Город поглощен страхом – серийный убийца до сих пор не пойман. Мелкий
служащий присоединяется к поискам преступника
Все фразы и цитаты
- Кляйнман, открывай!
- Кляйнман!
- Мы знаем что ты там!
Кляйнман!
Ну же, Кляйнман!
Я иду! Иду!
Кляйнман!
- Бога ради, Кляйнман. Ты что, глухой?
- Что значит глухой? Что происходит?
- Ты нам нужен. Одевайся.
- Зачем?
- Не прикидывайся.
- Я не прикидываюсь. Я крепко спал.
- Мы ожидаем что сегодня убийца опять нанесет удар.
- Какой убийца?
- Душитель.
- Какой душитель?
Маньяк который убил сына Эйслера
и задушил Дженсена струной от рояля.
Дженсена? Здоровенного... ночного сторожа?
Так точно. Напал на него сзади.
Подкрался, ухватил его за горло.
Он был синим когда мы его нашли.
Слюна замерзла в углу его рта.
Послушайте, мне завтра
рано вставать на работу, так что...
Не прикидывайся идиотом. Сегодня туманная ночь.
Он всегда нападает в тумане.
Да, но видите ли, сейчас очень напряженное
для меня время в моей компании.
Я соперничаю с Саймоном Карром
за продвижение в карьере.
Ты что, не знаешь что никто не
может выйти ночью на улицу?
И не только на улицу. Сестры Куилти
были убиты в собственном доме...
..потому что не заперли дверь.
Глотки перерезанны от уха до уха.
- Вы говорили что он душитель.
- Не все ли равно, как он убивает?!
Из-за чего он так рассержен?
- У него что, нет мотива?
- Так ты об этом знаешь?
Ну знаете, я слышал
понемногу тут и там.
- Он слышит то, что хочет услышать.
- Одевайся.
- Это дело полиции.
- Полиция сделала все что могла.
- Мы берем это дело в свои руки.
- Это пугает.
- Ты один из нас, не так ли, Кляйнман?
- Да, да. Я однозначно один из вас.
- Что вы от меня хотите?
- У нас есть план как заманить его в ловушку.
- Что это за план?
- План Хакера. Пусть он разъясняет.
Ты получишь свое задание.
Одевайся. Ты теряешь время.
- Что вы имеете в виду?
- Ждем тебя внизу через 5 минут.
Моя теория - это кто-то,
кого все мы знаем,...
кто-то с кем мы работаем,
ходим в церковь.
Он таится в тени, готовясь наброситься.
Но понимаете, я крепко спал,
так что... я...
Что это за план? Чем я могу помочь?
Кляйнман. Кляйнман. Сюда, сюда, сюда.
Кляйнман, вот.
- Я принесла тебе перец.
- Перец?
Я все слышала. Если тебя схватит маньяк,
бросай перец ему в глаза.
Да, замечательно. Я отпугну его приправой.
Это просто смешно!
- Я просто остолбенел. Я не собираюсь выходить...
- Кляйнман, будь мужчиной.
Что значит - будь мужчиной? Вдруг, посреди ночи
я должен надеть костюм и галстук и...
Зачем тебе галтук? Ты идешь
охотиться на маньяка-убийцу.
Я знаю, с кем я там могу столкнуться?
А если я встречу своего начальника?
Г-н Паулсен повернутый в этом смысле.
У нас очень серьезная борьба с
Саймоном Карром за продвижение по службе.
Чего ты так убиваешься с этим повышением?
Что оно для тебя значит? Еще несколько долларов?
Нет, я говорил тебе. Это не из-за денег.
Я хочу достичь чего-нибудь.
Почему Карра должны продвинуть?
Потому что он приглашает Паулсена на обед?
Ты слишком боишься г-на Паулсена.
Ты пресмыкаешься перед ним как червь.
Ну, он заставляет меня нервничать.
И я не пресмыкаюсь.
- Называть начальника "Ваше Величество" - значит пресмыкаться.
- Прекрати. Мне это не нравится.
Я не хочу выходить на улицу. Я был в хорошей,
теплой постели. И вдруг я часть плана.
Одумайся и женись на мне. Ты сможешь сказать
своему начальнику чтоб засунул все это...
- ..и тебе бы принадлежала половина всего этого.
- Я не собираюсь на тебе жениться.
- У меня есть невеста.
- Та еще невеста.
Для Ив ты нужен как украшение,
если тебя продвинут.
Не говори о Ив. Я не хочу
снова все это обсуждать.
- Ив - прекрасное создание.
- Ив обращаеться с тобой как с подонком. Будь осторожен...
Я не хочу чтобы тебя нашли в переулке
с перерезанным от уха до уха горлом.
Об этом можешь не беспокоиться.
Он обычно душит.
Ого, как пусто.
А где все?
Они должны были быть тут.
Куда, черт возьми, они пошли?
На улице так безлюдно.
Не нравиться мне все это. Я хочу обратно в постель.
Этого мне однако не светит.
Если что-то пойдет не так с их планом,
они скажут что это моя вина.
Почему я?
Я артист. Во всех городах, где мы выступали
я добивался гомерического смеха. А здесь - ничего.
Я хочу сказать, никто не приходит, а те что являются,
сидят с каменными лицами.
Я знаю. Меня саму не особо оценили.
Да и никого из нас.
- У тебя совершенно другая роль.
- Ну, не знаю, не знаю.
Многое можно сказать об аудитории по тому,
как она реагирует на шпагоглотателя.
Поверь мне, нет ничего ужаснее чем пытаться
выжать из людей смех и не справиться с этим.
Почему мы с этим миримся?
Когда завтра мы будем выезжать...
..почему бы нам просто не сказать
Данцигу что мы увольняемся?
- И чем займемся?
- Ну, где-нибудь устроимся.
Там, где не нужно постоянно разъезжать
и где жизнь не так изнурительна.
Ну знаешь, поженимся.
Заживем как все.
Мы не как все. Мы артисты.
С большим талантом приходит
большая ответственность.
Но это могло бы быть так хорошо.
Ты бы нашел где-нибудь работу.
И чем бы занимался? Собирал обноски?
Подметал улицы?
Ну конечно, нет! Нет, ты же умница.
Кто-нибудь предоставит тебе возможность.
Но у меня сейчас есть редкая
возможность, смешить людей.
Дать им забыть свою печальную жизнь.
Послушай, это же не моя вина
что это глупый балаган...
..управляеться совершенно неправильно.
Я уверен что Данциг крадет...
каждый цент прибыли.
- Я хочу ребенка.
- Мы заведем ребенка, но не сейчас.
Семья? Это смерть для артиста.
Мне нужны тишина и покой.
Ты знаешь, мой мозг... это забавно...
Он просто постоянно заполняется...
.. новыми номерами, идеями, шутками,
блестящими творческими ходами.
Почему бы тебе не сказать правду?
Ты не хочешь жениться.
Чтобы продолжать играть в карты
и флиртовать с поклонницами.
- Это совсем не так.
- О да, это так.
Прежде всего я должен сделать себе имя.
- Мы поже...
- Я люблю тебя.
- Нет. Ты все обещаешь.
Но скоро мне будет слишком
поздно заводить ребенка.
Не плачь.
- Послушай, я поговорю с Данцигом.
- Ты это не серьезно.
Я серьезно. Прекрати.
Ты знаешь, я терпеть этого не могу.
Не плачь.
Публика сегодня была слишком тихой.
Мне было жаль тебя.
Ты, похоже единственная кто им нравиться.
Да, но у меня есть свои маленькие хитрости
как их соблазнить.
Да.
Чего это ты тут бродишь?
Шел поговорить с Данцигом.
Любишь ирландский виски?
Да, но мой врач говорит что
это очень вредно для моего желудка.
Очень жаль.
Но, ээ...
Это... вероятно расслабляет.
Самая роскошная женщина в цирке.
И на мое счастье она замужем за силачем.
Не беспокойся по поводу Питера.
Он свою дозу уже принял.
Знаешь, иногда, когда ты высоко на канате
я посматриваю на тебя.
Ты выглядишь такой...
Какой?
Съедобной.
И насколько ты сейчас голоден?
Я всегда ненасытен
после спектакля. А ты?
Никогда не могу заснуть на пустой желудок.
У тебя есть вкус к что-то особенному?
Я не привередлива. Ем
что передо мной положат.
И ты уверенна что твой муж не проснется?
Я хочу сказать, я видел что он
делает с железными прутьями.
Питера ничто не разбудит.
Уж точно не стоны двух людей.
Ох, ты ...! Боже,
я видела как ты сюда вошел!
- Крыса! Ты крыса!
- Ирми!
Ты сказал что собираешься к Данцигу!
Ты должен был пойти к Данцигу!
- Тсс! Мой муж.
- Будь ты проклят!
- Подождите! Мы говорили о акробатике!
- Акробатике!
Я показывала ему как делать мостик.
Ты никогда не отрываешь от нее глаз. Ты
всегда стоишь под ее трапецией...
..и таращишься на ее ноги. Я видела!
- Потому что мы разрабатываем номер.
- Ну конечно!
За кого ты меня вообще принимаешь?
И я хотела от тебя ребенка.
Мы потом продолжим.
- Я знаю, но я не хочу иметь ребенка.
- Ты такая свинья!
- Я сказал тебе...
- Свинья ты.
- Я тебе тысячу раз говорил.
- Я в любом случае не хочу от тебя ребенка.
Будь ты последним человеком на земле
я не захочу от тебя ребенка.
Отлично!
Ты никода меня больше не увидишь!
Отлично! Скатертью дорога!
Я люблю свою свободу.
- Что вам нужно, Кляйнман?
- Извините за беспокойство, доктор.
Можно мне зайти, только на минутку?
Можно? У меня вопрос.
- Вы участвуете в плане?
- Конечно участвую.
- Вы что, подумали что я не стану?
- Я хочу знать свою задачу.
- Пожалуйста ничего не трогайте.
- Нет, я даже не думал.
Я просто хочу узнать как я участвую
в этом плане, понимаете.
Конечно, я был бы не против
с немного выпить. Если можно.
- Выпить?
- Ну знаете, туман. Немного сыро.
Так что я, знаете...
Если это не будет очень навязчиво.
Я никогда здесь раньше не был.
Как интересное...
Это бодрит.
Я делаю необычное количество
вскрытий в эти дни.
Да, я уверен. Это вероятно
приходиться на долю...
..так много человеческих пальцев разбросанно.
Обычно вы такого не увидите.
Полагаю уборщица нечасто заходит
прибраться, так что...
Мой интерес ко всем этим убийствам - чисто научный.
Конечно, конечно.
Я полон решимость воспользоваться этой возможностью
чтобы узнать что-то определяющее...
..природу зла.
Почему убийца таков, какой он есть?
Иногда те порывы, что подвигают безумца на убийство...
..подвигают других на высокое творчество.
Когда я заполучу его сюда, на этот стол...
.. расчлененного и тщательно исследованного
в мельчайших деталях, ...
.. я получу точный ответ на вопросы...
..о которых сейчас только
спекулирую.
Да, но не может ли быть
что под микроскопом ...
.. существует что-то,
что вам никогда не разглядеть?
На что вы намекаете?
Духовное начало?
Душа, что живет на после того как мы умираем?
Бог?
Спросите у него, существует ли что-нибудь еще.
О чем вы сейчас подумали?
Я просто должен запомнить что в следующий раз,
когда пойду в ресторан ...
..не заказывать потроха.
Кляйнман, вам лучше идти.
Времени остается все меньше.
Так вы ничего не можете сказать
о моем участии в этом плане?
Я пойду.
От доктора никакой помощи.
Это просто нелепо. Где все?
Если только... это не является частью плана.
Может быть я у них под наблюдением.
Если произойдет что-нибудь плохое
они выскочат и сцапают меня.
Если только они не станут выскакивать.
Но не могут же они считать
меня ровней маньяку.
Невменяемому полагается
иметь силу десяти человек.
У меня же сила... одного маленького мальчика...
..с полиомиелитом.
Тише, тише, тише!
Это Бретшнайдер. Он был задушен.
Убийца все еще может быть рядом.
Бедный Бретшнайдер.
У него не было врагов.
- Не пугайтесь.
- Oх!
- Простите что я вас напугала.
- Ох, вы... вы по настоящему меня напугали.
Я не заметила вас там, в тени.
Такая туманная ночь.
Я как раз собралась в город.
Вам быть побыть дома.
Тут небезопасно.
Мне все равно.
Что это было?
Не знаю.
Что вы здесь делаете ночью?
Я привыкла к улицам.
Это то, чем я зарабатываю на жизнь.
А чем вы занимаетесь?
O, я... я работаю в цирке.
Ну, вам лучше бы там и оставаться.
Разве вы не знаете что скрывается в этом тумане?
Я никогда туда не вернусь.
А, понятно.
- Вот оно как.
- Кроме того мне негде спать.
И я замерзла.
- Я найду вам место в доме.
- В доме?
- Публичном доме.
- Мне?
Там тепло. Вам дадут поесть.
Там куда безопаснее чем тут.
Ну же. Хватит на меня так смотреть.
Вас там никто не тронет.
Всем привет. Это Ирми. Она из цирка.
Ей нужно вписаться на ночь.
- Чем ты занимаешься в цирке, а?
- Я шпагоглотатель.
Шпагоглотатель?
Я в этом тоже специализируюсь.
- Она во всем хороша.
- Есть хочешь?
- Да, умираю от голода.
- Отлично. Как раз к ужину.
У нас есть немного жаркого.
Присоединяйся.
- Я не против того чтобы их отшлепать.
- Я против.
Но когда мне нужно говорить
голосом няни...
Самое странное что у меня было, это когда
мне пришлось изображать близнецов.
- Я никогда так тяжело не работала.
- Ему нужно было взять сестер Бекман.
Идентичных тройняшек.
- Они, однако стоят целое состояние.
- Они тогда были по вызову у султана Марокко.
Какой мужчина может
захотеть идентичных блядей?
Если уж вы берете двух-трех женщин,
не захотите ли разнообразия?
Худшим был бизнесмен из Будапешта
и его безумные фантазии.
Он отправил меня в 3 часа ночи
купить шесть фунтов масла.
И я должна была вести его на поводке.
Они все выглядят так невинно и достойно
когда заходят сюда, не так ли?
И тут ты слышишь то, что
они хотят чтобы ты сделала.
- Я думаю что это шокирует Ирми.
- Нет, нет, нет. Вовсе нет. Нет, я просто...
я просто подумала, что для меня,
я просто не думаю что смогла бы...
..просто взять у кого-то деньги
и потом изображать страсть.
Я тоже никогда не думала что смогу.
Пока моему мужу не потребовалась
операция и у нас не было денег.
- Ты замужем?
- Ага. Была.
После того как поправился и понял,
как я оплачивала больницу, он меня бросил.
- Скатертью дорога.
- Ага, скатертью дорога.
Так что клиенты не возражают
что все это просто механика?
Без всяких чувств и вообще?
Возражают? Наш бизнес - единственный
что не пострадал от убийств.
Есть только одна вещь ради которой
мужчины не побоятся убийства.
- Этот маленький пушистый зверек между наших ног.
- Позволь мне кое-что тебе сказать.
Мужчинам и женщинам нужны
от секса совершенно разные вещи.
То, чего они никогда
друг у друга не потребуют.
И где же тут скажите, любовь?
Там только один вид любви, который остается -
неразделенная любовь. Она остается с вами навсегда.
- Поверьте мне.
- Ах, Дорри! Ты такая страдалица.
- Ты в это не веришь.
- Я верю.
- Она просто озлобленна из-за брака.
- Я не озлобленна.
Ты да, озлобленна!
Брак. Позвольте рассказать вам,
девчонки, о браке.
Над браком нужно работать,
как и над всем остальным.
- Хороший брак требует много работы.
- Когда это начинает восприниматься как работа, все кончено.
- Это все везение.
- Надеюсь, что нет.
Это все везение.
Мы все настолько зависим от удачи.
Я бы с этим не согласилась,
если вы не возражаете.
Как все это может быть везением?
Ну, скажем, парень любит чтобы его оседлала -
..я серьезно - и каталась на нем
по комнате голая женщина...
...вонзая свои шпоры
в его... в его бока.
Да, Дорри. Покажи ей свои шпоры, Дорри.
Он встречает, скажем, 50 женщин и когда он им
об этом рассказывает, они падают в обморок или смеются.
- Или то и другое.
- И тогда они умирают.
Может быть, некоторые подруги
делают это только чтобы угодить ему,...
..но рано или поздно они говорят:
"Какого черта?"
"Я катаюсь на мужской спине."
"Это безумие."
"И мои шпоры,
понимаешь ли, затупились."
И вот однажды он встречает женщину,
которая сама получает эротическое удовольствие...
..надевая шпоры
и погоняя мужчин.
Это брак, заключенный на небесах.
Чистое блаженство.
- Вы знаете, Пол...
- Но каковы их шансы?
Мой друг, Пол, он такой милый.
Дело в том что он, знаете ли, артист.
И семья - это смерть для артиста.
Я могу это понять.
Я уверена что вы все найдете его очень смешным.
Он... действительно что-то.
Но только когда я вижу его в гриме,
получающим тумаки...
..и падающим в большую лохань с водой,
и все эти люди смеются,...
..я могу думать только о том как
он должен был страдать чтобы так сыграть.
Наконец-то! Клиенты.
Там сзади есть еще.
Мы - это только группа приветствия.
Значит ли это, что у меня есть выбор?
- Твой кредит всегда хорош, Джек.
- Кто эта новая девушка?
Она здесь не работает.
- Боже, она прекрасна.
- Джек, она здесь не работает.
Я хочу ее.
Привет.
Я дам тебе все что ты захочешь.
- Мне?
- Угу.
Ох!
- Нет, я здесь только ночую.
- Ну, это как раз то, что я собирался сделать.
Извини.
- Я дам тебе 20$.
- Боюсь, что нет.
- 50.
- Извини.
- 50.
- Не то чтобы я не была польщена.
Это очень мило с твоей стороны.
- 100$.
- Джек, она не профессионалка.
200$.
Эти богатые психи!
Студенты университета. Они вымотают тебя
прежде чем доберуться до задней комнаты.
Я дам тебе 500$
за час со мной.
Я проведу с тобой остаток года за 500$.
- Это несомненно черезмерная сумма.
- Ты того стоишь.
Откуда ты знаешь?
Я могу оказаться очень разочаровывающей.
- 600. Наличными.
- Да что с тобой? Ты что, не слышал?
- Она сказала что не заинтересованна.
- Знаешь, ты похоже немного пьян.
Ты самая желанная женщина что я когда-либо встречал.
Я хочу заняться с тобой любовью. 700$.
- Ты можешь поиметь нас всех за 700$.
- Мы даже собаку позовем.
$ 700, все что я выиграл в карты. Это тебе.
- Джек, ты выставляешь себя дураком.
Некоторых людей не купить
ни за какие деньги.
Ты самая чувственная женщина
что я когда-либо видел. Это быстрые 700$.
Иди прямо в заднюю комнату.
Что скажешь?
Покажи мне 700.
Можно нам воспользоваться задней комнатой?
- Как вы сюда проникли?
- Вы что думали, что сможете не дать мне войти?
Так что, я следующий в вашем списке?
Каком списке?
Я не могу разглядеть ваше лицо.
Какая разница?
Думаете я вас боюсь?
Это доставляет вам удовольствие?
Хотя я признаю...
вы слегка застали меня врасплох.
Я вижу... вы настроены очень решительно.
И все же я не чувствую страха,
- ..только жалость к вам.
- Вы хотите сказать - к вам.
Почему вы это делаете?
Что за глупый вопрос
к иррациональному разуму.
- Что вы понимаете в моем разуме?
- Я знаю что если бы мог изучить...
..внутренности вашего мозга, ...
..то нашел бы хаос.
И все же я хотел бы знать
где заканчивается безумие и начинается зло.
Так много вопросов.
Нет!
Нет! Нет!
Итак, ты богаче на 700$.
Можешь начать новую жизнь.
Боже, как я хочу выпить.
Ты был чудесен.
Спасибо, но мне вовсе не обязательно
быть чудесным. Я платил.
Тем не менее.
Послушай, скажи мне правду.
Ты что, закрыла глаза, стиснула зубы
и думала о бабках?
Ну, поначалу да.
Но потом я думаю что
просто расслабились.
Однако теперь я чувствую себя так странно.
В каком смысле странно?
Не знаю. Не похоже на себя.
Не похоже на себя.
Может это впервые была настоящая ты?
Ну давай. Где следующий?
Давай. Поторапливайся.
- Что это такое? Что тут происходит?
- Социально опасные.
Полиция считает что они могут быть
замешаны в убийствах.
Это семья Минц. Я их знаю.
Они прекрасные люди.
Он делает качественное обрезание.
Я видел его работу.
На вашем месте я не лез бы в чужие дела.
Ну, это безумие. Они не могут быть
ответственны за убийства.
Пойду поговорю с шефом полиции.
Моя теория в том, что если посадить их в тюрьму,
все эти убийства могут прекратиться.
Клейнман. Вы хотели со мной поговорить?
- Если можно?
- Садитесь.
- Спасибо.
- Вы так поздно на ногах?
- Я знаю.
- Вы что, завтра не работаете?
Да, мне надо идти на работу, но я...
Вы не связаны с одной
из этих уличных банд?
Нет. С линчевателями?
А, вы знаете?
Ну, слышал разные истории, но...
- Я против этого.
- Я тоже.
Отлично.
Что вы хотели? Я очень занят.
Я не хотел бы занимать ваше время.
Я только хотел обсудить участь семьи Минц.
Ах, да. К сожалению может быть
связь между всеми этими убийствами ...
..и некими случаями отравления колодцев.
Вы понимаете.
Но эти обвинения так несправедливы.
Я хочу сказать, они просто ошибочны.
Может быть да, а может быть нет.
Что вы об этом знаете?
Я ничего не знаю. У меня
лично нет никаких сведений.
- Но Минцы прекрасные люди.
- Не тревожьтесь так, Кляйнман.
Это наверняка не затронет никого
кроме совсем ортодоксальных элементов.
- Никто ни в чем не виноват.
- Кляйнман, на меня давят...
..требуя раскрытия этих убийств.
Вы не волнуетесь, верно?
Никто не связывает вас с Минцами.
Вы в порядке. Так что не надо совать свой нос.
Кроме того, у меня есть своя теория
о том что происходит.
Доктор убит.
Мы считаем что может быть кто-то
пытается скопировать убийцу.
Мы обнаружили бокал с отпечатками пальцев.
- Что за бокал?
- Бокал для хереса.
- Много отпечатков?
- Много.
- Отпечатки на бокале?
- Отпечатки пальцев по всему бокалу.
Ладно, я иду. Не нужно меня толкать.
Может не будете меня хватать?
Сколько раз вам повторять?
Я не работаю в борделе!
- Это что такое?
- Откалывала номера у Фелиции. Без лицензии.
- Я работаю в цирке.
- Постойте тут. У нее полно наличных.
- Где такая дамочка как вы раздобыла большие деньги?
- Ну, я...
Да, мы знаем. Кого вы обслужили?
Целый полк?
- Очень смешно. Я работаю в цирке.
- Казалось бы они должны поостыть
из-за всего того что происходит.
Я раньше вас не видел, так что
легко отделаетесь. 50$ штрафа.
- Я не работаю в борделе.
- Ага?
Ладно, ладно. Вот.
50$. 50$. Ладно.
Но я не работаю в борделе.
- Позвольте мне дать вам совет.
- Можно мне теперь пойти домой, пожалуйста?
Не работайте без лицензии. Мы любим когда все
гигиенично и под надлежащим контролем.
- Я выдам вам квитанцию. Как вас зовут?
- Мне не нужна лицензия.
- Как вас зовут?
- Ирми.
- Как это пишется?
- И-р-м-и. Мне не нужна лицензия.
Сбавьте тон. Вы не получаете
лицензию. Вы получите квитанцию.
- Если вы здесь работаете, вам нужна лицензия.
- Это нелепо.
- Чего вы уставились?
- Я?
- Я не шлюха.
- А что я сказал?
Мне какое дело что у вас за хобби?
Я... я просто... вы знаете...
- С вами все в порядке?
- Да.
Это не безопасно, быть на улице сегодня ночью.
- Тогда что вы тут делаете?
- Я член гражданского комитета...
.. патрулирующего улицы, так что для меня это нормально.
- Вы здешняя?
- Нет, я из цирка.
Цирк? На самом деле?
Я был в цирке. Вы из них кто?
- Я шпагоглотатель.
- Я вас не узнал.
- Вы выглядите совсем подругому.
- Знаю.
Я выступаю в красивом костюме
и с другой прической.
Я ходил посмотреть на мага Алмстеда
потому что он мой любимец.
Я сам фокусник-любитель.
Это то чем я занимаюсь в свободное время.
- Я его боготворю. Он артист, великий артист.
- Да, он артист..., когда трезвый.
- Ну, вы знаете ...
- Есть ли здесь поблизости отель?
Я поссорилась со своим другом.
- Уже поздно.
А когда у вас меч в горле,...
..что будет если на вас нападет икота?
Боже. Я не ориентируюсь в этой части города.
Я не думаю что отель
будет открыт в это время.
Я разбужу мою невесту
и вы можете поспать на диване.
- Я не хочу никого будить.
- Она будет рада.
Вы знаете, тут... так туманно.
Он нападает в тумане, знаете ли.
- Вы ничего не слышали, не так ли?
- Вы такой напряженный.
Ну, я обычно в постели,
знаете ли, в это время ночи.
Что бы вы сделали, если бы встретились
с убийцей лицом к лицу?
Я бы бросил перец ему в глаза.
Моя квартирная хозяйка положила мне
немного перца в карман.
- Я думаю, я мог бы справиться.
- Кляйнман!
- Что ты здесь делаешь?
- О, мой Бог! Вы меня напугали.
- Кто она такая?
- Она просто друг.
- Вы случайно не знаете что у меня за задание?
- Кто дал тебе право тусоваться?
Я не тусуюсь. Может вы ее узнаете.
Она из цирка.
Она шпагоглотатель.
Ее никто не сопровождает.
Я просто шел с ней рядом.
- Мы все ближе к часу атаки.
- Да? Так что же мне делать?
- Разве ты не знаешь?
- Нет. В том-то и дело.
Вы меня подняли посреди ночи и никто не сказал мне,
что я должен делать.
Клянусь, если кто-то будет убит или пострадает
из-за твоей некомпетентности...
Я не достаточно знаю, чтобы быть некомпетентным.
Они не сказали мне что...
Не шуми и слушай меня.
Там кто-то скрывается в переулке.
И...
Мне просто начать рыдать или
вы хотите чтобы я побежал?
- Мы можем поймать его, кто бы это ни был.
- Нет! Я не хочу никого ловить.
Мы получим подкрепление.
То, что они говорят о тебе - это не правда, верно?
Ты ведь на самом деле не трус
или червяк?
Нет, но можете продолжать.
Вы в верном списке.
Я обойду вокруг квартала.
ты поднимайся прямо по переулку.
- Я не хочу это делать. Это опасно.
- Я могу пойти с тобой.
Нет! Она собирается идти со мной!
Чем ты можешь помочь? Ты маленькая женщина.
Я в порядке.
Ты иди первой. Это собьет ему расчеты,
если он увидит тело.
Двигай, Кляйнман. Это займет меня пару минут,
чтобы обойти с другой стороны.
Держись передо мной.
Это у меня коленки стучат.
Сохраняй спокойствие. Хитрость в том,
чтобы не показывать страха.
Вот он! Смотри!
Хватай его! Хватай его!
- Кляйнман!
- Господин Польсен!
- Ты его знаешь?
- Это мой начальник. Глава моей фирмы.
- Что ты делаешь?
- Я часть плана, Ваша Светлость.
- Почему ты на меня набросился?
- Я думал...
"Думал"? С каких пор ты начал думать, Кляйнман?
- Да, вы правы, Ваше Величество.
У меня было подозрение что ты некомпетентен
и прячешься за своих коллег.
Не позволяй ему так с тобой говорить!
Он подглядывал в окно как та женщина раздевается!
- Как вы смеете!
- Не слушайте ее, сэр.
- Она наглоталась острых предметов.
- Не позволяй этому извращенцу вытирать о тебя ноги.
- Это мой начальник.
- Подумать только, я не мог определиться...
- ..сравнивая твои способности с Саймоном Карром.
- Что я могу сказать, сэр? Вы выглядели опасным.
- Я не знал, что вы всего лишь подглядываете.
- Как насчет твоего участия в плане?
- Я не знаю как я участвую.
- Ты не знаешь, неблагонадежный полудурок!
- Не называйте его полудурком.
- Это было хорошо сказано.
- Вы отвратительный старик!
- Нет, не говори этого. Уходите, госпожа.
Кто вы не были, уходите.
Уходите, уходите. Оставьте нас в покое.
Польсен? Вы нас порядочно напугали. Я послал
Кляйнмана вокруг чтобы проверить вас.
Он просто смотрел в окно.
Там женщина...
- Помяните мое слово - от него будет только вред.
- Нет, сэр. Не говорите этого.
- Позвольте мне отряхнуть вашу шляпу.
- Дай мне это!
Он всегда был слабым звеном в моей фирме.
Я только сейчас начинаю это понимать.
Г-н Польсен, я не хотел этого! Вы...
Сэр!
Ирми!
Ирми!
- Мы закрываемся.
- Всего одно пиво? Пожалуйста?
Кто-нибудь видел светловолосую женщину
бродящую в одиночку?
С короткими волосами?
Ох, помилуйте. Мы никогда не сознаем,
когда нас есть что-то хорошее.
Нам всегда нужно это разрушить.
Я точно знаю что вы чувствуете.
Рай земной - известный нам как женщина.
Все, что мы когда-либо узнаем о рае.
Все, что нам нужно знать об аде.
Я сегодня занимался любовью с женщиной
и это было абсолютным совершенством.
Это было в борделе, но почему-то у нее
не было этих траченных, измученных черт.
Я никогда не занимаюсь этим со шлюхами.
Вы начинаете с жгучим желанием...
..и на следующий день остаетесь со жгущим
ощущением, если вы понимаете, что я имею в виду.
Да, но эта была настолько неотразима.
Милая и невинная.
Но под простынями... тигрица.
Яростная, кричащая,
страстная кошка джунглей.
- Вы имеете в виду - хорошая актриса.
- Она поклялась что нет.
Ну, вы очень молоды,
мой друг. Очень наивны.
- Она впилась ногтями мне в спину.
- Я уверен.
А потом она вопила: «Не останавливайся!
Не останавливайся!"
Да. И просунула язык ко мне
в рот и вертела им там.
Я уверен что это стоило 20$.
20? Я заплатил ей 700.
Да. Да, конечно. Рассказывайте еще.
Боюсь что вы никогда не
занимались любовью с шпагоглотательницей.
Прошу прощения?
Она утверждает, что никогда раньше не брала денег.
Если она это сыграла, ей полагается приз.
Но и я героически потрудился,
по правде говоря.
Она разбудила во мне жеребца.
И когда она заявила что ей понравилось,
я верю что она была искренней.
Думаю что у нее есть любовник, который
не особенно ее удовлетворяет, знаете ли?
Какой-то жалкий клоун.
Но я показал ей как это бывает
с тем кто умеет.
Что-то не так? Вы смотрите скептически.
Клянусь, чем грязнее я себя вел,
тем сильнее она кричала.
Я подарил ей лучшее время, которое у нее было
за годы и верю что ей понравилось.
Не то чтобы у меня была какая-то
дальнейшая тяга к ней, знаете ли.
Я полагаю в этом разница
между любовью и похотью.
Когда мой друг проснется,
скажите ему что я вернулся к Фелиции.
Это безумие. Я могу отговорить
тебя от этого?
Нет, мне это не нужно.
Я хочу все отдать церкви, все.
- Но ты говоришь о 700$.
- 650$. Мне пришлось заплатить штраф.
Но знаешь, это твои деньги.
- Зачем их отдавать?
- Потому что мне стыдно за то как я их получила.
- Полушай, я уверен что ты их не украла.
- Нет, я за это кое с кем переспала.
Всего с одним человеком.
Это что, делает меня шлюхой?
Ну, только согласно словарному определению.
- Во любом случае, я отдаю все церкови.
- Да, но это выглядит так глупо.
Это работа, понимаешь.
Я уверен что ты не делала это ради удовольствия.
Нет. Но знаешь что?
Это оказалось удовольствием.
Вот. Можешь взять это у меня
и отдать им? Для бедных.
Я просто сегодня не могу
заставить себя войти туда.
Пожалуйста? Давай.
- Да?
- Мне потребуется только минута вашего времени.
Я думаю что вы можете заметить
что мы заняты.
- Я просто ... Только для одного ...
- Поставьте имя Крамера в список.
Вы видели его эскизы
и фотоработы?
Только на минуту, если мне можно
попросить вашего внимания только
на одну минуту...
Вы что не слышали, он сказал что мы заняты?
- Вы Кляйнман?
- Да. Да, это я. Да.
Не забудь.
Почему он ставит мое имя в список?
- Вас дважды предупредили.
- Что это за список? Можно просто спросить?
- Я хочу сделать пожертвование.
- Кружка для сбора в пользу бедных на входе.
Нет, это не помещается в кружку для бедных.
- Кляйнман, вы хотите чтобы я вас арестовал?
- Нет, нет, нет. У меня тут 650$.
- 650$.
- Они не ворованые. Он думает они ворованые.
- Где вы это взяли?
- Мой друг сказал, что я должен это пожертвовать.
- Где же ваш друг это взял?
- Я не думаю что мы не должны
слишком допытываться.
Мы смиренно принимаем
этот дар верующих.
И я думаю что мы знаем
как проявить благодарность...
.. когда кто-то исполняет
акт благотворительности.
Манна для бедных.
- Ты это сделал?
- Да, я с этим разобрался.
- Я чувствую себя настолько лучше.
- Отлично.
Ты религиозный человек?
Я? Нет. Ты второй человек за сегодня
что задает мне этот вопрос.
Доктор, пусть он покоится с миром,
хотел знать.
- А ты когда-либо молишься?
- Нет. Нет
Из-за того что мой народ молится на другом языке
я никогда не понимал о чем они говорят.
Насколько я понимаю, они сами
напрашивались на неприятности.
- Помогите.
Помогите пожалуйста.
- Помогите.
- С вами все в порядке?
- Кто это?
- Я голодная.
Мне нужно купить еду и молоко.
Мой муж умер.
- Я совсем одна.
- Мы друзья.
Понимаете, вы среди друзей.
Вернись и добудь часть денег обратно.
- О чем ты говоришь?
- Я хочу отдать ей половину.
- Я не могу взять деньги назад. Я только что отдал им деньги.
- Ну и что? Просто попроси обратно половину.
Ты только что дал им деньги.
Они отдают их бедным, не так ли?
Ну, теоретически отдают,
но большую часть используют...
..на покупку костюмов,
бархатных подушечек и прочего.
Пожалуйста.
Мой друг попросил меня,
не мог бы я вернуться...
..и взять назад половину тех денег
что я вам дал. Всего 300$. Это было бы...
Спасибо.
Кляйнман. Через "е" или через "я"?
Обведите кружком.
Ив. Ив, открой.
Это Кляйнман.
Ив. Ив, тут чрезвычайная ситуация.
- Это я. Это Макс.
- Это плохая идея.
Нет, она замечательная девушка.
Очень интелигентная.
Ив!
Ив!
Что ты здесь делаешь в такое время?
Кто это?
- Можно нам войти?
- Что происходит?
Она мой друг.
Ей негде сегодня переночевать.
- Я ей сказал что она может поспать у тебя на диване.
- Ты так сказал?
Мы приносим свои извинения.
Это уж слишком навязчиво.
Ты осмелился поднять меня из глубокого сна...
..чтобы совершенно незнакомый человек
мог переночевать на моем диване?
Она не совершенно незнакомый человека.
Она друг, понимаешь.
Ив, я лично за нее ручаюсь.
Я прошу прощения, госпожа.
- Кляйнман, ты выпил?
- Я выпил...?
- Когда я вообще пью?
- С каких это пор она тебе друг?
С сегоднешнего дня. Я познакомился с ней
в полицейском участке.
Они задержали ее когда обыскивали бордель.
Это не то, чем может показаться.
Каждый когда-нибудь совершает одну ошибку.
Клейнман, что ты
делаешь на улице в такой час?
Я часть комитета бдительности,
помогаю поймать маньяка.
Делая что?
Я точно не знаю.
Иди домой, Кляйнман.
И возьми с собой свою подругу.
Хватило же тебе наглости.
Мы обсудим это утром.
Боже, Ив холоднее рыбы.
Ну вот. Я это сказал.
Тебе бывает трудно принять
определенные вещи?
Обычно это так, да.
Но сегодня, почему-то все по-другому.
Ты знаешь, это странное ощущение,
бодрствовать в такой час.
Городе такой чудной
когда все спят.
Как-будто совершенно другое место.
Цивилизации не существует.
Магазины закрыты.
Знаешь, все так свободно.
Это странное для меня ощущение.
Я чувствую что мог бы бежать по улице
голым и никто не станет...
Знаешь, это дает действительно
свободное ощущение.
Я никогда не видел город отсюда,
никогда не находил времени взглянуть.
Так красиво. Какие-то звезды
начинают проступать.
Туман совсем немного рассеялся.
Видишь ту очень яркую звезду
в этом направлении?
Угу.
Насколько мы знаем, эта звезда
могла исчезнуть миллион лет назад,...
..и ее свету потребовался
миллион лет чтобы нас достичь.
Так что ты хочешь сказать?
Что этой звезды там нет?
Что ее там может и не быть.
Даже если я вижу ее
своими глазами?
Верно.
Это очень тревожная мысль, знаешь ли.
Когда я что-то вижу, мне хотелось бы знать
что оно там на самом деле есть.
Потому что иначе человек может сесть
на стул, знаешь, и сломать себе шею.
Необходимо иметь возможность полагаться на вещи.
Это очень важно.
Знаешь у кого постоянно есть подобные мысли?
У портного Шульца.
Он считает что вообще нет ничего реального...
.. и что все существует
только во сне собаки.
Но это-то реально, не так ли?
И красиво.
Только задумайся об этом на минуту.
Вот мы, двое незнакомцев,
и мы в ночи, и это просто...
..так тихо и спокойно.
И вдруг появляется небольшой просвет в тумане
и мы можем смотреть прямо на звезды.
Этот момент не кажется тебе просто совершенным?
Да, но, ты знаешь,
это... это... так быстро проходит.
Посмотри. Теперь даже туман
начинает возвращаться.
Все всегда непрестанно движется.
Все постоянно находится в движении,
так что не удивительно что меня укачивает.
Мой отец говорил:
"Мы все счастливы, если бы только мы это понимали".
Кляйнман! Мы тебя везде ищем.
Я всю ночь пробродил в тумане.
Я все жду когда Хакер скажет мне, что делать.
- Хакер мертв.
- Убийца добрался до Хакера?
- Хакер не был убит маньяком.
- Ну а кем же?
- Кем-то из другой фракции.
- С каких пор у нас есть другие фракции?
У людей есть собственные идеи
как достичь результата.
Естественно начались трения.
Миллер сформировал свою собственную группу.
- Но чтобы так быстро начиналось насиле?
- Хакер сам напросился.
Он был упрямым и вспыльчивым, несмотря на
то что его план не сработал.
Ты говоришь так, как будто
тоже с ним не согласен.
- Я с группой Вогеля.
- Кто такой Вогель?
С каких пор существует третья группа?
Я же сказал тебе. Есть разногласия
о том как разобраться со всем этим!
Последнее что нам нужно, это разногласия.
Мы должны...
Не читай мне нотации, Кляйнман!
Ты с нами или против нас?
Я не знаю. Мне не хватает
фактов, чтобы я мог выбирать.
Послушай, Кляйнман.
На карту поставлены жизни.
Ты должн сделать выбор!
Вы не смеете угрожать ему!
Уберите это от него!
- Она уже напугана.
- Кто это?
Вот ты где, Кляйнман.
Где тебя черти носили?
А где вы были? Вы разбудили меня
посереди ночи.
- Теперь я слышу что Хакер мертв.
- Ты бродил где-то тогда, когда мы в тебе нуждались.
- Вы ничего мне не сказали.
- Клейнман присоединился к нашей фракции. Он теперь с нами.
- Это правда, Клянман?
- Нет, нет, послушайте, мы должны сотрудничать.
- Ты с ними или с нами?
- Я не знаю. Откуда мне знать?
Я не знаю какая у меня есть альтернатива.
Одни яблоки, а другие груши?
Или и те, и другие - мандарины?
Давайте убьем его, пока
он всех не предал.
Я ничего не знаю.
Я не могу ничего предасть.
Мы здесь спорим, а там
враг нас убивает.
Скоро мы начнем убивать за него.
- Убийца!
- Он считает что нашел виновника.
Это Спиро, великий ясновидящий.
Я слышал о нем.
Он раскрыл много серьезных дел.
Говорят что все что ему нужно - это
понюхать или потрогать что-нибудь.
Он раскрыл несколько дел с похищениями.
Г-н Спиро находится на грани
разоблачения убийцы.
Г-н Спиро хочет вас обнюхать.
- Меня?
- Да.
- Чего это вдруг?
- Его желания достаточно.
Нет! Нет, не позволяй ему этого делать.
Эй, не эту ли женщину задержали сегодня
по обвинению в проституции?
- Ну ладно, Кляйнман.
- Я не хочу чтобы меня обнюхивали.
Давай!
- Я не хочу чтобы меня нюхали! Нет!
- Стой на месте.
- Продолжайте, нюхайте.
- Это безумие. Почему он должен меня нюхать?
Что этот человек вынюхивает?
Это вероятно сыр, потому что сегодня
ночью я заряжал мышеловки в спальне.
- Испугался, Кляйнман?
- Нет. Я не испугался.
Это несправедливо. Кляйнман,
постой за свои права!
Я знаю что он унюхал.
Это заправка для салата.
Я пролил на себя соус
для салата этим вечером.
Моя хозяйка готовит для меня и она сделала
мне отличный салат с рыбой.
Она делает прекрасного сига.
Я не могу есть мясо...
- Заткнись!
- У этого человека что-то есть в кармане.
Г-н Спиро опять это сделал.
- Посмотрите у него в кармане.
- У меня ничего нет. Там нет ничего.
Проверь внутренний карман.
Это был украдено из полицейского
участка сегодня вечером.
Это похищенногое имущество.
- Я ношу с собой бокал. У меня жажда.
- Я люблю, знаете, иногда...
- Мы его поймали!
Зачем ты это сделал, Кляйнман?
Ты убил доктора!
Что сделал? Вы верите тому что этот мужик
от меня унюхал?
Сверхъестественная сила г-н Спиро
никогда его еще не подводила.
Зачем мне убивать доктора?
Это человек который удалил мне желчный пузырь.
- С моего согласия.
- Не ждите от него осмысленного поведения.
Именно так это с психопатами. Они
могут быть логичны во всем, кроме одного -
- их слабости, их точки безумия.
- Верно. Кляйнман всегда так чертовски логичен.
- Это шутка, не правда ли?
Мы все разумные, нормальные,
рациональные люди, верно?
Скажите мне где ты это взял.
И опять я благодарю Господа
за тот особый дар...
..которым он счел нужным меня наделить.
Давайте устроим ему примерное наказание.
У кого есть веревка?
Нет, вы не можете так поступить!
Кляйнман, обороняйся!
- Они ко мне просто придираются.
- Ты признаешься, Кляйнман?
Я не виновен! Я не признаю себя виновным. Я в жизни
ничего не сделал, что заслуживало бы таких хлопот.
- В худшем случае, я заслужил премию.
- Давайте! Вздернем его.
Где он взял этот перец?
Впусти меня. Это Макс.
- Кто там?
- Макс. Макс.
- Макс. Впусти меня.
- Макс?
Да! Я должен войти. Они за мной гоняться.
Макс.
Перестань на меня таращиться. Я не призрак.
Пока еще нет, хотя они и пытаються меня убить.
- Кто?
- Целая шайка.
И ты посмел сюда явиться?
Что я мог поделать? Я бежал спасая свою жизнь
и увидел твой дом и, ты знаешь, я...
Что бы они о тебе ни думали,
я уверена что ты в этом виновен.
Алма, неужели есть вероятность
что я мог бы кого-то убить?
Альма, я задал тебе вопрос.
Это я, Макс.
Я не хотела никогда больше тебя видеть.
Я знаю. Я поступил плохо.
Но время лечит. Прошли годы.
Чем больше я об этом думала,
тем больше я хотела твоей смерти.
Расчленить, порвать на части
и бросить собакам.
Боже. Ты это дело очень
конкретно продумала.
Ты редкая сволочь и я не успокоюсь
пока ты не сгоришь в аду.
Можно мне остаться здесь
сегодня вечером? Можно..?
Как ты мог так поступить?
Как ты мог бросить меня стоящей у алтаря...
..перед семьей и друзьями
униженную и рыдающую?
Я все тебе объяснил.
У каждой истории есть две стороны.
Ты отрицаешь что мы должны были пожениться...
..и ты выставил меня идиоткой
перед всеми?
Я нервничал.
Я был немного пьян. Я был не уверен.
- Не уверен?
- Это была твояа идея - пожениться.
- И это была твоя идея сделать меня беременной.
- Это была истерическая беременность.
- Ты не была по-настоящему беременна .
- Ну и что?
- Ты можешь потише? Я пытаюсь спрятаться.
- Мы везде тебя искали.
Мой отец, моя мать, мои братья.
"Где он может быть?"
"Он был здесь до церемонии.
Правда, он выпивал".
Послушай, я знаю что ты собираешься сказать.
И когда все они озадачено ходят кругами и шушукаются...
чувствуя мой дискомфорт,
его находят в кладовке,...
..занимающимся любовью с моей сестрой.
Боже. Я думал что все это тебе объяснил.
Какое объяснение
у тебя может быть?
Ты был голый в кладовке
с моей сестрой!
Посмотрите на нее.
Она по-прежнему это мне не простила.
Это не то, что ты мне не нравилась. Ты мне очень нравилась.
Я просто не любил тебя. Я думал что ты была беременна.
- Я пытался поступить благородно.
- Благородно?
Бросить меня у алтаря...
..и заняться в кладовке любовью с моей
младшей сестрой - это благородно?
Послушай, мы делали это думая о твоих интересах.
Я хочу твоей смерти, и ее тоже.
Не говори так. Она была замечательной девушкой.
Она была потрясающей. Она любила тебя.
Она поклонялась тебе как богине.
Она возносила тебе хвалу.
- Клянусь, до того момента когда я стянул с нее трусы...
- Убирайся отсюда!
Поосторожнее с этим.
Ты можешь на меня злиться.
Ладно, вини меня. Но не Труди.
Не Труди, я умоляю тебя. Не твою сестру.
Я уговорил ее. Она не хотела этого делать.
Я пообещал ей бифштекс.
Кляйнман здесь! Вот он!
Кляйнман здесь!
Убирайся и подохни! Убирайся! Подохни!
Чтоб ты сгнил в аду, мерзкий паразит!
Приятно видеть что ты не озлобилась
за все эти годы.
- Шлюха!
- Я убью тебя!
- Это тебе должно быть стыдно!
Как ты могла? Со студентом
за горсть серебра?
Это не было горстью серебра.
Он дал мне 700$.
- Да. Но ты не знала что делаешь.
- Ну так знай, я наслаждалась собой.
Я убью тебя!
- Я тебя ненавижу!
- Я была пьяна. Я была несчастна.
Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу!
Я убью тебя!
Я хотел бы никогда с тобой
не познакомиться. Пойдем домой.
- Я не хочу тебя больше видеть.
- Он был молод и красив.
- Да, он был!
- И ты наслаждалась собой?
- Он был лучшим любовником, чем я?
- Он обращался со мной романтически.
Но он ничего не чувствовал!
Только похоть, чистую похоть.
- Я не хочу говорить об этом.
- Уверен, что не хочешь. Где деньги?
- Я пожертвовала их на благотворительность.
- Ты шутишь!
Ты не думаешь что я стою 700$?
Нет в мире шлюхи стоящей $700,...
..особенно такой шлюхи-любительницы, как ты.
- Ублюдок!
Что это было?
- Мне страшно.
- Не паникуй.
Обними меня.
Я тебя защищу.
Это довольно страшно.
О, мой Бог! Это отвратительно.
- Боже!
- Тише.
- Я слышу шаги.
- Тише.
- Послушай.
- Они затихают.
- Поторопись, мы должны выбраться отсюда.
- Постой. Ты что-нибудь слышишь?
Это та женщина. Та самая женщина что я..
Я видела ее раньше.
Мы дали ей немного денег.
С ней был ребенок.
- Даже страшно подумать.
- С ней все в порядке?
Бедняжка.
- Нам придется оставить ребенка себе.
- Что? О чем ты говоришь?
- У нее никого нет.
- А как насчет ее отца?
- Нет. Нет такого.
- Откуда ты знаешь?
Я говорила с этой женщиной ранее.
Нет ни отца, ни семьи.
- У нее никого нет. Она была совсем одна.
- Мы не можем оставить себе ребенка.
- Ты что, хочешь просто оставить ее в канаве?
- Нет, но...
Но что? Ей нужны родители.
- Да, но...
- Прекрати "Да, нокать" и "нет, нокать".
Я хотела ребенка.
И теперь Бог вложил мне его в руки.
- У нас нет денег.
- Нет, есть. Иди сюда.
Смотри. Подержи ее на секунду.
- Я не могу.
- Просто подержи ее на секунду. Осторожно.
- Вот. Может...
Не клади ее на землю!
Вот.
- 300$.
- Это не законно.
- Мы должны отдать ее в детский дом.
- И как они будут с ней обращаться в приюте?
Она нуждается в любви и заботе.
Она нуждается в матери и отце.
- Об этом не может быть и речи.
- Ну, так я оставлю ее себе.
Нет, ты положишь ее там, где
я ее нашел и мы сообщим в полицию.
- Помогите!
- Тихо! Убийца может притаиться.
Ты не обязан, но я собираюсь
вырастить этого ребенка.
Она такая крошечная.
- Она хорошенькая.
- Я не говорил что она некрасивая.
Это безумие. Безумие.
Она прекрасна.
О, боже. О, боже.
Он должен был здесь пройти.
- Кто-нибудь посмотрел там, внизу?
- Он должен быть здесь.
Или может быть ниже по лестнице.
Проверь там внизу.
Он должен быть там.
Ниже по лестнице.
Я не хотел никого отрывать.
Мне просто надо передохнуть на минуту.
Входите, входите. Всегда пожалуйста.
Уже поздно. Здесь никого кроме нас нет.
Как вас зовут, дорогуша?
- Кляйнман.
- Садитесь, господин Кляйнман.
- Давайте я принесу вам что-нибудь выпить.
- Джек один из наших постоянных клиентов.
Я нахожу что атмосфера здесь намного более
стимулирующая чем в университете.
- При условии что это мы занимаемся стимуляцией.
- Это так.
Я только что обратил внимание этих милых дам
на метафоры извращений.
Ах, боже мой. Какие громкие слова.
Мировой судья любит когда я связываю
его по рукам и ногам. Он мне за это платит.
Именно об этом я и говорю.
Ты лишаешь его свободы...
.. и он становится счастливым,
восхищенным, сексуально возбужденным.
- Он напуган своей свободой.
- Он напуган? Чего он боится?
Кто знает? Какими могут быть его побуждения?
- Власть, похоть, убийство.
- Существуют законы против убийства.
- Разве ты не слышал об этом?
- Может, некоторые люди подчиняются только
своим собственным законам.
Это то, чему они учат тебя
в университете? Высокомерию?
Нет, нет, нет, нет.
Мы изучаем факты. Ничего, кроме фактов.
Логику...
..и математику
и как впасть в депрессию.
Твоя проблема в том, что
ты ни во что не веришь.
Сказанно настоящей шлюхой,
что верит только в наличные.
Лучше иметь ложных богов,
чем вообще быть без бога, а?
Вот человек который выглядит вдумчивым.
Каковы ваши взгляды на духовные вопросы?
- Извините. У меня?
- Я спрашиваю, верите ли вы в Бога.
Это невероятно. Третий раз за ночь
мне задают тот же самый вопрос.
Я хотел бы, поверьте мне.
Я знаю что был бы куда счастливее.
- Да, но вы не можете.
- Я не могу. Нет.
Вы сомневаетесь в его существовании и
не можете совершить необходимый "прыжок веры".
Я не могу совершить необходимый "прыжок веры" даже
чтобы поверить в свое собственное существование.
- Вот ваша выпивка, Кляйнман.
- Ладно, ловко это вы. Вы продолжаете шутить...
.. пока не наступит момент, когда
вы по настоящему посмотрите в лицо смерти.
Почему мы остановились на такой мрачной теме?
- Это все в будущем.
- В будущем ли?
Хитрость в том, чтобы получить столько вина,
мужчин и смеха, сколько можешь...
..пока они не вынесут тебя в сосновом ящике,
да и тогда так легко не сдаваться.
Я хотела бы умереть во сне
даже не осознавая этого.
Что это за мир, в котором самое лучшее пожелание
кому-нибудь - умереть во сне.
Если бы я думала, что нет ничего кроме "этого",
я бы покончила с собой.
Я думал об этом. Поверьте мне,
было много раз ...
.. когда мой мозг говорил: "Почему бы нет?"
Я имею в виду, ни в чем нет никакого смысла.
Но почему-то моя кровь
всегда говорила: "Живи! Живи!"
И я всегда прислушиваюсь к своей крови.
Как насчет вас, Кляйнман?
Знаете, я знаю точно
что я обо всем этом думаю,...
..но я никогда не нахожу слов чтобы это выразить.
Может быть если я немного напьюсь
то смогу вам это станцевать.
Давай, дорогой. Я знаю, что у тебя на уме.
Пойдем. Пойдем в спальню.
Я никогда в жизни не платил за секс.
Ты только думаешь что не платил.
Наслаждайтесь, Кляйнман.
Пусть все ваши взлеты и падения будут в постели.
У тебя необычное настроение.
Эта маленькая циркачка.
Ты так и не выбросил ее из головы.
Не странно ли это?
Минутная случайная встреча.
Коммерческая операция с абсолютным незнакомцем.
Я имею в виду, мы почти не разговаривали.
И тем не менее сегодня я чувствую
как будто что-то потерял.
Мне так жаль. Раньше со мной
такого никогда не случалось.
У меня никогда не возникало проблем.
Это так унизительно.
- В чем же дело, дорогой? Я тебе не нравлюсь?
- Дело не в этом.
Это из-за той беседы что мы вели внизу.
- Может нам стоит попробовать новую позу.
- Нет, поверь мне, это не из-за позы.
Я использовал эту позу раньше, много раз,
и она всегда срабатывала очень эффективно.
Иногда в течение нескольких секунд.
Кляйнман, какие-то люди вас ищут.
Нам здесь не нужны проблемы.
- Есть ли другой выход?
- Через крышу. Поторопитесь.
Что это там?
Сзади.
Внизу.
Саймон Карр. Что вы здесь делаете?
- Я участвую в плане Негеля.
- У Негеля тоже есть план?
У каждого есть план. Я единственный в
городе кто не знает что он делает.
Кстати, Кляйнман,
я столкнулся с г-н Паулсеном.
Он продвигает меня по службе.
Он так сказал?
На самом деле он сказал, что видит в вас...
..воего рода пресмыкающиеся, склизкого паразита...
..более подходящего для уничтожения,
чем для жизни на этой планете.
Не думаю что он видит в этом что-то личное.
Карр, вы случайно
не видели молодую женщину...
..в большой шляпе и с саквояжем?
- Да, видел. С мужчиной и ребенком.
- С мужчиной и ребенком?
Да, они шли по мосту,
в сторону цирка.
"Пресмыкающйся, склизкий паразит."
- Поторопись с молоком. Она может уснуть.
- Я иду.
- Не перекармливай ее.
- Я не собираюсь ее перекармливать.
- Теперь оно теплое.
- Она такая красивая.
Посмотрите на ее глаза. Будь осторожна.
- Ее пальчики такие крошечные.
- Я осторожна. Я очень осторожна.
- Она уснула. Она не будет это пить.
- Она мне улыбнулась.
Ты это видела? Она улыбнулась.
- Она - это будущее.
- Да.
- Ты - это будущее.
- Я хочу чтобы она пошла в школу.
Я не хочу чтобы она стала
бродячей цыганкой, как мы.
Я хочу подержать ее минутку.
Можно мне ее подержать?
Нет, лучше не надо.
Нет, ты прижимаешь ее слишком сильно.
Я ее сильно не прижимаю. Ну, пожалуйста.
- Нет, давай ее просто покормим.
- Нет, я хочу ее подержать.
- Послушай, нет.
- Пожалуйста.
Мы лучше заведем еще одного ребенка.
- Еще одного ребенка?
- Ага.
Я не хочу чтобы она выросла в одиночку.
Это не хорошо - расти в одиночку.
- Ей будет слишком одиноко.
- Это замечательно.
Ирми, берегись!
Берегись! Это убийца!
- Кляйнман!
- Да, я здесь! Беги! Беги! Беги!
А как же ты?
- Не волнуйся. Я позабочусь о...
- Не приближайся к ней. Беги! Беги!
- А как же ты?
Не беспокойся обо мне.
Я могу постоять за себя.
Не подходи ко мне. Клянусь...
Добрый вечер.
Я маг Алмстед.
Алмстед! Боже мой!
Я сам делаю кое-какие фокусы.
Я фокусник-любитель.
Вы мой кумир. Я приходил на вас посмотреть.
Я просто отмечал наше
заключительное представление.
А также, конечно, паковал
мои иллюзии и атрибуты.
Убийца на свободе.
Вы должны остановиться.Убийца на свободе.
- Злодей.
- Да! Да. Шастает...
Вот он! Придумайте что-нибудь!
Скорее придумайте!
Иди! Иди сюда!
- Быстрее! Иди сюда!
- Что?
Моя зеркальная иллюзия.
Иди сюда! Ты должен мне помочь.
Да! Иди сюда!
Иди. Иди сюда, молодой человек.
Иди. Прыгай в зеркало.
Иди. Злодей приближается.
Просто прыгай. Прыгай!
Прыгай!
- Мы его взяли!
- Мы поймали зверюгу!
Да, мы его взяли. Мы его поймали!
- Это просто фантастика. Он был тут...
- Да, он был тут. Теперь он там.
- Живее, все! Он здесь!
- Мы его взяли.
- Где он?
- Он там, закован в цепи.
- Где он?
- Вон там. Связан по рукам и ногам в це...
- Где?
- Куда он делся?
- Где он? О чем вы говорите?
- Он был здесь!
- Кляйнман его видел. Он был здесь.
- Я видел. Он был прямо тут.
Ни один человек не смог бы ускользнуть из...
Смотрите! Посмотрите, вы видите.
Вот. Это настоящие замки.
Алмстед, ты слишком много пьешь.
- Я говорю вам, он был здесь. Мы взяли убийцу!
- Обыщите здание.
Похоже он лучший маг, чем вы.
Я так устала, что не могу даже думать.
Я хочу пойти спать, знаете ли.
Мы определенно его взяли.
Поверьте мне. Спросите его.
Даже я не смог бы вырваться.
Я знаю одно, ты несомненно спас мне жизнь.
Ты был очень храбрым.
Ну, я могу быть храбрым.
Просто мне нельзя при этом думать.
Если я задумываюсь о том, что со мной может случится,
то теряю контроль над своими мышцами.
Ну, я полагаю, тут мы попрощаемся.
Мы выезжаем через нескольких часов.
Это была странная ночь, не так ли?
Я чувствую что вся моя жизнь изменилась.
Я тоже. Очень необычно.
Так что, с тобой все будет в порядке?
Должно быть. За исключением того, что меня ищет
толпа линчевателей и полиция...
..маньяк бродит на свободе и я
безработный - все остальное в порядке.
- Что ты будешь делать?
- Г-н Кляйнман.
Вы знаете, я ищу помощника?
- Вы?
- Да. Вы сказали, что знаете все мои трюки.
Да, я маг-любитель...
Я любитель. Я..
На самом деле я могу показать небольшую вещицу,
которую вы можете оценить.
Я не так хорош, как когда-то был...
Подождите. Я нервничаю потому что это сам Алмстед.
Ну, это начало.
О, да. Конечно это так.
В любом случае, знаете, вы ассистировали
Алмстеду в критический момент.
Я до сих пор сбит с толку
его чудесным спасением.
Моя теория в том, что мы что-то сделали,
чтобы заслужить все это.
- Это безумие.
- Теории. Это то, что я слышу всю ночь. Теории и вопросы.
А какая у вас теория?
Моя теория что ничего хорошего не произойдет
пока мы его не поймаем.
Итак г-н Кляйнман, вы хотите ассистировать
великому Алмстеду?
Я бы с удовольствием, поверьте, но я не могу
просто так убежать и присоединиться к цирку.
А что не так с цирком?
Вы путешествуете, пьете.
- Там красивые женщины.
- Я не могу. Мне примкнуть к цирку?
Это безумие. Я должен вернуться
в город и вернуться к реальной жизни.
- Типа какой?
- Что ты имеешь в виду - "какой"?
Ну знаешь. Что это за вопрос?
Я мог бы жениться на моей квартирной хозяйке
и управлять меблированными комнатами.
Да, да, да. Серая шляпа.
Рано или поздно все мы должны надеть
серую шляпу компромисса.
Нет, я, знаете ли...
Поверьте мне, я польщен вашим предложением,
но в душе я клерк.
Я чернильный неудачник, в конце концов.
Таким образом, вы не хотите стать учеником
бессмертного Алмстеда, а?
Вы знаете, они приезжают со всех концов света чтобы увидеть
Алмстеда, даже коронованные особы.
Однажды я достал кролика из
груди королевы Дании.
Маленького кролика.
Маленькие груди.
Как я могу работать в цирке? Я имею в виду...
Знаешь. Это безумие.
Хотя, надо сказать, что быть
ассистентом Алмстеда, было бы...
Это безумие. Это всего лишь мечта.
Ну, я не знаю будем ли мы
проезжать здесь еще.
- Удачи.
- Береги себя.
- Ты тоже.
- Спасибо.
Представьте себе, отклонить возможность
работать с легендой шоу-бизнеса.
- Ваши трюки не остановили убийцу.
- Но мы на мгновение придержали его в узде.
Возможно мы даже напугали его.
Посмотрите. Посмотрите, что
он сделал с моим зеркалом.
Ну, мне надо паковать
свои причандалы.
Алмстед. Я решил
принять ваше предложение.
Мои поздравления.
Конечно, зарплата очень низкая.
- Это нормально. Мне не надо много денег.
- Очень, очень низкая.
- Я понимаю, но это не проблема.
- Может быть, меньше чем вы думаете.
Мне все равно. Впервые в моей жизни...
..я смогу заняться тем, что по настоящему люблю.
Любовь? Убедитесь в том, что любовь
не мешает вашим обязанностям!
Нет, не волнуйтесь.
Мои обязанности на первом месте.
Что может быть лучше, чем потратить
остаток моей жизни...
..помогая вам со всеми этими
замечательными иллюзиями?
Это правда.
Все любят его иллюзии.
Любят?
Они им необходимы.
Необходимы как воздух.