Чикаго Джо и стриптизерша (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

Chicago Joe and the Showgirl (1990)

Лондон. Вторая мировая война. Американский солдат Карл Халтен знакомится с очаровательной танцовщицей Бетти

Все фразы и цитаты

 Это реальная история.
Ни одно имя не было изменено.
Ни одно событие не было придумано.
ЧИКАГО ДЖО И СТРИПТИЗЁРША
Кажется, все звёзды голливудского небосвода
явились сюда, чтобы сверкнуть своей красотой.
Ведь это мировая премьера нового
сенсационного фильма Джорджины Грейсон
"Прощай, мой милый".
Толпа ждала несколько часов, чтобы
хоть мельком увидеть Джорджину.
Атмосфера накалена. И вот она,
леди и джентльмены, звезда фильма
"Прощай, мой милый" Джорджина Грейсон.
Выглядит она великолепно.
Думаю, вам будет интересно узнать,
что она в вечернем платье
из бирюзового ламе и жакете
из этой же ткани с меховой оторочкой.
Если бы вы были здесь, леди и
джентльмены, если бы вы могли это видеть.
Она выглядит просто бесподобно.
Джорджина, Джорджина, скажите что-нибудь
для миллионов ваших поклонников. Леди и
джентльмены, мисс Джорджина Грейсон.
- И кто там?
- Где, в шаре?
Нет, в фильме. Кто играет
главную роль? Рафт или Кэгни?
А, да. Это будет Рафт. И кино про гангстеров.
- Какое безобразие!
- Безобразие?
По-моему, там слишком много насилия.
Я люблю мюзиклы.
Мюзиклы это просто выдумка.
А гангстерские фильмы они о реальной жизни.
Возьми три машины и семь человек.
Послушай, я тебе уже два раза сказал.
Там, позади дома, вас будет ждать один парень.
Не по телефону, идиот. Знаешь,
как говорят болтун находка для шпиона.
Товар будет в подвале. Отвезите его на склад.
Да, и не ставьте на стрёме Джо. Он больше
за девками смотрит, а не за копами.
Да, пока.
Хаммерсмит, Лондон.
Вторник, 3 октября 1944 года.
Спасибо, Чикаго.
- Можешь достать новые чулки, Ленни?
- Я попробую, Джорджина.
Спасибо.
- Это мой друг, Джорджина.
- Правда?
- Да. На Бродвее его знают, как Чикаго Джо.
Значит, его дом очень далеко.
- Ребята сегодня пройдутся по магазинам.
- Неплохо. Что-нибудь особенное?
Тебе не по карману, Ленни. Пока не
потянешь сотню ящиков лучшего скотча.
Нет, ты прав. Слишком круто для меня, Чикаго.
Послушай, как тебе удаётся
прибрать к рукам столько добра?
Не забывай, я учился у Капоне.
Во время сухого закона мы перевозили
по десять тысяч ящиков за ночь.
Зачем ты достал эту штуку?
- За поясом держать неудобно.
- Да, но в каталажке ещё неудобнее.
Будь добр, Чикаго, убери его.
- Кто эта девушка?
- Эта? Джорджина Грейсон.
- Джорджина. Красивое имя.
- Да. Это её псевдоним.
- Она актриса?
- Танцовщица. Но говорит, что какой-то важный
продюсер пригласил её на кинопробы.
Кинозвезда.
Так вы известная актриса?
Смотря что вы имеете в виду под "известная".
Столько медалей. Вы воевали?
Да. Да, эту я получил, когда воевал в Норвегии.
- А эту за высадку в Нормандии.
- Да!
- А вот эту за приключение в Арнеме.
Я хотел спросить, не согласитесь ли
вы прогуляться со мной сегодня вечером.
- Сегодня вечером у меня
очень важная встреча.
- Да, конечно.
У такой девушки, как вы, просто не
может не быть молодого человека.
- Может, в другой раз?
- Да. В другой раз.
- До встречи, Джорджина.
- До встречи.
Шоу заканчивается в полночь.
"Пикчер Пэлас" на Бродвее.
Да, конечно.
Хаммерсмит в полночь.
Какое странное место для свидания.
- Я могу за себя постоять.
- Раз ты сегодня развлекаешься, у меня
есть кое-что, что тебе пригодится.
"Вечер в Париже"! Мои любимые! Где вы их взяли?
Неважно. Только не трать слишком много.
О, миссис Эванс, спасибо. Вы прелесть!
Кто-то должен за тобой присматривать.
Ты уверена в том, что делаешь? Неужели он
не мог встретиться с тобой пораньше?
- Нет.
- А если тебе перережут горло?
- Кто, американский офицер? Глупости.
- Куда идёшь, красотка? Ужин готовить?
- Украли твой "Бьюик"?
- Думал, что не застану тебя.
- А я думала, ты уже не придёшь.
Ещё минута, и я бы ушла домой.
- Тебе повезло.
- Мне обычно везёт.
И часто ты ездишь на грузовиках?
- Зависит оттого, куда ехать.
- Он огромный.
В нём целый полк поместится.
Иди сюда. Видишь этот грузовик?
- И что такого?
- Он краденый. Я его угнал.
Ну, залезай. Или слабо?
По Лондону не поездишь на "Бьюике".
Люди начнут вопросы задавать.
Но когда ты на армейском грузовике,
тебя не замечают.
Только ты и я, дорогая.
Хочешь куда-нибудь поехать?
Что-нибудь сделать?
Да. Я хочу сделать что-нибудь очень опасное.
- Опасное?
- Да. Например, сбросить бомбу на Германию.
Представь, если бы дали мне самолет!
Всё делают мужчины!
А мне тоже хочется посмотреть!
Правда, я хочу поучаствовать в
чём-нибудь очень опасном.
Да?
В чём, например?
Я бы очень хотела,
стать твоей сообщницей.
Так... Признавайся, с кем болтала?
Кто-то из нашей компании слишком много говорит.
Мне это не нравится.
Ясно?
Видишь этот пистолет? Он особенный.
Таких всего 12 штук во всём мире.
Их сделали для одного человека в Чикаго.
Этот он дал мне лично. Справишься?
- Да.
- Тебе приходилось стрелять?
- Да.
- Да?
- Да.
- А что ты делаешь в Англии?
- Босс решил заняться здесь рэкетом.
Он сделал так, чтобы меня направили сюда.
Я руковожу лондонским отделом.
Когда эта заварушка в Европе закончится. Нет.
Это настоящий пистолет.
Он стреляет настоящими пулями.
Они делают настоящие дыры.
Понимаешь, там, откуда я приехал, убить
человека так же просто, как выбросить мусор.
- Дай мне шанс, Чикаго, я докажу.
- Послушай!
Никогда, никогда, не называй меня Чикаго.
Даже когда мы одни, ясно?
Для тебя я младший лейтенант Рикки Аллен.
- Ясно, милочка?
- Ясно.
А мы можем вместе провернуть дельце?
Конечно, можем.
- Джорджи, скажи, который час?
- Почти час ночи.
Мои ребята только что ограбили склад.
Украли весь их запас спиртного.
Скажи, Джорджи, ты хочешь шубу?
Я всегда о ней мечтала.
Лиса, шиншилла, норка? Ты только скажи.
Воттакую. Я хочу такую. Она шикарная.
Она твоя.
На помощь! На помощь! Помогите!
Здесь хватиттолько на пару перчаток.
А где остальное?
Осталось на той женщине.
Чёрт возьми! Я понимаю, война идёт и вообще.
Но где же качество, а? Где класс?
В тебе больше класса, чем у всех моих знакомых.
- Ты водить умеешь?
- Шутишь?
Я в первый раз проехалась
в частной машине в 24 года.
Очень жаль.
Все подружки гангстеров должны уметь водить.
Я знаю, где ты будешь учиться.
Хорошо. Сильнее жми на газ. Да.
Теперь сцепление. Готова?
Поехали.
- Стой!
- О боже!
- Ты посмотри!
- Вот это да!
Боже мой!
- А когда я увижу твою банду?
- Скоро.
Но ты, возможно, и не узнаешь, что видела их.
Мы не афишируем себя.
- Завтра?
- Там будет видно.
Доброе утро.
Среда, 4 октября.
Вам вернут депозит,
если вы вернёте торт неповреждённым.
Вы печёте свадебный торт и помещаете его сюда.
Потом, когда невесте нужно будет разрезать торт,
вы просто достаёте настоящий.
- А гости не будут смеяться?
- Конечно, нет. Сейчас не делают
настоящие свадебные торты.
Ладно. Тогда я приду за ним в пятницу днём.
- Хорошо, я отложу его для вас.
- Спасибо, Джойс.
Какой хороший молодой человек.
Сам приготовил чай.
Это самое малое, что я должен был сделать
после такого угощения. Настоящая домашняя еда.
Должно быть, скучаешь по Бостону, Рикки?
Уже не так сильно, как раньше.
Сэр, это вам. Я достал на армейском складе.
Спасибо, Рикки. Если бы я мог их бросить.
Как бегу в укрытие,
так задыхаюсь как старый козёл.
Тебе больше не придётся много бегать, дорогой.
Мистер Черчилль сказал, что кризис пройден.
Черчилль. Послушать его,
так это просто прогулка.
- Мы надеемся, что к рождеству всё закончится.
- Тогда многое, наконец, изменится.
Больше не будет карточек, очередей.
Не будет Черчилля. Если бы у нас был
лидер вроде Рузвельта или Сталина,
такой же дальновидный.
Хватит. Сколько ещё продлится твой отпуск,
Рикки?
Не знаю, мэм. Мы ещё пишем отчёты
о нашем последнем задании.
Тебе повезло, что ты быстро
вернулся из Арнема, сынок.
Да, наверное. Многие ребята так и не вернулись.
Держу пари, когда вы вернулись,
устроили большую попойку.
Нет, я не устраивал большую попойку.
Я сделал то, что делаю всегда.
- И что же?
- Я пошёл на мессу.
А правда, что католик не может
жениться на девушке другой веры?
Нет, не правда. Нет, если девушка
пройдёт религиозный обряд, и их дети
будут воспитываться в вере.
Просто мне интересно.
Сюда, Уолтер.
Здравствуй, дорогая.
Всё точно так же, как было в первый раз.
Мы обсуждали страховку.
Ты обдумывала убийство.
- А я думал об этом браслете.
- А о чём ты думаешь сейчас?
Я уже ни о чём не думаю, детка.
Я пришёл попрощаться.
- Попрощаться? Куда ты уезжаешь?
- Это ты уезжаешь, дорогая, а не я.
- Я сошёл с трамвая на остановке.
- Перестань говорить загадками.
- Выкладывай всё, как есть.
- Хорошо, я тебе скажу.
У одного моего друга есть странная теория
когда два человека совершают убийство,
они словно вместе едут на трамвае,
и один не может выйти без другого.
И они должны ехать вместе до конечной.
А конечная это кладбище.
- В этом что-то есть.
- Конечно, есть.
Прощай, дорогая.
Как дела, красотка?
Рикки. А я думала,
ты больше не хочешь со мной встречаться.
- Да?
- Да.
- А почему ты так наряжена?
Потому что я от природы оптимистка.
- Что ты сегодня делал?
- Поработал на Ала.
И немного на дядю Сэма.
- Расскажи.
- Я не могу. Секретные манёвры, понимаешь.
Мне можно рассказать. Я умею хранить тайны.
Конечно, умеешь. Все женщины умеют.
Единственная проблема ты расскажешь
всё ещё одной женщине.
Прошлой ночью.
- Тебе понравилось?
- Больше, чем всё, что я делала прежде.
Никогда не думала, что встречу мужчину,
который управляет своей судьбой.
- Здорово.
- Это сказала Эдварду Робинсону
одна девушка в фильме.
Мне всегда было интересно,
каково это быть подружкой гангстера.
Всё было так, как ты ожидала?
Лучше.
Рикки.
Подружки, подружки гангстеров иногда
получают маленькие подарки, правда?
Я имела в виду лишь пару чулок.
Я посмотрю, что можно сделать.
Перед нами целый мир, детка.
Только и ждёт, чтобы его взяли.
- Мы ограбим придорожную гостиницу.
- Здорово!
- Здорово. А где?
- Я видел одну в паре миль
отсюда, по дороге.
Так.
- Джорджи, побудь здесь, хорошо?
- Хорошо.
- Я выйду только посмотреть, что к чему.
- Хорошо.
- Ладно.
- А ты оставайся здесь.
- Хорошо. Я побуду на стрёме.
Чёрт.
Завтра господь проснётся рано. И я скажу почему.
Он захочет посмотреть на морскую пехоту,
как она встретит свой жребий.
Вам не нужно напоминать,
что не все из вас смогут вернуться.
И об этом господь тоже позаботится.
У морской пехоты есть своё место в раю.
Морские пехотинцы занимают лучшие места
в небесных казармах.
Вольно, лейтенант. Вольно.
- Вы готовы к завтрашнему
наступлению, лейтенант?
- Да, сэр.
Отлично. Потому что если завтра мы погибнем,
то мы погибнем сражаясь!
Лейтенант, подгоните мою машину.
Есть, сэр.
Что там? Что происходит? В чём дело?
Это ловушка. Повсюду легавые. Нас ждали.
- Но как они.
- Как?
- Да?
- Кто-то проболтался, вот как.
- Это не я, Рикки. Я ведь даже
не знала, что мы поедем сюда.
Я знаю, детка. Поверь мне,
если бы это была ты, мои
ребята сказали бы мне.
- Что? Хочешь сказать, за мной следили?
- Скажем так они знают, где ты живёшь,
знают, что ты делаешь, они знают всё.
Но всё же, что там произошло?
Это была ловушка. Там был агент ФБР,
он ждал меня. Чёрт возьми!
ФБР? Чушь!
- Я оговорился.
- Враньё!
- Просто оговорился! Обычное дело. Перепутал.
Ну да, конечно. Американский гангстер!
Приятель Аль Капоне! Ты просто трепач!
А я-то думала, ты крутой парень.
Думала, что нашла то, что мне нужно.
Хотел украсть шубу, нет шубы.
Хотел ограбить паб, даже бутылки пива не взял.
Ты просто хвастливый янки. Болтун.
- Да?
- Да.
- Ладно, посмотрим.
- Куда едем, шеф?
- Я не пассажир, идиот.
Я налётчик. Деньги давай.
Деньги? Вы шутите? У меня за весь
вечер не было ни одного пассажира.
Считай, что тебе просто повезло.
Постойте! Что тут происходит?
- Да отцепись ты, болван.
- Ну хватит уже наконец. Вот идиот.
Я пожалуюсь, и тебя арестуют.
Господи, у него совсем крыша съехала.
- Рикки, стой.
- Что?
- Останови.
Я хочу, чтобы ты остановил машину.
Хочешь повторить на "бис"?
Знаешь, единственная разница между
тобой и фрицем ему я сломал шею.
Воттак.
Что это за пятна?
- Что это?
- Это кровь. У убитого фрица нужно
отрезать безымянный палец.
Все десантники так делают. Таков обычай.
- Всё в порядке, дорогая?
- Да, спасибо, миссис Эванс.
- Мой друг сейчас уйдёт.
- Ну, хорошо. Если я тебе понадоблюсь,
я буду у себя, под кроватью.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Она боится бомб.
- Спокойной ночи, миссис Эванс!
- Спокойной ночи.
Это просто рекламные фотографии.
Знаешь, чтобы привлекать молодых ребят.
Мне не терпится рассказать ребятам,
что встречаюсь с настоящей кинозвездой.
Ну, мне далеко до Кэгни и Рафта.
- Знаешь, а я их видел, когда
в последний раз был в Голливуде.
- Нет, правда?
Да. Но за всё время, что я был с ними,
они не убили ни одного человека.
- Ну вот, а я тебе почти поверила.
- Спасибо.
Знаешь, когда взорвалась та бомба,
мы чуть не погибли.
Я ужасно испугалась.
- Я тоже, Джорджи.
- Правда?
- А я думала, тебя ничто не может испугать.
- Я не супермен, Джорджи.
Если я порежусь, пойдёт кровь.
Когда мы сидели в том доме
и на нас падала бомба.
Знаешь, оказывается, правду говорят,
что при этом вся твоя жизнь
проходит перед тобой.
Я вспомнил.
Я вспомнил все дни и ночи, и годы...
Я ждал, что отец придёт к нам.
Но он не пришёл. Моя мать.
Он бросил её, когда я был маленький.
Она работала прислугой.
У нас всегда было мало денег.
- Наверное, тебе это неинтересно слушать.
- Нет, нет. Продолжай.
Ну, об остальном легко догадаться.
Даже в свободной стране у тебя почти
нет шансов, если нет образования.
А я учился там, где мог. То есть в барах,
притонах, борделях, игорных домах Чикаго.
Я был смышлёным и живым ребёнком.
Людям нравятся такие мальчишки.
А что получилось, ты сама видишь.
У тебя есть девушки в каждом городе Европы.
Нет. Только в Лондоне.
Ты останешься здесь, когда война кончится?
Знаешь, это зависит от босса.
Но пока это в его планах.
- А как ты?
- Ну, всё зависит от моей карьеры.
Здесь или в Нью-Йорке.
- Я бы очень хотел увидеть тебя на сцене.
- Помидорами в меня ещё ни разу не кидали.
Может, потому что они по карточкам.
- Ты сейчас где-нибудь работаешь?
- В данный момент нет.
У меня сыпь на животе.
Завтра я пойду к доктору.
Не волнуйся, это всего лишь сыпь.
Скоро всё пройдёт. Я обещаю. Обещаю.
- Ты уверена?
- Да. Я бы не стала лгать тебе,
Рикки. Я не такая.
Тогда мне лучше остыть.
"Четверг, 5 октября".
И снова побеждает Чикаго Джо.
- Так ты скоро сорвёшь банк, Чикаго.
- Чепуха, Ленни.
Всего лишь признак впустую
растраченной молодости.
- Мне нужны чулки.
- Да? Какого размера?
- Для Джорджины или Джойс?
- Джорджи.
О, так ты ещё не переспал с ней?
Ещё как переспал, Ленни.
- А как тебе эта?
- Не в моём вкусе. Она просто шлюха.
Да, но с ней можно неплохо развлечься.
Если бы только развлечься.
Результат будет готов через день-два.
А пока советую вам.
Как бы это сказать. Немного отдохнуть.
Тебе что-нибудь нужно на уикенд?
- Может, кусок хорошего мыла.
- Мыла.
Хорошо. Что-нибудь ещё?
- Нет.
- Чикаго, все девушки прекрасны.
Но завтра ты можешь быть убит.
Так что трахайся, пока можешь.
Но лучше подстраховаться,
чтобы потом не пожалеть.
Вот эта штука тебя защитит.
Я имею в виду не только беременность.
Моя матушка всегда говорила:
тело должно быть чистым, а разум ясным,
тогда ты далеко пойдёшь.
Нет, Рикки.
Нет, Рикки. Нет.
Мне надо идти, Джойс.
- Ты сердишься?
- Нет.
Дорогая, нет. Я. Мне правда нужно идти.
А как же фотографии? Ты обещал.
Милая, приказ есть приказ.
По-моему, твой командир просто ужасен.
Знаешь, я сам от него не в восторге, но.
Ну, зачем тебе возвращаться в лагерь, Рикки?
Дорогая, я же тебе говорил.
Секретные манёвры, понимаешь?
Ладно.
- Ты открываешься?
- Да.
- Пять пар чулок. Можешь?
- Договорились.
Я ещё зайду, Джонни.
- Итак, что вы планируете на вечер?
- Он не скажет.
- Это секрет.
- Да? Держу пари, это нечто
особенное, Джорджина. Да?
Обязательно. Даже если это опасно.
Опасно? С нашим Рикки?
Не говори глупостей, Джорджина.
Его же учили не рисковать. Правда, Рик?
Даже таким как я, Ленни,
иногда приходится рисковать.
- Верно?
- Да.
Я. У меня сюрприз для тебя.
Рикки.
- Это чудесно.
- Всего лишь пара чулок.
Да, но если бы ты знал,
как давно у меня не было новых чулок.
Погоди, вот увидишь,
что я придумал на вечер. Тебе понравится.
- Шуба?
- Имей терпение.
Я увижу твоих ребят?
Рикки, не дразни меня.
Не дразнить?
Они выглядят прекрасно.
- Зачем ты привёз меня сюда?
- Чтобы закончить одно дело.
И можешь больше не волноваться из-за сыпи,
Джорджи.
У меня есть средство защиты.
- В чём дело?
- Я поняла.
Ты думаешь, я недостаточно хороша,
чтобы быть твоей подружкой.
- Конечно, нет, Джорджи.
- Правда?
- Да.
Тогда докажи это.
Ладно. Я докажу.
Хорошо.
Джорджи. Помнится, я обещал тебе шубу.
- Спасибо, Рикки.
- Всегда, пожалуйста, мэм.
- Что случилось? Опоздали на поезд?
- Да. Может, подвезёте?
- Куда вам нужно?
- В Бристоль.
- Вам повезло. Мы едем в Рединг.
Там вы найдёте попутный транспорт.
- Как вас зовут?
- Вайолет.
- Очень приятно. Меня зовут Джорджи.
- Очень приятно.
- Привет. Я Рикки.
- Привет.
Я положу чемодан в кузов.
Джорджи, помоги ей подняться.
Вы так любезны.
Надеюсь, я не доставлю вам неудобства.
Ну что вы, никакого неудобства.
Садитесь, я вам помогу.
Итак, почему такая симпатичная
женщина среди ночи бродит по Лондону?
Что вы собирались делать?
- Тащить этот чемодан до самого Бристоля?
- Нет, я пыталась найти ночлег.
У меня был адрес.
Но в этой темноте все улицы одинаковы.
- Вы живёте в Бристоле?
- Да, приезжала в Лондон,
чтобы встретиться с женихом.
- Здорово. Хорошо провели время?
- Нет. Но я узнала, что он
хорошо проводит время.
- Нет.
- Со своей женой.
- Очень жаль.
Он янки, как и вы. Говорил,
что женится на мне и заберёт с собой в Штаты.
Я несколько месяцев собирала талоны на одежду.
Купила новые платья к свадьбе.
Это ужасно. Просто ужасно.
В наше время никому нельзя доверять. Правда?
Даже противно. Ничего,
мы поможем вам. Правда, Рикки?
- Да.
- Хотите сигарету или ещё что-нибудь?
- О, вы так любезны. Вы оба.
Это самое меньшее, что мы могли сделать.
Если ещё учесть, что мой земляк так подвёл вас.
Мне надо было слушать мою мать. Она была права.
Да, нам всем надо было слушаться наших матерей.
Это мелодия Гленна Миллера, верно?
- Да.
- Жаль, что у вас в грузовике нет радио.
- Я сказала что-то смешное?
- Нет, это личное.
Что случилось?
- Кажется, шина.
- Нет. Мы же далеко от любого жилья.
Чёрт. Это внутреннее колесо.
- Что, это плохо?
- Значит, мне придётся снимать оба.
Вайолет, может быть, пойдёте вперёд,
поищете кого-нибудь, кто мог бы нам помочь?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Вот, возьмите.
- Сейчас отличный шанс.
- Нет, не здесь.
Почему нет? Я думала, ты специально это устроил.
Джорджи, кто-нибудь может прийти.
Рикки!
Хорошо. Я попробую.
Вместе, Рикки. Вместе.
- Ну как, удалось, Вайолет?
- Нет, никого нет.
- Нет.
- Я могу помочь?
Да, пожалуйста, светите на колесо.
Кажется, у меня судорога.
Боюсь, мы не сможем снять это колесо.
Ты справишься, Рикки. Ты справишься.
Это не так просто, как кажется, Джорджи.
Я, я думаю, нам лучше поискать бензоколонку.
Идёмте.
Почему не здесь?
- Я же сказала, что помогу тебе.
- И я тоже.
- Думаешь, у тебя получится?
- Если ты дашь мне шанс.
Хорошо. Попробуем ещё раз.
- Отлично.
- Шум мотора должен заглушить любые крики.
Это больше похоже на Рикки, которого я знаю.
- А, вот и вы.
- Да. Я искал ключ.
Предложи ей сигарету.
- Вайолет, хочешь сигарету?
- Да, спасибо.
Холодно, правда?
Ну что?
Нужно достать из кузова доски.
Колесо не снимается.
- Я принесу.
- Я помогу.
- Спасибо.
О господи. Что это было?
Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите!
- Помогите!
- Держи ей руки!
Вот, возьми!
Здорово, Рикки! Это было здорово!
Она моя! Моя!
Как я выгляжу? Как я выгляжу?
Шикарно.
Какие ужасные пятна. Но если замочить их в соли,
думаю, они сойдут.
Спасибо, мэм.
"Пятница, 6 октября".
- Готово. Чистая рубашка.
- Спасибо.
- Ты точно не ранен?
- Нет. Я же говорил, это мой товарищ.
Там кровь была везде.
Везде. Я не мог вернуться на базу в таком виде.
Просто не мог.
Простите, что пришёл с этим к вам.
Всё твой командир с его секретными манёврами.
Ему нужно быть осторожнее.
Я постелила тебе в комнате для гостей.
Можешь отдохнуть пару часов.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Тебе нужно отдохнуть, Рикки.
Ты совершенно измучен.
Давай, ложись.
Рикки, война за одну ночь никуда не денется.
Ты можешь поспать здесь.
Нет, не могу, Джойс.
Понимаешь, я оказался замешан в одно дело.
И я должен решить его сейчас.
Если я это не сделаю,
оно может повредить мне в будущем.
Ты должна довериться мне, Джойс.
Обещаю, послезавтра уже никаких проблем
не будет.
Но, пожалуйста, никогда
не спрашивай меня об этом.
Рикки Аллен, у тебя секретов
больше, чем волос у кошки.
Я знаю один твой секрет.
- Что?
- Кое-что выпало у тебя из кармана,
когда ты снимал рубашку.
Я нашла вот это.
Джойс, это часть экипировки.
Я обязан иметь их при себе, таков приказ.
- Надеюсь, ты не думаешь, что я.
- Нет, конечно, нет.
Я посмотрела, они не распакованы.
Нет, нет, нет. Я присмотрю за ними.
Уберу их в нижний ящик.
Мне нужно поспать.
Не забудь меня разбудить.
А что мы потом будем делать, Рикки?
Я хотел что-нибудь поесть.
- И всё?
- Всему своё время.
А потом?
Джорджи, грузовик сломан, понятно?
Рикки, нам не нужен грузовик.
- Неужели ты не хочешь отдохнуть?
- Отдыхать будем в могиле.
Да? А как ты думаешь, там подают кофе и пончики?
Послушай, если ты не хочешь, я пойду одна.
Я и сама могу всё сделать, ты знаешь. Сама.
Джорджи, перестань.
Прошу прощения.
Нам лучше уйти отсюда.
Я знаю, ты терпеть не можешь насилия.
В Найтсбридже есть кафе, оно открыто всю ночь.
Найтсбридж? Я не собираюсь
пешком идти до Найтсбриджа.
- Это недалеко.
И мы можем взять такси.
- Джорджи!
- Что?
- Я же тебе сказал нет,
пока я что-нибудь не съем.
Рикки, мы можем поесть потом.
Я голоден, Джорджи.
- Нет, Джорджи!
- Да, Рикки!
Стойте! Стойте!
Джорджи, иди сюда, сейчас же!
Стой! Тупица!
Джорджи, сегодня просто не судьба. Идём.
- Вы ищете такси?
- Да.
- Я частный водитель. Куда вам нужно?
Постойте, я позову моего друга. Рикки!
- Нет!
- Да!
- Давайте скорее!
- Ну!
- Я нарушаю закон, предлагая свои услуги.
- Иди же!
Куда поедете?
- Кингс-стрит, 311.
- Десять шиллингов в такое время.
Хорошо.
- Приехали.
- Мне нужно дальше.
- Намного дальше.
- Насколько дальше?
Я скажу вам, когда мы будем на месте.
Это будет стоить дороже.
Хорошо.
Поезжайте на Стейнес-Роуд.
Пожалуйста.
Достаточно.
Боже мой.
- Подвиньтесь, или получите ещё пулю.
- Что вы будете делать?
Я не знаю.
- Джорджи, посмотри, не едет ли
кто-нибудь за нами.
- Нет, никого.
Хорошо. Посмотри, что у него есть.
Ничего.
Заткнись!
Тише.
Что у нас тут?
Ручки.
Посмотри, хорошая зажигалка. Наверное, дорогая.
Так. Его зовут Джордж Хит.
Жена и дети.
Милые мальчики.
- Держи его за ноги!
- Хорошо.
- У меня руки в крови.
- Можно мне на обратном пути сидеть спереди?
Да. Давай, поехали.
- Теперь я могу поесть, наконец?
- Да.
Не сейчас, Джорджи. Я устал. Идём.
Суббота, 7 октября.
А ну, встань! Что ты делал в моей машине?
Простите, я устал.
Мне нужно было где-то выспаться.
- Откуда ты?
- С севера.
- Дезертир, что ли?
- Да, сэр. Рядовой Джон Уилкинс.
Четвёртый батальон,
королевский йоркширский полк.
Пожалуйста, не выдавайте меня.
- Я не повредил вашу машину.
- Деньги есть?
- Ни пенни.
Вот, возьми. Поосторожнее, сначала смотри,
в чью машину лезешь.
И убирайся отсюда, пока я не передумал.
- Восемь шиллингов.
- Это же настоящее серебро, Ленни.
- Десять.
- Фунт.
- Перестань.
Я даю тебе десять шиллингов только потому,
что ты мой друг, Чикаго.
Хорошо, договорились.
Держи.
Лейтенант Рикки Аллен!
Какой сюрприз! Я думала, ты вернулся на базу,
и не ждала тебя до вечера!
Да, остались дела в городе.
Лен, тебе не кажется, что Рикки немного бледный?
- Что?
- Ему нужен свежий воздух. Идём.
Идём с нами на собачьи бега.
- Отличная шуба.
- Спасибо. Тебе нравится?
Наверное, ты была очень хорошей девочкой,
Джорджина, раз она досталась тебе.
Нет, Ленни, очень плохой.
- Смотри, цветы.
- Чудесные.
- Ты хочешь?
Да, пожалуйста. Они чудесно пахнут.
- Какие красивые.
- Да.
- Посмотри, какой симпатичный.
- Мои любимые.
- Господи. Ленни, окажи мне услугу.
Я не знал, что уже так поздно.
Проводи Джорджи, пожалуйста.
С удовольствием. Сегодня мне везёт.
- Рикки!
- Ну ладно, Джорджина. Правда, не надо.
Я должен встретиться с ребятами.
- Ладно.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Да, подожди.
Знаешь,
я получила у доктора результаты анализов.
- Какие результаты?
- Ну, из-за моего живота. Сыпь.
Они хорошие. Всё прошло.
Так что я готова, я хочу и могу.
Это здорово. Ну, хорошо. До скорого
- Обещаешь?
- Да, я обещаю.
- Ладно. Спасибо за отличную компанию!
- Пока
- Пока.
- Ну, пойдём.
Спасибо.
Если тебе нужны деньги, которые ты выиграла
на собачьих бегах, я их спрятала в плите.
Там они будут в безопасности,
когда начнётся бомбёжка.
Знаешь, он невероятно щедрый, Джорджина.
Тебе очень повезло.
Повезло?
Да, наверное, повезло.
Но знаешь, я всегда чувствовала,
что в этой жизни не так много счастья.
Словно его выдают по карточкам,
как и всё остальное.
По крайней мере, у меня было именно так.
- Знаешь, я так счастлива,
когда мы вместе.
- У вас уже есть планы?
Нет, пока нет. Для этого ещё слишком рано.
Но мы оба знаем, что это на всю жизнь.
Для меня он важнее всех мужчин,
с которыми я встречалась прежде.
Он. В нём есть столько всего,
чего нет в других мужчинах.
Он честный, прямой и очень надёжный.
И он опаздывает. Если он не придёт в
ближайшее время, ты пропустишь фильм.
- Рикки.
- Да?
Не хочу тебя пугать,
но я должна что-то сказать тебе.
- Что?
- Я люблю тебя, Рикки.
И не важно, чувствуешь ли ты то же самое.
Просто я очень давно хотела тебе это сказать.
Я люблю тебя, Рикки.
Думаю, я тоже люблю тебя, Джойс.
- Правда?
- Честное слово.
Рикки! О, боже.
Я так счастлива. Я ещё никогда в
жизни не была так счастлива.
- За все 17 лет?
- Сейчас 17 лет это достаточно много,
чтобы умереть за свою страну.
- И достаточно, чтобы влюбиться.
- Да, конечно.
А как же твои родители? Что они скажут?
Ведь ты влюбилась в янки, и вообще.
Думаешь, они не знают о моих чувствах?
Они оба в восторге оттебя.
Папа всё время рассказывает
о тебе своим друзьям.
А мама относится к тебе, как к кинозвезде.
Но этой кинозвезде пора возвращаться на базу.
Хорошо?
- А мы увидимся завтра?
- Да. В шесть часов, когда
ты закончишь работу.
Я могу рассказать о нас маме и папе?
- Я думал, они уже знают о нас.
- Лейтенант Рикки Аллен,
хватит меня дразнить!
До завтра, дорогой.
Вы имеете право хранить молчание.
Любое ваше высказывание может быть
использовано за или против вас, если
это расследование закончится судом.
- Вы поняли ваши права?
- Да, сэр.
Машина, в которой вы были в момент ареста.
Откуда она у вас?
Я угнал её с парковки у шоссе, в Хаммерсмите.
- Что вы делали в пятницу 6-го октября?
- В пятницу я был на танцах с подружкой.
Рикки, это ты?
Что вы делаете? Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда!
И вы знакомы с этим американцем ровно неделю?
"Воскресенье, 8 октября".
С прошлого вторника?
И каждую ночь он проводил с вами?
Да.
Да, это правда.
А что Хултен? Это он научил вас,
что нужно говорить?
- Кто такой Хултен?
- Рикки Аллен.
Его настоящее имя Карл Густав Хултен.
Он рядовой американской армии. И он дезертир.
- Рядовой?!
- Да.
Послушайте, я даже не знаком со
стриптизёршей по имени Бетти Джонс.
Нет, знакомы, Хултен.
Джорджина Грейсон, актриса,
и стриптизёрша по имени Бетти Джонс.
Одна и та же девушка.
- Возраст?
- 18.
- Не замужем?
Нет. Я вышла замуж в 16 лет.
Я не живу с моим мужем.
Не жила с самой ночи нашей свадьбы.
Итак, Бетти, вы родились в Уэльсе,
и ваши родители в настоящее время живут в Ните?
- Да, верно.
- И в возрасте 13 лет вы заявили, что
вас изнасиловал молодой человек.
Это был не молодой человек.
Он был лучшим другом моего отца.
Он пришёл и забрал меня из школы.
А потом затащил в переулок и начал насиловать.
И продолжал насиловать, не останавливался
несколько часов. Часами, часами, часами.
- Но обвинения против него были отвергнуты.
- Они не были отвергнуты.
- Отец заставил меня отказаться от них.
- Почему?
Потому что он мне не поверил. Никто не поверил!
И после этого меня все считали лгуньей и шлюхой.
Потом вы три раза сбегали из дома и впоследствии
оказались в исправительном учреждении.
А вы не убежали бы от этого?
Боюсь, у меня очень плохие новости о вашем муже.
Стэн? Что случилось со Стэном?
Пропал без вести, возможно, погиб. Под Арнемом.
Вы явно очень любите женщин, Хултен.
- Вижу, у вас в Бостоне
есть жена и ребёнок.
- Да, сэр.
Знаете, до того, как вы дезертировали,
у вас был безупречный послужной список.
Да, сэр.
Скажите, что вам известно о человеке
по имени Джордж Хит.
Джордж Хит?
Немного.
Я что-то читал о нём в газете.
Его подстрелили в субботу вечером,
что-то в этом роде.
Это просто глупо.
Я провела с ним всего одну ночь.
Но она была ужасной.
Он устроил мне хорошую порку.
И всё же меня потрясло известие о его гибели.
А рядовой Хултен не сказал вам,
что он тоже женат?
Нет? У него жена в Бостоне.
Вообще-то у него и жена, и ребёнок.
А он рассказывал вам о девушке по имени
Джойс Кук?
Она живёт недалеко от вас,
в Хаммерсмите.
Очень милая девушка. Очевидно,
Хултен собирался на ней жениться.
Я была в машине, когда убили Хита.
Предупреждаю, что вы можете ничего не
рассказывать против своего желания.
Но всё, что вы скажете, будет записано
и может использоваться как улика.
Я этого не делала. Это всё Рикки.
И он ещё много чего сделал.
Это мелодия Гленна Миллера, верно?
Встаньте, солдат.
Вы имеете право хранить молчание.
Ваши слова могут быть использованы
за или против вас,
если это расследование закончится судом.
Вы хорошо понимаете ваши права?
- Да, сэр.
- Хултен, ваша подружка всё рассказала.
Единственное,
что я могу посоветовать расскажите больше,
чем она.
Я сказала ему, что хочу сделать что-нибудь
опасное. Но я имела в виду что-нибудь в роде
пролета на бомбардировщика над Германией.
Сначала она говорила, что хочет сделать
что-нибудь увлекательное, например,
стать подружкой гангстера.
Я подумал, она шутит.
Но нет, для неё это было всерьёз.
Вот я и сказал ей, что грузовик краденый,
как оно и было.
Он никогда не говорил, что грузовик краденый.
Но он навёл на меня пистолет и угрожал мне.
Не знаю. Казалось, чем больше
преступлений мы совершаем, тем более
оживлённой она становилась.
Я бы пошла в полицию, но он всё
время говорил, что за мной следят.
Я просто оцепенела от страха,
потому что он постоянно мне угрожал.
Говорил, что его банда меня убьёт,
если я раскрою рот.
И что он работает на какую-то банду из Чикаго.
Я ни разу в жизни не был в
Чикаго и могу это доказать.
Потом она сказала,
если я не помогу ей ограбить такси,
она сама это сделает.
И взяла мой пистолет.
Он сказал давай поймаем такси.
Но на самом деле он хотел, чтобы я поехала с
ним и помогла ограбить таксиста.
Я взял его за плечи, а она мне помогала,
держала его за ноги.
Мы бросили его в канаву,
футах в трёх или пяти от машины.
Когда мы вернулись ко мне,
я спросила он ведь точно умер?
И он сказал да.
Я сказала, что это же хладнокровное убийство.
А он ответил, что у людей его
профессии нет времени думать о том,
что они делают.
Знаете, я очень рад, что эта девушка не умерла.
Симпатичная девушка. Она мне понравилась.
Уведите!
- Вы будете висеть рядом?
- Хултен, Хултен, посмотрите сюда!
- Я правильно понял, вас можно сфотографировать?
- Джонс, вы хотите присутствовать на похоронах
мужа, если его тело привезут из Арнема?
Хотите передать что-нибудь вашей
жене и сыну в Бостон?
Вы получили письмо от вдовы и детей
убитого вами водителя такси?
- Они признались?
- Хултен, Хултен, посмотрите сюда!
Президент Рузвельт согласился,
чтобы вас судил британский суд.
- Правда, что вы мучили ваших жертв?
- Сколько убийств, сколько
точно убийств вы совершили?
Джонс, мой журнал уполномочил меня предложить
вам тысячу фунтов за фотографию
в обнажённом виде.
Две тысячи за фотографию со змеёй.
Хултен, вы получали письма от Джойс Кук?
Правда, что она беременна?
Хултен.
Хултен.
Я просто хотел как-то занять свободное время.
Мне нужно было как-то занять свободное время.
Отвлечься от проблем.
Когда ты в бегах, стараешься утешиться,
как можешь.
Я готов принять всё, что меня ждёт.
Но бог мой свидетель.
Если бы не эта женщина,
я не стоял бы сегодня здесь.
"Убийство Джорджа Хита".
Дубль четвёртый.
Карла Хултена и Бетти Джонс
обвинили в убийстве Джорджа Хита.
Их судили в "Олд Бейли" в январе 1945 года.
Бетти Джонс была приговорена к смертной казни.
Её помиловали менее чем за 48 часов до казни.
Из тюрьмы она вышла в 1954 году.
Карл Хултен, единственный американский военнослужащий, которого
судили в Британии во время Второй мировой войны,
был приговорён к смертной казни.
Его повесили 8 марта 1945 года.
 

////////////////////////////