Утиные истории: Заветная лампа (1990 год). Фразы и цитаты из мультфильма

DuckTales: The Movie - Treasure of the Lost Lamp (1990) / Утиные истории. Сокровища потерянной лампы

Скрудж МакДак отправляется на поиски разбойничьих сокровищ. Полнометражный мультфильм по мотивам сериала

Все фразы и цитаты

УТИНЫЕ ИСТОРИИ
СОКРОВИЩА ПОТЕРЯННОЙ ЛАМПЫ
- Быстрее, Зигзаг, быстрее!
- Медленнее, Зигзаг, медленнее!
Зигзаг, ты научился этому
трюку в лётной школе?
- Какой лётной школе?
- Ты хочешь сказать, что не учился летать?
- Я учился садиться в экстренных ситуациях.
- Ну, теперь он мне рассказывает.
- Снижайся!
- Вау.
Смотри!
Есть! Дядя Скрудж,
мы прибыли на место?
Да, похоже.
Думаете, мы нашли сокровище
Али-Бабы и 40 разбойников?
В конце концов, я на это надеюсь.
Мы заходим на последний круг.
Переведите спинки кресел
в вертикальное положение.
Лучше самолет переведи
в вертикальное положение.
Просьба до полной остановки не
подниматься с мест и не выходить.
Шасси выпущено.
Зигзаг, смотри, что ты сделал
с этими древними руинами.
Могло быть и хуже.
Могло быть что-нибудь новое.
Быстрее, мистер Макдак.
Мы нашли кое-что.
Боже мой.
Это же печать Али-Бабы.
Возможно, это сокровища самого
великого вора на планете.
Давайте посмотрим.
Всего лишь одежда?
Старая одежда.
40 лет поисков, и мне досталось
грязное бельё Али-Бабы.
Дядя Скрудж, в конце концов ларчик
очень даже симпатичный.
В этом кармане что-то есть.
Печать Али-Бабы.
Это карта.
Возможно, мы всё-таки
не напрасно прилетели.
Всё верно. Это действительно карта
сокровищ Али-Бабы.
Наконец то, после стольких столетий,
лампа снова будет моей.
Да!
Вы станете мощнее локомотива,
быстрее самого быстрого быка.
Вы построите собственный город.
Ты тоже получишь награду
за свою помощь.
Правда? Я получу
целую гору золота?
Да. А теперь...
Давай это мне.
- Да... Что?
- Карта. Дай её мне.
Карта? Какая такая карта?
Прямо здесь, прямо сейчас?
Ты украл карту?
Там было очень много людей.
А я один. Смотрите, что я украл.
Несколько бумажников, карманные
часы, нитки,
и два билета на сырный фестиваль,
всё для вас, мой господин.
Может, нитки нужны?
Ты хоть заметил, куда
ведёт карта?
Да, конечно.
В центр пустыни.
- Где на песок и раскаленное солнце.
- Тогда я обыщу всю пустыню.
Нет, лучше я позволю
Скруджу вести поиск.
Шикарно, мой господин.
Пусть его мозги плавятся на солнце.
А ты будешь
его проводником.
Но у меня такая чувствительная кожа.
И мозги закипают очень быстро.
Проводнику ведь нужны
мозги, правда?
Ну и дела, мистер МакДи, с высоты
всё выглядело гораздо меньше
Согласно карте, пещера Али-Бабы
должна быть где-то здесь,
около этой скалы.
- Я ничего не вижу, дядя Скрудж.
- Нет даже миражей.
Может, мы не там свернули?
Зигзаг, ты не можешь проехать на
верблюде, не разбив его?
Я не виноват.
Он сам споткнулся.
Наверное, об этот камень.
- Ух!
- Похоже на маленькую пирамиду.
А может, она не такая
и маленькая.
- Интересно, что внутри.
- Есть только один способ узнать это.
Начинай копать.
Если я правильно прочитал иероглифы,
возможно, мы нашли вход.
Смотрите.
Хорошо. Пошли.
- Я первый.
- После вас.
Но верблюдам будет одиноко.
- Думаете, мы увидим мумию?
- Она нас уже ждет.
Пора отдохнуть.
Осторожно. Поночка, не отходи далеко.
Неизвестно, что нас тут ждет.
Присматривайте за мной.
- Смотрите.
- Что это?
Это ловушка Али-Бабы.
Что там в Энциклопедии Юных Сурков
сказано про ловушки?
Сказано "Будьте бдительны".
- Ребята, смотрите что там.
- Ещё одна.
- Это могло сделать мне больно.
- Проводник, иди с факелом вперёд.
Продолжайте идти, Дижон.
Может, кто-то из ребят
хочет подержать факел.
Осторожно!
Не бойтесь.
Дижон должен обмануть ловушку.
Вы видите?
В пирамиде есть доктор?
Проход.
- Боже мой!
- Сокровище!
- Рубины.
- Там бриллианты!
Пошли, Дижон.
Сколько золота.
Али-Баба, старый пёс.
Наконец-то я нашел твои сокровища.
Смотрите.
- Какое зрелище.
- Какой полный рот.
- Деньги, рубины, алмазы.
- Лампа!
- Сейчас поймаю.
- Ух ты.
Дядя Скрудж.
- Это же скорпионы.
- Не волнуйтесь. Здесь мы в безопасности.
- Дижон!
- Что? Я ничего не трогал.
Я чист, невинен,
как ребенок.
- Давай за мешками.
- Мешки?
О, да, мешки. Конечно.
Я сделаю всё, что вы скажете.
Где вы собираетесь держать
все это сокровище?
Большую часть я отдам в музей.
- Это так не похоже на тебя, дядя Скрудж.
- Так я получу налоговую льготу.
Понятно.
Смотрите, какой чайник.
Это старинная лампа.
Её даже брать не стоит.
Можно я её возьму, дядя Скрудж?
Она будет чайником.
- Хорошо...
- Вот это тоже симпатичное.
Ладно. И не говорите, что дядя Скрудж
никогда вам ничего не дарит.
Спасибо.
- Вот и всё.
- Думаете, Зигзаг унесет всё это?
Без проблем.
Не урони.
- Спасибо, Дижон.
- Тут я сам справлюсь.
Помогите!
Позвольте мне.
- Кто этот парень?
- Это другой проводник.
- Позвольте мне освещать вашу дорожку.
- Я чувствую запах пустынных крыс.
- Дядя Скрудж!
- Быстрее!
Вы подлые псы! Я провел пол жизни
в поисках этого сокровища.
Очень жаль, что вы не понимаете,
что вы нашли настоящее сокровище.
Прощайте.
Я так и думал, что это слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
Что же нам делать?
- Ребята, режьте канаты.
- Дилли, Вилли.
А ну отойди!
Поиграем в черепаху.
Вперёд!
Назад!
Если ты не перестанешь врезаться,
я тебя уволю.
Вы слышали звук?
Быстрее, нужно заделать пробоину.
Поспешите, дядя Скрудж.
Давай, Понка.
Вперёд!
Она тут, господин. Я видел её.
И вы её тоже увидите. Вы будете довольны.
Да? И где же она?
- Я не понимаю. Она должна быть здесь.
- Наверное, ты украл её!
- Где лампа?
- Наверное, осталась у них.
Они украли её.
Хоть они и дети.
Во что превратился наш мир?
Ты позволил им украсть лампу.
Ты ни на что не годен.
Не волнуйтесь. Я помогу вернуть её.
Не беспокойтесь, обещаю, я верну.
Я добуду её.
Не волнуйтесь, Дижон с вами.
Мама!
Интересно, куда ведёт река?
- Лучше не знать.
- Ребята, у нас проблема.
Или вода прибывает, или
потолок становится ниже.
Ну и поездка.
Да. Я не против ещё раз так прокатиться.
Теперь я знаю, что смогу это пережить.
По крайней мере,
мы в порядке.
Говори за себя.
Я только что потерял сокровища.
Дядя Скрудж, можешь взять эту
лампу, если тебе это поможет.
Не надо, дорогая.
40 лет я искал эти сокровища
и я верну их, даже если мне
потребуется еще 40 лет.
Эй!
Мерлок!
Скрудж!
Где они?
- Они исчезли.
- Но как?
При помощи лампы,
болван.
Ты поможешь вернуть лампу,
иначе тебя отведают
эти скорпионы.
Даксбург, 2 дня спустя.
- "Новости Даксбурга" на первой линии.
- Что им надо?
Я полагаю, что они хотят спросить,
что случилось с сокровищем.
Это не ваше дело.
Всякий раз, когда я хочу забыть сокровища,
пресса напоминает о них снова.
- Я думаю, эти новости вас взбодрят.
- Что это такое?
Вас пригласили на бал
Археологического общества
Я уже не могу видеть
эти окаменелости.
Каждый год я говорю им
"Я найду сокровище Али-Бабы."
И каждый год
я возвращаюсь с пустыми руками.
Но некоторое время
сокровища были у вас.
- Необязательно напоминать мне.
- Извините.
Я не могу работать.
Я пошел домой.
- Но ваш завтрак?
- Продайте его.
- Вот полироль, Поночка.
- Спасибо, бабушка.
Как только я отполирую чайник,
мы можем пить чай.
Прошу прощения.
Я заехал за мистером Макдаком.
Наверное, у него приступ жадности.
- О, дорогая.
- Наверное, нам стоит пойти на улицу.
- Эй.
- Что?
Трясется.
- Видели?
- Ух ты!
Но в ней ничего нет.
Это что, мексиканская
прыгающая лампа?
Свершилось чудо!
Я свободен!
Ура!
- Это джинн?
- Нет, это фея.
Что..?
Кто вы? Где Али-Баба?
Рим всё же пал?
Мы потёрли лампу.
Извините, если мы что-то испортили.
Мои новые хозяева.
Я вам благодарен.
Наконец то я освобожден.
Я спал шесть тысяч лет.
Ничего, если я осмотрюсь здесь?
Это холодильник.
А где у вас цыплята?
- Не подсказывайте. Это сабли?
- Нет.
Да, я вижу.
Назад, назад.
Ой, оно живое!
Стой! Вернись!
- Где он?
- Что тут у вас?
Лас Вегас- неплохое место,
раз там дворец Цезаря.
- Что ты делаешь?
- Изучаю 20 век.
Ты прочитал всю энциклопедию?
От корки до корки до корки до корки...
Что это? Шар Золушки? Мяч?
Шар для боулинга?
Это глобус.
Назад.
Разве Земля круглая?
Я что-то пропустил.
Он долго был в этой лампе.
- Я должен проверить это.
- Секундочку!
- А как же наши желания?
- Какие желания?
- Может, пирог на день рождения?
- Нет, нас тебе не обмануть.
Все знают, ты должен
выполнить 3 желания каждому.
- Все об этом знают.
- Как это сделать?
- Как это сделать?
- Ладно!
Сначала вы должны взять лампу.
А потом скажите: "Я хочу".
- Да?
- И назовите свою мечту.
И всё?
Вот это да. Так просто.
Я знаю первое желание.
Я хочу пожелать миллион желаний.
Нет, это не сработает.
Надо пожелать мира
и счастья во всём мире.
- Это же желания, а не чудеса.
- А если мы пожелаем домашнего животного?
- Уже лучше.
- Я знаю, что я всегда хотела.
Я желаю слонёнка.
Нет! Пожалуйста.
Абра-кадабра!
- Посмотри, что ты наделала.
- А что такого? Симпатичный слонёнок.
И большой. И он будет расти.
Чем больше желание, тем хуже.
Он прав. Дядя Скрудж сразу поймёт,
что что-то здесь не то.
Сразу поймёт, что что-то не то,
будет бороться за меня,
и кончится тем, что я проведу
в этой лампе ещё 1000 лет.
Да, это верно.
Я как-то не подумал.
Я прошу вас. пожелайте
чего-нибудь поменьше.
- Это - наша нянька.
- Быстрее. Прячьте слона.
Куда его деть?
Да! Вот и начались проблемы.
У всех.
Слон! Розовый! Скорее!
Вниз, девочка! Пожалуйста!
Дилли, пожелай,
чтобы слон исчез.
Я не хочу тратить желание.
Сам трать.
- Твоя очередь.
- Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Ладно. Я хочу, чтобы у Понки
не было глупых желаний.
Надо спрятать Джини,
чтобы никто не увидел.
Он здесь, мистер Макдак.
Исчез.
Миссис Клювдия, вы хотите получить
дополнительный отпуск?
Он был здесь. Честно.
Слон, большой розовый слон.
Вы думаете, я сошла с ума?
Может быть и нет.
- Я думаю, он видел нас.
- Быстрее. Прячься в лампу.
Только не в лампу.
В сумасшедший дом,
в конуру к собаке...
- Куда угодно, только не в лампу.
- Залезай сюда.
Привет, дядя Скрудж.
Привет, дядя Скрудж.
Думаете, я с "приветом"? Вы подшутили
над миссис Клювдией?
- Кто, мы?
- Подшутили?
- Никогда.
- Это не мы, дядя Скрудж.
Что происходит?
- Ничего.
- Ничего особенного.
Что это за шум?
- Крушение в туалете?
- Мы ничего не слышали.
Дай пять.
Всё нормально.
- Кто это?
- Д... Дж... Джини.
Да, Джини.
- Откуда вы?
- Да я появляюсь время от времени.
Он зашел к нам в гости.
И останется на ночь.
На ночь?
Он будет спать у нас?
- Да. Можно?
- Ну пожалуйста.
Мы будем хорошими,
как Юные Сурки.
- Слово юного сурка.
- Обещаем.
Хорошо. Но чтобы неприятностей
не было. Я не в настроении.
Летим!
- Чего бы еще пожелать?
- Я хотел бы маленький пароход.
Вы уверены?
С океаном или без?
Не слишком ли?
Я знаю. Я желаю самого большого
мороженого с фруктами.
Но не слишком большого.
Мороженое с фруктам, сюда.
Придется поосторожнее
в следующий раз.
- Я проголодалась.
- Подкрепимся!
Дядя Скрудж удивится,
если мы пропустим обед.
Надо идти.
Нет.
Боже мой, их ещё нет.
Может, вызвать полицию?
Да, чтобы сдержать меня
когда они наконец вернутся домой.
Целый месяц они будут
сидеть дома.
Без видеоигр, телевизора
и друзей...
-..ночующих у нас.
- Мы вернулись.
Дети, я думаю ваш дядя
хочет вам что-то сказать.
Да. Добро пожаловать домой.
Может вы с Джини что-нибудь хотите?
Печенья? Молока? Мороженого?
- Нет, спасибо. Мы сыты.
- И хотим спать.
Мы и так уже опоздали.
Спокойной ночи, дядя Скрудж.
- Спокойной ночи.
- Добрых снов.
Да, сэр, ну вы им и показали.
Да, вот что значит
быть одним из детей.
- Это моя мечта.
- Сколько у нас осталось желаний?
- Последнее.
- Оно должно быть особенным.
Это он!
Спрячьте меня! Скорее!
Выгоните его!
Но это только старая сова.
- Сова?
- Она прилетает сюда каждую ночь.
Я думал, что это мой самый вредный
владелец, он украл лампу у Али-Бабы.
- Твой владелец был птицей?
- Он мог превращаться в птиц.
- Он злой волшебник.
- Но он не может быть жив.
- Он очень старый.
- Да. Старше, чем дядя Скрудж.
Его первое желание
было жить вечно.
Хорошее желание.
Нет.
Плохое желание. Вы не знаете.
Он заставил меня делать ужасные вещи.
Что?
Вы когда-нибудь
слышали об Атлантиде?
Это был известный курорт,
пока Мерлок не узнал о нём.
Он потопил Атлантиду.
И бедные Помпеи.
Извержения вулкана Везувий
не было бы, если бы не Мерлок.
Чего ты волнуешься?
Его желания кончились.
Если бы. Мерлок имеет бесконечные желания,
пока у него есть волшебный талисман.
Это даёт ему власть.
Когда он кладет его на лампу,
он может желать сколько хочет.
Теперь понимаете, почему я нервный?
- Может быть, нам пожелать талисман?
- Я не смогу выполнить это желание.
Вы должны сами добыть его.
Удачи вам.
Не беспокойся о своём
прежнем владельце.
Он понятия не имеет, что ты с нами.
Только не тут. Сбросьте меня, где
угодно, только не тут.
Это же очень больно.
Ты уверен, что Скрудж живёт здесь?
На этот раз я уверен.
Я так думаю.
Тогда мы начинаем поиск.
Днём? Но меня не захотят
там видеть.
- Если Скрудж увидит меня, то убьёт.
Тогда оставайся тут.
Я постараюсь не забыть тебя здесь.
- Вор!
- Ловите его!
Ну лети, коврик, давай!
Вверх! Лети!
- Ну взлетай же!
- Ребята, пора пить чай.
- Не сейчас, Понка.
- Мы поймали преступника.
Я знаю, кто не откажется
поиграть со мной.
Пойдём, Джини. Они даже не знают,
сколько интересного пропустят.
Я сказал, что не пойду.
Но сэр, я договорился с Зигзагом,
чтобы он отвёз вас.
Отмени полёт. Я спасу жизнь,
не полетев с ним.
- Ты знаешь, как играть в такую вечеринку?
- Да, конечно. Я читал об этом.
Я оденусь индейцем,
и буду бросать чай в воду.
Нет.
Нет, глупенький.
Это не Бостонское чаепитие.
Ненавижу крыс!
Сначала наливаешь чай,...
пьёшь небольшими глотками,...
и разговариваешь с гостями.
Какое прекрасное платье.
Так и будем сидеть
вдвоём?
Тут же кроме нас наши друзья.
Они же не живые,
эти животные.
Отличная идея, Джинн.
Сейчас устроим настоящую вечеринку.
Может, не надо?
Вдвоём нам будет веселее.
Ты, я и чайник.
Будет весело. Я хочу, чтобы
все мои игрушки и куклы ожили.
Абра-кадабра!
Здорово, что вы все ожили.
Печенья не хотите?
- Ненормальные.
- Куклы, ведите себя прилично.
Больше, чем слонов в доме,
я ненавижу крыс.
Сюда, крыса, иди к мамочке.
Это не дом! Это зоопарк!
Пожелай, чтобы их не было.
- Я не могу. Это было последнее желание.
- Жаль, что ты использовала его.
Зигзаг не отвечает.
Наверное, он в пути.
Вы идёте, сэр?
Мне надо работать.
А вы полетите вместо меня.
С каких это пор
у шляпы выросли ноги.
Попалась!
Не упустите её, сэр.
Господин.
Бедный мой носик.
Что здесь происходит?
- Что вы натворили на этот раз?
- Извините. Заставьте их остановиться.
- Но у меня осталось одно желание.
- Мальчики, что здесь происходит?
Ну?
Похоже, нам придётся рассказать.
Ну, давай, Вилли.
Я хочу, чтобы всё стало, как раньше.
Боже мой. Это же джинн.
Его мама знает об этом?
- Мы собирались сказать тебе.
- Когда-нибудь.
- Откуда он?
- Помнишь мой чайник?
Вот оно что!
Джинн из лампы.
Я могу разбогатеть! У меня будут
самый большие алмазы.
Самый большой алмаз в мире.
Нет, все алмазные шахты.
Нет, всю алмазную промышленность!
Да!
Надо над этим подумать.
Ваш транспорт, сэр.
Вернее, мой транспорт.
Вы шутите? Я не пропустил бы этот
вечер ни за что.
- Но сокровище...
- Да, сокровище.
Тут и думать нечего.
Я хочу сокровище Али-Бабы.
О, нет!
Наконец-то они снова мои.
Посмотрим, что скажут
в Археологическом обществе.
Залазь в лампу.
Ты поедешь со мной.
- Только не в лампу. Сжальтесь.
- Разве он не может остаться с нами?
Нет. Эту золотую рыбку
я не выпущу.
- Но он наш друг.
- Ерунда. Джинн не человек.
Джинн - вещь.
- Залазь.
- Пока, ребята.
С вами было здорово.
Дядя Скрудж, отпусти его.
- Ты не можешь.
- Позволь ему остаться.
Бедный господин.
Ну, ладно.
- Где лампа?
- У Скруджа.
О, нет!
Музыка, еда!
Отличная вечеринка.
Хочу танцевать.
Мне надо выбраться отсюда.
- Выпусти меня.
- Ты можешь успокоиться?
Если ты меня выпустишь, я буду
тише мыши.
Ну, хорошо.
Смотрите!
Как здорово!
Ну, всё.
Будешь смотреть отсюда.
- Иначе, посажу в лампу.
- Но я хотел бы поучаствовать!
Господин, может быть,
обратно поедем на автобусе.
- Я очень устал.
- Тихо.
Ты войдёшь с черного хода,
а я войду в парадный.
Если Скрудж тебя увидит -
всё пропало.
Вот ваша содовая, сэр.
Джинн на вечеринке,
первая серия.
Надо предупредить мистера Макдака.
Дамы и господа,
минуту внимания.
Мы хотим сделать
важное объявление.
Я хочу представить вам
Скруджа Макдака.
Я должен остановить его.
40 лет я хотел сказать вам это.
Я должен вам объявить,
что в этом году я наконец нашёл
легендарное сокровище...
Мерлок, мой прежний владелец.
Сейчас я ему покажу.
Он слишком могущественен.
Он уничтожит тебя.
Я спасу вас.
Влево, вправо! Быстрей!
За мной.
- Скорее.
- Ты ненормальный.
- Что ты делаешь?
- Скорей, пожелай, чтобы мы исчезли.
Не я. Каждое желание
очень дорого.
Что дороже, жизнь,
или желание?
- Ну...
- Это непростой вопрос.
- Это медведь?
- Он хуже медведя.
Пожелай, чтобы мы исчезли.
Пожалуйста!
Нет, я не буду этого желать.
Ну хорошо, у меня есть
неплохая мысль.
Наверх.
Ну и беспорядок!
Похоже, они были тут.
Я не виноват.
Мимо меня они не пробегали.
Но вы тоже не виноваты. Нет.
Продолжай искать тут, а я
посмотрю снаружи. Они не сбегут.
Конечно, мой господин. Я всё сделаю.
- Я ничего не слышу. Они ушли.
- Где мы?
- Попробуй угадать.
- Мы не в лампе?
Вы привыкнете после
нескольких сотен лет.
- Подвиньтесь.
- Немедленно выними меня!
Почему вы постоянно на меня кричите?
Если бы не ты, я не оказался
в таком положении.
Из-за тебя какое-то животное
меня преследует.
Конечно, я во всём виноват.
- Я всего спас вам жизнь.
- Извини.
Я не виноват, что Мерлок гонится за мной.
Я не хотел быть популярным.
Я хотел жить своей жизнью,
как ваши племянники.
Чтобы у меня был велосипед,
читать комиксы.
Кататься на лыжах, ну я не знаю,
слушать музыку и смотреть кино.
Хватит.
О нет, это Мерлок! Спрячьте меня!
Скорее в лампу.
Это единственное безопасное место.
- Пора возвращаться.
- Но там такой беспорядок.
Очень жаль, Джини, но
вечеринка закончилась.
Я думал, что мы подружимся.
Скрудж.
Мистер Макдак! Мистер Макдак!
Всё хорошо? Что случилось?
Выходи, выходи,
кто бы ты ни был.
Когда Мерлок это увидит,
он будет очень доволен.
Я уже вижу гору золота.
Подожди. А зачем отдавать ему лампу?
Потому что ему очень нужна эта лампа.
Но если лампа будет у тебя,
ты будешь главным,
ты будешь самым могущественным
человеком на земле.
Великий повелитель.
Повелитель?
Повелитель Дижон?
Мне это нравится.
Я буду повелителем.
Зигзаг!
Быстрее, летим отсюда.
Скучная вечеринка, мистер Макди?
Скорее! Летим!
Не приземляйся.
Мне не нужны неприятности.
- Доброе утро мистер Скрудж.
- Что происходит?
По настоянию моего джина,
я решил пожелать сокровища.
Я не думал, что он пожелает
ваше сокровище, мистер Макдак.
Что это?
- Соус?
- Вот именно.
Меня грабят.
Вы не можете так поступить со мной.
Я же ваш босс,
как вы так можете?
В участок его.
Можете забыть о новогодней премии.
Чьё имя написано на этом здании..?
Дижон? Это и правда его здание.
Если мне удастся вернуть мои деньги,
я готов поклясться,
что никогда не буду желать
ничего для себя.
Мистер Макдак, тут к вам пришли.
Ребята. Поночка.
Дядя Скрудж!
Дядя Скрудж!
Сэр, рад вас видеть.
Мистер Макдак, мне так жаль.
Да миссис Клювдия, я знаю.
- Мы собрали за вас залог.
- Мы разобьем копилку.
Не беспокойтесь. Я всё вам верну.
Дома у меня есть деньги.
- Дома?
- Он ничего не знает.
Чего не знает?
Мистер Макдак, мне так жаль.
Дижон завладел всем -
домом, заводами.
И даже вашей коллекцией марок.
Мистер Макдак!
Наш дом. Наш красивый дом.
Пойдёмте. Я понимаю, что вы чувствуете.
Сначала он забрал деньги,
а теперь всё остальное.
Но ведь есть мы.
Подумайте о Джини.
Если бы найти
способ вернуть лампу.
Это может быть очень опасно.
Да. Очень.
Есть 14657 способов вернуть её.
И вы их знаете, дядя Скрудж?
Нет.
Может, нам удастся их обмануть?
Да.
Думаю, нужно запланировать
широкомасштабное нападение.
Чудесно.
Прекрасно, все так замечательно пахнет,
когда ты богат.
- Даже я.
- Может, нам побеспокоиться о птицах?
Не волнуйся о Мерлоке.
Он не осмелиться напасть на
великого Дижона.
Я думаю, он ничего обо мне не знает.
Я зависну над банком, мистер Макди.
Или возле него.
Ваш парашют, сэр.
Хорошо, ребята. Операция
"Захват лампы" начинается.
Есть, дядя Скрудж.
Путь свободен,
командир Клювдия?
- Да, никого нет.
- Тогда пожелайте нам удачи.
Осторожно.
Д... Е... НЬ... ГИ.
Помните, только по белым плиткам.
- Я на крыше.
- А мы уже внутри.
Отлично. Теперь проникните
в комнату охраны.
Не волнуйся. Мы уже почти там.
Легко вам говорить.
Вперёд, Понка.
Если ты не сможешь, никто не сможет.
Молодец!
Сигнализация.
Дядя Скрудж написал, как пройти её.
Два шага вперёд.
Один шаг вправо,
три шага вперед,
и... пять шагов...
Ты должен вернуться.
Хорошо, что у тебя была каска.
- Что же нам делать?
- Используем рогатки.
Огонь.
Не беспокойтесь о системе охраны,
дядя Скрудж.
Хорошая работа, парни. Я вхожу.
Как богатый человек, я должен решить,
что мне сделать в первую очередь.
Я хочу отдохнуть.
Интересно, в какой стране лучше!
Вы уверены, что ехать безопасно?
Мерлок может быть близко.
Не волнуйся, Джинн, я возьму
небольшую армию телохранителей.
Кто говорит, что за деньги нельзя
купить спокойствие,
должно быть, ошибался.
О, нет!
А ну отдай лампу...
Пожалуйста, Мерлок.
Не надо желаний. Я не могу их выполнять.
Расслабься. Всё будет,
как в старые добрые времена.
Быстрее, мы должны помочь.
Мой талисман даёт мне
неограниченные желания, Скрудж.
- А ты где был?
- Я тут, господин.
Вам с джинном, наверное,
надо вспомнить
те времена, когда вы
были вместе.
- Я знаю, что я...
- Джинн.
Я хочу, чтобы ты превратил его
во что-то более подходящее.
Как в добрые старые времена.
А теперь, Джинн, я хочу, чтобы
ты превратил этот банк
в крепость, более достойную
своего нового владельца.
Помнишь наш прежний дворец?
Да.
Мои деньги!
- Быстрее!
- Подождите меня!
Помогите!
Держись, Понка!
О небеса!
Мне очень жаль, мистер Макдак.
А теперь, Джинн, я хочу вернуться домой
в своём новом дворце.
Ты никогда не остановишься?
Этого не может быть.
Ты маньяк. Немедленно верни мне лампу!
И верни мне мой банк.
- Не надо.
- Ты угрожаешь мне?
Пожалуйста, Мерлок.
У него был трудный день.
Возможно горячая ванна
и тёплый стакан молока...
Замолчи. Я хочу, чтобы ты
выбросил его из моего дворца.
Нет!
- Я не могу.
- Сделай это.
У меня нет выбора.
Я понимаю.
- Отличный выстрел.
- Ловите лампу!
Дядя Скрудж!
Я ещё вернусь.
Нет!
Нет!
Тебе смешно?
Сейчас я тебе покажу.
Отдай лампу, негодяй!
Мой талисман!
На этот раз вам придётся
загадать желание.
Да. Я хочу, чтобы я, моя семья
и мой банк вернулись в Даксбург.
Прямо сейчас.
Хорошее желание.
Даксбург никогда не выглядел так хорошо.
Да, ребята, мне это тоже нравится.
Это просто прекрасно.
Лампа всё ещё у нас, дядя Скрудж!
Да. И у меня ещё одно желание.
Интересно, что это за желание.
Я прекращу это волшебство.
Даже, если лампа будет
похоронена в центре земли.
- Что?
- Нет! Вы не можете.
- Нет!
- Но тогда Джинн уйдёт навсегда!
Разве мы плохо сработали?
Мы можем спрятать её в хранилище.
И оденем Джина, как мальчика,
и он будет жить у нас.
Как раньше.
Джинн, приготовься исполнить
моё последнее желание.
И твоё тоже.
Как это?
Я хочу, чтобы джинн превратился
в настоящего мальчика.
Абра-кадабра!
Я мальчик.
Я настоящий мальчик.
Теперь я могу заниматься тем,
чем занимаются ребята.
Бегать, играть в мяч,
крутиться.
Стоп. Крутятся собаки.
Дядя Скрудж. А как же лампа?
Смотри. Без джинна она исчезает.
Как мне вас отблагодарить, хозяин?
Теперь я не ваш хозяин.
И правда. Можно называть вас
дядей Скруджем?
Ты хороший парень.
Но смотри, веди себя нормально.
И чем ты хочешь заняться
в свой первый день?
Я вам так скажу -
ребята, вам меня не поймать.
Стой, сейчас мы тебя поймаем!
Поиграй с нами, дядя Скрудж!
Иди, Поночка, дорогая.
Мы, миллиардеры, веселимся по своему.
- Ты?
Сэр Скрудж, это вы?
Ну и время было.
Да. А я уже ухожу. До свидания.
- Я взял мелочь на карманные расходы.
- Я тебе покажу! Вор!
Кто-нибудь, остановите его.
 

////////////////////////////