздухом.
Всего хорошего, сенатор.
Спасибо, что почтили визитом.
Для меня большая честь, что
вы пришли именно к Нино, ваше
превосходительство.
- Спасибо, Нино.
- Вам спасибо. И вам.
По правде говоря, господа,
я озабочен.
Мы в конгрессе ж не дети сидим.
Нам известно, что генерал Сунь...
- Сун.
- Сун как-то занят опиумными
хитроумными делами-проделками.
Ну, никто не идеален, даже
наши союзники.
Но серьёзно - когда мы слышим
слухи, что американцы кладут
в карманы деньги, вырученные
с продажи наркотиков,
господа, это ставит всю войну
под угрозу. Так что я хочу знать
правду.
Боюсь, мы скрывали от вас
всю правду, сэр.
У нас есть основания подозревать,
что наши самолёты используют для
поставки опиума
с гор сюда, во Вьентьян.
- А здесь из него уже делают
героин.
- Святый Боже.
Почему мне не сказали об этом
раньше?
Сенатор, мы допустили серьёзную
ошибку.
Мы пытались защитить доброе
имя наших пилотов, сэр.
Вы хотите сказать, что наши пилоты...
...вовлечены в контрабанду наркотиков?
Не все, сэр. Лишь несколько
"паршивых овец".
Им известно, что мы не можем
проверять каждый груз в поставке.
Таким образом, они пользуются
нашим доверием.
- Вы знаете, кто они?
- Выясним.
Клянусь вам, сэр, мы вычислим
этих "паршивых овец".
Генерал, а что за груз?
Не твоё дело.
Ковингтон, погрузка закончена.
Вот твой коллега-пилот.
Наслаждайтесь компанией зверюшек,
парни.
Чего?
Утром меня накрыло плохое
предчувствие.
Не волнуйся ты так, ничей
счастливый выстрел нас сегодня
не настигнет, ну?
- Я буду твоим счастливым амулетом.
- Ладно.
- Никаких выстрелов, ни пульками,
ни снарядами.
Сперва сбрасываем поставки риса.
Потом трёх поросят.
А вот насчёт последнего ничего
не указано.
Если за погрузкой следил лично
генерал Сун...
то что это за груз такой
будет?
Выровняй на 12 часов.
Так, приближаемся к первой
зоне сброса!
Готовьсь!
Так, уже близко.
Вроде всё в норме.
Воздушная скорость хорошая.
Высота тоже.
Три.
Два.
Один.
Давай!
- Ка... Ква... Квввв... Кван выпал!
- Кван?
Да! Он выпал! Что нам делать?
На нём был парашют?
- Нет.
- Как это не было?! Так что
нам делать - возвращаться
за ним?
- Нет. Никогда не возвращайся. Никогда.
- ЧТО?! Ты что несёшь? Как это не возвращаться?!
- Ты только что кидальщика потерял!
- Никогда не возвращайся.
- Ты что, не понимаешь, он же выпал?!
- Никогда.
Господи, вот так встретишь кого,
а его раз и не стало.
Всегда кидальщики должны носить
парашюты.
Эй, залезай!
Это не смешно! Ясно?
Не смеш-но!
Билли, как у тебя дела?
Прекрасно.
Так, слушай. У Нино сегодня вечером
подают омаров
но столик надо заказывать заранее.
Ты как, подписываешься, Джек?
Снова омары? Ну, если не сдохну,
то не откажусь от пары.
Отлично, отлично, я тогда зарезервирую
столик по рации
Попрошу Нино охладить бутылку
вина Макон. Если на девять зарезервирую,
вы как, согласитесь?
- Да, прекрасно
- Понял тебя.
- Отлично.
Та ещё война, блин.
Ага. 3-4-0. Иди на 12 часов.
Приближаемся.
Готовьсь.
Уже близко.
Три. Два.
Один.
Давай!
Твою мать! Господи!
Эй, хорош там!
Ой, ё.
- Боже! Кто по нам стреляет?
- Здесь? Все стреляют.
Так, я не собираюсь подыхать,
скидывая свинюшек с самолёта.
Не бывать такому.
Счастливый выстрел вьетнамца.
Как знал. Как знал.
Лишь вопрос времени. Счастливый выстрел.
Я знал, что ты меня настигнешь, сучий
выродок.
Я же говорил! В зеркале увидел,
когда утром порезался во время
бритья. Ясно и чётко, как при
свете дня. Как этот снаряд
счастливым выстрелом летит в меня.
По нам попали, 2й двигатель!
Джек, по 2-му попали!
Доставай огнетушитель!
Вот и двигателю кранты.
Естессно.
Эй! Очнись, блин!
- Проверь давление масла!
- Всему ха...
- Проверь давление масла!
- Падает.
Проверь первый двигатель!
С первым всё в порядке.
Слушайте, а в полдесятого нормально?
Раньше, Нино говорит, никак.
Джин, в нас попали, двигатель горит,
мы сбрасываем топливо! Мы падаем!
- Вы всё ещё в зоне обстрела?
- Да.
Ну, меняйте высоту и курс
каждые пару секунд. Джек, выдай
координаты.
Эй, Джек? Минутки не найдётся?
Дай координаты! Давай, хорош сопли
размазывать!
2 мили к югу от Танго-7.
Там, по ту сторону от Танго-7,
у японцев была посадочная полоса.
Дотянете?
Сомневаюсь!
Да брось, чувак. Дотянешь.
- Хосспаде, да, дотяну!
- Давай на 10 градусов вправо.
С возвращением, где пропадал?!
А я что, отлучался?
Дикий пёс - базе, дикий пёс - базе.
Пилоты в опасности недалеко от Танго-7.
Выдвигаюсь туда.
Не сходите с курса, Дикий пёс.
Мы вышлем разведчика.
Дикий пёс, как поняли, приём?
Дикий пёс - базе. Пошли на хуй
и в пизду.
Так, где мы?
- Видишь?
- Нет, не вижу!
Вон там. На час.
Так, понял. Выпускай шасси.
Приступаем!
Спускаемся.
- Блин!
- Что такое?
- Не получается!
- Не переживай. Переходи
на ручное.
- Понял.
- Что у тебя там?
- Пока ничего.
Ладно, забей, будем прыгать.
Кван! Надевай парашют!
Ты тоже, Нили. Нили, оставь,
надевай парашют!
- Нет, я лечу с тобой!
- Нет! Слушай, что я тебе говорю!
Надевай парашют, мне нужно, чтоб
ты спрыгнул!
- Кван, когда я выровняю самолёт,
прыгай. Понял?
- Я надену его только когда ты наденешь!
- Нет!
Единственное, что по умыслу
Господню падает на землю -
говно птичье!
Да, я в курсе. Ты и птичье говно!
Новая поправка в библию. Птичье
говно и пилоты-шизофреники.
Прыгай!
Так, он полетел, ты следующий!
Говорят, что когда прыгаешь
с парашютом - лучше мишени и
не придумать.
Если повезёт - получу счастливый
выстрел в жопу!
Если этот не раскроется - используй
запасной! А если и этот не
раскроется...
Вставай! Прошу тебя, чувак, вставай!
- Гнида.
- Увидимся внизу. Удачи!
Я никогда, ни разу в жизни вообще
не прыгал из самолёта с парашютом!
Да я, блядь, как воспитатель
в детском саду!
Так, бежать можешь? Давай!
Ты чё тут, ёб твою мать,
забыл?
- Фотоаппарат свой я забыл!
- Да? Ну вот он.
- Нужен?
- Да, нужен!
- В игрушки поиграть со мной решил!? Вселиться решил?
- Дай сюда.
- Прыгай иди давай.
Ты давай надевай свой парашют!
Я высоты боюсь.
Ладно. Прыгай!
Прыгай!
Всё, пока, бывай!
Ух, блиииин!
Билли, приём. Приём.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Слушай, Нили, ты рад или огорчён
тому, что мы всё ещё живы?
Так. В джунглях полно коммунистов,
бандитов и, хуй знает, вдруг тут
охотники за головами есть вдобавок.
То есть, пока что мы не выжили.
- Жвачку будешь? Джуси Фрут.
- Нет, я не хочу жвачку "Джуси Фрут".
- Уверен?
- Да, уверен!
Мы летай домой!
- Скоро, Кван.
- Нет. Мы улетай домой сейчас.
Смотри!
Смотри, мы летай домой.
Добрый день!
Привет, генерал.
Я так думаю, вы по нам скучали.
Здорово видеть "дружеские" лица
в округе.
Я так скажу, пара царапок на нём
есть.
Надеюсь, его стоимость вычтут
не из моей зарплаты.
За пару дней же в мастерской
починят, разве нет...
Давайте-ка я помогу.
Я так понял, вы спешите, да?
Я бы не советовал тут задерживаться,
ага.
Господи, а тяжёлые-то какие!
Не рисково с таким числом лететь-то?
Слышь, чувак! Бросьте, парни!
А как же мы?
Эй! Вы нас не возьмёте?!
- Билли, забей.
- Черт возьми! Блядство!
Мы не улетай домой.
Опиум улетай домой.
- Что? В мешках был опиум?
- Так точно. Опиум.
И он взял опиум вместо нас?
Ты помог Суну сгрузить опиум
на самолёт.
Так, парни, когда доберёмся до полосы,
вы прочёсывайте с севера, а я буду искать
с этой стороны. Мы найдём их.
А если поторопимся, то успеем
к Нино на полдесятого.
Звучит неплохо, Джин. Там и увидимся!
Да ну. Где все?
Завязывай, лады?
Там проблемка намечается,
от вас по правому борту,
в джунглях. Там выдвигается
другая...
команда, вся в чёрных пижамах.
Билли, шевелись!
Я увольняюсь!
Новых дырок в теле тебе не
наделали?
- Неа.
- Дикий пёс - базе. У Танго-7
неприятель.
Неприятель... Да тут все такие.
Даже "дружеские" войска - неприятели.
- Почему они такие недружелюбные?
- Ну, это они нас просто пока что
не знают.
Почему они стреляют?
Потому что они недружелюбные
войска неприятеля.
- У тебя давление подачи масла падает
у коробки приводов...
- Это ерунда. Рулевой винт у меня
уже не отвечает.
Пристегни ремень!
- Не хочу переживать крушение
дважды за день!
- Не волнуйся! Лучше меня из
всех моих знакомых не падает никто!
- Джин! Давление на сорока!
- Аааа-га!
- Вертолёт вот-вот откажет!
- Знаю!
Джин, следи за приборами! Щас
всё откажет!
- Джин, сейчас же переходи на
авторотацию!
- Дикий пёс - базе!
Мы летим где-то в 1200 метрах
к юго-западу от Танго-7.
- Охрененное спасение, а?
- По-моему, тебе утром вертолёт
благословляли, разве нет?
Было дело, но, монах, наверное,
плохо сосредоточился.
Кстати, выбора у нас нет, знаешь ли,
надо прыгать.
- Ну нет, чувак.
- Ага.
- Придётся, иначе нас снайперы снимут.
- А какая процедура-то? Кто первым идёт?
- Ну, вообще-то инструкций по тому,
как быстро вылететь на землю
через стекло кабины пилота не существует.
Может, ты первый пойдёшь?
- Да не хочу я первым идти!
- Ладно, я пойду.
- Нет, я и вторым идти не хочу!
Ладно. Ладно, бросим монетку.
Называй!
Решка.
- Это орёл? Это решка? Что там?
- Решка.
- Там орёл же.
- Там решка.
- Пойду-ка я проверю.
Давай!
Тут мягонько.
Ненавижу идти вторым.
Ну... Падение прошло вполне
гладко, мы всё предусмотрели.
- Нам... Нам нужно идти.
- Ладно.
- Идти можешь?
- Идти?
- Да.
- Что значит "идти"?! Мы посреди
джунглей, блин!
- Нам нужно идти.
Отзовитесь. Джин. Билли.
Отзовитесь.
Джин, Билли. Парни, на связь.
Я знаю, что вы меня слышите.
Приём?
Билли и Джин, приём, вы где?
Билли и Джин, вы меня слышите,
ответьте?
Знаешь, я когда мелкий был, тырил всякое.
Умыкал мячи футбольные, модели
самолётов, такого типа.
У меня были поддельные водительские права,
чтобы бухать и дуть раньше положенного
возраста.
Занимался оральным сексом
в тех штатах, где это было
запрещено.
Но пока я не начал работать на
своё собственное правительство,
я никогда не занимался контрабандой
наркотиков.
Мы не контрабандисты, так,
вьючные мулы.
В этой части света никто и никогда
не выиграет войну, не контролируя
торговлю опиумом.
Ну вот, мы помогаем Суну слить
свою часть товара на общий рынок,
а он помогает нам сражаться, вот
так всё просто.
Не впаривай мне эту буддистко-ковбойскую
расслабонную херню!
Наше правительство ведёт войну
на деньги с продажи наркотиков,
а между тем, совсем рядом,
во Вьетнаме наши солдаты
ширяются этим говном.
Ты знаешь, с равным успехом
можно гремучих змей бросать
в школьных дворах!
- Ты скажи, тебя и твою душу
это не тревожит?
- Мою душу в это не втягивай, а.
Всё равно, мы официально на
правительство США не работаем,
помнишь?
Да тут все знают, кто бал правит.
В чём тут тайна-то вселенская?
Что, небо рухнет, если слово
"ЦРУ" вслух сказать?
Давай-ка сменим курс. Если
повезёт, то к утру и выберемся.
Сколько нам ещё километров-то?
Значит, смотри. Когда завтра сюда
притащится этот менеджер по продажам
из "Бэлл Хеликоптерс"
ты не бери его с наскока, чтоб
не вышло, как с тем мудаком
из "Дау Кемикалс".
Тихо, спокойно. Приведи его сюда,
выдержанное вино, ля-ля-тополя,
изящный ужин,
отведёшь его в Белую Розу, чтоб
ему там отсосали, к концу ночи
бренди там, эспрессо. А вот уже
потом разводишь его на пару
бесплатных вертолётов.
- Я как-то немного нервничаю...
- Вечер добрый, синьоры.
Слышал, что у вас пилотов сбили.
Надэюсь, они живой там. Молюсь
за ных.
Спасибо, Нино. Каждая молитвочка
поможет.
Мне придётся выпить кофе с Дэвенпортом.
что мне делать, пообхаживать его ещё?
Вот, что я сделаю - я отведу его
в "Белую Розу", чтобы ему там отсосали.
- Неееет.
- Неееет? А почему?
Дэвенпорт - руководитель
Сенатского комитета по религии.
Когда будешь с ним сидеть, даже
не вздумай поднимать тему минетов
первым.
Подожди, пока он её не поднимет.
Господи!
Снова?
Ресторан закрыт! Нарушение
санитарных норм.
Все по домам! Заканчиваем ужин!
Всем расходиться по домам!
- Я всю жизнь веду дела с беложопыми!
- Что вы делаете?!
Но уж корсиканцу меня точно
не наебать!
Вы сумашечший, што ле?
Я лично забирал товар с разбитого
самолёта! С риском для жизни!
Твои люди не хотят платить ситолько,
сиколько платили в прошлом году!
Не надо больше бить тарелки, генерал!
Вам понятно?
Теперь кое-что скажу вам я.
Я говорил с Марселем. Говорил
с Нью-Йорком.
И мне сказали, что в этом году
опиум далеко не так хорош.
Говорят, что героин разбавлен содой.
Так что кто ещё кого тут наёбывает,
а, Генерал?
Нет, я не стану платить ситолько
же, сиколько и в прошлый раз.
Вы меня кормите говном с лопаты!
Нино. Слушай сюда, а.
Ты заплатишь столько же
или же ты больше никогда в
жизни не воспользуешься
моими самолётами.
Хорошо, заплачу ситолько же,
сиколько и в прошлый раз.
Так значит, вот оно - лицо
современного коммунизма?
Снова ошибаешься. Истинный коммунист
таскается с АК-47
а у этих - старейшее оружие,
известное человечеству.
Это колхозники местные. Вроде
тех, что у нас самогон гонят.
И что-то их выбесило. Они
не любят неместных, я так понял.
Ну что, как там разговор
идёт?
Ну, я удивлён, что они ещё
нас не грохнули.
- Удивлён?
- Ага.
- Почему это ты весь такой
расслабленный?
Может, до тебя не доходит?
Когда ты умираешь, то всё!
Хана, кранты, конец фильма. Тем-но-та!
Тебя положат в коробку, засыплют
землёй.
И даже на выходные отпускать
не будут. Это сильно вгоняет
в тоску.
Ага. Пустота.
- Будда говорит...
- Так, хорош со своим буддизмом!
Я вот просто не верю, что истинный
буддист станет заниматься торговлей
оружием.
Ты же аферист, чувак. Можешь обмазываться
жасмином, обзывать свои делишки восточной
религией, но ты - аферист.
Я никогда и не говорил,
что я хороший буддист.
Они пойдут на это.
Нет нужды торопить события!
Эти ружья - они эээ... в дождливых
условиях очень не ахти работают.
Вам нужны отличные всесезонные
ружья.
- Ваши ружья были созданы французами
для ведения боевых действий в пустыне.
- Назад!
Надеюсь, ты за них отдал не
больше двух свиней.
Корову.
Да знаю я.
Корову? За это дурацкое кремниевое
ружьё?
Да тебя надули!
Слышишь чё? Этот парень
отдал за это ружьё корову!
Ну не умора ли?
Когда-нибудь в дождь из
него стрелял?
Вот о том и говорю!
За ружьями для любой погоды,
всесезонными
по самым лучшим ценам...
...нам следует пойти к моему
шурину.
Он живёт...
...в двух днях пути отсюда.
Что скажете?
Господа, оружие - атас.
По рукам.
Эй? Есть кто? Мей Лин? Эээй?
- Я по тебе скучала!
- А я-то как, и словами не описать.
Билли, знакомься - Мэй Лин.
Моя жена.
Заходи в обитель цивилизации
и помойся уже!
А по тебе и не скажешь, что
ты из тех, кто живёт в таких
домах.
Не суди никогда по внешнему виду,
внешность обманчива.
Хули ты тут забыл, чувак?
Ты веришь в эту войну?
Когда-то я верил во все войны.
Видишь ли, была у меня теория.
- Я верил в политику субботнего
вечера.
- И?
Я оценивал все правительства и страны по тому,
как хорошо или плохо они проводят
субботний вечер.
И я знал, что в это время в Москве
и Пекине все были как мухи сонные.
Так что я решил, что лечу сражаться
за благое дело.
Летел отстаивать жареных цыплят
и барбекю из сосисок,
а также песни Рэя Чарльза и бухач
"Южного Уютненького" пива за барной стойкой,
пока не отрубишься.
Политика субботнего вечера?
Неплохая, надо бы запомнить.
Ну да, неплохая. Но не всегда
верная.
Я слышал, что в Москве отжигают
по-чёрному.
Не стоит забивать на теорию,
просто потому, что она не верная.
Так почему ты не улетишь домой?
Посмотри на меня, на Нили, на
остальных. Мы шайка зависимых
от опасностей людей.
Мы так долго подпитывались адреналином,
что ничто другое нас уже не торкает.
Это же нездор о во.
Выходи из игры, пока не развилась
привычка. А она разовьётся! Тебе
это быстро понравится.
Возвращайся в Лос-Анджелес и
снова становись самым странным
парнем в компании, что скажешь?
Для начала хочу уладить
пару дел.
Хочешь поквитаться?
Хочешь поквитаться.
С кем? С Робом? С генералом Суном?
Слушай, да забудь! Это восток.
То, как поступил с тобой Сун -
это ещё ерунда!
Я видел здесь такое, чего даже
и представить себе никогда
не мог.
А я парень с богатым воображением.
Так что почему бы тебе просто
не отправиться домой.
Здесь, сенатор, у нас один из
самых известных храмов Лаоса.
Господа, я нахожусь
здесь уже 4 дня.
Видел 19 Будд, 3 швейных
мастерских и шелкопрядильную
фабрику,
а о торговле наркотиками вы не
сообщили мне совершенно ничего
нового.
Так, мне скоро улетать, а я не
собираюсь возвращаться с пустыми
руками.
Мне нужны головы на пиках, которые
можно будет привезти в Вашингтон
- иначе слухи достанут вас даже
за океаном.
- Слухи? О каких слухах речь, сэр?
Ты слышал, что он сказал, Роб.
Головы на пиках.
Похоже на Гулливеров гондон.
В этом-то и суть их выброски,
Пирелли.
Для азиатов размер члена играет
очень большое значение.
Если мы убедим их, что американцы
пользуются презервативами гулливеровских
пропорций,
тогда их бойцы станут нас бояться.
Понятно?
- Вы меня простите, но это...
- Парни, парни, ещё кое-что,
парни.
Прошлой ночью патруль союзников
обнаружил тело Джека Нили.
Видимо, его сбили местные солдаты-коммунисты,
когда он искал Ковингтона и Райака.
Парни, я понимаю, как вы, должно
быть, себя чувствуете, но...
- ...в интересах безопасности базы,
напоминаю, вам об этом распространяться
никак нельзя.
- Роб?
Прежде, чем ты ещё раз скажешь
нам, деражать рот на замке,
можно мы почтим его память минутой
молчания?
"Почтить визитом местную
живописную деревушку" - гласит
моё расписание, Джин.
Но мы здесь уже шесть часов. Так
что, можно с уверенностью сказать,
что уж что-что, а визит-то состоялся.
Простите, сенатор. Они
почти закончили.
А что это такое, Джин?
Лодка?
Вроде как.
Странный ты человек, Джин.
Спасибо, что подметили, генерал.
Тебе нравятся древние
традиции. Азиатские традиции.
Но генералу Суну нравятся
традиции дня завтрашнего.
Традиции современные.
Кажется, наш друг слегка так
поддатый.
Ага. Он опьянён Америкой.
Я и раньше такое видел.
Она пробирает сильнее, чем виски.
Забирает крепче опиума.
Наш друг просто торчит с мечт
об Америке.
Джин, секунду назад ты упоминул
опиум.
А теперь скажи, не опасаясь
за последствия.
Это правда, что Джек Нили перевозил
наркотики, когда его сбили?
Давайте оттащим её на самолёт.
Ты берёшь этот каяк с собой?
Это не каяк, сенатор. Это гроб
Джека Нили.
Я пообещал ему, что его не
отправят обратно в Техас в
пластиковом мешке.
И, нет, он не переправлял
наркотики.
Генерал! Подъём!
- Слушайте, я собираюсь выпить
в память о Джеке Нили. Кто-нибудь
присоединится?
- Я готов.
За Джека!
Иной смерти он бы не потерпел. Умри
он в кровати - разозлился бы до безумия.
- Я увольняюсь, парни.
- Чёёё?!
- Мэй Лин с детьми я уже отправил.
- Чё? Хули ты несёшь? Куда ты пойдёшь-то
тогда?
Я нашёл покупателя на всё своё оружие.
Возьму всё в охапку и избавлюсь
- от него за один раз.
- Ну, а потом что, Джин? Станешь
фермером-дворянином в Тайланде, бля?
- Ага.
А как же мы, Джино?
Что нам делать?
- Езжать обратно в иссохшуюся
Южную Дакоту и торговать
алюминиевой обшивкой?
- Правду толкует.
- Да ну на хрен!
Эту войну скоро так и так прикроют.
Так скоро будет новая война.
Прямо по соседству, недалеко от
вас.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Эвона как.
- Ещё шампанского?
- Господа, я весь день
провёл с сенатором.
ЦРУшники ищут козлов отпущения.
Так что вы будьте осторожней.
Давайте, завтра увидимся.
- Привет.
- Привет.
Где пропадал?
- Там да сям.
- Нда?
Закупился тут на чёрном рынке.
Затарил несколько гранат.
- Теперь-то я повеселюсь.
- Да ты чё?
Причём, знатно так. Мощно.
С грохотом.
Слушай, ну звучит это всё, как
не очень хорошо спланированное
веселье.
Неа. Как я и говорил - на земле
я склонен проёбывать всё подряд.
На твоём месте, я бы не стал
этого делать.
Да, я в курсе.
Но тогда ты бы ничего не
стал делать.
Увидимся.
Время Пепси-Колы.
- Можно мне газировки?
- Конечно, держи.
Я знаю, кто это сделай! Тот
новенький выпиздыш!
Охранники видели, как он убегал.
- Майор, на улицах ходят слухи, что
этот саботаж - дело рук коммунистов.
Господа, сейчас мне глубоко похер,
кто пытался взорвать лабораторию.
Суть в том, что всё наше предприятие
пойдёт по звезде, если о нём узнает
сенатор.
Нам нужно выдать Дэвенпорту
голову на пике сейчас же.
Генерал, с вашего позволения:
могу ли я взять и воспользоваться
этими двумя килограммами?
Эти два килограмма нужны для дела.
Так точно, сэр.
Всё верно, Чарли, Си-123 выписываю
себе для личных нужд.
- Нихеровый такой самолётик для личных нужд.
- А то ж.
- Похоже, нашёл покупателя на весь
свой арсенал, а?
- В точку, Джонни.
- Привет, как оно?
- Как жизнь?
- Прекрасно.
- Славно. Что везёшь сегодня?
- Мешки с мукой в Бьен Тонг.
- Ага.
Это же совсем неподалёку от Танго-7.
Самолёты гробить по пути не запланировал?
- Не сегодня.
- Славно. Твои действия этой
компании и так уже в копеечку
влетели. Спасибо, Джонни.
- Не совсем понимаю, о чём ты.
- Твоя накладная, Билли
- Так о чём же, Джин?
- Полегчало?
- Существенно.
Ага, прошлой ночью над городом было
опиумное облако - всех аж заколбасило.
И ты, в общем-то, прикрыл завод
аж на целых три часа.
Заработали только ранним утром.
Такие дела.
- Как дела, Мишель?
- Всё в норме. Всё готово.
Бьен Тонг, да?
Ты! Ты! Убирай грузовик!
Живо!
Шевелись, Одри! Давай!
Давай, шевелись! Вперёд!
Убирай грузовик!
Эй! Угомонитесь!
Будут вам ваши опиумные поля.
Нам нужно ещё несколько часов,
чтобы съехать отсюда!
База - Зигзагу Ли. Приём!
Зигзаг Ли - базе. Приём.
Небольшое изменение вашего
полётного плана. Повремените
с выгрузкой. Отправляйтесь к ЛС-18
- для обычной проверки.
- Обычной проверки?
Так точно, Зигзаг Ли.
Задания не мы придумываем,.
Принято, выдвигаюсь к ЛС-18.
Эй, Бабо, летим на ЛС-18 для
обычной проверки.
- Обычной проверки?
- Ага.
- Первый раз слышу.
Значит, она не обычная.
- Бабо, проверь груз.
- А в чём дело?
Не знаю. Что-то здесь не так.
Проверь груз, а?
Чёрт, молю Бога, чтобы информация
оказалась ложной, сенатор.
Если мы найдём героин на том
самолёте, это разобьёт мне
сердце.
- Учтите, сэр - пилот-то
это молодой парень из Калифорнии.
- Понял.
Наркотики уже стали привычной
частью современной молодёжной
культуры, да?
Господи, вот к чему приводят
годы рок-н-ролла.
Но всё же - он же всего лишь
один, так зачем нам все эти
помощники.
Ну, пилоты - парни крепкие,
сенатор.
Этот может оказать сопротивление.
Если наша информация верна -
он хладнокровный и безжалостный
клиент.
Слушай, Билли, у меня ничего!
Слушай, чувак, нас подставили,
понимаешь?! Продолжай искать!
- Ты серьёзно?
- Да! Да, серьёзно!
Вскрывай их!
- Что у тебя?
- Ничего.
Давай, поторопись!
Достал!
Господи, как знал! Я так и знал!
Смотри, сколько их там, ублюдков!
Нас поджидают!
- Блин, хотят нас замести.
- Причём надолго.
- О, нет.
- Кто-то пошаманил с топливомером!
Горючее на исходе!
Чёрт с ними! Лечу к той заброшенной
посадочной полосе у Танго-7.
Погоди-ка, Билли! Если нас ждут
здесь, то могут полететь за нами
и до Танго-7!
- Ну, что-нибудь придумаем.
- Не говори "мы", блин!
Мне 42 года и за всю свою
жизнь я так нихуя и не придумал.
- Он не идёт на посадку, Роб.
- Придётся, сэр. У него топлива
только на...
Заводите машины! Давайте за ними!
У нас ситуация "НПП"! "НПП"!
- Что?
- Нам Полный Пиздец!
Хорошо летишь, Ковингтон. В гостиницах
машины постояльцам не парковал?
Похоже, у нас всё получится.
- И что мы будем делать, чёрт
возьми, когда окажемся на земле?
- Я думаю над этим!
Давай!
Давай!
- Парень, ты слишком разогнался!
- Держись!
- Держаться?
Взлетай! Взлетай!
- Чёрт тебя дери, ты что делаешь?
- Заткнись!
- Ты что, ёбнутый?
- Пригни голову, сейчас же.
Пригибай!
- Вот видишь, я бы до такого
никогда не додумался.
- Да на меня самого озарение снизошло.
Я тебе пива проставлю!
Херовая неделя, блин. Херовая.
Джин, приём. Джин!
Херня.
Прости.
Джин, это Бабо. Джин, приём!
Да, это Джин. В чём дело?
Что он натворил?
Он что? Он опять самолёт сломал?
Твою мать, он что, в воздухе его
держать не может?
Ну, я над этим подумаю.
Нет, денег больше не будет.
Переходи на английский.
- Куда он мог деться, Роб?
- Не знаю!
Сенатор, боюсь, мы его потеряли.
Ну, может, моя поездка всё
же не стала полным провалом.
Возможно, в конце концов я нашёл
тех самых "паршивых овец".
- Прошу прощения, сэр?
- Я, может, и хожу в шортах
по джунглям.
И говорю словечки вроде "божечки"
и "какашеньки" но подставу я всегда
узнаю.
- Покуда разве что меня не обманывают глаза...
- Скорее всего, обманывают...
Послушайте, я понимаю, вы
щедро осыпанный наградами
солдат...
Сенатор, поцелуйте мой щедро
осыпанный зад!
Я пытался облегчить вам задачу,
но вам же никак не угодить.
Вот что я вам скажу. Возвращайтесь
в Вашингтон, берите
такси из аэропорта прямиком до
Белого Дома
и изливайте душу по поводу всего,
что, как вам кажется, вы здесь
увидели.
А затем отойдите немного и
наблюдайте как медленно и мучительно
умирает ваша политическая карьера.
Вам меня не тронуть - иначе вы
таким образом самому себе глотку
вскроете.
А знаете почему? Потому что президент
меня любит, мать его!
А ты, Роб, просто конченый идиот.
Сейчас же возвращаемся домой!
Привет! Рад, что у тебя всё
получилось!
- Где аппарат твой?
- Долгая история.
Что ж, последняя моя остановка, ребят.
Ещё одна загрузка-разгрузка и я свободен.
А дальше там всё как по маслу пойдёт.
Так, у меня тут где-то карта была,
где остановки помечены карандашиком.
Вот она.
Направьте меня к голубому небу,
будьте любезны.
Ты только посмотри, сколько
"дружеских" войск едет.
А, да. Это отряды Суна. Всё
утро их слушаю.
Марш-бросок до маковых полей у них,
брать собираются. Ссутся, что кто-то
доберётся туда быстрее них.
- Слушай, так это же рядом с лагерем
беженцев.
- Ага, маковые поля - это там.
Корин, грузовиков и вертолётов
не осталось.
- Забирайся, улетай ты первым!
- Нет, Корин!
- Нет, давай, давай!
- Корин!!!
- Лети!
Помогите! Мэйдэй! На связи лагерь
беженцев номер один. Вражеские войска
ведут бой
с генералом Суном, а мы попали
под перекрёстный огонь.
Срочно нужна помощь!
На помощь! Мэйдэй! На связи
лагерь беженцев номер один!
Запрашиваю помощь!
Помогите! По нам ведут мощный
миномётный обстрел!
Это Пирелли. Мы в 15 минутах
лёта. Есть кто ближе?
Если никого, то выдвигаемся мы.
Отзовитесь! Есть ли кто поблизости!
Мэйдэй, на помощь! Всем воздушным
судам! Мы под мощным миномётным
огнём
в лагере номер один. Как слышно,
приём? Всем самолётам - приём,
как слышно?
Сондерс и Пирелли немногим от нас
дальше. Они могут её забрать.
Ага, а мы всего-то на пять минут
ближе.
Пять минут - не больше.
- Не, серьёзно, я...
- Да заткнись ты!
- Что?
- Слушай, я давно ждал этого дня! У меня всё
продумано...
- Да я ж ничего и не говорю!
У меня нет времени подбирать
потерявшихся в джунглях
соцработников!
Она сама захотела там работать -
вот и все дела. Я ж не говорю,
что ты обязан её спасать.
- На сегодня я свой пунктик "Сделать
доброе дело" уже закрыл - вас подобрал!
- Я ценю это. Спасибо!
- Спасикает он.
- Я ценю же, говорю!
- Слушай, она знала, на что шла.
Чёрт побери!
От пяти минут нам хуже
не станет.
Она тощая, посадим её, пусть
на автоматах, там сзади, посидит.
Давай координаты.
1-6-0. Ты уверен? У тебя там
полная загру...
Слушай, да заткнись ты, а!
И руки прочь от руля. Нам всем
известно, что случается, когда
ты самолёт пилотируешь.
Мы не расслышали. Кто-нибудь
туда летит? Приём.
Прости, Пирелли, отходил позвонить.
Мы её заберём.
- Господи!
- Хорошую идею придумал, ничего
не скажешь!
Ребят, я знала, что у вас получится!
Если поможете, то, думаю, всех
на борт усадим.
Нет-нет, мы только за тобой прилетели.
Мы их не можем посадить, он под завязку
загружен.
Так выбросите нахуй груз!
- Нет, в этом-то вся и беда.
- Я без них не улечу! Я их сюда
привела и без них не уйду.
Давайте уже возьмём эту девку
и полетим отсюда, ну же!
Давайте, ну же!
Пошли, пошли!
Давай, давай, пошли на самолёт.
Без них я не улечу!
Эй, мы прилетели тебя забрать,
так что давай-ка забирайся
в самолёт, блядь!
Выбрасывай груз!
- Господи...
- Минутку!
- Джин, у меня сумасшедшая идея
- Да ты чё.
- Выкидываешь груз, берёшь вместо
них беженцев.
- Класс!
- Ну же, сделай мне одолжение!
- Тебе лучше поспешить.
- Этим должен заняться ты.
Иначе, ты всего лишь второй майор
Леман только калибром поменьше.
Завязывай, а?
Твою налево!
Слышь, мать Тереза!
Я так или иначе бы это сделал.
Просто не люблю, когда мне лекции
начинают читать про всякое!
"Калибром поменьше?". Поменьше?
Давайте, живее, живее!
Иди в кабину, порули немного!
А то снаряды начинают бить
прицельнее.
Добрый день, дамы и господа.
Добро пожаловать на борт самолёта
компании Эйр Америка. Вас приветствует
экипаж первого рейса.
Не волнуйтесь, табло "пристегните ремни" мы
выключим, как только покинем зону обстрела.
Приношу извинения за задержку
с посадкой.
Капитан Райак попал в небольшой
поток финансовой турбулентности.
Скоро вам подадут освежающие напитки,
а пока что на канале номер три
вы можете посмотреть на выступление
группы "Джин Райак и Мстители". Врубите
Рок-н-роллу!
В данный момент наш капитан думает
как объяснить своей семье, куда делись
все их сбережения.
Тем временем, сегодня мы держим
путь
как в старой песне, через Анахайм,
Асузу и дельту Меконга
в...
Куда мы летим? Что делать-то будем?
Ну, ты поможешь вернуть мне деньги,
которые я потерял, когда ты заставил
меня выбросить груз.
- Заставил выбросить груз?
- Да.
- Не заставлял.
- Ещё как заставлял.
- Я только предложил.
Не вини меня в совершении единственного
достойного поступка за всю свою взрослую
и сознательную жизнь, угу?
Ну и кроме того - где мы возьмём
такие бабки, ты что, с глузды
съехал?
Ну, в салоне "У безумного Джина"
люди однозначно задумаются, рехнулись
ли мы, ведь мы солидно урезали цены
на подержанные Си-123.
- У вас есть личная армия, но не
хватает самолёта...
- Забудь!
Или, может, хочешь заняться
оружием - проблем-то с докучливыми
погранцами не будет.
Джин, суть-то в том, что самолёт
это собственность американского
правительства.
В Лаосе американского правительства
не существует. Как и этого самолёта.
Хорошо придумал.
Так что откинься в кресле, расслабься
и давай будем заниматься тем, что
выходит лучше всего.
Будем летать!
Майору Леману предъявили обвинения
во время расследования дела "Иран-Контра".
Его оправдали, повысили и отправили в Панаму
помогать Мануэлю Норьеге в борьбе с поставкой
наркотиков в Америку.
Роб Дил предстал перед комитетом
Сената во время того же расследования.
Он повторил фразу "Этого я точно не
помню, сэр" 115 раз.
Генерал Сун получил отель своей
мечты. Также он стал влиятельным
лицом в финансовых делах в Калифорнии.
Джин Райак вернулся воссоединился
со своей семьёй в Тайланде. Он шесть
раз начинал различные собственные предприятия
и всё время терпел неудачу. В 1975 он
выиграл в Тайскую Государственную Лотерею.
Билли Ковингтон переехал в Тайланд
и со временем стал компьютерным
гением. В 1976 его депортировали за
подтасовку результатов Тайской
государственной Лотереи.