«Я ругаюсь» — британский биографический драматический фильм 2025
года, снятый режиссёром Кирком Джонсом по собственному сценарию. Картина
основана на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой
формой синдрома Туретта.
Все фразы и цитаты
есть мат
2019 ГОД,
ЭДИНБУРГ, ШОТЛАНДИЯ
Дамы и господа,
приглашаю вас в главный зал.
Выглядишь превосходно.
Писаный красавец.
Я не смогу, Дотти,
заберу как-нибудь потом.
- Или пусть домой доставят.
- Это всё-таки орден, а не пицца.
Одна из высочайших наград,
которую только можно получить.
Приятель, где здесь выход?
- Прямо по коридору.
- Ясно. Я ухожу.
- Джон!
- Я опозорюсь, Дотти.
Ляпну что-нибудь.
Ничего такого, что она
раньше не слышала.
Она светская дама, мать и бабушка.
И королева Великобритании.
Дэвидсон, прекрати и послушай меня.
Ты здесь потому, что заслужил.
Заслужил это звание.
Как и все, кого сюда пригласили.
Начинается!
Иди займи нам места.
- Нет, я не смогу.
- Дэвидсон!
- Милорды и миледи...
- Тащи свою задницу в зал
и заставь нас гордиться тобой.
Вперёд.
Если ляпну не то - твоя вина.
Да-да, как обычно.
В жопу королеву!
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Прощу прощения.
Простите, ваше величество.
Я РУГАЮСЬ
Перевод FOCS и Dark Alice
1983 ГОД
ГАЛАШИЛС, ШОТЛАНДИЯ
- Привет, Кенни.
- Доброе утро, Джон. Опять опоздал.
Пробки, сам понимаешь.
Жуткие пробки. Один "Опал фрутс".
Один "Опал фрутс", записал.
Доброе утро!
Как дела?
- Привет, Джон!
- Здрасте, мистер Кирк.
Спину так надорвёшь.
Не надорву, не волнуйтесь.
Бутсы привёл в порядок?
Да, смазал как следует.
Пойдёшь со мной
в магазин после футбола.
У меня короткая смена.
Встретимся на остановке после игры.
- Без меня никак?
- Никак.
Учебный год через две недели.
Сегодня я работаю
в доме рядом с парком.
- Может, успею на конец матча.
- Классно!
Давай, давай! Шевелись!
Веди! Вот так!
Судья!
Что ж ты атакуешь в штрафной?
За ней нужно! Что ты творишь?
- Бестолочь...
- Привет, Билли.
Непер опять штрафной заработал.
Ничего, Джон поймает.
Эх... Зараза.
Давай, Джон!
- Не подведи, Джонни!
- Смотри в оба!
Да! Есть, Джон!
Молодец, сынок!
Отлично! Так держать, парни!
Соберитесь.
Идём.
СНОВА В ШКОЛУ!
Билли сказал,
он такого сейва ещё не видел.
И ещё сказал, что у него
есть друг в Бервик Рейнджерс.
Рубашку заправь, Джон.
Я могу стать профессиональным вратарём.
Поправь галстук.
Папа тоже это видел.
Чуть не плясал от радости.
Побыстрее.
Удобно?
Не очень. Слегка…
- ...большеват.
- На вырост.
Встань прямо.
Сойдёт.
- Можно снимать?
- Да.
Осталось купить тебе обувь.
- Схожу-ка я на рыбалку.
- Хорошая идея.
Развеешься.
Готов к средней школе, Джон?
- Нервничаю.
- Всё будет хорошо.
Просто не высовывайся
и не влипай в неприятности.
И хорошо учись.
Конечно. Как всегда.
Сегодня ваш первый день
в средней школе Галашилс.
Это особенная дата.
Начало пути, который определит, кто вы
и чего достигнете в будущем.
Моя задача - сделать так,
чтобы вы вышли отсюда
полностью раскрыв свой потенциал.
От вас же требуются исключительно
хорошее поведение
и высокая успеваемость.
- Вы поняли?
- Да, сэр!
- Привет, Мюррей!
- Привет, Джон.
- Как дела?
- Хорошо.
- Мне дали двойную порцию.
- Везунчик.
Дамы.
Как первый учебный день?
Нормально.
- Как тебя зовут?
- Зачем тебе знать?
Зачем? Ну…
Вдруг я захочу пригласить тебя в кино?
И на что ты билеты купишь?
Я развожу газеты. Я при бабках.
Да иди ты!
Это правда, он при бабках.
Давай, Уильям, поднажми.
Что было на обед, Джон?
Картошка.
И всё?
- Ага.
- И на обед, и на ужин?
И на обед, и на ужин?!
Ешь аккуратнее, не обляпайся.
- Джон, соус.
- Извини, мам.
Я сегодня разговаривал с Билли.
Его друг-скаут из Бервик Рейнджерс
приедет посмотреть как ты играешь.
Правда?
Твой сейв совершил чудо.
Круто!
«Мне грезится лебяжья белизна
Склонённой шеи в отблесках камина,
Рассказ, что мне поведала она
О девочке...
...страдавшей неповинно.
Внезапного сочувствия…»
- «Внезапного сочувствия…»
- Джон, ты чего?
«...волна нас в этот вечер слила…»
«вое…»
- «вое…»
- В чём дело, Джон?
- Его будто током бьют.
- Тихо! Джон?
Можно выйти, мисс?
Да. Соберись и вернись нормальным.
Ну же...
- Отвали!
- Ну покажи.
- Отвяжись!
- Покажи тик.
- Отстань от него.
- Ну уж нет!
Я его достану.
Гляньте на него!
Отвалите.
- Не-а.
- Отстаньте!
Гляньте!
- Как в школе, Шэрон?
- Хорошо.
Подружки из старого класса или...
Всё немного изменилось.
Особенно, физкультура. Но...
Джон.
Что ты делаешь?
Ничего. Не обращай внимания.
Что за ужимки?
Не знаю.
- Хватит валять дурака.
- Я не хочу это обсуждать.
- Джон.
- Я…
- Ты куда?
- Джон!
Ты не доел свой ужин!
А вы ешьте давайте.
Что на него нашло?
Джон, что с тобой?
- Ничего.
- Оно и видно.
Что за цирк за столом?
У меня…
вдруг начали дёргаться глаза и шея.
Меня будто током бьёт.
Сейчас почему-то не бьёт.
Не накручивай себя.
Прими ванну и ложись спать.
Утром всё пройдёт.
- Привет, Керри.
- Привет, Джон.
- Это моя мама.
- Смотрю, ты шустрый.
Пригласил на свидание
в первый же день.
- Мы просто кино посмотрим.
- Какого рода?
- Вам его можно смотреть?
- Думаю, да.
В нём ругаются?
- Не думаю.
- Не думаешь?
И о чём этот фильм?
О мужчине, переодетом в женщину.
Так себе начало.
- Вы это смотреть не будете.
- Боже, мам!
Не выражайся, Керри.
Чтобы без глупостей, ясно?
Дамы и господа,
фильм вам сегодня показывает Эрик.
У него жаркая, иссушающая работа,
с которой он отлично справляется.
Но, в отличие от вас, ему некогда
купить себе Kia-Ora. Спасибо.
Лёгкий, рассыпчатый,
изысканный шоколад,
какого вы никогда
раньше не пробовали.
Лёгкий, рассыпчатый,
изысканный шоколад,
какого вы никогда
раньше не пробовали.
Отсоси!
Извини, Керри.
Я сам не понял, что сказал.
Отвали от меня, извращенец!
- Извини!
- Говорила же: без глупостей.
Малолетний бандит!
- На выход.
- Извините.
Спасибо.
Можно присоединиться?
Садитесь, садитесь.
Вы же первогодки, верно?
Да, сэр.
- Уже освоились?
- Да, сэр.
Как вам школьные обеды?
Говно собачье!
Простите, сэр, я не хотел.
Я…
- Как ваше имя, юноша?
- Дэвидсон, сэр.
Джон Дэвидсон, сэр.
Не подскажете, какой рукой
вы пишете, мистер Дэвидсон?
Пообещайте, мистер Дэвидсон,
что подобного больше не повторится.
Нет, сэр, не повторится.
Я не стану вызывать родителей
в первую учебную неделю.
Но если снова окажешься
в этом кабинете…
- Нет, сэр. Спасибо, сэр.
- Ступай.
Джон, подойди!
- Что с шеей?
- Ничего, просто затекла.
Затекла, говоришь? А с рукой что?
- Какой?
- Какой?
Которой ты стараешься не отбивать мяч.
- Ничего, Билли.
- "Ничего, Билли"?
- Да.
- Слушай.
Мой кореш придёт смотреть.
Выложись на полную.
- Понял?
- Да, Билли. Хорошо.
Поди, поди сюда. Не забывай,
у тебя две руки.
Играй обеими, обеими руками.
- Понял? Вперёд!
- Без проблем.
Будь как Арчи Геммилл!
- Сосредоточься, Джон!
- Обе руки!
Джон, соберись!
- Обе руки!
- Что ты делаешь?
Двумя!
- Билли.
- Привет, Джерри.
- Этот парень?
- Да. Джонни Дэвидсон.
- Инвалид, что ли?
- Нет.
Просто нервничает чуток.
Давай, Джон, соберись.
- Вот он мяч.
- Давай-давай.
Я ради этого тащился?
Джерри, обычно он крут.
Не знаю, что с ним.
Джерри, дай парню шанс.
Джон, соберись!
Упустишь возможность!
Один шанс на миллион, а он что?
- Дэвид, хватит.
- Устроил цирк!
Хватит.
Тот скаут приехал аж из Бервика.
- Он тебя услышит.
- Пусть слышит!
Опозорил отца!
Как же вы меня достали!
Я виновата, что он плохо сыграл?
Почему он так себя ведёт?
Послушай себя.
Ты его, наверное, напугал.
Вечно орёшь и командуешь.
Можно записаться,
чтобы взять кролика из школы?
Это большая ответственность.
Ещё и клетку надо чистить.
- Простите.
- Джон, прекрати.
- Джон.
- Простите.
Прекрати, пожалуйста.
Кроличьи какашки не противные.
Они похожи на смородину.
- Нахуй кроличье говно!
- Джон!
Простите, простите.
- Зачем так грубо?
- Я не хотел!
Об этом я и говорил.
Как на футболе.
Что это за выходки?
Джон, какого чёрта?!
Возьми тарелку и выйди
из-за стола. С меня довольно.
И ругани, и плевков. Это перебор.
С тебя довольно?
Это с меня довольно.
- Уходи тогда.
- И уйду!
В паб, как обычно.
Когда больше всего нужен!
Садись у камина.
Теперь будешь есть там.
Чтобы я больше не слышала
таких выражений в моём доме.
И не смей в меня плеваться.
Садись на пол.
Садись на пол, Джон!
- Мама, не надо.
- Не кричи.
Лицом к камину.
Лицом к камину.
Захочешь плеваться - плюй туда.
Не в меня, не в отца,
не в брата или сестёр.
Сядь. Ты меня понял?
Драка, драка, драка!
Драка, драка, драка!
Отвали!
Разошлись!
- К директору.
- Он меня послал!
- Я не нарочно!
- Хватит.
Я не нарочно!
Простите, сэр, я не нарочно.
Он долбаный шизик!
Это он начал. Послал меня.
Исправляйся. Понял?
- Да, сэр.
- Ступай.
Дэвидсон!
Сядь, Дэвидсон.
Довожу до твоего сведения…
что по моему мнению,
тебе будет лучше в другой школе.
- Я не виноват, сэр.
- Виноват.
И всегда будешь,
если продолжишь себя так вести.
Даю возможность
признать здесь и сейчас,
что ты всё это вытворяешь
чисто ради внимания.
Нет, сэр.
Подумайте ещё раз, мистер Дэвидсон.
Даю последний шанс.
Я не нарочно.
Тогда я ничем не могу помочь.
Если это не обман,
твоё место в лечебнице.
Да что с тобой, парень?!
Не знаю, сэр.
Если не прекратишь, тебя ждёт тюрьма.
А не тюрьма, так нечто похуже.
Реальный мир, мистер Дэвидсон,
за пределами школы,
не будет так снисходителен.
- Понимаете?
- Да, сэр.
Я немедля сообщу
твоим родителям. Вон!
Пиздюк!
Мистер Дэвидсон...
Пока вы не ушли…
Пока мы не начали есть,
хочу вам кое-что сказать.
Ваш отец уходит.
Уходит от нас навсегда.
Он не вернётся.
- Теперь ешьте.
- Почему?
Из-за меня.
Из-за меня, мама, так ведь?
Не имеет значения.
Но ведь из-за меня, да?
Мам!
Скажи честно!
Отъебись!
Он получает диазепам.
5 мг каждые три часа.
Не понимаю, ему всего 13 лет.
Он же просто упал в реку.
Не уверен, что он упал,
миссис Дэвидсон.
- Я схожу с ума.
- Неправда, не глупи.
- Из-за меня ушёл папа.
- Нет, Джон, нет.
Это…
...невыносимо.
Мне хочется умереть.
Не говори так.
Всё будет хорошо.
Ты поправишься,
не успеешь и моргнуть.
Всё хорошо, Джон.
Не волнуйся.
Тсс... Засыпай.
Засыпай, Джон.
Засыпай.
13 ЛЕТ СПУСТЯ
ГАЛОПЕРИДОЛ
Им интересно на кого ты кричишь.
Тсс, Джон, крепись.
Лампочка на 60 ватт.
Ещё нужна картошка к ужину.
- Для чего?
- Для варки.
- Две вон тех подойдут.
- Возьму четыре на всякий.
- Что ещё?
- Блядь!
Что ещё нужно, Джон?
Зубная паста, мам.
Старая уже закончилась?
- Почти.
- Когда закончится,
тогда купим новую.
- Ладно.
- Напомни про бульонные кубики.
Для жаркого? Жаркое!
- Прекрати.
- Прости.
Джонни Ди? Боже!
- Как дела?
- Так и знал, что это ты.
- Всё путём?
- Ага.
Здрасте, миссис Дэвидсон.
Мюррей, школьный друг Джона.
Как ты, Мюррей?
Сразу не узнала. Так вырос.
- Возмужал.
- Спасибо.
Я был в Австралии.
Работал и всё такое.
Мама заболела, пришлось вернуться.
Сочувствую, Мюррей.
Да ничего. Как насчёт
выпить и поболтать, Джон?
Ему нельзя пить, Мюррей.
Он на лекарствах.
Ясно.
- А просто прогуляться?
- Поебаться! Да, я не против.
Отличная идея, Джон.
Прогуляйся с Мюрреем.
А я передохну. Увидимся дома.
- Рад тебя видеть.
- Встретимся у выхода?
Ага.
Ещё кофе заканчивается.
Это трудно объяснить. Типа…
в мозг поступает импульс,
из-за которого я дёргаюсь
или ругаюсь матом.
Это называется синдром Туретта.
Хорошо хоть выяснили что это.
Ага. Я радовался первое время,
пока не сказали, что оно не лечится.
Боже, Джон, сочувствую.
Чем ты занимаешься?
- Работаешь?
- Рад бы, но кто меня возьмёт?
Что я могу делать?
Лучше расскажи об Австралии.
- Просто песня!
- Да?
Всю исколесил.
Видел Большой Барьерный риф,
работал на овечьей ферме.
- Круто.
- Но пришлось вернуться.
Ты с моей мамой знаком?
У неё рак.
- Рак печени.
- Господи, Мюррей.
Врачи дают ей полгода.
Сочувствую.
Пообедаешь с нами?
- Нет, спасибо.
- Да ладно.
Мне пора домой, я устал.
- Пора таблетки пить. Гитлер!
- Понятно, лады.
Зови, если что-то замутишь.
Обязательно.
- Пока, Мюррей.
- Давай.
Пахнет спагетти болоньезе.
Точно не хочешь зайти?
Нет, спасибо. Гитлер!
Почему ты не хочешь
мои спагетти болоньезе?
Уверен, они вкусные.
Просто мне надо домой.
Как звать?
Джон.
Джон, тащи задницу в дом.
Будет готово через две минуты.
Нет, мне правда…
Нахуй лично тебя!
Нахуй, нахуй лично тебя!
Боже, Джон.
Соберись.
Заходи, дорогой. Я Дотти.
Ты умрёшь от рака! Ха-ха!
Твою мать, Джон! Простите.
Ладненько.
Мне тоже очень приятно.
Я дико извиняюсь.
Да ничего.
Лучше горькая правда,
чем сладкая ложь.
Проходи и садись за стол.
Вы уверены?
Смелей, я не кусаюсь!
- Обувь снимать?
- У нас нет ковров.
Джон? Еда остывает!
Начинайте без меня!
Что ж, приятного аппетита.
Пиздюк!
Что он там делает?
Мюррей?
Не знаю.
Мам, он нездоров, он на таблетках.
Я так и поняла.
Сходи проверь как он там.
Можно сперва поесть?
Ладно, просто дадим ему время.
Джон?
Джон…
Дыши глубже.
- Нахуй.
- Джон.
Здрасьте.
- Как ты?
- Всё хорошо, спасибо.
Хотел сказать…
- когда я был в ванной…
- Знаю, видела.
В общем…
хочу извиниться за это.
Не за что. Что ты принимаешь?
Ничего.
Я полжизни проработала
медсестрой в психбольнице.
Колись.
Галоперидол.
Без него намного хуже.
Пропустил приём и разбил зеркало.
Не думал перестать пить вообще?
Да нет.
Не похоже, что всё хорошо.
Как дела дома?
Идём, разогрею еду.
Ёбаный нытик.
Береги голову.
Твою мать, Джон.
Нежно-зелёный!
Было очень вкусно.
Спасибо, Джон.
Дотти умирает от рака!
Простите, Дотти.
Блядь! Иди на хуй, сука!
- Извиняюсь.
- Так, Джон.
Если придёшь ещё раз,
а я на это надеюсь,
давай договоримся насчёт мата.
Хорошо.
В этом доме одно правило:
никогда не извиняйся за то,
что от тебя никак не зависит.
Перед чужими и непонимающими людьми
извиняйся сколько хочешь, но здесь…
Раз мы знаем, что ты ненарочно
и совсем так не думаешь…
то это меня вообще не колышит.
А вот твои извинения бесят.
Перестань извиняться.
Ладно?
Ладно.
Точно?
Да, точно.
- Спасибо.
- И тебе спасибо.
Джон, хватит мыть, мы начинаем.
Секундочку!
Сказала Джону,
что он может остаться.
Сегодня?
Хоть навсегда, если захочет.
- Мам.
- Что?
Совсем уже?
Своих проблем мало?
Я вижу это так:
мне осталось жить полгода.
Могу сидеть и жалеть себя,
смотреть «Соседей» и есть чипсы,
или помочь парню.
- Где он будет спать?
- В розовой комнатке, если не против.
Джон, умеешь в блэкджек?
- В 21?
- Да.
Тогда умею.
У меня два туза!
Извините.
Перестань.
Ладно.
Притворимся, что не слышали.
Да, Мюррей?
Да.
Крис?
Да.
Славно, всё согласны.
Карту.
Ещё одну.
Участник летит как метеор…
Как там Мюррей, Джон?
Поди кучу историй
из поездки рассказал?
Джон?
Поделись хоть какой-нибудь.
- Я съезжаю.
- Что?
Я съезжаю.
Буду жить у Мюррея.
Что-то мне подсказывает,
что это очередной тик.
Его мама сказала
обсудить это с тобой…
но я уже решил.
Мюррей говорил, что она больна.
Да, у неё рак.
Джон, ты такой наивный.
Им просто нужна сиделка.
В этом всё дело? Это её идея, да?
Нет, я сам хочу.
Но ты мне нужен, Джон.
Твой отец ушёл, брат и сёстры уехали,
а я не молодею.
Таблетки тоже бросаю.
Прекрасно. Идея мамы Мюррея?
- Она медсестра и разбирается.
- Правда?
А это что?
Я 15 лет медсестра, Джон.
И ещё я твоя мать!
Без таблеток ты дёргаешься, ругаешься,
плюёшься и расстраиваешь людей. Забыл?
Я и с ними такой!
С ними намного меньше, Джон!
Мать Мюррея не представляет
как тяжело с тобой.
Мне нужен отдых.
И тебе тоже.
- Прости.
- Джон...
Обожаю чёрный цвет.
Крутотень.
Больше не придётся мыть посуду,
раз ты переезжаешь.
Иди в жопу, Мюррей. И это не тик.
Ты никогда не выезжал из Гала?
- Нет.
- Не был в «Биззе»?
- Ты, блядь, глухой?
- «Золотом льве»? «Хэрроус»?
Ваще жизни не видел.
Я был в «Золотом льве» с отцом.
- Ещё в детстве.
- Тогда не считается.
Как слезешь с колёс, уйдём в загул.
Жду не дождусь.
Это тик?
Конечно.
А это я дурачусь.
- Получай!
- Нет, не надо!
Хватит!
- Посмотри на меня!
- Красавчик.
Господи...
- Прости, Дотти.
- Ничего.
- Тики усилились.
- Неудивительно.
Ты слезаешь с таблеток.
- Как самочувствие?
- Улучшилось. Сплю лучше.
- Голова меньше не болит.
- Это хорошо.
Рада слышать. Бери виноград.
- Виноград.
- Боже...
- Красный или зелёный?
- Зелёный.
Джон, тут есть чечевица или нет?
Нет, можно брать, Дот.
Супер. Берём ещё две.
Уборщик в пятый отдел!
Привет, Сьюзи, как дела?
- Хорошо, Джон. Сам как?
- Тоже. Ты хорошенькая!
- Дотти, как вы?
- Ничего, дорогая. Как дела?
- Хорошо. Как самочувствие?
- Мне плевать!
- Как твоя мама?
- Она сука!
- Передавай привет.
- Отъебись!
Покажи сиськи! Отъебись...
Джон, теперь куриный бульон.
Куриная залупонь!
Блядь...
- Прости, Дотти.
- Ничего.
Знаешь же, нельзя стоять справа.
- Я забыла!
- Говорил же.
Я ещё и виновата?
Ты мне губу разбил, балбес.
Извини, Дот.
Нельзя всю жизнь
сидеть на таблетках.
Они подавляют эмоции.
- Что это за жизнь?
- Но я опять накосячил.
Ничего подобного.
- Губа болит?
- Уже нет.
Сама виновата,
что встала не с той стороны.
Мам!
Джон.
Как дела? Дотти, это моя мама.
Приятно познакомиться, миссис Дэвидсон.
- Я мама Мюррея.
- Пизда!
- Прости, мам.
- Как ты, Джон?
Давно не заходил.
Знаю. Может, заскочу на выходных.
Эмм... Джон!
Сходи на почту и купи мне марки.
Этого должно хватить.
До скорого, мам.
Увидимся на выходных.
Пока, Джон.
Вижу, он не принимает таблетки.
Он постепенно слезает.
Ему лучше без них.
Он хорошо освоился.
Практически член семьи.
Джон говорил, вы медсестра.
Верно.
Безграничное терпение.
Оно закончилось давным-давно.
Понимаю.
Сама работала пять лет
в психбольнице Динглтон.
- Вы знаете, что это не лечится?
- Конечно.
И вы тоже нездоровы.
Я в норме.
Удары, плевки, ругань -
такое тяжело выносить
в вашем состоянии.
Мы помогаем друг другу.
Что ж, буду рада,
если попросите Джона заходить почаще.
Да, конечно.
У нас тут «Top of the Pops»?
Я слез с таблеток.
Пойдём с Мюрреем в клуб.
Оттачиваешь движения?
- Да. Как я тебе?
- Супер.
Ладно, не буду мешать.
Погоди.
- Что ты делаешь?
- Заправляюсь.
Нет, вытащи.
Мюррей, эти джинсы сдавливают яйца.
Джон, когда зайдём,
просто расслабься
и не вытворяй ничего.
- Не буду.
- Точно?
- Да.
- Молоток.
Порядок.
- Лучше убрать?
- Естественно.
Пошли, наша очередь.
- Погнали.
- Спасибо.
- Что думаешь?
- Охереть, чувак!
Нутром басы чувствую!
Я за бухлом, а ты найди место.
Понял.
Две пинты пива.
Как тебя зовут?
- Что?
- Как зовут?
- Мари.
- Выпить хочешь?
- Что?
- Выпить хочешь?
Да.
"Перно-энд-блэк".
Подружки тоже будут.
Джон!
Ну ты шустрый.
- Удивлён?
- Да.
Они хотят три "Перно-энд-блэк".
Погоди, я закажу.
Три "Перно-энд-блэк".
Сейчас будут!
Прости, чувак.
Ах ты уёбок!
Отстань от него, мудила!
Джон!
Отъебись!
- На выход.
- Дрочила!
Отвали!
- Не он начал!
- Утырок!
Джон, ты как?
Поцелуй меня в жопу!
- Дрочила!
- Так нечестно, он не виноват.
Я кого-то изнасиловал?
Нет, я никого не насиловал.
Идите на хуй!
Куда вы его забираете?
Джон, не переживай!
- Отойди.
- Ладно.
Джон, позвони домой -
мама разберётся.
Джон, как будешь в участке,
позвони маме.
Слышишь? Набери маму.
Блядь.
Тупой мусор!
Мразь плешивая!
Иди на хуй, уёбок!
Предсмертное желание, Джонни?
Ты чего за спину держишься?
Это тик.
Не ври мне.
Дай посмотрю.
Всё лицо в синяках.
Тебя так в клубе отделали?
Да.
Всыплю Мюррею, когда проснётся,
за то, что не уследил!
Не надо, Дотти.
Не ругай его.
Это был лучший вечер в моей жизни.
Ешь.
Спасибо.
Я танцевал с девушкой по имени Мари.
Надеюсь, она того стоила.
Папаша того парня - адвокат.
Они подали в суд.
Заседание через пару месяцев.
Джон, мы не можем
следить за тобой постоянно.
- Таблетки пить не буду.
- Я не об этом.
Но ты должен собраться.
Тебе нужно чем-то заняться.
Найти работу.
Дотти...
- Хочешь работать?
- Ещё как.
Супер.
Томми из общественного
центра ищет помощника.
Запишу тебя.
Собеседование на неделе.
- Меня не возьмут.
- Им нужен помощник.
Не такой, как я.
Слушай, я опять облажаюсь.
Я знаю, что облажаюсь.
Не накручивай себя.
Хватит высиживать.
Надо взять и пойти.
Ты хочешь тут работать?
- Да.
- Значит, всё получится!
- Я нервничаю.
- Знаю, дорогой.
Давай глубоко подышим. Готов?
Закрой глаза и выдохни.
Давай.
Молодец.
Теперь представь, что ты на пляже.
Пустынный пляж.
Слышен только шум волн,
набегающих на берег.
Песок такой мягкий, белый и тёплый...
Пятки обжигает!
Пошли.
- Как ты, Ирен?
- Хорошо, спасибо.
- Томми здесь?
- Он в зале.
Джон слегка нервничает,
тики могут усилиться.
- Но ты привыкнешь.
- Здрасте!
- Поняла.
- Привет, как дела?
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Я очень-очень извиняюсь.
Не переживай, Джон.
Это Томми, наш завхоз.
Извините.
Давайте помогу.
- Уже рвётся в бой?
- Томми, это Джон.
Пришёл на собеседование.
- Привет, Джон.
- Очень приятно.
- Как дела?
- Путём.
- Дотти много о тебе говорила.
- Супер.
Оставим вас вдвоём.
Ирен, прочла записку
насчёт синей бумаги?
- Да, я заказала.
- Спасибо.
- Давай, Джон.
- Ага.
Позже подойду.
- Готов, Джон?
- Ага.
- Джон.
- Приятно познакомиться.
Взаимно.
Давай я быстренько всё обрисую.
Давай я тебя за хуй дёрну!
- Это актовый зал.
- Ясно.
Моя работа, в основном,
обеспечение безопасности.
Пожарные выходы,
огнетушители, датчики дыма...
- Ясненько.
- И всё такое.
Если мы тебя возьмём...
потому что есть ещё желающие...
- Понимаю.
- Просто чтоб ты знал.
Старый пердун!
...будешь заниматься
организацией разных мероприятий.
Например, для собрания совета
понадобится лишь пара столов.
А вот для представления
надо расставить 200 стульев.
- Или школьного спектакля.
- Я педофил!
Простите, это тик.
Ничего, бывает.
- Показать что снаружи?
- Да, было бы неплохо.
Ладненько.
Надо будет починить.
Весной мы сажаем цветы.
Надо их поливать, пропалывать,
удобрять. Шаришь в растениях?
Да, люблю растения. У меня их два.
Хорошо. Это место - моё проклятие.
Да завали уже ебало!
Вечное проклятие из-за этой штуки.
Укрытие для курильщиков.
Выходят сюда и смолят.
А свои мерзкие окурки
бросают туда как гопники.
Жопники!
Жопники! Я - гей.
Неправда. Правда!
Жопники!
А сильное здесь эхо.
Довольно… сильное.
Дверь за собой прикрой.
Как относишься к собакам?
- Обожаю собак.
- Это Рози.
Привет, Рози. Как дела?
Присаживайся.
- Всё нормально?
- Да, вполне.
- По мебели не лупи.
- Простите.
Садись давай.
Ага.
А теперь самая важная
часть собеседования...
Жопотрах!
В общем, чай умеешь заваривать?
Да, это я умею.
Мне крепкий, много молока
и три ложки сахара.
Нет проблем, Томми.
Запомни: сперва вода, потом молоко.
Да, я тоже так делаю.
К тебе вернёмся позже, Джон.
Что тебе про меня сказали?
Что в последнее время
вам нездоровится.
Да. Нам надо найти парня
и обучить его обязанностям,
чтобы если я попаду в больницу...
- Ага.
- ...он смог заменить...
- ...меня полностью.
- Ага.
Я почитал про условия работы,
график и всё такое...
- Мне подходит.
- Ясно.
- Ты надёжный?
- Да.
Всегда нужно приходить заранее.
Нужно быть вовремя, чтобы открыть,
и оставаться,
чтобы запереть, если меня нет.
- Да, само собой.
- Ладно.
- Руками работать умеешь?
- В школе хорошо получалось.
По дереву и по металлу.
Но я готов учиться.
Руки запачкать не боюсь.
- Ясно.
- Я - ленивая скотина!
- Значит, работы не боишься?
- Нет.
Концентрация на деле или проекте
мне очень помогает.
Ясно.
- Горячо.
- Да.
Держите, Томми.
Прошу прощения. Я её возьму.
Да, пожалуй.
Я повидал достаточно кандидатов.
- Ага.
- Не думаю, что нарушу
конфиденциальность, если скажу,
что пока это лучшая чашка чая.
Здорово.
Так что…
Я туда надрочил!
У тебя ко мне есть вопросы?
Да, есть.
Мне понадобятся отгулы
через пару месяцев,
потому что у меня будет суд.
- Это всё.
- Работу ещё не получил,
а уже просишь об отгулах?
Нет-нет, просто говорю…
Ты проебался, Джон!
Просто говорю, что если получу работу,
они понадобятся. Хочу быть честным.
Ясно.
- Боевое ранение?
- Да.
Влип недавно в историю.
- По своей вине?
- Нет.
Ладно, этого достаточно.
Ещё вопросы?
Я справлюсь с этой работой.
Я справлюсь.
В основном меня интересует,
смущают ли вас тики и мат?
Какие тики и мат?
Маленькое предупреждение.
Ещё раз ударишь мою собаку,
я тебе сердце вырву. Понял?
Ладно, тогда…
спасибо, что приняли.
Я пойду.
Так как, Рози?
- Привет, Джон.
- Здорово, друг. Как дела?
Потихоньку.
- Газету и "Опал фрутс".
- Как поживаешь?
Неплохо, Кенни.
Был сегодня на собеседовании.
- Это хорошо. Как прошло?
- Я ударил собаку начальника.
Мда, бывает.
Всегда можешь
вернуться к доставке газет.
Ловлю на слове. До скорого!
Удачи. Слушаю?
Шлюха!
Что ты сказал?
Простите, у меня синдром Туретта.
- Что ты сейчас сказал?
- Мне очень жаль.
Я не хотел оскорбить.
Я себя не контролирую.
- Простите.
- Пошёл ты!
Есть кто дома? Дот?
Что вы тут делаете?
Погоди чуток, Джон.
Поздравляем!
Звонил Томми, тебя взяли.
Да?!
- Начинаешь в понедельник.
- Боже мой!
Молодчина, Джон.
- Серьёзно?
- Да.
- Ты заслужил.
- Молодчина, Дэвидсон!
Не верится, я был ужасен.
Ты заслужил.
- А теперь…
- У меня есть работа!
...не хочу портить тебе радость…
Да ничего.
Мы с Крисом сегодня были в больнице.
Ты сдохнешь от рака, пизда старая!
Нет, Джон. Они ошиблись.
Это не рак.
Это называется гема…
геманаги… нгиома.
Погоняй лысого, мудак!
Как оно там, милая?
Гемангиома. Это опухоль.
Но не рак.
Похоже на рак, но не он!
Иди сюда.
Люблю тебя, мама.
Я вас всех люблю!
- Прямо не верится…
- Так, Джон, вот что.
Иди в китайскую забегаловку
и возьми всё, что хочется.
Устроим банкет. За мой счёт,
у нас двойной праздник.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания!
Иди-ка сюда.
Втащи ему, втащи!
- Втащи ему!
- Получай, сука!
Это тот урод...
Уйди, уйди!
Уйди!
Кого ты назвал шлюхой?
Уёбок!
Всё, блядь, уходим!
Думаешь, ты крутой?
Будешь меньше пиздеть.
Следи за языком!
Джон, всё хорошо.
Всё хорошо.
Дотти здесь, я здесь.
Дорогой...
придётся позвонить твоей маме.
- Нет.
- Джон.
- Нет.
- Джон, я должна.
Ты её только расстроишь.
Мне на работу в понедельник.
Томми сказал, чтобы ты
поправлялся сколько надо.
Работа твоя.
- Она никуда не убежит.
- Это хорошо.
Милый, милый.
Всё хорошо, хорошо.
Успокойся, дорогой.
Всё в порядке.
Знаю.
Знаю.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Держись. Держись.
Держись.
Я знаю.
Я устал от этого, Дотти.
Я так устал.
Знаю, милый, знаю.
Как дела со стульями, сынок?
Без проблем, Томми.
Надо же...
Ты расставил их ровнее,
чем я когда-либо.
Должно быть ровно, Том.
Так их пересчитать проще.
Четыре ряда по 10 стульев.
Чётное число, иначе неправильно.
Тебе важнее число
или чтобы было ровно?
Всё сразу. Если что-то не так,
мне кажется, случится что-то плохое.
Например?
Ну, иногда я провожу
пальцем по струе, наливая чай.
Надо так 4 раза сделать,
иначе вы умрёте.
- Чего?
- Знаю.
Ещё идя по улице делаю
кое-что реально странное.
Видя фонарный столб,
если он кривой, наклонился
или цвета не того -
я должен его поцеловать.
- Поцеловать фонарный столб?
- Да.
На собеседовании ты этого не говорил.
- Вы не спрашивали.
- Ну да.
Ты делаешь всё это из-за тиков?
Да, всегда из-за тиков.
Знаешь, что я думаю насчёт всего этого?
Почему бы тебе не объяснить другим так,
как ты объяснил мне?
- Не, я не смогу.
- Выслушай.
Думаю, дело не в синдроме Туретта.
Дело в том, что мы мало о нём знаем.
Если ты не расскажешь полиции,
врачам, учителям,
если ты им не объяснишь -
- ничего не изменится.
- Чего вы хотите?
Чтоб я пошёл в полицию,
обозвал там всех мусорами,
или в школу и сказал, что я педофил?
Да! Именно, блядь, так. Видишь?
Видишь?
Не ты один умеешь материться.
Но я матерюсь в особенных случаях.
Когда меня переполняют эмоции,
когда меня что-то бесит.
Так почему бы тебе
не положить хер на то,
что люди думают о тебе,
и просто научить их?
Пиздюк ты эдакий.
Заметил, что я сделал? Акцентировал.
- Заметил.
- Пиздюк ты эдакий.
- Ещё.
- Пиздюк ты эдакий!
Заебался карабкаться туда-сюда.
- У вас есть карабин.
- Охуевший пиздюк.
Мне нужен отгул, Том, на день суда.
Да, я помню. Ты как?
В ужасе.
Твою мать, Джон...
- Простите.
- Джон...
Рождество же!
Реально. Боже правый...
Простите.
Что дальше?
Дальше мне нужен щиток на яйца.
Мой клиент сейчас
будет давать показания.
Мистер Дэвидсон,
пройдите, пожалуйста,
на трибуну ответчика.
Мистер Дэвидсон,
готовы принести присягу?
Готов.
Поднимите правую руку
и повторяйте за мной.
Клянусь Господом…
Клянусь Господом…
- ...что буду говорить правду…
- ...что буду говорить правду…
- ...только правду…
- Не буду!
Может кто-нибудь объяснить
причину такого неуважения?
Ваша честь, если позволите,
мистер Дэвидсон периодически
неконтролируемо что-то выкрикивает.
Импульсивно. Он так не думает
и не контролирует высказывания.
Сексистские, гомофобные, мизогинные…
Расистские не забудь, дрочер!
И расистские.
По своему опыту могу вас заверить,
что он искусен в плане
расистских комментариев,
многих из которых я даже не слышал,
но всё это совершенно не по его воле.
Мы предоставили пояснение №71,
содержащее описание синдрома Туретта.
Да, я прочёл этот документ,
но также читал пояснение №107
- от мистера Барроумэна…
- Хуйло!
...утверждающее, что синдром Туретта
не признанное заболевание,
поскольку не диагностируется.
Следовательно, к делу не относится.
Спасибо, ваша честь.
Мистер Дэвидсон,
ещё раз произнесите присягу
в точности как произношу я.
Хорошо.
Поднимите правую руку и повторяйте…
Клянусь Господом…
Клянусь Господом…
...что буду говорить правду…
...что буду говорить… Хуйло!
Мистер Дэвидсон, покиньте зал суда.
- ...что буду говорить правду...
- Мистер Дэвидсон,
пожалуйста, покиньте мой зал.
Мистер Дэвидсон,
если не удалитесь из зала,
я прикажу вас вывести.
Мистер Дэвидсон,
- покиньте зал суда.
- Клянусь Господом…
Клянусь Господом,
что буду говорить правду.
- Мистер Дэвидсон!
- Хуйло!
- Сука, блядь!
- Вон!
Джон, пойдём, милый. Ничего.
Я дебил! Я псих!
Ты всё проебал.
Всё проебал, Джон!
Томми.
Всё плохо, Томми.
Он назвал судью хуйлом.
Да, ничего хорошего.
Джон, без сомнения,
лучший работник, какой у меня был.
Он кричит? - Да.
Матерится? - Да.
Со злым умыслом? - Точно нет.
Его тики неконтролируемы.
Бывает, по два-три раза
в день его правая рука
со сжатым кулаком
резко выбрасывается,
проходя буквально
в дюйме от моего лица.
Вот насколько он добр.
Довёл реакцию до совершенства.
Два-три раза в день
он может врезать мне по мудям.
Можно говорить «муди»?
Не страшнее того, что мы уже слышали.
Так можно или нет?
Вы знаете, что я имею в виду,
говоря муди. Яйца.
Бубенцы. Орешки. Мошонка. Тестикулы.
- Причиндалы!
- Спасибо, мистер Троттер.
- Думаю, мы поняли.
- Я лишь хотел убедиться.
Это медицинское заболевание. Ясно?
Оно реально.
Я каждый день его вижу.
Понимаю, что некоторые люди
думают, что он притворяется.
Скажите, зачем притворяться больным,
чтобы в итоге тебя избили арматурой?
Подвергаться унижениям
и насмешкам в школе,
чтобы тебя не допустили до экзаменов,
которые дадут тебе шанс в жизни?
Не иметь возможности
завести отношения?
Кто захочет притворяться
больным такой штукой?
Я!
Я знаю, что Джон гордый парень,
и ему не нравится слово «инвалид»,
но могу я спросить?
Если слепой зайдёт в бар
и врежется в кого-нибудь,
на него подадут в суд?
А?
Этот юноша и мухи не обидит.
Милее,
добрее и почтительнее парня
я никогда не встречал.
И он делает чертовски хороший чай.
Со спермой!
Со спермой.
Простите, ваша честь.
Спасибо, мистер Троттер.
Джон, вердикт удивил вас?
Нет. Шериф сказал,
там не из-за чего судиться.
Дотти, что вам запомнилось больше всего?
Ну, когда он сказал,
что полиция должна
учиться на этом прецеденте.
Томми Троттер, друг семьи.
Просто хочу сказать,
этот парень совершил невероятное.
- Можете меня цитировать.
- Вы гордитесь Джоном?
Я всегда горжусь Джоном.
Джон, куда вы сейчас пойдёте?
Я вам скажу, куда он пойдёт.
В общественный центр
помогать мне чистить стоки.
Делом займётся.
Пора домой!
Это я.
Навещу Томми сегодня.
Он ходил к врачу.
Скажешь ему,
что бинго в четверг отменили?
Само собой. До завтра, Ирен.
Пока, Джон.
Томми?
Томми!
Томми?
Привет, Рози.
Что такое?
Томми?
Господи.
Полиция!
Эй, есть кто дома?
Включи свет.
Ты как, сынок? Что случилось?
Я зашёл и…
Пива ему принёс.
Я его убил!
Твою мать...
- Я его убил!
- Убил кого, сынок?
Он там.
Ясно.
Сиди где сидишь, понял?
Да, не волнуйтесь.
Я убил его!
А теперь гимн...
шотландского священника
Генри Фрэнсиса Лайта
"Пребудь со мной".
Прeбудь co мнoй!
Уж свет сменился мглой,
Густеет тьма.
Господь, прeбудь co мнoй!
- Когда лишусь...
- Отсоси, Джон!
...опоры я земной,
Оплот бессильных,
О, пребудь со мной!
Отсоси, Джон! Ха-ха!
Джон!
- Эй, Дэвидсон!
- Что?
Пойдём перекусим.
- Что?
- Пошли на обед.
Я не слышу.
Где помидоры брала?
На рынке. А что?
Перезрелые.
Да, ты прав.
Ты бы хотел здесь жить, Джон?
- Здесь?
- Да.
В квартире?
Да.
Знаешь, мы очень тебя любим...
но ты в этой каморке
уже пять лет ютишься.
Мне кажется, это тормозит твой рост.
Пора начинать самостоятельную жизнь.
Здесь освободилась
муниципальная квартира.
Через 10 минут можем посмотреть.
Если тебя это интересует. Я не давлю.
Да, я не против.
Почему нет?
Отлично.
Если вам одобрят заявление,
мы измерим уровень влажности.
- О, Джон...
- Сделаем всё необходимое.
- Ты посмотри!
- Здесь нет камина, Дотти.
В квартирах их не бывает.
Воспользуюсь ведром.
Также имеется небольшой балкон.
Ничего себе... Круто!
Хочется спрыгнуть!
Можем решётки установить.
Нас часто просят об этом.
Да, хорошая идея.
Что думаете, Джон?
Ну и халупа!
Мне нравится.
Да?
Давай сюда.
Спасибо.
- Не терпится показать.
- Да?
Всё, последняя коробка.
- Один потянешь, Джон?
- Не парься.
Мам, я лифт вызову.
До встречи, бро.
- Спасибо, бро.
- Ну что ж...
- Сам справишься?
- Да.
Всё будет хорошо, Дот, иди.
Дома станет так тихо без тебя.
Точно.
Обедать в воскресенье придёшь?
- Само собой.
- Хорошо.
И помни...
следи за языком.
До скорого, Дот.
Теперь можно и подрочить!
Иди на хуй, Джон.
Иди на хуй!
- Это он кому?
- Никому.
Сука!
С тобой всё нормально?
- Да, не волнуйтесь.
- Кого ты посылаешь?
Никого, я не спецом.
Болезнь у меня такая.
- Чего?
- Ты где живёшь?
Отъебись, дура!
Это был тик.
Не обращайте внимания.
Постепенно привыкнете.
Ладно, мне пора домой.
А то лазанья растает.
Из какой ты квартиры?
Нормально всё? Выпить есть чё?
Блядь, скажи ей. Скажи, что ей хватит.
- Ты как?
- Норм.
Я пива принёс.
Спасибо.
А решётки зачем?
Чтобы я...
...не выпрыгнул.
Жесть.
Хата хорошая.
Хотя я бы ещё вложился.
В смысле?
Купил ебейший телик.
Новый диван.
Мне не по карману.
- Хочешь подзаработать?
- У меня есть работа.
Можешь подрабатывать
в свободное время.
- Хотя не знаю...
- Что?
Возможно...
- Что?
- Ну...
Инвалидность может помешать.
Я не инвалид, блядь.
Я много чего умею. Что надо делать?
Попробуй.
Ты ко мне?
- В рюкзаке.
- Чего?
- В рюкзаке, блядь.
- Понял.
У меня такой же, кстати.
На работу с ним хожу.
Карманы удобные.
Это то, о чём я думаю?
Для Дэнни?
Офигеть.
Героин по дешёвке! Иди на хуй!
Я толкаю наркоту!
Мусора! Мусора!
Мусора!
Ты чего?
- Подойди-ка.
- Здрасте.
- Приветствую, офицеры.
- Куда собрался? Стоять!
Сюда иди.
Запрещённые вещества принимал?
Нет, ни в коем случае. У меня...
У меня наркота под курткой!
У меня синдром Туретта.
- Не контролирую, что говорю.
- Да что ты?
Руки из карманов.
Руки из карманов вынул!
И другую. Живо!
Что это?
- Что это?
- Кокаин, уёбок!
- Героин по дешёвке!
- Понятно всё с тобой.
Я не знаю, что это!
- Вы задержаны в соответствии с...
- Отъебись!
- Сука! Сука! Сука!
- Тихо!
Джон, что ты натворил?
Я толкаю наркоту! Заткнись!
Он нам так и сказал.
На основании чего мы его задержали.
А по факту что он сделал?
При нём был пакет,
по его словам, с кокаином.
- Там правда кокаин?
- Нет.
Там был сахар.
Но в следующий раз
ему настоящую наркоту доверят.
Вы не имеете права
задерживать за то, чего не было.
Закона он не нарушал.
Он не контролирует свою речь.
У него синдром Туретта.
Он ведёт себя неподобающе.
Дотти прячет наркоту в киске!
Значит, он свободен?
- Да.
- Дэвидсон, идём.
Вернёшься домой,
за тобой глаз да глаз.
Ха-ха! Извините.
Порой тебя прибить хочется.
Дот, я тебе чайку сделал.
«Дотти прячет наркоту в киске»?
Да, извини за это.
И ты меня извини.
Квартира оказалась плохой идеей.
Да.
- Что читаешь?
- Про синдром Туретта.
Думаю, тебе тоже стоит. В идеале,
нам стоит найти и прочитать
про него всё, что есть.
Узнать как можно больше.
Согласен?
Да, да.
Хорошая идея.
Меня сейчас уволят!
Войдите.
- Здрасте.
- Джон, присаживайся.
Жарко, сука, как в бане!
- Могу окно открыть.
- Нет-нет. Это просто тик.
Я вас сукой не считаю.
Джон, ты как никто осведомлён,
что нам нужен на полную ставку...
- Простите.
- Ничего страшного.
Завхоз на полную ставку.
Вы нашли кого-то?
Я подхожу больше всех!
Это был тик.
- Это не тик, Джон.
- Нет, это точно тик.
Это предчувствие.
Ты действительно подходишь
на эту должность больше кого-либо.
Поэтому предлагаем тебе
занять её на постоянной основе.
Подумай об этом.
Знай, если согласишься,
на что мы искренне надеемся,
к должности прилагается жильё.
Не хоромы, конечно, но комфортное.
- Ясно.
- Поздравляю.
Спасибо. Спасибо вам. Я не подведу.
Не сомневаюсь. Ты заслужил.
Тогда... я, пожалуй, пойду.
Стулья расставлять, дел по горло.
Отлично. Спасибо, Джон.
Слышишь...
...какая тишина?
- Уже нет.
- Прости.
Милый домишко, Джон.
- Томми тут нравилось.
- Это правда.
То, что тебе нужно.
Может, свою Рози заведу.
Видишь ворона на крыше? Это Томми.
- Да ладно тебе.
- Добрый знак.
- Ты не веришь?
- Это ничего не значит.
Типа, его реинкарнация, понимаешь?
- Как дела, Томми?
- Привет, Том.
Видишь? Не улетает.
Идите на хуй! Войдите.
- Вы - Джон?
- Да, прошу прощения.
Мы узнали о вас в больнице.
Нам сказали, вы можете помочь.
Доктора и специалисты
знают о синдроме Туретта,
но они его не испытывают.
Она не встречала себе подобных.
Люси, можешь выйти из машины?
Идите на хуй!
Тут с нами Джон.
Откройте дверь.
Съеби, педофил! Я ребёнок!
А это зачем?
Чтоб тебе по лицу не заехать.
- Не говори со мной.
- Не буду.
Я рад отдохнуть от работы ненадолго.
Шлюха по выходным!
- Я накончал целую лужу!
- Дрочила!
- У Родди мелкий хер!
- Иди на хуй!
- У меня кролик в сраке!
- Я твою мамку ебала!
Пошла ты, сука!
- Жертва аборта!
- Твой папаша - чмо!
- Мой батя педофил!
- Это я педофил!
Король педофилов!
Растлитель!
Ты в чёрном списке!
- Я всех ебу!
- Мой батя ебал твоего!
Мой батя - чмо ёбаное!
- Моя мать - целка!
- Успокоить их?
- Не надо.
- Дряблая пизда!
- Моя мать - монашка!
- Это ты монашка, пизда!
Ты - пятно кончины!
- Полегчало?
- Да.
- Как её зовут?
- Тилли.
Мы зовём её Тилли-Лилли.
- Любишь собак?
- Да.
Тоже хочу, но папа говорит
с ними мороки много.
Это правда.
Но она помогает мне
понять моё состояние.
Ясно.
Приветик.
Иди на хуй!
Всё нормально?
Да. Думаю, мне помогло
выпустить пар в машине.
- Просто накопилось.
- Да.
У тебя получается сдерживать тики?
Иногда - да.
Зависит от того, что за день.
Ты не первая, кого ко мне
из больницы направляют.
Если честно, я не понимаю,
помогаю чем-то или нет.
Я думала, ты специалист,
как мне папа сказал.
Нет, не специалист, но кое-что знаю.
Ясно.
Ты - первый человек с Туреттом,
которого я встретила.
Это помогло?
Ни хуя, дрочила!
Да, чуть легче.
Я теперь понимаю чуть больше.
Хорошо.
Над тобой издевались?
Да, в школе постоянно...
Сейчас смеются, передразнивают,
сфотографировать могут.
Ясно.
Иногда, просыпаясь,
чувствую себя прекрасно,
а иногда вдруг разрыдаюсь.
Реально?
Гадаю, чем я всё это заслужил.
Хочется с кем-то сблизиться...
но кто захочет жить с тем,
кто без конца матерится
и в лицо плюётся?
Да, я тоже об этом думаю.
Это больно осознавать.
У меня бывает такое...
Когда мама готовит что-то на кухне,
и конфорка сильно раскалена...
меня тянет прикоснуться. Да-да.
Не просто тронуть,
а хорошо приложиться.
Компульсивное желание.
У меня тоже такое есть.
- Правда?
- Да, могу дать книгу об этом.
Не уверена, точно ли ты меня понял,
но это прям навязчивая мысль.
Я прекрасно тебя понимаю.
Мне надо поцеловать фонарный столб.
Я так не делаю.
Я трахаю почтовые ящики!
Так я тоже не делаю.
Ладно, мне пора на работу.
- Я хоть чем-то помог?
- Да, очень.
Ты понимаешь меня лучше...
чем специалисты.
Хорошо. Можем в Фейсбуке списаться.
Да. У тебя хорошо получается.
Посмотрим, когда твой отец увидит счёт.
Мне нравится твой жевательный кулон.
Это для...
Я его прикусываю во время тика.
У меня тоже есть.
Да? Мой лучше.
Беги.
Где Томми? Ищи его, ищи.
Привет, Троттер.
Что у меня нового?
Угадай, что случилось
сегодня в центре?
Новый бачок в туалете опять потёк.
Я сказал, чтобы приехали
и починили его бесплатно.
Мы платить не будем.
На днях приходила одна пара.
Приводили дочь пообщаться.
Молодая, 24 года.
У неё тики.
Я был первым с Туреттом,
кого она встретила.
Представляешь?
Ты всегда говорил, что я
должен помогать таким же.
Детям и прочим.
Я думаю над этим, Троттер.
Думаю.
Идём, Тилли.
Гулять.
Сюда, паркуйтесь.
Рад тебя видеть, Люси.
- Я тоже.
- Вас тоже рад видеть.
УИК-ЭНД ТУРЕТТА
Проезжайте!
- Элисон. Вы Джон?
- Элисон? Да.
Он кричит с самого Бирмингема.
- Иди на хуй!
- Сейчас мы его успокоим.
Забей!
Чпок!
Приветствую всех собравшихся.
Ты мой настоящий отец?!
Это первое собрание
лиц с синдромом Туретта.
Многие из вас впервые видят
себе подобных - и это нормально.
- Иди на хуй!
- Привет, как дела?
- Иди на хуй!
- Джон!
Почему ты решил, что это хорошая идея?
- Как раз хотел сказать...
- Можно взять твой член?
Сегодня... сегодня вы большинство,
а не меньшинство.
Меня зовут Грег.
Как и у вас, у меня Туретт.
Покажу вам пару штук,
которые я делаю на барабанах,
и дам пару советов и трюков,
чтобы уменьшить ваши тики.
Это уик-энд
для страдающих синдромом Туретта,
но вас это также касается.
Вы не супергерои.
С этим действительно трудно жить.
Скорее всего, из-за этого
развелись мои родители.
Нужно заботиться друг о друге.
Можете разделиться на группы?
Я выдам вам по фотоаппарату.
Возьмите палочку вот так...
Вышел нахуй из класса!
Я тебе ебучку разобью!
Можно проявить творческий подход,
задействовав эту свою сторону.
У нас в доме гомосек!
Как у вас дела с отношениями?
Личными?
Для меня это стало
настоящим испытанием.
Как родители, вы наверняка хотите,
чтобы ваши дети нашли
партнёра и остепенились.
Это естественно.
Но всё сводится к просвещению.
Проблема не в Туретте.
Проблема в том, что люди
недостаточно о нём знают.
Чем скорее этих детей поймут и примут,
тем скорее они смогут
вести полноценную жизнь.
- Сдавайся!
- Выворачивай карманы!
Браво, Дэвидсон.
Нет. Браво, Дотти.
Ого! Ты видела?
Топай! Стоять.
Топай! Стоять.
Идём, Тилли.
Ни с места.
Руки за голову.
Я ничего не сделал.
Стоять, Дэвидсон.
Какого хера... Ну чего?
Не помнишь меня?
Нет.
Ты ничего не сделал.
Маккаллен.
А, Маккаллен...
- Как вы?
- Хорошо.
Лысый хер! Боже, простите.
Я встретил Джона,
когда был ещё констеблем.
Он был молодым парнем,
дело было в начале 90-х.
Тогда мало кто знал о синдроме Туретта.
Полиция с ним тогда нехорошо обошлась.
Точнее, я.
Вот почему, когда меня повысили,
первым делом я нашёл Джона
и попросил с вами побеседовать. Джон.
Спасибо за приглашение.
Очевидно, для меня это
весьма нервное событие.
Ебать ментов!
Джон.
Порой я говорю смешные вещи,
даже сам над собой смеюсь,
но это не то же, что передразнивание,
насмешки или провокации.
Синдром Туретта у всех индивидуален.
У каждого свои симптомы,
тики, особенности поведения...
Тики бывают разными -
вокальными и моторными.
Вот это вокальный.
Или моргание.
Иногда люди вот так
закатывают глаза.
Часто синдром Туретта
совмещён с тревожностью,
обсессивно-компульсивным расстройством,
нервным истощением
от попыток вести себя нормально,
попыток подавить тики.
Представьте, что пытаетесь
сдержать тысячу чихов.
Какое-то время удаётся,
но что произойдёт потом?
- Вы взорвётесь.
- Вы взорвётесь. Отличный ответ!
Как вы справляетесь,
если идёте в библиотеку?
Это просто кошмар для меня.
Я не могу пойти в библиотеку.
Хотел бы, но там надо
соблюдать тишину.
Не вступайте в спор с тиками -
просто игнорируйте их.
Вас оскорбляют не специально.
Тут важна поддержка и понимание.
Спасибо, что выслушали меня.
Надеюсь, вы узнали больше
о синдроме Туретта.
Благодарю за внимание.
Спасибо.
Было здорово.
СРОЧНО! БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ.
Почта, ебучая почта!
- Доброе утро, Дэвидсон.
- Дотти! Дотти!
Что опять?
Мистер Джон Дэвидсон,
за повышение осведомлённости
о синдроме Туретта.
Поздравляю.
Спасибо, мэм, спасибо.
- Думал, ты не приедешь.
- Я так горжусь тобой.
Сперва пробки, затем досмотр...
Но я всё-таки добралась.
Здорово.
Дотти, Крис.
Это моя сестра Каролина.
Рада, что ты приехала.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Как мама?
- Всё... хорошо.
Радуется.
- Заходи проведать.
- Надо будет.
- Так рада тебя видеть.
- Я тоже рад.
Чай готов.
- По-прежнему с сахаром?
- Да.
Хорошо, потому что я положила.
Ну же, показывай.
Сейчас.
Вот он.
Красивый.
Не забывай полировать.
Куплю хороший полироль
для серебра и тряпочку.
Войлочную, чтобы все
выступы прочистить.
Береги, не потеряй.
Не потеряю.
Как прошла встреча с королевой?
Хорошо. После того,
как я послал её в жопу.
- Ох, Джон, опять?
- Знаю. Да ничего.
Мне дали всего три приглашения.
- Каролина живёт ближе.
- Я понимаю, Джон.
Нет, дело не в этом.
Так сложились обстоятельства.
Я читала интервью в газете.
Ты сказал, что не хочешь,
чтобы кто-то пережил то же, что ты.
Жрать у камина!
Твою ж...
Прости, что не справилась.
Честно, я старалась.
Знаю. Знаю, мам.
Я бы тоже не знал что делать
на вашем с отцом месте.
Я бы не справился.
Знаю.
Значит, есть свет в конце туннеля,
Джон Дэвидсон?
Да.
Если бы мы знали...
...в то время.
Иди сюда.
Всё хорошо, Джон.
Всё хорошо.
Прости меня.
Не за что.
Уважаемый мистер Дэвидсон,
приглашаем вас посетить
Ноттингемский университет
в удобное для вас время.
У меня бомба!
Не обращайте внимания.
Мы тоже стремимся помочь людям
с синдромом Туретта.
В общем, мы хотели бы,
чтобы вы приняли
участие в исследовании
влияния стимуляции
срединного нерва
на людей с вашим заболеванием.
Хотя это не панацея,
предварительные тесты показывают,
что данный метод может
помочь с контролем состояния.
- Мне нужна...
- С уважением...
- ...Барбара Морера.
- ...Барбара Морера.
Вот это жопа! Уймись.
- Джон.
- Вы Барбара?
- Она самая.
- Очень приятно.
- Джон.
- Взаимно.
Идёмте.
Не бойтесь.
Это нейромодуляционный браслет.
Вот так.
Сейчас я его настрою
под ваши параметры.
Готово. Теперь можно тестировать.
Сколько времени это займёт?
Посмотрим. Прогуляйтесь по кампусу,
оцените, есть ли изменения.
Встретимся на ресепшене.
Ладно.
- Куда мне идти?
- Туда.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
БИБЛИОТЕКА
Джон, присаживайтесь.
Ну как?
Мне нужен отзыв.
Я так не чувствовал себя с 14-ти.
Типа...
спокойно, собранно, уверенно.
Без тревоги, без тиков.
Тики совсем пропали?
Один раз, в коридоре,
но куда менее интенсивно.
У нас тестовая группа из 135 человек.
Около 59% говорят то же, что и вы.
Боже...
Простите, я просто...
не знаю, что сказать.
- Я могу его оставить?
- Пока нет, к сожалению.
Но можете взять домой
на несколько дней.
Будете делать наблюдения.
О самочувствии, сне, тиках...
Я перестал ждать лекарства...
30... 30 лет назад.
Устал слышать одно и то же.
Это не лекарство.
Но сильно облегчает симптомы.
- Извините.
- Да?
- Простите, что беспокою.
- Ничего.
Он едет в Шеффилд?
Надеюсь.
- А вам куда надо?
- В Эдинбург.
А оттуда в Галашилс. Долгая дорога.
Обожаю Эдинбург. У меня там подруга.
Да, красивый город.
Здесь так тихо.
Один тип храпел всю дорогу.
Только что перестал.
- Правда?
- Да.
Хотелось встать и зажать
ему нос. Ужасно громко!
Хорошо, что есть наушники.
Что слушаете?
- Только не смейтесь.
- Нет-нет!
- Обещаете?
- Клянусь!
- Держите.
- Попса какая-то?
- Не смейтесь.
- Не буду.
- Знаете? Явно нет.
- Нет.
Я так и знала. Давайте сюда.
- Мне стыдно.
- Нечего стыдиться.
Но мне стыдно.
Глупо себя чувствую.
- А вы что слушаете?
- Разное.
В машине люблю слушать Паваротти.
ДЖОН ПРОДОЛЖИЛ УЧАСТВОВАТЬ
В ТЕСТИРОВАНИИ БРАСЛЕТА
НОВЫЕ МЕТОДИКИ ЛЕЧЕНИЯ И ТЕРАПИИ
СИНДРОМА ТУРЕТТА МОГУТ ПОМОЧЬ МНОГИМ
НО БОЛЬШЕ ВСЕГО ИМ ПОМОГАЮТ
ПРОСВЕЩЕНИЕ, ПОНИМАНИЕ И ПРИНЯТИЕ
ДЖОН ПО-ПРЕЖНЕМУ ЖИВЁТ В ГАЛАШИЛСЕ
СО СВОИМ НОВЫМ ЧЁРНЫМ ЛАБРАДОРОМ СЬЮКИ
Жди. Жди. Рядом.
Топай! Нет, Тилли.
Жди.
Жди.
Жди.
Топай! Нет, Тилли.
Чувствуя, что сейчас скажу это,
я пытаюсь сдержаться,
но просто не могу не сказать.
Меня словно что-то заставляет.
Иди на хуй!
Боже...
Я возненавидел школу.
Потому что меня дразнили.
Сука, блядь!
Всё время думаю, почему я?
А не всякие преступники,
которые заслуживают.
Первой фразой Джона была:
"Ха-ха, ты сдохнешь!"
Иди на хуй!
Заткнись!
У других людей из группы есть партнёры.
А мне так сложно найти того,
кому я смогу доверять.
О, Дотти!
- Схлопотала.
- Ты в порядке?
Так и живёшь. Просто приходится...
...собирать себя каждый раз.
Пидоры!
Теперь я могу учить учителей.
Я так долго не знал, кто я.
Не знал своего предназначения.
И вдруг меня осенило.
Вот чем я хочу заниматься -
я хочу помогать людям.