индийский фильм 1990 года на языке малаялам, снятый режиссером
Тхуласидасом. Главную роль исполнила известная актриса Силк Смита, а в
актерский состав также вошли Мукеш Ханна и Нанду
Все фразы и цитаты
Куда он подевался!
Поищем там!
-В той стороне!
Где же он? - Словно испарился.
Если попадётся мне, ему конец! Ищите!
Что? Что ты сделал?
Ничего, я ничего не сделал.
Если бы не вы, я бы погиб.
Почему за тобой гнались?
Не знаю, я не сделал ничего плохого.
Спасибо, вы спасли меня. Ну я пойду.
Эй, парень!
СЛИЯНИЕ
Хозяйка приехала!
Наконец-то. Где пропадали?
Катались и воздухом дышали?
Наверное в кино были.
Должно быть, комедия.
А лицо трагическое.
Не в настроении, гневается.
Ворота открыты.
Даже на небесах не помешает компания.
Мы всегда здесь.
Закрой ворота, пока собаки не забежали.
Кто это собаки? -Это она про тебя?
Зачем вы преследуете мою хозяйку?
Она не даёт нам такой возможности.
Да.
Кальяни, однажды я
украду тебя у твоей хозяйки.
Да неужели? -Кальяни.
Я напрасно искал работу.
Голодал.
Пришёл к храму, лёг там и заснул.
Проснулся, а вокруг полно обуви.
Так я стал сторожить обувь при храме.
Правда один парень
половину зароботка себе забирает.
Но всё равно на жизнь хватает.
А вы одна пришли в храм?
Муж и дети дома остались?
Заходи.
Какой большой дом!
А где ваши дети и муж?
Вот мои дети.
А это мой муж.
Как твоё имя?
Нанда Кумар.
Но зовут Нанду.
Твои домашние?
Прихожане и служители храма.
Моим домом стал храм.
Ну мне пора.
Куда?
В храм.
Сегодня же пятница.
В храме будет много обуви.
Разве эта работа не тяжёлая?
Где я найду другую?
А если я дам тебе работу?
Алло!
Что там происходит?
И так каждый день.
Я пойду.
Нанду!
Почему бы тебе не остаться?
Нет-нет.
Мне пора.
В этом доме нахватает мужчины.
В этом-то и беда.
Вот им всё и позволено.
Когда женщина одинока.
Все на неё пялятся.
Как тут быть?
Знаешь?
Даже родные от меня отвернулись.
Я даже не могу выйти на улицу.
Встретиться с кем-то, поговорить с людьми.
Дома ли, на улице, везде хищные взгляды
стервятников.
Несмотря на все удобства и комфорт,
этот особняк для меня — тюрьма.
Кажется, всё есть, а ничего и нет.
Кому мне рассказать?
Был бы у меня брат или сестра...
Да кому я говорю.
Разве ты знаешь, что такое семейные узы.
Поздно уже.
Иди, Нанду.
Хозяйка. Чай.
Выпей чаю перед уходом.
Г-жа!
Г-жа! -Аша!
Когда ты пришла?
Сестра, где ты его
нашла? Как увидел меня - испугался.
Слышал?
Она привела какого-то парня.
Успокойся и расскажи толком.
Говорят, соседка
привела в дом какого-то парнишку.
А тебе-то что?
Наверняка он ей не родственник.
Кажется, он светленький.
Или из высшей касты.
Или христианин.
Ты уже сделала выводы.
Сколько раз
я говорил: не обсуждай соседей!
Как бы не так?
Её муж погиб в
армии из-за её дурного гороскопа.
А она не больно-то и горюет!
Разгуливает себе, мужчин высматривает.
Ох уж эти женщины!
Стоит им увидеть кого-то красивее себя,
сразу начинают завидовать.
Ну как же! Красавица писаная.
То-то ты на неё пялишься.
Так уж и мне дай на неё поглядеть.
Вот такие и околдовывают мужчин.
Мне бабушка говорила.
Будь твоя бабушка
жива, моё сватовство кончилось бы убийством.
Ох уж эти бабушкины сказки!
Злиться при одном упоминании о соседке.
Не приворожила ли она его?
Что-то тут не чисто.
Но что?
Бабушка не зря меня предупреждала.
Бедный парень!
Совсем один.
Вот я и подумала работник будет.
Как дела?
Что нового дома?
Всё хорошо, все здоровы?
Всё хорошо, все здоровы.
Но уже через пару дней мне
стало скучно.
Вот и приехала.
Мама всё
выспрашивала вижусь ли я с сестрой.
Бедная мама. Думает,
что я живу в общежитии.
Может следовало сказать ей правду?
Тогда она перестанет давать мне деньги.
И тебе
придётся давать мне на расходы.
Зачем скрывать?
Разве я не знаю, что
тёте не нравится наше общение.
Отлично!
Ты что это
прохлаждаешься?
Хозяйка наняла тебя
не для того, чтобы ты спал.
Работы полно.
Ну-ка вставай.
Для начала машину помой.
Потом посмотрим.
Нанду, иди сюда! -Иди, иди.
У неё вспыльчивый нрав.
Подойди.
Будешь считать от одного до десяти.
Вот так.
Всего минуту. Один.
Два. Три. Четыре.
Ну, начинай.
Садись.
Хороший мальчик. Давай.
Один. Два.
Три. Три. Три.
Четыре. Эй! У меня много работы.
Меня зовут не "Эй", а Аша.
Повтори. -Аша. - Вот так.
Нанду, ты умеешь водить машину?
-Нет.
Если хочешь я научу.
Я научу тебя за неделю.
Хватит.
Ты здесь потому, что я настояла.
Если не нравится, никто не держит.
Ты совершил
какое-то преступление, раз пришёл сюда.
Ступай хоть на
храмовую площадь, хоть в тюрьму.
Я не совершал никакого
преступления, меня оклеветали.
Мне, одинокому,
этот дом показался святым храмом.
А люди в нём подобными
богам в поднебесье.
Но...
Нанду!
Не слышишь, что я тебя зову?
Смотри, Нанду. Я
упала с качелей и ушиблась.
Помассируй мне ногу.
Давай, массируй.
Помассируй, а не то папу позову.
Что смотришь? Я велела тебе массировать.
Приступай же.
Да не там, выше!
Ещё выше.
Вот так.
Продолжай.
Ещё.
Мне это не нравится.
Я не хотел.
Бедный Нанду.
Его мать умерла,
когда он закончил восьмой класс.
Он очень хочет учиться.
У меня есть дочь,
я хочу ей дать образование.
Счастливы родители,
смогшие дать детям образование.
Для этого нужно
приложить усилия, понимаешь?
Никто из его родни
ничего не добился.
Он здесь чтобы
работать, а не диплом получать.
Не шуми!
Знаешь каков папа в гневе?
Нам никто не помешает.
Ты и я и больше никого.
Нанду.
Нанду.
Инду! Что ты здесь делаешь?
Я шла взять книгу и ручку.
Ручка посреди ночи? Иди спать.
Чёрт принёс маму.
Нанду!
Зайди.
Я сказала иди сюда.
Возьми книгу.
Не эту, ту, что рядом.
Да, эту.
Открой и перелистай.
Перелистай же.
Нанду, я вижу тебя во сне каждую ночь.
И прошлой ночью видела.
Рассказать, что именно я видела?
У меня работа.
Я пойду.
Не бойся. Родители ушли.
Вернутся только к вечеру.
И я могу обнять Нанду.
Значит я тебе не нравлюсь?- Нет.
Ах ты мерзавец!
Ах ты...- Дочка! Инду!
Что случилось?
Что случилось? - Что произошло, Инду?
Нанду!
Нанду!
Набросился на меня!
Я ничего не сделал, ничего!
Ты оказался неблагодарной скотиной!
Оставь его!
- Уйди, я убью его! -Перестань!
Ну постой же, тебе конец.
Скорее уходи.
А ты!
У тебя нет сердца!
Все женщины такие и даже вы.
Не все женщины одинаковы.
В этом доме Нанду будет хорошо.
Получилось! Я научился водить!
Нанду, спустись.
Что? Помоги повесить.
Держи крепче.
Мы ведь друзья, да,
Нанду? Это мне подарил один друг.
Нанду.
Тебе помочь?
Не надо.
Не отказывайся.
Дай-ка я полью.
Ну довольно!
Что за баловство?
Учится разве не нужно?
Марш в дом!
Марш в дом!
Это и тебя касается. Ступай.
Почему это место
такое пустынное и заброшенное?
На эту часть берега никто не приходит.
Все боятся.
Чего боятся?
Это долгая история.
Давным-давно девушка по имени Арундати
пришла сюда в
полнолуние со своим возлюбленным.
Пока они играли,
смеялись и считали волны...
случилось несчастье.
Огромная волна унесла её возлюбленного.
Она ждала своего
любимого на этом берегу много дней.
В конце концов,
другая волна унесла и Арундати.
Смотри.
Говорят, там по ночам многие
до сих пор видят Арундати,
ожидающую своего возлюбленного.
Поэтому здесь никто
не бывает, кроме меня.
Почему?
Посмотри на меня.
Я как эта Арундати.
Живу, даже уже умерев...
Местные рыбаки верят,
что душа Арундати обретёт покой,
если влюблённые будут гулять здесь по ночам.
Почему так поздно?
Где вы были?
Я... я...
Машина сломалась.
Пришлось чинить.
Поесть успеешь.
Сперва прочти это письмо.
Что было в письме?
История любви.
Вот послушай.
Моя дорогая хозяйка,
я устала вести домашнее хозяйство.
Наш сосед Гопи сделал мне предложение.
Я ухожу.
Благослови вас Бог.
Любви все подвластны.
Нанду, а ты кого-нибудь любишь?
Что смотришь?- Красотой твоей любуюсь.
Ты кто такой? Может судья?
Ты водитель, вот и делай своё дело.
А не то схлопочешь у меня.
Раскомандовался, будто у себя дома.
Давай ещё сыграем.
Ещё один раунд.
Прости, дорогая.
Я не в настроении.
Почему?
Очень устала.
А может на
свидание спешишь?- Что за глупости!
Пока.
До завтра.
Пока.
В чём дело?
Почему так быстро закончили игру?
Я специально
пришёл посмотреть, как ты играешь.
Гопи с Кальяни сбежал.
Теперь я совсем один.
Чего тебе надо?
-Ничего.
Просто хотел спросить.
Кому больше нужен
водитель, тебе или твоей сестре?
Говорят, твоя сестра не
может без него обойтись.
Что он сказал?
Заводи машину?
Разве я не говорила тебе не брать машину?
Машину
или Нанду? -Аша!
Хорошо. Я спрошу прямо.
Когда я говорю
с Нанду, езжу с ним - ты злишься!
Нанду твой водитель или любовник?
Не надо было мне переезжать из общежития.
Не я настаивала на этом.
Но больше я не буду тебе досаждать.
Не уходи, Аша!
-Не уходите, хозяйка погорячилась.
Пусть уходит. Все уходят...
Я никому не нужна.
Кальяни ушла.
Теперь Аша.
Может и ты хочешь уйти?
Аша моя последняя связь с семьёй.
Нанду.
Она мне сводная сестра.
Но всегда была как родная.
После смерти отца,
все мои связи с этим домом порвались.
Я поддерживала отношения лишь с Ашей.
Но сегодня и эта связь порвалась.
Аша тоже не такая простушка.
Она флиртовала с тем парнем.
И всё кончилось скандалом.
Сама я не слышала. Гопи мне рассказывал.
А что потом?
Она собрала вещи и ушла.
Но это ещё не всё. Хотя слухи....
Да неужели?
Она совсем одна в доме.
Наряжается и
ходит куда-то каждый день, интересно куда?
Говорил же мне отец ещё до свадьбы,
не женись на деревенской - намаешься.
Как же он был прав.
Вот ты как заговорил.
Городские даже одеваться не умеют.
Бабушка учила
одеваться скромно, закрывать всё до пят.
Нанду!
Проголодался?
Сам поешь или мне принести?
Я..
Ладно. Я сама принесу. Идём.
Нанду.
Нанду.
Нанду, свет не горит. Посмотришь? - Да.
Осторожно.
Включите свет.
Выключите.
Нанду!
Что случилось?
Ты плачешь.
Я должен уйти.
Почему уйти?
Должен уйти.
Я совершил грех. Большой грех.
Нет,
мы оба совершили ошибку, Нанду.
Посмотри мне в глаза и скажи,
можешь ли ты покинуть меня теперь?
Ты хотел это, мы оба хотели.
Нет!
Это неправда.
Ты лжёшь.
Ты подглядывал за мной,
когда я мылась, спала, переодевалась.
Будешь это отрицать?
И в этот нет ничего дурного.
Нас обоих влекло друг к другу.
Что естественно.
Вот почему это случилось.
Я изо всех сил старалась сдержать себя.
Но не смогла.
Нанду, три года назад я вышла замуж.
Моим мужем стал
капитан Чандрашекхаран Менон.
В нашу первую
брачную ночь я сам ввёл тебя в эту спальню.
Это важный момент в жизни каждого.
Даже армейского офицера, как я.
Я предпочитаю уединение.
Именно поэтому выбрал это укромное место.
У всех разные
представления о первой брачной ночи.
Сэр, вам
телеграмма.
Что-то случилось?
Мне нужно срочно ехать на границу.
Ну что ты?
Не плачь.
Я скоро вернусь. Совсем скоро.
Но он не вернулся.
Лишь воспоминание
о нём было моим единственным спутником.
После его смерти.
Я похоронила все мысли о любви.
Но отныне.
Я отдала своё сердце
Нанду. Только Нанду.
Я отдала тебе всё, что у меня было.
Даже если это была ошибка.
Мы стали одной
жизнью в двух телах.
Даже после всего случившегося.
Если захочешь оставить меня и уйти.
То уходи.
Но после твоего
ухода, я не проживу и мгновения.
Смотри, Нанду, этот
цвет идеально подходит к моей коже.
А ты ничего не
выберешь? Тебе ничего не нравится?
Нравится. Но вряд
ли я смогу что-то здесь выбрать.
Упакуйте эти.
Арчана! Ну и ну! Ты
что, меня не узнаешь?
Я тебя не заметила.
Конечно, не заметила!
Я ведь шла следом за тобой.
Мой любимый!!
О чём вы говорили?
Знаешь, что я ей сказала?
Что ты — мой прекрасный принц,
пускай без короны и трона.
Мой Кришна,
играющий на флейте в рощах Гокулама.
Мой Бог любви,
собравший все звезды с ночного неба...
чтобы украсить меня
ими.- А потом?
Потом...
А разве этого мало?
Нет.
Нет. Просто мне
кажется, что вернулось моё детство.
Моя Амму.
Кто такая Амму?
Для своей сестрёнки я небо наклоню к земле.
Выстрою
домик из белых камешков.
Подарю ожерелье из ракушек.
Поднесу полные
ладони морской травы и ракушек.
Я потерял её, как потерял то
далёкое детство.
Но сегодня всё это вернулось.
Можно мне звать тебя
Амму?
Амму! Амму! Амму! Амму! Амму!
Давай, наливай, братец!
-До краёв!
Отлично. Не жалей, лей до краёв!
Ещё бы закуски побольше...
- Тогда бы вечер удался!
Ну и ладно! Веселимся!
- Верно говоришь, старина!
Будем!
Видела? Они это нарочно.
Они ведь наши соседи.
Лучше не обращать внимания.
Это дурные люди.
Вчера, спрашивали меня
сколько тебе лет.
И что ты ответил, Нанду?
Сказал, что мне 28,
а моей Амму 18.
Если бы только
эти мгновения продлились вечно.
Нанду,
а если что-то случиться?
Тогда я умру.
Хочешь это увидеть?
Готовсь.
Один.
Два.
Испугалась?
Брось это!
Не хочешь искупаться? -Нет.
Поплавать полезно.
Нанду! Что
случилось? Нанду, что с тобой? Нанду!
Нанду! Нанду!
Нанду, очнись!
Нанду, приди в себя! Нанду!
Нанду, очнись!
Напугал? -Скверный
мальчишка! Разве так шутят?
Ну тебя! -Эй!
Я просто пошутил. А ты поверила.
Ну, улыбнись.
Всего несколько
дней и какой шик появился.
Должно быть,
всё дело в водителе.
Да и машина хороша.
Если что, мы здесь, рядом.
Я заставлю тебя побегать.
Ты идёшь?
- Я сейчас.
Эй, Нанду!
Что не договорил скажешь мне.
Ах ты щенок, это только начало!
Я же просила тебя
не лезть в драку. Но ты не послушался.
Ты боишься?
Боюсь?
Чего мне боятся?
Пока Нанду со мной.
Кого мне бояться?
Я боюсь только за тебя, Нанду.
Я боюсь, что кто-то
заберёт тебя у меня.
Каждый шрам на
твоём теле — это рана на моём сердце.
Ты и вправду так сильно меня любишь?
Ну, я ухожу.
Уходишь?
Мне пора.
Найду работу, подходящую девушку и женюсь.
Хочу семью завести.
Нет! Я не позволю!
Так ты бросаешь меня?
Ты лжец! Подлец!
Нет, я не позволю!
Я не позволю! Не позволю!
Я не позволю!
Я не...
Я никогда тебя не оставлю.
Никогда.
Завтра Новый Год.
Это будет наш с тобой первый Новый Год.
Он соединит нас навсегда.
Мне больше ничего не нужно.
Только Нанду,
мой Нанду.
И всё?
И всё.
Нанду!
Посмотри, что я принесла!
Что случилось?
Что с тобой? Что-то не так?
Это было ужасное испытание.
На самом деле тогда
погиб другой капитан — Сундаресан.
Я же попал в плен
на войне и все эти годы томился в тюрьме.
Лишь когда пришло
новое правительство, я получил свободу.
И сразу же
примчался сюда, к тебе.
Ты ведь помнишь нашу первую ночь?
Это было так забавно...
Я часто вспоминал
её и не мог сдержать смеха.
Те три дня, что ты
попросила, судьба превратила в три года.
За эти три года,
я написал тебе три
тысячи писем в своих мыслях.
Знаешь, любовь — как
старое вино:
чем дольше зреет, тем крепче становиться.
Я прожил эти три года, словно целую эпоху.
Что такое?
Мне... мне как-то не по себе.
Вот я дурак.
Явился словно призрак и напугал тебя.
Прости.
Ложись. Отдохни. Всё наладиться.
В результате взрыва
бомбы во время визита министра,
погибли шесть человек, включая полицейских.
Раненые доставлены в районную больницу.
Состояние двоих критическое.
Вы слушаете радио «Акашвани»
Зачем выключила?
Я слушаю новости.
Я сообщу тебе новость поважнее.
Говорят, муж Арчаны вернулся.
Что?
— Да! Тот, кого считали мёртвым, вернулся!
Теперь-то мы увидим, что будет.
Она ведь жила с тем парнем?
Когда он узнает, разорвёт её на куски!
Таких, как она,
нужно убивать и закапывать без промедления!
Убивать нужно не её, а таких, как ты!
Оказавшись в её
положении, ты бы спуталась и с десятком!
Тебя надо было
назвать не Благородна, а Скверная.
А, вот ты где.
Тебя зовут Нанду, верно?
-Да.
Где ты живёшь?
Здесь.
А родные?
Никого.
До вчерашнего дня
у тебя была сестра.
С сегодняшнего дня ещё и брат.
Нанду, пойдёшь со мной на пробежку?
Не пойду.
Почему, ты не
заниматься спортом? -Занимаюсь.
Где? Прямо здесь, дома?
Пойдём.
В твоём возрасте нужно двигаться.
Идём.
Ну, что ты плетёшься? Совсем выдохся!
Здравствуйте, сэр!
Говорят, что Чандрашекхаран Менон, погибший
на войне, вернулся.
Это ведь вы?
-Да, это я.
Моя вторая жизнь.
Вернулся прямиком с того света.
Раз мёртвые
возвращаются, живым придётся умереть?
Это не я говорю, это люди болтают.
Ну, ещё увидимся!
Бедный Нанду.
Я вот всё думаю,
что с этим парнем не так?
Ты заметила?
Он какой-то поникший и мрачный.
В возрасте, когда кровь кипит,
он ведёт себя как старик.
Вот я, например, до сих пор чувствую себя
полным сил, как боевой конь.
Кстати, хочешь посмеяться?
Один друг сегодня спросил меня:
«Ну как прошла
первая брачная ночь во второй жизни?»
И я подумал... а была ли она?
Будем считать, что всё только начинается...
Ну, что ты? Что с тобой?
Всё ещё боишься меня?
Не сомневайся.
Я не призрак.
Я твой законный муж.
Который позаботится о тебе.
Мне... мне...-
Что?
Мне нужно выйти.
"Мне нужно выйти".
Уже поздно. Пора спать.
Как-то странно.
Прошло три года со
дня свадьбы,
а у нас ещё не было брачной ночи.
Так ведь?
Пусть же она будет сегодня.
Что, нет настроения?
Я же сказала, мне нездоровится!
Ничего.
Если муж и жена хотят быть вместе.
Остальное не важно. Я так считаю.
Фу! Ты просто животное!
Сотни женщин,
в критические дни, ходят в храм и ничего.
Если ты пошла туда
в таком состоянии, то животное ты, а не я!
Я вот о чём думаю:
в ту ночь ты мне солгала?
Ты обманула меня! -Нет!
Нет! -Тогда что всё это значит?
Я не знаю...Но в
моём сердце больше нет места для тебя.
Я... я просто не могу
теперь принять тебя.
Но в
моём сердце больше нет места для тебя.
Нанду.
Он ведь не уйдёт, да?
На него смотреть страшно. Взгляд вора.
И эти дурацкие усы.
Вылитый бандит.
Амму нравится этот
бандит?
Нанду.
Нет.
Не называй меня так.
Пришла сказать, чтобы я ушёл.
Нанду, что с тобой?
Амму будет меня
ненавидеть... уйдёт от меня...
Я знаю, знаю...
Никогда.
Клянусь.
Потеряв тебя, я потеряю себя.
С тех пор как он
вернулся, ты даже не говорила со мной...
Не улыбнулась.
Небось наслаждаетесь в спальне, да?
Послушай, Нанду...
В этой спальне вместе лишь два тела.
Но души их порознь.
Да.
Никакая сила в мире
не сможет разлучить две души,
ставшие единым целым.
Это правда. Клянусь..
Убирайся отсюда немедленно!
И чтобы никто не
узнал о тот что тут было.
Понял?- Я не уйду.
Не уйдёшь, щенок? Вон из моего дома!
Отпустите мою Амму..
Твою Амму, сволочь!
Твоя Амму грязная потаскуха!
Его Амму! Мерзавец!
У прикончу тебя прямо здесь и закопаю!
Остановись! -Уйди прочь!
Свою Амму он решил забрать!
Нанду! Нанду!
Оставь его! -Я
прикончу этого выродка! Получай! Получай!
Слушай!
То, что случилось
здесь, случается повсеместно.
Жена, бросившая
отсутствующего мужа
ради случайного любовника.
Глупая девчонка,
чей брак рухнул в самом начале,
а она угодила в сети соседского парня.
Без злого умысла.
Давай забудем всё, как нелепую
сентементальную историю.
Пусть наши
прошлые неудачи закончатся.
С добрым утром, Арчана.
Ты ведь знаешь
вкус, приготовленного мною кофе?
Если чего-то не хватает — только скажи.
Где Нанду? Я спрашиваю, где Нанду?
Я выгнал Нанду.
Что? Кто тебе позволил?! -Моя совесть.
Я считаю, что ему
больше не место в этом доме.
А кто ты такой, чтобы это решать?
Твой муж. Неужели не ясно?
Капитан
Чандрашекхаран Менон, женившийся
на тебе три года назад.
Нет! Капитан Чандрашекхаран
Менон давно умер в моём сердце.
Умер!
Пусть ты женился на мне.
Но мужчиной,
давшим мне тепло и защиту, стал Нанду!
А не ты!
Скажи, где Нанду.
Что ты с ним сделал? Где он?
Я должна знать! Ты убил его?
Ты убийца! Ты преступник!
Ну, так считай меня преступником!
Умоляю, я хочу
увидеть его хотя бы раз... Прошу тебя...
Если с ним что-то случится,
я не переживу этого!
Стой!
Если завтра
настанет утро, я должна увидеть Нанду.
Мне необходимо его увидеть!
Нанду, где ты был?
Как ты мог даже
подумать бросить меня и уйти?
Нанду, почему ты молчишь?
Ты ведь ушёл, даже
не сказав мне ни слова.
Разве не об этом ты
мечтала? Вот и новый рассвет...
И я привёл к тебе Нанду.
Да уж, солдатская
доля... Сердце огрубело в боях.
Так что вся эта
романтика мне не очень понятна.
До вчерашнего дня я для тебя был мертвецом.
А теперь стала считать меня убийцей.
Этими руками я лишил жизни многих.
Но я никогда бы не
причинил боль чьему-то сердцу намеренно.
Я привёл Нанду,
возможно ты изменишь своё намерение.
Но учти.
С одной стороны,
муж, женившийся на тебе три года назад.
А с другой,
любовник, давший тебе тепло, защиту и радость.
Теперь выбор за тобой. Решай сама.
Теперь выбор за тобой. Решай сама.
Теперь выбор за тобой. Решай сама.
Капитан Чандрашекхаран Менон давно умер в моём сердце.
Умер!
Амму!
Арчана!
Арчана!
Амму! Амму!
Нанду.