Поехали в больницу (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

Byôin e ikô (1990)

Муж и любовник попадают с переломами в одну палату под опеку своеобразной медсестры-практикантки Мидори.

Все фразы и цитаты

Я на трассе Вакабаяси 246.
На 7 кольце пробки,
пробую через Сэтагаю.
Алло, меня слышно?
Я на студию еду.
Сейчас с Ясукуни на Мейдзи,
затем перед Исэтаном направо.
Алло?
Не ловит ничерта.
Алло, теперь слышно?
В общем, насчёт заголовка.
Я взял копию с "Для Ямато-надэсико".
(традиционный образ женщины)
Да-да, именно так.
"Для Ямато-надэсико".
Ну как, круто?
И ещё, по поводу краткой сводки,
я подготовил несколько вариантов,
и все вписываются в концепцию.
Начальник, неплохо вышло.
Держи.
Сибутани-сан, ваш кофе.
Сибутани-сан, насчёт вечернего совещания.
Я предварительно вызову три машины.
Давай пораньше закончим.
По графику мы и так сегодня закончим.
- Томита, когда будут готовы снимки?
- Завтра утром.
- Спонсор заедет, так что поспеши.
- Понял.
Там одни кандзи, может,
на хирагану где поменять?
- Я думал об этом, но...
- Как насчёт *** вместо **?
Может, ** в *** ?
- Синтани-сан, третий телефон.
- Сейчас.
Синтани у телефона.
Дорогой...
У меня совещание.
Я сегодня...
Я перезвоню, как освобожусь.
Достань мне двубортный пиджак на завтра.
Слушай...
Я сегодня...
У меня сейчас совещание.
Буду поздно.
Не забудь про пиджак, пожалуйста.
Я завтра доложу об этом на совещании.
- Шесть дюймов пойдёт?
- Да.
Погоди, босс бъёт.
- Отличный удар!
- Блин, закрутил вправо.
- Мяч не вылетел за пределы поля?
- Нет, он поменял траекторию.
Синтани-сан, его тут нет, походу.
Всё хорошо.
Томита.
Ещё одна лунка.
Ещё где-то два часа.
Да, всё в порядке.
Nice kick.
Босс! вам
Вам повезло!
Мяч был на границе зоны!
Ямато-надэсико!
Для [Ямато-надэсико].
Шах.
- Ко-тян.
- Шах, шах.
Ранее я выслушала твою просьбу.
Теперь твоя очередь.
Ай, холодно.
Знаешь, как будет "шах"
во множественном числе?
Не-а.
Шашах...
Ко-тян.
- Давай на веранде.
- Там комары.
- Не страшно. Я купила.
- Что купила?
Шезлонг на двоих под заказ.
Так что, займёмся?
OK.
All right.
Сказала бы раньше.
И где же он?
- Открой!
- Извращюга.
Будешь мне ещё приставать.
- Больше не будешь с сексом лезть?
- Не буду.
Ты говоришь так только потому,
что я тебя заперла.
Не буду, честно.
Не верю.
Открывай уже!
Разозлился...
Ямато-надэсико.
Раз-два!
Если взялся играть в бейсбол,
будь в подходящей форме.
Как бросили мяч, отбивай вот так.
Как отбили, вот так его лови.
Когда бежишь за мячом,
приговаривай эс-са-са.
Out! Safe!
С днём рождения!
(элементы традиционного танца
на бейсбольную тематику)
Хару-сан, где вы так научились
играть в камень-ножницы-бумагу?
Не смотрите, пожалуйста.
Дорогой...
Где твоё "поздравляю"?
Мне сегодня тридцать.
Тридцатник.
Меня даже тот залётный поздравил, а ты?
Ты мне муж или кто?
Крикни "тройной бандзай", что ли.
И станцуй хоть разок под окэсу
(народная песня).
Кто это?
Кто?!
Кто, чёрт возьми?!
Ты что здесь забыл?
Стой!
Отвечай давай, кто ты такой?
Ты глухой?
Не слышишь, что ли?
Ты правда её муж?
- Дорогой?
- Скорую...
Южный ветер...
- Алло!
- Солнечно.
Завтра северный ветер
сменится юго-западным.
Не туда!
Мне очень больно.
Пожалуйста, пришлите скорую.
Две скорых.
Одной хватит.
Прошу, поторопитесь.
Две скорых.
Быстрее.
Пожалуйста, две скорых.
Дорогой.
Принял.
В больнице Хэйо нет свободных мест.
Поезжайте в больницу Тодай.
С дороги Касуга через Хакусан,
затем на Синобадзу, так быстрее.
Сейчас не время выбирать.
Ненавижу врачей,
что прошли в универ по блату.
Мошенники,
которые даже о контрацепции не знают.
Ведите осторожнее, мне больно!
Харуко...
Дорогой...
Я...
Передай Томите,
что я завтра опоздаю на совещание.
У вас бедренная кость сломана.
Вам в больницу ложиться!
В больницу?
Я обязан завтра быть там.
Боже, за что мне это.
Ты ничего сказать не хочешь?
Материалы для завтрашнего совещания
на моём столе.
Передай их Томите.
Сказать мне.
Ты же меня с мужиком застал.
Тодай тоже заполнена.
Поищем поблизости.
Главное, чтобы в приличное место.
Женщина...
(молитвенные хлопки)
Господин Митидзанэ (Сугавара,
дух-покровитель больницы)
Ай, больно.
Осторожнее.
Больно!
Где мы?
- Вы его жена?
- Да.
Пожалуйста, ожидайте там.
Копуша, быстрее.
Он с лестницы упал...
У него просто перелом.
Сознание ясное.
Будет нетрудно.
Всё под контролем.
Поднимите ногу, пожалуйста.
Я вытащу штаны.
Доктор уже на месте.
Сенсей, мне больно.
Сенсей.
- Здравствуйте, меня зовут Йосикава.
- Здравствуйте, меня Синтани.
Зачем ты представляешься?
Я выживу?
- Pols, druk (голландский яз.).
- Точно.
Пульс и давление.
Вам не тяжело дышать?
- Кроме ноги у вас ничего не болит?
- Всё тело болит!
Всё тело?
Сенсей, у него кровотечение.
- Может, установим катетер?
- Что значит "может"?
Да, что значит "может"?!
Установить катетер!
Lactec, solita (вводят при кровотечении).
- La...lactec?
- Да.
Вы точно врач?
Я ещё интерн.
Меня сегодня на дежурство
за доктора поставили.
И почему-то вдруг сразу
много неотложных пациентов.
Я впервые одна всё делаю.
Впервые?
Постойте...
Я хорошо обращаюсь с инструментами.
Куда-то не туда...
Замени меня.
Сделай ему укол.
Ты зачем иглу-то вынула?
Зачем иглу вынули?!
О, нет, опять ты?
Что с кровотечением делать?
Ли...лидокаин!
- Шов будем накладывать?
- Да, пожалуйста.
Рану промыть?
Да, повидон-йодом.
Ты же сама знаешь.
Не тормози, пожалуйста.
Где я?
Это точно больница?
Не плачьте, а то слёзы грязные.
Позовите настоящих врачей!
Прижми!
Лидокаин.
Сейчас будет больно,
но сразу после полегчает.
Вынь!
Потерпите, сейчас станет лучше.
Держитесь, ещё чуть-чуть.
Всё в порядке.
Боль вот-вот уйдёт.
- Готовы швы накладывать?
- Да.
Всё хорошо.
Прекращайте.
Доброе утро.
Вы Синтани-сан?
Пока вам нельзя вставать,
в туалет ходите вот сюда.
Посетителей пускаем с 15 до 19.
Курить запрещено.
На крыше есть прачечная,
можно также заказать стирку.
Газетчик и молочник придут позже.
Прокат фильмов спрашивайте у медсестры.
Если что-то понадобится, зовите медсестру.
И ещё, ваше кимоно -
это собственность больницы.
Стоит 980 йен в сутки.
Всё ещё болит?
Можете не показывать.
Простите.
Расслабьтесь.
Болеутоляющая свеча.
А вот рекламное агенство,
это там, где рекламы снимают?
- Да...
- Вас приходят навещать актёры?
Я фанатка Окады Масуми.
Девушка, сколько вам?
Восемнадцать есть?
Я не ожидал от вас такого...
О, боже...
Муж?
Хахаль.
Нет.
А кто, если не хахаль?
Я её люблю.
Ты не оборзёл мне так в лицо говорить?!
И где тут любовь,
тянуть руки к чужой женщине?
И вообще... кто ты такой?!
"Тянуть руки"?
Ты говоришь о своей жене, как о вещи.
Выходит, у нас тут муженёк и любовник?
Наваляли друг другу, что ли?
Это наше личное дело...
Нам тут скучно.
Все новички должны чем-то поделиться.
После переезда - соба,
после перевода на другую работу - молоко.
А вот в больнице делятся историями.
Я лёг в палату два месяца назад.
И то, что мне светит повышение по службе.
И то, что мой сын третий по успеваемости.
Болтал обо всём подряд без стеснения.
Сколько раз у тебя с ней было?
Как долго к ней ходишь?
Извращенка.
Твоя жена извращенка.
Не обращай внимания.
Он сам-то с жиру бесится:
нашёл себе невесту 19 лет,
и вместо того, чтобы вовремя одуматься,
закатил пышный свадебный банкет,
да только вот ему ноги защемило, когда
они поднимались в гондоле (~открытый лифт).
Митсуко ещё не пришла?
Позвони ей.
Я могу её заменить.
Всё боится, как бы его молоденькая
не нашла себе одногодку.
Обыкновенный старческий невроз.
- Дорогой, привет!
- Митсуко!
- Я пришла.
- А чего так поздно-то?
Не ворчи.
Я не летаю!
Представляешь, я научилась чистить яблоко.
Ого, правда?
Ладно, вернёмся к нашему разговору.
Первым делом нужно определить,
что испытывает твоя жена:
всерьёз ли она это, или просто балуется.
Мы два года прожили,
как образцовые супруги.
Наверняка это недоразумение.
Порыв, случайность.
Пусть и порыв, но у нас любовь.
Ты...
Да успокойся.
Вы же не чужие люди друг другу.
Надо хорошенько подумать.
Если это реально порыв,
- то твоя жена придёт извиняться в слезах.
- Типа её совесть заест за содеянное?
Так вот, твоя реакция на её слезы...
- Безразличие.
- Точно, это должно подействовать.
На женщин игнор действует лучше всего.
Главное не ослабляй хватку
в ответственный момент.
Безраличие...
А?
Твои любимые, да?
Прости за беспокойство.
[Заявление о разводе]
Харуко?
Развод?
Хару...
Развод?
Не извинилась, не всплакнула,
как это понимать?
Не прикалывайтесь!
Вы ещё за всё ответите!
Ты ещё за всё ответишь!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Помните тот вечер?
Я интерн Йосикава.
Я буду вашим лечащим врачом.
Я отвечаю за ваше лечение до тех пор,
пока вас не выпишут.
Если вдруг что, то обращайтесь,
не стесняйтесь.
Синтани-сан.
У вас перелом бедренной кости.
К счастью, Сакаки-сенсей скоро соединит
ваши кости в ходе хирургической операции.
Пожалуйста, соблюдайте покой до операции.
Я думаю, где-то через месяц вас выпишут.
Что значит где-то через месяц?
А что мне с работой делать?
Сенсей.
А что со мной?
Кисараги Тотсуо-сан, да?
Перелом большой берцовой кости правой ноги.
Перелом локтевой кости левой руки.
Оба перелома заживут без операции,
достаточно будет гипса.
Через три недели вас выпишут,
затем будете просто показываться врачу.
Несправедливые цифры!
Почему муж мучается,
а любовник так легко отделался?!
Сенсей, я буду стараться.
Я тоже.
Прошу, не будьте ко мне строги.
Обязательно подружитесь
с ребятами в палате.
И тогда жизнь в палате не будет в тягость.
До свидания.
С любовником особых проблем нет.
А вот муж...
Ему Сакаки-сенсей будет делать операцию.
Но как-то...
Помоги нам, хорошо?
Я впервые веду пациентов
за два года практики.
Ну, мои коллеги уже после полугода
ведущими становятся,
это я запаздываю.
Это мужа.
Тут, в принципе, и без операции
всё может сростись.
Согласись, что даже если нарочно ломать,
так искусно не получится?
Нашла, где показывать...
Только не сбегай в этот раз.
Педиатр, офтальмолог, проктолог,
а теперь, после всех побегов, ортопед.
Я не люблю мертвецов.
Я думала, что педиатры и проктологи
не сталкиваются со смертью,
но оказывается, от лейкимии
или рака прямой кишки умирают только так.
А ты как думала.
А в ортопедическом в прошлом году
лишь двое умерли.
Врачи прежде всего желают
сделать своих пациентов счастливыми.
Извините.
Не понимаю, почему кто-то выбирает
остаться в лаборатории или институте.
Потому что паразитировать легче.
Я тут на днях анализ кала проводил
в рамках медосмотра.
И, короче, нашёл в нём яйца бычьего цепня.
Нашёл, где рассказывать...
Я поговорил с человеком и выяснил,
что он любит сырую говядину и сырые желтки.
Я сразу записал их в виновники
и не ошибся, когда провёл анализ.
Из его кишок достали червя
длиной в восемь метров.
Восемь, представляешь?!
Если всё сложится, то в следующем месяце
я полечу в Лондон изучать этих паразитов.
Сасакура-кун, а ты после секса...
берёшь у девушек кал на анализ?
Нет, с чего бы...
Синтани-сан, удачи.
Погодите немножко.
Братик,
сколько ты ему всучил?
Я решила не мелочиться и дала 80 тысяч.
А ты?
- Вы о чём?
- Да ну...
Ты не знаешь, что ли?
Когда здесь намечаются операции,
то если не положить доктору пару десятков,
то не известно, что будет,
но ничего хорошего, это точно.
Ты же такой молодой ещё.
Ах, как жаль.
Икура-сан.
Простите, я кошелёк в шкафчике оставил...
У меня там талисман из храма Инари.
Опять вы?
Добрый день.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся ты так.
Долго мучать не будем.
Сенсей.
Перелом несерьёзный,
поэтому быстро поправитесь.
Я вошёл, всё хорошо.
Развёртку (бор для расширения отверстий).
За уличной кошкой,
что с рыбой во рту,
с босыми ногами...
бежит девочка.
Весёлая Садзаэ-сан.
Все улыбаются.
И солнышко...
И солнышко тоже улыбается:
"Сегодня опять ясный день".
Простите.
Дочка,
у меня там эрогенная зона...
Девушка, простите.
Что такое?
В палате рядом со мной чудовище.
Он плохо влияет на моё здоровье.
Можно мне отдельную палату?
Давайте без глупостей.
По работе организовывал, вот.
Вечер с Суги Рётаро в театре "Синбаси".
- Как-то неудобно.
- Ничего, это лишний.
Один день в отдельной палате
стоит 30 тысяч.
Тридцать?
Девчонки, давайте ко мне.
- У нас тут палаты общие.
- Да ну тебя, маман.
Ты снова его подхватил?
Маман можно, всё-таки это его увлечение.
Недавний хороший мужчина, это ты о Наоки?
Алло.
Синтани-сан?
Я подумал, может, проблемы какие у вас.
Да я же тебе 15 минут назад сказал,
что всё в порядке...
Томита-сан, время!
Я тебе перезвоню, мне некогда.
Ты бы навестил меня хоть раз,
а то некрасиво.
Должно же какое-то приличие быть, нет?
На первых порах все...
Не, ничего.
На первых порах меня заваливали цветами,
будто хоронить собрались.
Я им воду менять не успевал.
А как прошла одна неделя,
так всех как ветром сдуло.
Через пару дней загляну.
Всё, пока.
Бежать надо.
Томита-сан, это куда?
На стол к Синтани-сану.
Алло, слушаю.
Ох, здравствуйте.
Мне очень неудобно за неё...
Пустяки.
Так и знал, что ты в Хатиноэ.
Подумала немного над своим поведением?
Это я должна была подумать?
Ну, все мы ошибаемся.
Я не отрицаю,
что и сам кое в чём провинился.
Правда?
А, да это я так.
Я просто прошлое вспомнил.
А сейчас – нет, ничего такого.
Просто фразу красивую сказать хотел.
Короче, мы оба немного провинились.
Поэтому...
Я так не считаю.
Я была с ним ещё до того,
как мы поженились.
То, что молчала, за это извини.
Но он в сто раз ко мне добрее,
и в сто раз лучше в постели, чем ты.
И главное, он меня любит!
Я...
люблю его!
Спасибо.
На таблетки похоже.
Не рассказывай врачу,
что я дала тебе шоколад.
Вот, пожалуйста.
Выглядит аппетитно.
- Это То-тян её мариновал.
- Ясно.
Спасибо.
- Угости-ка меня.
- И меня тоже.
- Потому изо рта вонять будет...
- Ешь, не выбражай.
Чувствуешь, какой натуральный вкус?
Магазинное кимчи и рядом не стояло.
Хорошо готовишь, любовничек.
Да ладно вам.
Объедение.
Спасибо за угощение.
- Извращенец, угостишь потом Мидори-сенсей?
- Сам угощай.
Кимчи будешь?
Молодой ещё, вот и дуется.
Кимчи просто обалденное.
Синтани-сан, что случилось?
- С Ко-тян ужас какой-то!
- Синтани-сан, это вы?
- Что с ним?!
- Синтани-сан?
Это язва.
В желудке.
- Справляешься?
- Да.
У тебя и до перелома
было немало стресса, видимо.
Добавь к этому
побочки от болеутоляющих свечей,
стресс от пребывания в больнице,
и вот результат.
Лекарство-то я тебе пропишу,
но как насчёт обследования?
С язвой лучше не затягивать.
Постарайтесь пить без отрыжки.
Терпите и пейте залпом.
Достаточно.
Наклоните туловище немного вправо.
Я начинаю.
Вы готовы?
Не напрягайте живот.
Это не больно.
Теперь задержите дыхание.
Я в желудке.
И правда, у вас язва.
Прямо как на картинке в учебнике.
Опа.
Ты как?
А, ясно.
Ну, я тебя подбодрю.
Не переживай, мы недалеко.
Здрасти.
Глянь вон туда.
Последняя стадия.
Ещё хуже, чем вчера.
Видишь кровать рядом?
Догадываешь, почему пустая?
Второго выбросили вчера вечером.
Выбросили, в смысле, унесли мёртвого.
На немецком так говорят.
После визита в терапевтическое отделение...
понимаешь, какая благодать быть здоровым.
Поехали теперь
в отделение операций на мозге.
[Как понять, что врач скрывает от тебя рак]
[Симптомы начальной стадии рака]
Перед вами рентгены с первой недели.
Смещения костей нет, поэтому...
мы планируем ограничиться восстановлением
плечевого сплетения...
путём физиотерапии.
На этом мой доклад окончен.
Странно.
Я не про перелом.
С ним всё понятно как раз.
Мы опасались повреждений грудной клетки
и сделали рентген при поступлении пациента.
На всякий случай.
Вот тут.
Это ли не солитарные тени?
Позвольте.
Солитарные тени?
Вот здесь и здесь.
Нечасто такую идеальную форму встретишь.
Профессор, как вы метко их заметили.
По одним теням ничего утверждать нельзя.
Йосикава-кун, свяжись
с отделением хирургии грудной полости.
Завтра начнём обследование.
Это или туберкулёз, или рак, не дай бог.
Если рак,
то это третья или четвёртая стадия.
Терминальная?
Кисараги-сан...
(название фейерверка,
объяснение будет дано позже)
Йоу.
Ты как?
Не унывай.
От рака не обязательно умирают.
Ну?
Любишь фейерверки?
Слабенький салют, если честно.
А вот мой фейерверк.
Как поправимся,
не хочешь сходить выпить?
Поговорить надо.
Йосикава-сенсей!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Как красиво!
- Простите...
- Да?
У меня же не рак, правда?
Результаты уже известны?
Не бойтесь.
Всего лишь язва.
Вы не врёте?
Нет, что вы.
Врачи всегда так говорят.
Как в тех дорамах по четвергам.
Думаешь, они скажут в глаза,
что у пациента рак?
Да перестань ты!
Сколько ты мне ещё будешь отравлять жизнь?!
- Что смешного?!
- Я пошутил.
У Синтани-сана язва.
Если так переживаете,
я вам лично покажу результаты.
Но про лекарства не забывайте, хорошо?
Сенсей,
а что насчёт меня?
Вы про перелом?
Да.
Идёте на поправку.
Костная мозоль тоже проходит.
Скоро на костыли перейдём.
Понятно...
Красивая у вас расцветка.
Да ладно вам...
Это моё повседневное кимоно.
Красиво, правда?
Ага.
Через 1 час, 6 минут и 10 секунд.
Через 1 час и 6 минут.
Полицейское управление, слушаю.
Что у вас случилось?
Сенсей,
это что?
- Это?
- Да.
- КТ-сканирование.
- КТ, ясно...
Ну, раз уж вы попали
в больницу при университете,
то почему бы не проверить своё здоровье?
В больнице же не только лечат,
но и обследуют.
- Угу.
- Ну вот.
Некоторые процедуры немного болезненные,
но помните, что это всё ради здоровья.
- Сил вам.
- Спасибо.
Можем начинать.
Йосикава-кун,
это Нирасаки-сенсей
из отделения хирургии грудной полости.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Тут нечего обследовать, если честно.
Эти тени точно не туберкулёзные.
Это рак, скорее всего, терминальной стадии.
Кисараги-сан, мы начинаем.
Хорошо.
Кисараги-сан, да не может быть, чтобы
у тебя что-то вышло с Йосикавой-сенсей.
Разве что ты её изнасилуешь.
Что-то намечается, отвечаю.
Она последнее время...
отводит взгляд,
когда мы смотрим друг на друга.
А когда я с ней здороваюсь,
то начинает заикаться, прикинь.
Так это она тебя избегает.
Больно!
Хочешь лицо, как у меня?
Или причёску, как у меня?
Люди удивительные создания.
Ты удивишься,
но такие приличные девушки....
ещё как липнут
на всяких бродяг и маргиналов.
То-тян, я считаю, что у тебя есть шанс.
Правда?
Как для извращенца соображаешь отменно!
У меня ещё ни разу не было такой девчонки,
с лицом, как у хризантемовой куклы.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Тот же, что и вчера.
- Не ворчи.
Я ворчу?
Как там твой фейерверкщик?
Не знаю...
Тени на самой периферии лёгких.
К ним не подберёшься.
- Пока что попросила разводить бактерии.
- Бактерии?
Я отдала мокроту Кисараги Тотсуо
на биологический тест.
Ведь бывают и такие палочки туберкулёза,
которые не увидишь в микроскоп.
Поэтому в этой мокроте мы создадим
благоприятную среду для бактерий,
и будем каждую неделю её проверять.
Ну, это если палочки вообще обнаружатся.
Ну ты и чудной.
Что ты с этими фотками делать собрался?
Подкати к ней уже.
Сворачиваемся?
Фокус!
Операцию?
У него рак?
Может рак, может туберкулёз.
Надо просто вскрыть грудь и посмотреть.
Пока результаты выращенных грибков придут,
много времени пройдёт впустую.
К тому времени его рак, если это он,
будет виден уже в открытую.
Давай вскроем.
Один разрезик и всё, ну?
Говорит, давай разрезик!
Как по мне,
ему просто хочется кого-то разрезать.
С ним так нельзя поступать.
Вот если начнутся кровохарканье
или кровавый стул,
короче, почему бы не дождаться,
когда симптомы выйдут на явь?
Но вообще он, вон, какой бодрый сейчас.
Согласись,
что класть его под нож неправильно.
Ведь так?
Почему я должна со всем этим мучиться...
Ты его лечащий врач, вот почему.
Я не переношу нерешительных парней.
Зачем спрашивать у меня, резать или нет?
Выпьем.
Блин...
Завтра снова на уколы придут.
Удачи.
Не хочу об этом думать.
Выпьем.
Больно!
Вот неумёха.
Слушай,
я бегала по врачам,
ещё когда ты в начальную школу ходила.
С поясницей 3 года, с коленями 8 лет,
Ветеран.
Подстриги ногти.
Ортопедия чем страшна?
Тем, что тут инфекцию куда проще подцепить,
чем в этой вашей хирургии.
- Нечего тут ногтями красоваться.
- Я вас поняла.
Учиться ещё и учиться тебе.
Настоящий врач, он какой?
Одной левой рукой он может нарезать редьку
в рулон (непрерывную тонкую полоску).
Не вру.
Правда?
- Давайте ещё разок.
- Ещё?
- Я колю.
- Колишь?
Старшая медсестра, ваше лицо не видно.
Так, теперь отлично.
Всем улыбнуться.
Раз-два...
Готово.
Ребята, всем спасибо за заботу.
- Будь здоров.
- Загляните как-нибудь в наше заведение.
- То-тян, это тебе.
- А это тебе.
Спасибо.
Я так рад.
Не чудите здесь, ладно?
Благодарю.
Не церемоньтесь вы так со мной,
а то расплачусь сейчас.
Попрощаемся тут.
- Берегите себя.
- Прощайте.
Так, сделай лицо попроще.
До свидания!
Будьте здоровы!
Фотки потом пришлю.
Всем пока!
Обязательно признайся.
Донеси все свои чувства.
Дурак.
- Про Йосикаву-сенсей?
- Да.
Расскажи, есть ли у неё мужчина,
что она любит пить и всё такое.
- Синтани-сан, вы тоже в неё влюбились?
- Да брось ты.
Приподнимитесь.
Простите.
Она не в моём вкусе.
Мне с ней не интересно.
Я лишь хочу проучить чудище по соседству.
Там я сам справлюсь.
Не горячо?
Смотрите...
Каждый вечер в семь часов...
Йосикава-сенсей слоняется перед больницей
с таким лицом, что будто умирает от скуки.
Касаемо мужчин, она ко всем открыта.
Как насчёт сегодня?
Ты не умеешь его делать.
Ты вечером свободен?
Прости, у меня уже есть планы.
До свидания.
Синтани-сан.
Вы не заняты?
Вижу, что нет.
Хорошие уколы приходят с опытом.
Обычно интерны тренируются друг на друге.
И все выучиваются этому в течение года.
Но только не я...
Завтра ко мне снова на уколы придут,
так что вы меня выручите.
Я начну.
Простите, промахнулась.
Но не бойтесь,
от физраствора ничего не будет.
Можно ещё раз?
Ой, у вас кровь...
Не страшно.
Страшно.
Извините меня.
Да всё нормально.
Руки-крюки...
Я сейчас не хвастаюсь, но...
я поступила на платное
с худшим результатом на вступительных.
Сейчас понимаю, что не гожусь во врачи.
У родителей частная медицинская клиника.
А я даже укол
не могу поставить по-человечески.
Как мне вообще жизнь людей можно доверять?
Идти по стопам родителей
и заведовать клиникой...
Это как если бы кто-то из семьи актёров
Кабуки подался в медицину.
Непутёвым актёром ещё прожить можно,
а вот врачом...
Неправда.
Ты не настолько плоха...
Я дура.
Сдала экзамен, стала интерном,
а ни разу не задумалась, надо ли мне это.
Ты же вылечила.
Смотри.
Ты вылечила мою ногу.
Как будто ничего и не ломал.
Нельзя!
Садитесь.
- Ты вылечила мне ногу, разве нет?
- Сядьте, пожалуйста.
Будь в себе увереннее.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Поэтому прошу...
- Просишь?
- Прошу.
После того, как выпишешься?
Прошу.
Просишь?
Прошу.
Просишь?
Прошу.
Если так хочешь остаться со мной на ночь,
то оставайся.
Я же не против.
Капризуля.
- 100 йен штука.
- Э?!
- Тут же написано 50.
- Написано?
- Тогда за 50.
- Ладно.
- Держи, но у меня только сто.
- Сдачу надо? - Да.
Кто теперь на коне, чудище?
Можно тебя на минутку?
Поговорить надо.
Поговорить?
Только разговор не на трезвую голову...
Не хочешь прогуляться?
Я знаю хорошее местечко.
То-тян!
Ко-тян!
La Vie en rose!
(жизнь в розовом цвете)
Вкуснятина.
- Какое важное заведение всё-таки.
- Подходящее слово gorgeous.
- Главное чтоб бухла на всю ночь хватило.
- Не переживай.
И суши закажи, только не мелочись.
Татсу, ты?
Это я.
Да, я.
Я живее всех живых, придурок!
Я сейчас в ресторане за храмом Ханадзоно.
Не в больнице.
Что за разговор-то?
Мы сегодня гуляем на широкую ногу!
- Напьёмся до отвала!
- Та-ак!
- Глотаю залпом.
- И я тоже.
Три больших чарки!
Три для Ко-тяна!
Три для То-тяна!
Залпом-залпом!
Свет... свет... светлячок!
Я светлячок!
Татсу, готовь тачку!
Поедем в Такасаки.
Ко-тян, собирайся, мы едем в Такасаки.
В Такасаки?
Тотсуо?
Ты что здесь натворил!
Дай мне мой хантен (короткий ватник)!
Я пойду делать фейерверки.
У... уволен...
Ты уже уволен!
Мы тебе уже выходное пособие выплатили!
Я уже вернул тебе шары, разве нет?!
(заряды, которыми начиняют снаряд)
Эту, как её, "плачущую вишню".
(название изображения при разрыве)
Да, плачущую вишню в форме перевёрнутой ?
c семью сменяющимися цветами.
Ага.
Круглый год с утра до ночи...
помыкал мной до изнеможения.
А стоило мне немного прилечь,
как уже списал меня со счетов?
Попользовался и выкинул, так?
Да у нас из-за тебя
весь магазин на воздух взлетит!
С такими пальцами
я тебя к фейерверкам не подпущу!
Слышал?
Слышал, что говорит сенсей?
- Что?
- У тебя нервы повреждены!
У тебя правая рука нерабочая.
У тебя повреждено, как его...
Плечевое сплетение.
У меня всего лишь небольшое онемение!
Сенсей не надеется и говорит,
что остаётся лишь ждать,
пока ты восстановишься.
Я уже восстановился!
Восстановился!
Давай мой хантен!
Буду заряды лепить!
Попробуй разбить.
Давай
Войди в наше положение.
У нас маленький бизнес.
Всё с тобой понятно.
Не мучайся.
Дай ему денег на такси.
Не спеши.
Главное терпение.
Урод, ты сбрендил?!
Я буду лепить заряды...!
Полиция!
У моей мамы...
зубов нет.
Она с утра до вечера жуёт эти, как их...
Kappa ebisen.
(снеки-палочки со стружкой креветки)
И вот решил я в кои-то веки
заглянуть к ней.
Зашёл в супермаркет и вместо гостинцев
набрал кучу эбисенов.
Стою на кассу,
а сзади меня посмеивается девушка.
Спрашивает: "Так любишь эбисены?"
Это была твоя...
- Моя Харуко?
- Угу.
Говорит: "У меня сегодня день рождения".
"Отметь его со мной".
А я уже был на взводе к этому моменту.
От самого рождения...
я ни разу не испытывал этого чувства...
Опытные называют его "Love", наверное.
Мама всё плачется,
что помрёт и не увидит своих внуков.
Ну а я что?
Не сделаю же я ей внуков с проститутками.
Такие дела.
И я не знаю, что с этим делать.
Не мог же я сказать:
"Раздевайся, будем делать детей".
У меня ноль опыта в отношениях.
Ума не приложу,
как у других это складывается.
Я решил много не думать.
И для начала предложил сыграть в Yakyuken.
(камень-ножницы-бумага на раздевание)
А тут ты такой.
Заходишь со своим "я дома".
- И больше ничего не было?
- Не было.
Ничего.
Незачем тебе было так волноваться,
что аж язву заработал.
Ну?
Поэтому давай мириться.
Хорошо, если бы
я быстро затащил её в постель.
Но я облажался.
У меня всегда так.
Холодно пипец.
Давно я так не отрывался.
И давно их нет?
Я не знаю.
Не знает она...
А ты хорошо поискала?
- А других пациентов опросила?
- Да, извините.
Неужели и правда пропали?
А, вернулись!
Кисараги-сан!
Куда вы пропали?!
Вы же в курсе,
что у вас завтра в девять бронхоскопия?
- Мидори-сан.
- Вы тоже быстро в комнату!
Вы ели?
Ели что-нибудь?
Я вас просила после ужина ничего не есть.
Вы ели?
Честно?
Мы ещё успеваем.
У меня плотный график,
так что впредь не опаздывайте.
Понимаю, простите нас.
Не бойтесь.
Капу.
Откройте рот.
Легонько прикусите.
Расслабьте тело.
Немного поднимите челюсть.
Да, вот так.
Всё хорошо.
Держите его!
Кисараги-сан!
Откачивай!
Йосикава-кун, на минутку.
Он полное пузо набил себе.
К тому же ещё и напился.
Ты его убить хочешь?
Пожалуйста извините.
Бронхоскопию переделаем завтра.
И томографию тоже заново!
Не подведи!
Вы же сказали мне, что ничего не ели.
Хорошенько отдохните.
[Хирургия грудной полости]
Эй, новенький.
У тебя шея не поворачивается, да?
Ну, перед ударом не обязательно
поднимать голову.
В гольф будешь играть?
Что? Ты ничего не ответил.
Ты ответил?
А, ты говорить не можешь?
Ясно, ну, сочувствую.
Кстати.
А как же твои истории
в честь нашего знакомства?
Не расскажешь?
Как жаль.
После переезда - соба,
после перевода на другую работу - молоко.
А вот в больнице делятся историями.
Я когда попал сюда три месяца назад,
рассказывал направо и налево,
что моя жена умеет собирать устриц,
ибо родилась на Хоккайдо,
что мой отец сколотил состояние
на выращивании бамбука.
С отцом, конечно, напряжно было.
У него скверный характер.
Он мне ни йены не давал из своих денег.
Хотя я его сын, как никак...
Недавно в газетах тех, кто нашёл
потерянные вещи, стали писать S-сан.
Чтобы не подставлять человека,
не указывают его настоящее имя.
Ну, я не S, а Усимару...
Рентген лёгких, анализ мокроты.
Томография, бронхоскопия.
Столько всяких обследований, а до сих пор
ему врёшь, что это просто медосмотр.
А он ведь верит.
Есть подозрение на пневмонию.
Хочешь уверить его, что у него пневмония
или какое другое инфекционное заболевание?
Я просто не хочу лишний раз
его расстраивать.
Говорят же, что болезни от больной души.
У него рак, да?
Да ну тебя.
Мидори-тян,
тут даже обычный человек поймёт.
Во-первых, целая куча обследований.
Во-вторых, при настоящем тубике
его бы изолировали от остальных.
Что это, если не рак?
Иди к себе.
Йосикава-сенсей.
Сколько месяцев ему осталось?
Уходи.
Чего вдруг?
Мидори-тян, присядем.
Я же всё понимаю, к чему это всё.
Перестань!
Я сейчас медсестру позову.
Это комната дежурного врача.
Покиньте помещение!
Надо было покупать...
Доброе утро.
Доброе.
Не хочешь пойти со мной
на фестиваль фейерверков, как выпишемся?
В районе улицы Yume no Shima
(досл. Остров мечты) (в Токио).
Этот пробник я делал полгода.
С перевёрнутой ?...
- С семью сменяющимися цветами.
- Точно.
Пусть и небольшой, но очень красивый.
Если запустить как надо, будет офигенно.
Да не парься ты так,
на тебе язва заживёт, как на собаке.
Пока я тут валяюсь, прийти точно не смогу.
Я в терапевтическое отделение собираюсь.
Вы как?
Хочу ощутить благодать быть здоровым.
Прости, я занят сегодня.
Ясно.
Новенький, пошли прогуляемся.
Фестиваль фейерверков?
Не смешно.
Я тут письмо написал.
Последний раз от руки писал только
заявление на отчисление из старшей школы.
[Для Йосикавы Мидори-сенсей]
Йосикава.
Обход больных профессором Моробоси.
- Как вы?
- Кажется, вполне неплохо.
- Болит?
- Почти нет.
- Скоро уже реабилитацию начнёте?
- Да.
- Удачи, постарайтесь.
- Спасибо.
Вы всё ещё тут?
Здравствуйте.
- У меня до сих пор нервы...
- Ясно.
Целых пять минут на палату выделено,
а со мной он постоял лишь 9,7 секунд.
Соблюдайте покой.
Как вы?
Выглядите бодро.
Благодаря вашей заботе.
- Болит?
- Нет.
- Костная мозоль?
- Проходит.
Кисараги-сан, какой у вас сильный организм!
Но только перестаньте гулять по ночам.
Простите.
- Температура?
- По-прежнему немного повышена.
Кал и моча?
Нормальные.
Восстанавливаете правую руку?
Да.
Понятно.
- Поправляйтесь.
- Спасибо.
- Как ваше здоровье?
- Иду на поправку, спасибо.
Кисараги-сан,
мне очень приятны ваши чувства,
но я ещё интерн.
Сейчас давайте оба
сосредоточимся на лечении.
Вы быстро поправитесь.
Переживать не о чем.
Покажите мне свои фейерверки,
когда выпишитесь из больницы?
По-
жа-
луй-
ста.
Пожалуйста?
Пипец.
Доброе утро.
Кисараги-сан, не отвлекаю?
Йосикава-сенсей хочет
побеседовать с вами наедине.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуйте!
Уже оправились от обследования?
Сегодня я хочу с вами побеседовать.
Насчёт ваших лёгких.
Мы хотим посмотреть на них в ходе операции.
Операция?
У вас кашель и небольшая температура.
Кашель непостоянный и только ночью.
Температура не выше 37.
Пневмония или инфекция какая-то.
Как бы там ни было, ничего страшного.
Но мы хотим удостовериться своими глазами.
Ничего страшного, но при этом операция?
Мы будем делать вскрытие под наркозом.
Это не больно.
Вскроем всего ничего: здесь и здесь.
Как поймём, что у вас за болезнь,
восстановление сразу пойдёт быстрее.
Операцию проведём в этот четверг.
Я буду вашим врачом.
Всё в порядке!
Только не пейте в среду.
Можно?
Сенсей,
я же здоров.
Я не спорю, но новые недуги
лучше уничтожать в зародыше.
Вы же хотите быстрее отсюда выйти?
И как нам быть?
Не поднимем же мы гроб
в квартиру многоэтажки.
Да, вряд ли что-то у нас дома выйдет...
Тогда надо позвонить Сигео
и арендовать какое-нибудь место.
Позвони бабушке в Кагосиму (префектура).
Вот блин.
Да тут один английский.
Надо было лучше в школе учиться.
Да нечего тут переживать.
Бактерии уже третью неделю растут,
а результат всё отрицательный.
В таком редком случае
прибегнуть к операции,
пускай даже это и ни туберкулёз, и ни рак,
всё равно будет полезным опытом
для медицинской науки.
Зато в будущем это немало жизней спасёт.
Если бы мы поддавались эмоциям
и упускали ценные сведения,
вместо настоящей медицины
мы бы до сих пор лечились заговорами.
Точно.
Выплаты по страховке
за день в больнице 10 тысяч йен.
Если в этом месяце 31 день,
- А на лечение сколько ушло?
- Вот.
На лечение ушло 52 800 йен.
Итого 257 200 йен чистой прибыли.
- Зарплату учла?
- Да.
Так, прибавляем 315 222 йен.
Странно.
После госпитализации
ты зарабатываешь в два раза больше.
Проблема в том,
как долго мне будут зарплату платить.
Так, смотри, я уже приноровился
и могу затягивать пребывание.
А ты в это время как-нибудь уговори
моего начальника платить ещё месяц.
Я тут прикинула.
Если ты полежишь здесь 10 лет,
то мы погасим наш кредит.
Как замечательно болеть.
Я тут пижамку из шёлка купила,
всего за 75 тысяч.
Кто эту статью писал?
Что ещё за "соперницей будет Химико..."?
Томита, это же не твоих рук дело?
Клиент так захотел?
А почему ты меня не уведомил?
Никаких Химико,
верни Ямато Надэсико.
На следующей неделе уже в журнал помещать.
Почему?
Я главный, забыл?
Я понял!
Завтра приду в офис.
Стоп!
Я уже полгода назад начал всё планировать.
Томита, это я решаю,
что выбрасывать, а что нет!
Без меня?
Хочешь сказать,
что с этим кто угодно справится?
Да, я не бываю на совещаниях,
а что поделать?
Я не по своей воле в больнице лежу.
Томита, ты слушаешь?!
В сторону.
- В сторону.
- Кисараги-сан, вернитесь в кровать.
Дуры, вы не понимаете японский?
Это опасно!
Где вы вообще его прятали?!
Раз опасно, то пропустите!
С дороги!
Он четвёртого размера!
Заменяет всё в радиусе 50 метров
в огненное море!
Вон!
Кисараги-сан, у вас завтра операция!
- Я вернусь к утру.
- Сперва операция.
А потом, как поправитесь, пойдёте гулять,
ладно?
Врёшь!
Все вы врёте и не краснеете!
Вы лжёте!
Yume no Shima...
Я схожу туда и обратно, и всё.
Пропустите.
Я хочу запустить свой фейерверк.
- Сначала вам нужно поправиться.
- Дура!
Я целых полгода его лепил!
- Позови Йосикаву-сенсей.
- Она в отпуске.
Отойдите.
Ты что творишь!
Перестань.
- Я просто хочу посмотреть салют.
- Убери!
Да почему мне просто нельзя сходить?
Что здесь такого?!
Коли транквилизатор!
Он вам не слон или лев какой-то!
Придурок, взорвёшь нас!
- Пшш!
- Не пшикай мне!
Nice shot!
Муженёк, ложись!
Чур я подожгу фитиль.
Ты куда намылился, муженёк?
Здоров.
Я здоров!
Ты же знаешь, что это так!
Йосикава-кун.
У тебя же отпуск с сегодня...
Пожалуйста, отложите завтрашнюю операцию.
Давайте дождёмся результатов по бактериям
на следующей неделе.
Пожалуйста.
Муженёк!
Ты о чём думаешь!
Это опасно, брось!
Он четвёртого размера!
Ты взлетишь на воздух!
Да говорю же, не надо!
Дурак, швыряй уже!
- Ура.
- Как красиво...
Синтани-сан!
Нашли!
Нашли!
Результаты исследований бактерий пришли.
Палочки туберкулёза нашлись!
Пошли они к чёрту со своей операцией!
Туберкулёз?
Кисараги-сан.
Операция уже не нужна.
У вас туберкулёз.
Вылечим вас рифампицином!
Это...
Я же сперва был о тебе другого мнения...
Вот я и решил в отместку...
соблазнить её,
но никакой любви между нами нет.
Ну, на первых порах и правда не было.
А сейчас я влюблён.
Мужчины, они когда переспят, то влюбляются.
Разве нет?
Ну...
Сейчас я...
Ты спал с ней?
Я слышала, что когда Кисараги-сана
переводили в терапию,
он неожиданно сделал предложение
Йосикаве-сенсей, а та наотрез отказала.
Представь, что после этого
он похудел так, что смотреть больно.
Щёки впали, аж скулы видны.
Пусть и не от рака,
но не умер ли он от дистрофии?
- Нет, исключено.
- Ну ладно.
Интересно, какое у него будет лицо,
если бы он похудел.
[Заявление о разводе]
Синтани-сан,
тут тебе посчитали плату за лечение.
- 176 940 йен.
- Спасибо.
Да уж, сумма внушительная, ты потянешь?
Хотя, у тебя же есть куча страховок.
- Я отнесу вещи в машину.
- Спасибо.
Всем спасибо за заботу.
Выздоравливайте.
Сегодня?
Ну слава богу.
Отдыхай.
Да ну тебя.
Будь здоров.
Бывай.
- Вы хорошо поели утром?
- Да.
Сожмите пальцы в кулак.
Сейчас немного нажму на ногу.
Тут чувствуете?
Поработайте рукой.
- Как себя чувствуете?
- Нормально.
Пять минут держите в таком положении.
Остальное на тебе.
Поздравляю с выпиской.
В тот вечер...
Ну, тот самый.
Всё обошлось для каждого из нас.
Я тогда вся на нервах была.
Главное, что всё обошлось.
Не хочешь как-нибудь выпить?
Прошу.
Дурак.
Пока.
Береги себя.
Придурок.
Как вы себя чувствуете?
[Для Кисараги Тотсуо-сана]
Если бы тогда у меня был рак.
История была бы куда интереснее.
Печалишься, что здоров, ага?
Хорошая погодка сегодня.
Прощай.
Бывай.
 

////////////////////////////