Штат (1 сезон, 1993 год, 1 серия). Фразы и цитаты из сериала

The State (1993)

В каждом эпизоде — 30 минут крайне абсурдной и смешной скетч‑комедии в исполнении THE STATE — комедийной труппы из 11 человек, участники которой сами писали и исполняли разнообразные скетчи на протяжении всего шоу.

Все фразы и цитаты

1 серия

А сейчас особое телесобытие!
СПЕЦ.ПОКАЗ МТВ
Мама! Мамулечка!
Что такое, мамина радость?
У меня под кроватью бабайка!
О, Билли, с чего ты так решил?
Ну проверь ты хотя бы раз, пожалуйста.
Ну, прошу.
-Ну, ладно.
-Спасибо.
-Ну, приветики!
-Привет!
Поцелуй меня, детка.
Ну, видишь?
Там никого нет!
Ну всё, быстро спать!
А не то пожалеешь!
КЕВИН ЭЛЛИСОН
МАЙКЛ ИЕН БЛЭК
БЕН ГАРАНТ
ТОДД ХОЛОБЕК
МАЙКЛ ПАТРИК ДЖЭНН
КЕРРИ КЕННИ
ТОМАС ЛЕННОН
ДЖО ЛО ТРУЛЬО
КЕН МАРИНО
МАЙКЛ ШОУОЛТЕР
ДЭВИД УЭЙН
ЗЕ СТЕЙТ
В эфире "Шоу Ленни Липтона".
А вот и он - человек, который
не остановится ни перед чем,
Ленни Липтон.
Да, всем привет!
Да, да, всем привет!
Вас ждёт отменный выпуск!
А вот и мой хороший друг,
вы его знаете - Доктор Макс Кригер.
-Привет всем! Привет, Ленни!
-Ну, Макс, как дела?
Всё ништяк, Ленни.
Всё ништяк.
-Как провёл выходные?
-Неплохо. Сидел дома.
"Дом", это ты про стрип-клуб или казино?
Уел ты меня, Ленни! Уел!
Наш первый гость - ведущий-вокалист
самый моднючей щас группы, "Spin Doctors".
-О, обалденные ребята!
-Фантастические!
Встречайте, Крис Баррон.
Привет, Крис!
Ты какими судьбами в Нью-Йорке?
Ну, я снимался в новом...
Напомни, впредь его не приглашать, ладно?
Не вопрос, Ленни.
Наш второй гость - старушка
из Блумингтона, Индианы.
Ей 95 лет, а до сих пор заведует
собственной кондитерской!
Мисс Сандра Пакстон.
Сандра!
Сандра, в чём ваш секрет?
-Печенья! Возьмите!
-С ней всё хорошо?
Похоже, Сандра перебрала
бесплатного алкоголя в самолёте.
Мы прерываем программу для
специального выпуска новостей!
-Дайан?
-Спасибо, Рок!
Срочная новость:
"Королева выпечки", Сандра Пакстон,
скончалась в возрасте 95 лет.
Спасибо, Дайан.
Продолжаем следить за
событиями "Шоу Ленни Липтона".
Знаешь, Макс,
из-за этого, вот, Стрип-Клуба
ты ведёшь себя малость чудно.
Неплохо подколол!
Прям хорошо так в этот раз!
Джимми Майер, сделайте
уход на рекламу, ладно?
Не переключайтесь!
Впереди учёный Стивен Хокинг!
-Доброе утро, дорогая!
-И тебе, дорогой!
-Привет, мам!
-И тебе, сыночек!
Эй, Мам, эти хлопья
обалденно вкусные!
-Купишь ещё?
-Конечно, они же такие полезные!
Обожаю эти хлопья!
Это потому что в них
много клечатки!
"Криспи Попс" - в них много клечатки,
а ещё они очень вкусные!
А фильм был ничего.
Да, ничё такой!
Дорогу, ребята!
Может, ко мне?
Заценишь нашу гостинную.
-Да, было бы супер!
-Хорошо.
Так, ну... это наша гостинная.
Ого... прикольная гостинная.
Можешь, вот, сесть на диван.
А твои родаки точно
не будут против?
Что ты! Мы постоянно на нём сидим.
Они злиться не будут.
Да не! Типа, не против ли
они, что я здесь?
А, ты про это!
Не, они же уехали
на все выходные !
Окей.
Оу-оу, постой-ка!
В смысле, прибереги-ка свои гормоны.
Мои то гормоны?
Мои гормоны?
А как насчёт твоих?
Обалденное у тебя тело!
Это у тебя обалденное тело!
Ко мне!
Дай-ка мне... шевельнутся, так.
Постой, я... всё никак не найду.
Всё, нашёл! Нашёл!
Ладно... Ладно...
Да... Хорошо... Вот так...
Слишком быстро!
Я не хочу прямо сейчас!
Да, вот так.
Помедленней.
Да не спеши ты так.
Не спеша! Не спеша!
Ну, ладно... Ладно...
Господи!
Господи, ты, боже мой!
Да! Да!
Даааа!!!
Это было офигенно!
Офигенно!
Ты не знаешь, который час?
Не, но, наверное, уже поздно.
Да. Знаешь, мне завтра вставать рано.
-Правда?
-Да, уходи.
А, ну... Ладно.
-Ну, это... пока.
-Пока!
Здарова, "Ted's Окей Bar & Grill"!
Здарова!
Какое пиво вы предпочитаете?
О, Господи... Ну, вот!
Вот я свинья!
Здешние пиволюбы предпочитают
"Хмель Плюс" остальным брендам...
Чё ты там мне вякнул?!
Да ты ж мой друган! Я тя люблю!
...за его отменный вкус!
Чувак...
Если не против, что
пиво тебя притупляет...
ХМЕЛЬ ПЛЮС
Я их обожаю!
В два раза больше пива!
В два раза больше синьки!
Я такая свинья! Я не могу...
Не могу спуститься по лестнице.
Если ещё в силах дотянуться до пива,
дотянитесь до "Хмель Плюс"!
Также доступен сорт с минтолом!
ЗЕ СТЕЙТ
Рукокрюк, абордажник,
повязконосец, одноглазый...
В выворотниках, с резиновым носом,
28 на одну машину , животные из шаров...
Крестом отмечено искомое место ,
картограф, попугаелюб...
Дрессировщик тюленей,
топящий за гамбургеры...
Гоняющийся за Питером Пеном,
похищающий Оливию Де Хэвилленд...
Знаток толстух, воняющий сладкой ватой...
Мерзкий, жалкий, грубый "морской волк"!
Пустой чайнцкий цирковой уродец!
Ну почему клоуны и пираты
не могут жить в мире и согласии?
В этой игре нет победителей.
Нет победителей.
Ты как узнал об этой тусе?
Я этого типа не особо знаю.
Звать его Чип.
ВЕЧЕРИНКА ЧИПА
Как нам быть с пивом?
-Здравствуйте!
-Здрасте! Вечеринка Чипа здесь?
-Да, всё верно.
-Клёво.
-Проходите туда.
-О, зашибись!
-Вам принести напитки?
-Да, было б ваще супер.
Давай отжигать, блин!
Держите, ребята.
-Спасибо!
-Ну, наслаждайтесь.
Видишь кого-нибудь из знакомых?
Дааа... Нет, нет.
Хочешь допить и ливнуть?
Да не, останемся.
Вдруг, вечеринка раскачается.
Так, дети, все смотрим на клоуна, ладно?
А вот и он.
Привет, детишки!
Тип, прикинь, во ты в первом классе.
Всё на мази.
Изучаешь се алфавит,
основы математики.
Ну там, прибавление,
вычитание и всё такое.
Во втором классе уже чуть
посложнее, а так сё равно лафа.
Средство от вшей, никаких вшей,
чёрная магия, мальчики, девочки,
и прочая лабудень.
А так, всё норм.
Схожу за зажигалкой, так что...
...продолжайте движ.
Три! Ура!
-Ништяк, блин!
-Ништяк!
Да я вот расстался со своей
недели две назад.
Не сказать, чтоб я
с тех пор отрывался.
Отрываемся на клоуне!
Отрываемся на клоуне!
-Забористо!
-Ну, ваще! Высший сорт!
Затем уже сторона 3
с песней "Comfortably Numb".
И он уже ничего не чувствует.
Он полностью самоотчуждается.
Прячется за собственной стеной.
Кайф! Кайф!
-Я ща вырублюсь.
-Ага, я тоже.
Ого, уже поздновато.
Да, походу, вечеринка
подходит к концу.
Кто-нибудь хочет в бар или ещё куда?
-Доброй ночи, ребята.
-Доброй ночи, Миссис Джонсон.
-Доброй ночи, Миссис Джонсон.
-Доброй ночи.
-Вечеринка была супер!
-Да, просто супер!
Спасибо, что пришли!
Вау... Было круто.
Ага.
Знаешь ту девчонку, Дебби?
-Которую?
-С косичками.
-А, ну, да, да.
-На следующих выходных у неё большая вечеринка.
-Её отец арендует пони.
-Узнал её номер телефона?
Не, она сама его не знает.
И тут, дети, мы переходим
к убийству Авраама Линкольна,
нашего 16го президента.
Его смерть от пули снайпера
спровоцировала новую
поправку в конституции,
согласно которой любая
угроза в адрес президента,
даже сказанная в качестве шутки,
и я подчёркиваю, даже в качестве шутки,
будет расценена, как
федеральное преступление.
Вас осудят и посадят в тюрьму.
Подождите, подождите! То есть...
Даже если бы я гипотетически
сказал что-то выходящее за рамки,
типа, "Завтра я пристрелю президента",
-то тут же...
-Вперёд! Вперёд!
Видите? Я не устану это повторять.
Даже в качестве шутки,
нельзя говорить, например:
"Во было бы круто, если бы
я убил президента..."
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Если она не вернётся через 15 минут -
значит, можно домой.
Согласны?
Вот это очень смешно!
Здравствуйте!
Я - Чел из телика.
Знаете, после тяжёлого дня
съёмок моего хитового тв-сериала...
..."Зе Стейт"...
...для меня нет ничего более
приятного, чем незащищённый секс.
Мало того, что оргазмы
ощущаются потрясающе,
так я ещё и засыпаю в конце.
Эй, это всяко лучше,
чем принимать пилюли!
Шучу.
И когда дело доходит
до незащищенного секса -
Чувак! - тут и начинается
всё самое интересное!
Я не только рискую обрюхатить
своих несовершеннолетних партнёрш,
но как подумаю об
этих страшных заболеваниях...
Ай!
А вот, о чём вы
могли не подумать.
Секс - клёвый способ
подзаработать лишних денег.
То и дело, когда мне
не хватает деньжат,
я надеваю юбчонку, наношу помаду,
зажимаю член между ног
и иду в доки, чтобы,
так, "выйти на панель".
Деньги достойные, но напряг ещё тот!
Знаю, о чём вы думаете:
"Эй, Чел из телика!
"Выходить на панель" же опасно, не?"
Базара нет!
Поэтому я и беру... дофига.
Чтобы не было всяких плебеев,
если вы понимаете о чём я!
Ещё я ношу это.
Точно такую же использовал
Джон Хинкли Младший,
когда он сказал:
"Пожалуй, я убью президента!"
ЗЕ СТЕЙТ
Скотт, если вскоре твоя новая девушка
не появится, мне придётся снова побриться.
Пожалуй... Пожалуй я
принесу фруктовый салат.
Пожалуй... Пожалуй...
Без понятия, где она может быть.
Я люблю её!
Привет, зая. Решила войти без стука.
Прости за опоздание.
Противница не пришла.
-Я не пропустила ужин, надеюсь?
-Нет!
Ой, здравствуйте!
Вы, верно, Мистер Джонс?
Вот в кого Скотт
уродился таким красавцем!
А по вам, Миссис Джонс, и
не скажешь, что вам 57!
Боже, как это аппетитно!
Бог ты мой!
-А давайте есть!
-Да, давайте есть!
Скотт говорил, вы -
архитектор, Мистер Джонс
Мне нетерпится с вами
об этом поговорить!
Учась в Вассарском Колледже,
я увлекалась Фрэнком Ллойдом Райтом.
-Правда?
-Да.
Я тоже!
Не хотите воспользоваться,
например, шлангом?
Спешить нам некуда. Может, вы...
Не, мне так привычней.
Не хочу навязываться.
-Спасибо, не стоит.
-Спасибо, не стоит!
Не могли бы вы передать картошку?
Ну, Скотт сказал нам,
что вы - биржевой маклер.
Да нет, нет.
Я практикую бои в грязи.
Я соревнуюсь в окопе
у здания аэропорта.
А, понятно!
Теперь ясно, почему вы вся...
-В грязи?
-В грязи, да!
И в бикини!
Ну, и вот...
У этого есть как плюсы,
так и минусы.
Я вот сегодня увидела
президента "Текстиля ДеКарло".
Что, правда?
Ну, разве это не круто?
А ну-ка, постойте!
-Вы практикуете бои...
-Бои в грязи, да.
Я даже и не знала,
что такое существует!
Знаете, это трудно описать.
А знаете, Мистер Джонс,
если вы продержитесь,
я покажу вам парочку приёмов.
-Не шутишь?
-Не, минуточку...
-Ой, да ладно тебе!
-Ну же, Ларри! Давай!
Ну, ладно, ладно!
Так, а у вас есть грязевой амбар?
Есть небольшой, под столом.
Но я не представляю, как
в нём можно бороться.
-Мы в нём просто играем.
-Давайте заценим.
То, что надо!
Не по ГОСТу, но сойдёт.
-Отлично.
-Надо купить по ГОСТу, дорогой.
Ну всё, Мистер Джонс, раздевайтесь.
Это малость непривычно,
но и чёрт бы с ним!
-Вперёд, Ларри!
-Миссис Джонс...
Для аутентичности разденьтесь до трусов
и красуйтесь вокруг нас с напитками!
Не знаю, что ты затеваешь, но
Скотту ты, кажется, нравишься.
-Какие напитки, дорогая?
-Хайбол и пиво, Мамасита!
-Подходи, Джонси!
-Ну, готова?
Понеслась!
О, неплохой приём.
Хайбол и пиво!
Кому-то крышка!
Используй на нём свой приём.
Ну, это, тот самый.
Итак... Раз, два, три.
Ты проиграл!
Да!
Такие у вас, значит, бои в грязи.
-Что, хватит с вас, Мистер Джонс?
-Для такого старого пердуна это перебор.
Неплохо. А ты практиковалась.
Давай до двух побед!
В последний раз я так весело
боролся в грязи в Корее.
Хайбол и пиво...
Хайбол и пиво!
Хайбол и пиво.
Хайбол? Пиво?
Пиво? Хайбол?
Хайбол и пиво!
Ну, курочки не хотите ли?
Хотите, ещё как хотите!
-Эй, пошли плавать!
-Ну, не знаю, Том.
-Да брось! Нырнём и всё.
-Ну, ладно.
Идеальный день для
семейного барбекью!
Все едят, едят и едят.
Но даже такой идеальный день
можно испортить,
совместив употребление пищи с плаванием.
Боб, здесь же никто не плавает.
А, ну и хрен с тобой!
Судороги! Судороги!
Боже, у Боба судороги! Боб!
О, нет, господи! Я спасу тебя!
Держись, приятель!
-Судороги!
-Держись!
Держись!
Боб!
О, судороги! Судороги! Судороги!
Перед вами никакая не постанова.
Это моя всмаделишная семья.
Они по-настоящему сейчас
тонут в моём бассейне.
Я был бы и рад их спасти,
но я только что поел.
И я знаю, что прежде, чем идти плавать,
я должен подождать 45 минут.
45 минут!
А к тому времени...
Скажем так, уборщику бассейна
предстоит нелёгкая работа.
ЕДА И ПЛАВАНИЕ
Не дай подкоситься ногам.
MTV Unplugged
НАВСЕГДА
Я должен выразить словами
То, что не смог сделать
И показать, как сильно
я тебя люблю
Понимаю, ты хочешь уйти
Понимаю, такова судьба
Но знай, детка, знай
Знай в глубине души
Знай, что ты вечно
вызываешь у меня стояк!
Да, да, ты вечно
вызываешь у меня стояк!
Стояк-стояк-стояк!
Детка, когда мне сильно-сильно одиноко,
я чаще всего вспоминаю о тебе.
Это когда я в твоих трусиках
и фотографирую себя в слезах.
Детка!
Ничто в этом мире не сможет
разлучить нас!
Даже запретное постановление
этого хитрожопого судьи!
Ради тебя я готов взобраться
на самую высокую гору!
Я даже готов пристрелить президента!
Порядок!
Если тебе бывает одиноко и грустно
Представь, как мои мысли
о тебе вызывают у меня стояк
Я скучаю по тебе
Я знаю одно - ты вечно будешь
вызывать у меня стояк
Да, ты будешь вечно
вызывать у меня стояк!
Стояк-стояк-стояк-стояк-стояк!
Стояяяяяк!
Стоооооояяяяяяяк!
MTV Unplugged
Перевод: Георгий Некрасов
(Группа "Переводы от Худикошки")
 

////////////////////////////