Разрешите вас подвезти (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

«Разрешите вас подвезти» (фр. Bienvenue A Bord!) — французский кинофильм режиссёра Жан-Луи Леконта, с Пьером Ришаром в главной роли.

Все фразы и цитаты

 «Я хотела заняться любовью», -
простонала Ивонна,
прижавшись к дверце машины
своей неприлично рельефной грудью,
обтянутой платьем из джерси.
Он повернулся её рассмотреть
и заметил, что не все умеют
носить красный цвет.
Без лишних слов
он включил первую передачу.
Он уже знал, что всего через час Ивонна
станет даже меньше, чем воспоминанием.
- Что, простите?
- Не хватает трёх франков.
В прошлый раз же было 56.
Но у меня больше нет.
Карточка есть?
Она у вас размагничена.
- Чёрт, и что делать?
- Давайте чек.
Боюсь, что…
Мне придётся спросить у шефа.
Ждите тут.
- Сколько вам не хватает?
- Глупо, но трёх франков.
Да, а ещё глупее было бы
торчать тут всю ночь. Держите.
Большое спасибо!
Прошу, вот три франка.
И что мне теперь говорить шефу?
Нечего ездить по автотрассам без денег!
Прошу.
Идиот пролистал документы Андерсона
с упорством бабуина,
играющего в палочки.
На городских часах было 07:28.
Если этот недоумок из ФБР
не поторопится,
Андерсон не успеет на поезд до Чикаго,
где его невеста опять грозилась
броситься в озеро Мичиган.
Через три минуты
Андерсон уже был на пути в Чикаго.
Тем временем на мраморном полу
привокзального туалета
нашли тело жалкого,
обезьяноподобного копа-итальянца.
Проблема была в том…
как такой кровожадный убийца,
как Андерсон,
мог влюбиться в чикагскую шлюху,
тощую, как селёдка,
с перхотью на плечах?
Объективная точка зрения:
лучше всякого шедевра!
ДО ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ 50 КМ
Как делишки?
Шли бы хорошо,
если бы вы не сели на мой диктофон.
Можно вырубить волынку?
Спасибо, дядя.
- Можно узнать, что вы тут делаете?
- Нет.
А почему?
Не стоит задавать вопросы,
ответы на которые
ты не в состоянии понять.
Взгляни на себя.
- Нет, ты что видишь?
- Ничего.
Ты слишком скромничаешь!
Мало интересного, но чтоб ничего?
Не манерничай.
Видно, я не то делаю. Вон отсюда!
Что, прости?
Вон, говорю. Мне по слогам разжевать?
- Хочешь меня оскорбить?
- Отнюдь.
Тем лучше,
не выгонять же человека посреди пробки.
Именно. Я жду.
Плохое ты начало задал.
- Не знаю, что мне мешает…
- Страх.
Вам повезло, что я не буйный.
Я так и понял.
ПАРИЖ, 51 КМ
В последний раз требую, чтобы вы вышли.
Замечательно.
Я вас никуда не повезу. Я вам не такси.
Скажи-ка мне вот что.
Может, помнишь, кто сказал:
«Если победа невозможна,
бороться глупо»?
Йост ван ден…
Так нельзя. Вы что, слепой, что ли?!
Переключай на вторую! Я тебя подтолкну!
Йост ван ден Вондел,
поэт и драматург Нидерландов XVII века.
Ладно, спасибо. Проезжай, идиот.
Ван ден кто?
Вы вообще откуда?
- От дьявола.
- Куда направляетесь?
То одному лишь Богу известно.
Вы паломник, значит?
Смешной ты парень.
Ладно, пробка нехилая.
Пешком дойдёте быстрее.
Ненавижу быть один.
И скоро пойдёт дождь.
Вряд ли. Прогноз погоды хороший.
Он верит в прогнозы погоды.
Мою первую купили 354 просвещённых,
но неизвестных поклонника.
Редактор второй обанкротился,
поэтому книга сразу из печати
попала в макулатуру.
А что до третьей,
то я до сих пор дописываю вторую главу.
Всё моё существование -
писатель-неудачник.
- В творческом тупике, не неудачник.
- Не играй словами.
Я понял, вторая глава - самая сложная.
Что вы об этом знаете?
Ты женат?
Да.
Давно она тебя терпит?
Пятнадцать лет.
Только не говори, что женился,
когда молоко на губах не обсохло!
Я женился в 20 лет.
- Боже. Есть дети?
- Нет.
- Кольцо не носишь?
- Нет.
Напоминает одного знакомого.
Выбрал кольцо на размер больше,
чтобы его быстрее снимать на улице.
Слушайте, приятель, вы любезны,
но начинаете сильно меня раздражать.
Пешком будет быстрее,
я по вам скучать не стану.
Я люблю одиночество,
собратья меня до одури раздражают,
особенно если выглядят, как вы.
Ты явно себя недолюбливаешь.
Я? Я себя люблю. Жене даже завидно.
- Она тебя ждёт?
- Да.
- Ну, не сегодня.
- Почему не сегодня?
Да ладно вам!
Я должен был приехать во вторник,
не сложилось. Довольны?
О боже!
- Что?
- Едешь домой, не предупредив?
- Ну да.
- Да ты с ума сошел!
Я подозревал, но теперь волнуюсь.
Как она на вид?
- Вы о чём это?
- Ну, внешне.
Внешне я бы сказал…
она немного похожа на Элизабет Тейлор,
только лучше.
Жизнь - паутина несправедливости.
Работает Клеопатра-то твоя?
- Ваше-то какое собачье дело?
- Собачье.
Ладно, тогда извольте
совать свой нос в другие собачьи дела.
Нравится быть придурком?
Ждём-с.
Ты мне так и не ответил про жену.
Вам так интересна моя жена?
Мне она не просто интересна.
Она меня восхищает.
Немало мужчин вам уже
начистили бы морду.
Плохой ты собеседник.
Может. Мы не всегда с теми,
с кем хотим быть.
Ты это про меня?
Так, мы познакомились час назад.
- Вы вырвались в мою машину…
- Ворвался. С буквой «о».
Я так и сказал. Ворвались,
довели меня, просите всю мою биографию.
У кого достойная жизнь, те ею гордятся.
Вдруг ты что-то скрываешь?
- Плевать я хотел.
- Не сомневаюсь.
Ты из тех мужиков, что встают ночью,
чтобы доесть праздничный торт жены
со служанкой.
- Я не прав?
- Совершенно!
Я не встаю по ночам,
жена ненавидит торты.
Ты всё буквально воспринимаешь.
Как ты вообще пишешь-то?
Не вижу никакой связи.
Не притворяйся глупее, чем ты есть.
Люблю употреблять аналогии
в своей речи.
Ты писатель, ты должен понимать.
Может, вы кое-что и знаете,
но это не литература.
Ладушки! Интересно знать,
что для тебя есть литература.
Понимай ты в этом хоть что-то,
не сдался бы после двух книг.
Я взял паузу, а не сдался.
Паузу? Серьёзно веришь в то,
что у тебя вся жизнь впереди?
- Что вы делаете?
- Моюсь.
Детской присыпкой?!
Если хорошенько ею присыпаться,
не придётся мыться.
- Боже ж ты мой!
- Хлипкая же у тебя тачка.
Освежился будь здоров!
А я как буду смотреть?
По памяти. Она у вас, я гляжу, хорошая.
Когда вы занимаетесь любовью,
свет выключаешь ты или жена?
Я так и думал. Врёшь даже тогда,
когда трахаешься.
- Ты что делаешь?
- Отлить иду. Можно?
Так быстро?
- А вам не нужно?
- Нужно.
Ну тогда идите.
Это тоже забери от греха подальше.
На твоём месте
я бы искал, как извлечь выгоду,
а не сидел бы
и копался бы в паутине
своих подростковых фантазий.
Какой паутине?
Веснушчатых фантазий, если угодно.
Понятно.
И из чего я могу извлечь выгоду?
Да из всего, мой дорогой.
Из жизни, судьбы, меня, например.
Сейчас поясню.
Я тоже сделал ошибку
и вернулся домой без предупреждения.
Больше я так не делал,
потому что, клянусь тебе,
иначе жди конца.
Не снимете перчатки?
Просишь меня раздеться?
- Чем кончилось?
- Несчастным случаем.
Нечто непредсказуемое.
Ты слишком глуп, чтобы знать заранее,
что внезапно
ты будешь весь в крови, ошмётках плоти,
скрывать рвотные позывы.
Ты неизбежно убиваешь первого,
кто начнёт дышать.
Я думал, вы тоже женаты.
А чего ты хотел?
Совершай глупости лишь глупцы,
история была бы менее занятной.
- У тебя есть лучший друг?
- У меня нет друзей.
Потому что я не только потерял жену,
но и лучшего друга.
А ему замену найти куда сложнее.
Я понимаю, но…
Это недостаточно понимать,
надо извлекать пользу.
Если шанс подвернётся,
ты скажешь спасибо, что встретил меня.
Не запирай себя в четырёх стенах,
как идиот какой-то.
У меня преступление
в состоянии аффекта.
Я этих слов не боюсь.
Слово-другое сожаления,
и оп! Ничто тебя не остановит.
Смейся-смейся.
Десять лет тюрьмы.
Десять лет?
- Я сказал, что десять?
- Да.
Тогда десять.
Сам понимаешь,
учит быть разборчивее в отношениях.
Сам увидишь.
Сидеть. Ждать.
Извините.
Ничего я не увижу.
Вы, может, и молодец,
только всё опошляете.
Ты поймёшь,
что нами правит лишь один мир.
Мир секса.
Денег, славы и прочего дерьма.
Но секс - это уже метафизика!
Например, Говард Хьюз
затаился с миллиардами,
и больше о нём никто не слышал.
Он понял, что, если лизать всем зады,
то наживёшь себе сплошные беды.
Слишком примитивно.
С ума сошел? Сам ты примитивный!
Будто твоя жена
никогда не спала с бухгалтером!
С нашим бухгалтером? Он же голубой!
Ты откуда знаешь?
Вы с ним трахались?
Вот видишь?
Раз он упустил такого красавчика,
значит, положил глаз на твою богиню.
Может, этим сейчас и занимается,
пока её муженёк в разъездах?
Идём, Нельсон.
Тебе тут не место.
Да здравствует переработка мусора,
друг мой.
Разница между нами в том…
что вы во всём видите дурное,
тогда как я…
Разница между нами,
бездна, скажу даже, -
это вопрос уровня интеллекта.
Читал Гегеля?
Забей.
Не читал, но знаю, кто это такой.
Немецкий философ.
И пусть я не ярый гегельянец,
более или менее я с ним согласен.
И я вам объясню, почему так.
Во-первых, я, может, и не интеллектуал…
но имею слабость, да,
хочу таким казаться.
Интеллектуалом.
Тебе в глаза дерьмо попало? Ты мешаешь.
- Кому мешаю?
- «Фиату»! Не Гегелю же.
Он уже десять минут
пытается перестроиться.
Я не собирался жаловаться,
ведь другой придурок упал
и сам наткнулся на мой меч.
Какой меч?
Всё, поезжай и иди на хер!
Мудак! Деревенщина! Сырой пельмень!
Я тебе не говорил,
что был в республиканской гвардии.
Вот веселухи было
в Матиньонском дворце!
Ты бы меня видел.
Я такой был элегантный, в форме.
Хорош как картинка!
Погоди. Круто, да?
Неплохо, да.
Нам надо бы заправиться, не то…
Если придётся,
толкнём машину, нас ведь двое.
Не хочу тебя расстраивать, друг мой,
но на меня не рассчитывай.
Почему это?
Как вы можете не помочь приятелю!
Кардиостимулятор.
Малейшее напряжение
может привести к смерти.
Не преувеличивайте.
А я и не преувеличиваю.
Живу взаймы у времени.
Долгая жизнь - жизнь больная, говорят.
- Мы как будто в джазовом клубе.
- Именно.
Надеюсь, ты не настолько глуп,
чтобы сказать, что ты левый.
Открывай уши, сейчас польётся кровь.
- Ну что?
- Да…
Сильная вещь.
Может, чуть слишком двухчастная.
У меня от неё стояк начинается.
Тоже результат.
У тебя стоит, когда ты пишешь
или делаешь непристойности?
Я же говорил, я сейчас не пишу.
Именно.
- Чем занимаешься?
- Торговлей.
Слишком туманно.
Огнестрельное оружие продаёшь?
- Нет, словари.
- Словари!
А жена отдаётся первому встречному.
Да здравствует культура!
Я тебе скажу, что нужно для успеха.
Бойцовский характер, жажда победы.
- Слышишь меня, червяк?
- Ни к чему орать, я всё выключил.
Проваливай!
Ой, кто это у нас тут такой злой?
Хватит, вон отсюда!
Ну не красавчик ли ты?
Только перьев не хватает.
Вот блин! Чёрт!
Кажется, кое-кто в ловушке.
Отдай сюда. Я вызову полицию.
Да пожалуйста, месье. Вперёд.
Ну же, хоть попытайся, что ли.
Тренировочка тебе пошла на пользу?
О чём мы говорили?
О литературе, да?
- Что происходит?
- Друг один.
Тот парень - мой приятель.
С ума сойти, да?
Возьму их с собой ненадолго.
Плохи дела?
Вентилятор.
Это плохо.
- Я вам отдам свою машину.
- Что?
Вон ту, с кузовом «универсал».
Вы в своём уме?
Обо мне не беспокойтесь.
Я дождусь эвакуатора.
- Вы меня разыгрываете?
- Нет.
Вы торопитесь,
а я хотел покататься на такой.
Обожаю компактные машины.
Погодите. Вы отдаёте мне ключи
от своей машины,
а взамен получаете кучу железа?
Вот, если передумаете.
То, что некоторые жёнами обмениваются,
я понимаю.
А сейчас я просто поражён.
Зачем вы это делаете?
Не стоит задавать вопросы,
ответы на которые
вы не состоянии понять.
Так я и думал.
- Я согласен на обмен.
- Вы…
Знаю. Все шпики во Франции выглядят,
как Делон, но не я.
Так я выгляжу убедительнее.
Удачи.
- Как твой приятель?
- Это был не он.
- Машина тебя сбила с толку.
- Да, машина.
Дьявол кроется в деталях:
они загубили немало великих дел.
У тебя проблема с ключами?
Ты заметил, что мне всё сложнее
поддерживать с тобой беседу?
Блин, никто не пропускает.
Может, прекратишь?
Если бы ты меня спросил,
я бы с радостью рассказал
про свою жену.
Но нет, ты отгородился стеной,
тебе интересен лишь ты.
Может, я был для неё не лучшей парой.
- Видимо, да.
- Это возможно.
Она никогда этого не показывала,
но мои манеры её ранили и не раз.
Тебе, может, покажется глупостью,
но, когда я смотрел, как она спит,
слёзы на глаза наворачивались.
Казалось, она такая лёгкая,
уверенная в себе.
Маленький розовый лепесток.
Как вы познакомились?
Флористка.
Она была флористкой.
Чем твоя жена занимается?
Она глава издательского дома.
- Не говори, что она твой босс!
- Да.
Ты псих! А что будешь делать,
раз у тебя больше не стоит?
Окажешься на улице со своими словарями!
Не начинай опять. Уно:
я не говорил, что у меня не стоит.
- И…
- Дос?
Дос.
Похоже, мужские проблемы тут
только у тебя,
раз ты столько об этом говоришь. Дос.
Если я тебя так бешу, могу уйти.
Надо было раньше сказать.
Честно говоря, по-моему, я говорил.
Люди делятся на два типа.
Есть те, кто умирает от голода,
а есть те, кто умирает
из-за неуважения к ближним.
Да здравствует Цезарь!
АВТОБУСЫ ЛЕКАПЛЕНА
Брат по несчастью.
Помогает?
Увидим.
Эти идиоты всегда останавливаются.
Это всё усложняет.
Жди тут.
Место Твое.
- Не бойся.
- Я не просил!
Да, и это неправильно.
Лазарь тоже не просил,
но не жаловался, когда его воскресили.
Я не жалуюсь.
Просто не понимаю, почему вы…
Слушай.
Автостоп требует определённой силы воли
и чёткого понимания
человеческих взаимоотношений.
Качеств, которых тебе явно не хватает.
Давай залезай.
Счастливого пути.
- Теперь что?
- Мне беспокойно.
История про Лазаря меня расстроила.
Почему? Это-то тут при чём?
Лазарь оставил пещеру,
а ты садишься в гроб на колёсиках.
Считаете, вы такой смешной?
Нет.
Если брать ответственность
за свои проступки - признак ума,
то тебе до этого далеко.
В следующий раз
напомните разбить вам нос.
Следующего раза не будет, приятель.
Я читал программу, этого там нет.
Чёрт, почему эти идиоты вечно выбирают
самое неподходящее время?
О нет! Мой диктофон!
Так ты быстрее не доедешь!
Прошу.
Забил мне голову всяким бредом
и сбежал с моим новым диктофоном.
У меня было такое хорошее настроение.
Сейчас он у меня узнает!
- Ивонна - твоя любовница?
- Что?
При таком образе жизни
у тебя точно кто-то есть на стороне.
И не одна.
Чувствую, всё бессмысленно.
Слушай, я уже сказал,
что ты начал меня бесить.
Признаюсь, я был не прав.
Ты не начал, ты уже бесишь!
Если ты не понимаешь намёков,
буду рад продать словарь.
Мне всё равно,
я продам даже такому придурку.
А теперь у нас кончился бензин!
- Я тебе говорил.
- А ты хорош!
Толкать только не умеешь.
Ты перестал писать из-за жены?
Конечно нет.
Печально, что ты не занимаешься
любимым делом.
В моём случае
от этого никто не потерял.
Не говори так. Вспомни Ван Гога.
Всю жизнь боролся с нищетой.
Умер почти в безызвестности.
Но я ещё не умер.
Да, но это может очень скоро произойти.
Ты слишком молод,
чтобы мириться с неудачами.
А ты что об этом знаешь?
Если ты в 15 лет писал стихи,
это не значит,
что надо себя винить за то,
ты пошёл в слесари.
Не мути воду.
Я даже не люблю воду.
Может, не стоит и говорить,
но не будь в багажнике канистры,
ситуация была бы менее абсурдной.
Может, говорить и не стоило,
но мог бы сказать раньше.
ОБЪЕМ (Л), ЦЕНА ЗА ЛИТР, ЦЕНА В ФРАНКАХ
- Пошёл ты на хер!
- Нет, это он.
Тогда идите оба!
А пощёчина досталась мне. Блин.
Потерял что-то?
Карточку свою. Не могу найти.
Ищи получше.
Чёрт, я вспомнил!
Видимо, оставил на той заправке.
Ну е-моё!
Не хочешь сказать,
что тебя ценят за щедрость?
Простите, малыш, но, к сожалению,
я маленько стеснён в финансах.
- Всё моё состояние.
- Это правда?
- Увы.
- Просто смех берёт.
Что ты сейчас делаешь?
Проветриваю. У меня ноги задыхаются.
Задыхаются сейчас не только ноги.
Я потерял карточку,
пришлось отдать часы и документы
под залог,
а ещё мне дали пощёчину.
Даже банковского чека не осталось.
Хочешь приобрести всего за два франка
чудесный франко-итальянский словарь?
- Клеопатре своей звонить не будешь?
- А ты против?
Не то чтобы против,
но сомневаюсь, что это хорошая идея.
- Спасибо.
- Не благодари.
Возможность делиться - лучшая награда.
Болтают без умолку.
Всё гадаю: хорошо ли ты всё обдумал?
Иди гадай себе там.
Ты же понимаешь,
что рискуешь своим спокойствием?
Не говоря уже о том,
что ты её разбудишь посреди ночи.
Пить кофе в другом месте ты не можешь?
Это не время для светских бесед.
Алло?
Алло, кто звонит?
Алло?
Алло? Говорите громче!
Есть ещё монетка?
Советую вам эти.
Борются даже с самой страшной грустью.
Дашь ещё монетку?
- Её парень взял трубку, да?
- Чёрт!
- Это не ответ.
- Это эмоция!
И довольно неприятная.
Попроси её тебя не ждать,
а то она забеспокоится.
Алло?
Конец паломничества.
Человек имеет право побыть один.
А помощь людям в беде - долг моральный.
- Я не в беде!
- Это ты так думаешь!
Моя кассета!
У тебя моя кассета! Вор!
Убийца! Боже, моя кассета!
Я потеряюсь,
меня убьют, перережут мне горло,
ещё и кассету украли!
Я так больше не могу.
Я труп, меня похоронят…
Давай ты заткнёшься!
Забирай свою паршивую кассету.
Боюсь, ты совершаешь ошибку.
Ещё хоть слово - и клянусь,
я её сделаю, понял?
- Как у тебя это нелепо выходит!
- Знаешь способ лучше?
Конечно.
Чуть проворнее и намного приятнее.
От приятного не отказываются.
Ладно, хорошо.
Слушай, будь другом,
найди себе другую жертву,
это нетрудно, их тут полно.
Есть из чего выбрать.
Просишь невозможного.
Знаю, я жутко требовательный.
За это я тебя и люблю.
Если бы не твои проблемы,
я бы тебя не бросил.
Я думал, тебе нравились мои проблемы.
Так что, уверяю тебя, всё хорошо.
Кроме тебя, у меня проблем нет.
Нет, ты даже не проблема, ты бремя.
Что на этот раз?
Ма… Малейшее напряжение…
Мой чемодан! Скорее!
- Это нужно? Или нет?
- Да.
Скорее, принесите воды!
Видите же, он умирает!
Быстро!
- Это кофе.
- И?
Вредно для сердца!
- Да ты выпил один глоток.
- Именно!
Хватит тут стоять,
позовите кого-нибудь!
Следует сбавить тон.
Ты говоришь по-японски?
- Нет, а что?
- Ты им что-то сказал по-японски.
Нет, это был вьетнамский.
Да ты просто издеваешься!
Что такое?
В Нью-Йорке
Андерсон выбрал пустое купе.
Едва поезд тронулся,
на противоположное сидение
сел мужчина, укутанный в чёрное пальто.
У незнакомца был заклятый вра - тишина.
К счастью для Андерсона, Тьерри,
а именно так звали болтуна,
сошел в Кливленде.
Ему там предстояла операция на сердце.
Тебе лучше?
Похоже, дело серьёзное.
Часто у тебя такое?
Периодически.
Любой день может стать последним.
А может, я сперва набрал не тот номер?
Конечно.
Если в первый раз
трубку взял её парень,
то, что она подняла потом сама,
нормально.
Ты просто мучаешь себя.
А ты смешной!
Я узнал, что жена мне изменяет.
Тут есть чему смеяться?
Тому, что узнал? Нет.
Не против, если я включу новости?
Узнаем, что происходит.
Валяй! Послушаем.
Вафли будешь?
Спасибо.
И к другим новостям.
По данным «Франс-Пресс»,
Даниэль Варонский,
более известный как Владыка,
воспользовался переводом
в больницу Монтаржи
и совершил свой 13-й побег.
Напоминаем:
убийце также удалось сбежать
во время суда, где он симулировал
эпилептический припадок.
Что только ни пускают в новости!
Ты о чём?
Про Варонского.
Это был не 13-й побег, а 15-й.
Вот как. А ты откуда знаешь?
Просто знаю.
Я его встретил во время 14-го побега.
Вот и посчитай…
Ты хорошо его знал,
этого барона Варонского?
Неплохо.
Несмотря на его поступки,
приятный малый.
ЭВРИ, ГОРОД МУСОРА
Если это правда,
то она мне изменяет давно.
Прости. Ты будешь?
Убить меня хочешь?
Нет, вовсе нет.
Скажу тебе…
С какой стати мне тебе желать зла?
Каждое существо желает ближнему смерти.
Это сказал Гегель, не я.
А в его время машин не было.
Спасибо за экскурс.
Меня беспокоит одна вещь.
Твоя жена не могла тебе найти
более сидячую работу?
А что? Я не хотел торчать в офисе.
Ты не хотел, или она не хотела?
Я!
Она таки добилась своей цели.
Всё ясно как день. Тебе наставили рога!
Стопудово.
Не знаю, тебе это даже чуточку идет.
Чёрт!
Чем я провинился перед Богом?
Вечно со мной так! Вот дерьмо!
Кому-то надо врезать!
Слушайте, серьёзно, виноват не я.
Ты змея душил или на дорогу смотрел?
Нет, всё дело в моём попутчике.
Это он виноват.
Да что ты несёшь? Жинетт, ты слышала?
Нет, клянусь, он Владыка!
Ага, а я Дева Мария!
Не богохульствуй, дорогой.
Отстань, Жинетт, умоляю.
Не выходи из себя.
Помнишь, что сказал врач?
Заколебала со своим ветеринаром!
Куда он делся?
Вскоре после остановки в Кливленде
Андерсону удалось заснуть.
И, как обычно, появилась она.
Она была королевой прелюдии.
Чаще всего она являлась брюнеткой.
Её четко очерченный рот
манил сладковатым ароматом желания.
Благодаря ей Андерсон,
в отличие от своих коллег,
засыпал без проблем.
Месье! Простите…
Вы не могли бы мне помочь?
У меня не получается.
У меня тоже не выйдет, простите.
Отойдите.
- Другого ничего нет?
- Нет.
Тогда придётся так.
Вы потрясающий!
Вы слишком любезны.
Похоже, что нет.
В чём дело? Не говорите так.
Я что-то не то сказал?
В чём же дело?
Дело в моих туфлях.
Они были совсем новые.
ПОЛИЦИЯ
Он правда так и сказал?
Да.
Мужчины и правда мерзавцы.
Нет, не только мужчины!
Всё равно.
А вы?
А что я?
Очевидно, вы тоже мужчина.
Может, но я бы вам такого
никогда не сказал.
А что бы вы мне тогда сказали?
Не знаю.
В таких ситуациях все не без греха.
- И всё?
- Нет.
Я бы, наверное, сказал,
что всё ещё вас люблю.
Сказал бы, какая нежная у вас кожа…
что ваш голос отзывается в моём сердце
так же, как раньше…
Шесть лет.
Шесть лет назад…
А ещё сказал бы…
что глупо было так уходить.
Так и сказали бы?
Конечно. А что, нет?
Меня зовут Мартен.
Как медведя из детской книжки.
А я Эмили.
Красивое имя, Эмили.
Сладкое, как шоколад.
Машина нормально едет теперь?
Да.
Какие планы потом?
Не знаю.
Так странно.
Что?
А у вас что?
Куда вы едете?
Туда.
Вы против?
Нет, совсем напротив.
Какая гадость!
Вы знаете, это…
Неожиданно?
Немного, но хорошо.
Осторожно…
Мне нравится ваш аромат.
- Это машинная смазка.
- Нет…
Чем вы занимаетесь?
Я писатель.
Что пишете?
Книги.
Сейчас.
- Что это?
- Это вам.
- Мне?
- Конечно!
Какая красота!
Можно?
- Мне идет?
- Очень.
Сбежавшему вечером
Даниэлю Варонскому
удалось не попасться в сети,
расставленные полицией во всему Парижу.
МАРТЕН, КАК МЕДВЕДЬ
Эмили?
Не злитесь на меня за то,
что я решила сохранить память
о времени, проведённом вместе,
а не серёжки,
которые, я уверена,
будут лучше смотреться на той,
для кого они предназначены.
Я желаю вам
всяческих успехов и счастья.
- Идёшь домой пешком?
- О нет! Нет!
Да кто ты такой, чёрт побери…
Ходишь за мной по пятам!
- Скажешь уже?
- Что?
- Что с тобой произошло?
- Ничего не произошло.
Не лги мне, пожалуйста.
Как бы то ни было,
я слишком расстроен, чтобы бояться.
Осторожнее с ковриком. Ты весь в грязи!
Из нас выйдет отличная команда.
Ты мне нравишься.
Если ты предлагаешь мне работу,
я вряд ли подхожу.
А за номер? Она заплатила?
Ты устал?
Через полчаса будешь дома.
Не похоже, чтобы это тебя радовало.
Лучше смотри на дорогу
и сбавь скорость!
Я пытаюсь наверстать.
Знаю, ты же спешил.
Потерянное время не наверстать.
Минутка философии от тебя.
Каждому своё!
Блин! Полиция.
Что?
Сзади.
Так я и знал.
- Вот как? И что ты сделал?
- Я сделал? Это шутка?
Со шпиками надо быть осторожнее.
Ты остановишься?
Как видишь.
А ты правда хорош!
Ты сомневался?
Ты какой-то нервный.
Вовсе нет.
Здравствуйте. Предъявите документы.
Да пошли вы!
Это было так необходимо?
Вам смешно?
Не то чтобы смешно,
но чувствую себя свободным.
Повезло вам.
Хотелось бы считать себя свободной,
но я застряла тут.
Огонёк найдётся?
Да.
Нет, только не он!
Назад!
Зачем вы его арестовали?
Это я всё сказал.
Он ничего не сделал, отпустите его.
Хочешь, дам совет? Не выступай.
Или я тебя сожру живьём.
Как дела?
Осторожнее,
он всегда так начинает, а потом…
Что потом?
Я знаю что говорю.
У вас милый друг.
Я ему не друг.
После того что ты для меня сделал,
как раз друг!
А что я сделал?
Сам прекрасно знаешь.
Месье, пожалуйста!
Туалета тут нет.
Тут все наваливают в штаны.
Да пошли вы на хрен!
Сколько раз мне вам говорить?
Хотите это повторить?
Кажется, не все слышали.
Отведите меня к комиссару.
Без проблем, он-то с радостью.
Он открутит вашему другу голову.
Это ему поможет собраться с мыслями.
Всё так плохо?
Когда есть в чём признаться полиции,
ничего хорошего не жди.
Говорите, у вас есть
кое-какие сведения о Варонском?
Наедине?
Почему? Вы всех тут знаете.
Снова встретились, я вас не заметил.
- Да.
- Эвакуатор до вас доехал?
Да.
- Но лучше бы я взял вашу машину.
- Какую?
Мою. Он сломался на дороге.
Я думал, он вам говорил.
Хотел его машину?
Нет, он сам её предлагал.
И ты отказался?
Ага.
Но почему?
Если долго думать,
мы неизбежно делаем глупость.
И ты просто хотел отдать свою машину
Варонскому?
Нет, не так, я хотел избавиться.
От чего?
От Варонского!
Я тогда не знал, что это он.
Думаешь, можно над нами издеваться?
Это правда, клянусь.
Нет, я тебе скажу правду.
И не надо мне этих ваших сцен.
Но…
Тебе язык вырвать?
Варонский планировал поменять машину.
Не повезло: сломался на шоссе.
Сломался не Варонский, а он.
Ваш Варонский был в моей машине.
Это всё меняет.
Ты упустил свой шанс.
Если об этом узнают, засмеют.
Не мучай его больше.
Пусть наш друг оценит ситуацию.
Нет, это не он! Это невозможно!
- Это не Варонский!
- Ты так удивлён?
Это катастрофа.
Для меня - нет, но я вижу,
что для тебя это проблема.
Вы не понимаете.
Я думал, что от него избавился,
а он мне докучает.
Так,
в худшем случае суд тебе даст…
пять лет полной тишины.
Подождите. Я говорю о другом.
О ком?
Человек - грустное животное.
Головой витает в облаках,
а ноги в дерьме.
Пусть побудет наедине с собой.
Да, это возможно.
Но я своего ребёнка
в пансион не отправила бы!
Мелкобуржуазное мышление!
И что? По-моему,
лучше быть на нижней ступени лестницы,
чем кувыркаться с шефом.
Снова я.
Тебя надо хорошенько отшлёпать.
Изменяешь своей жене у меня за спиной,
а теперь ещё и на меня донёс!
Я на тебя не доносил.
А я его ещё жалела!
Его стоит жалеть.
Спит с первой попавшейся бабой.
Ты с ума сошел, ты сам…
- Я?
- Да, ты.
Мне мозги запудрил.
Бедняжка! Я тут стараюсь изо всех сил…
Вот чёрт!
Следовало тебя оставить
прозябать в твоём мещанском мире.
Это уже из ряда вон!
Говоришь мне про измену жены,
я совершаю крупную ошибку…
Ты это называешь ошибкой?
Нет, я надеюсь,
ты много ещё таких сделаешь.
Тебе полезно.
Сам знаешь, о чём я.
У меня есть совесть.
Я не как другие…
- Знаешь, как мы поступаем с крысами?
- Я не крыса!
Ты так думаешь?
Видишь, о чём я?
Извините, но это не его вина.
Он испугался. От страха
люди бог весть что творят.
Спасибо за помощь.
На твоём месте я бы призналась.
Я на вашем месте
не лез бы в чужие дела.
Можно сигарету?
Огоньку.
Смрад человека, охваченного страхом…
хуже тысяч навозных ям
под солнечными лучами.
Вот видишь? Уверен, он Гегеля читал.
Библиотека Клэрво,
«Феноменология духа».
Френ, «Дух христианства»…
Ле-Бометт,
«Энциклопедия философских наук».
Бытие и мышление.
Стоимость человека.
Отсюда вопрос всеобщей свободы.
У нас тут не Сорбонна.
Этого-то я и не понимаю.
Тебя волнует измена жены
или твоя собственная?
Это, конечно же.
То, что ты ей изменил,
не имея доказательств её измены?
Нет, хотя да, всё было бы иначе.
Не волнуйся, сынок,
я решу твою моральную проблему.
В два счёта.
Не так сильно я и страдаю.
Слушай, давай серьёзно.
Ты говорил, что твоя жена - шлюха.
Теперь убеждаешь себя, что она святая,
а ты худший человек на земле.
Ну, раз так угодно…
Мне никак не угодно.
Я тебе предлагаю следующее.
Мы спокойно вернёмся в Париж.
Ты дашь мне час со своей женой.
Обещаю: ты очистишь свою совесть,
если она у тебя есть.
- Ты псих!
- Почему?
Она не любит утро?
Во-первых…
Чтобы я такое допустил?
Это единственный выход.
Если откажется, вот и доказательство.
Если нет, то подтвердит опасения.
Тогда это более или менее…
Мерзкая, но не глупая затея.
Худшее наказание - чувство вины.
Особенно для столь ранимого человека,
как ты.
Может, я вины не чувствую.
Мы все виноваты.
У тебя это на лице написано.
И ты ждал, когда я тебе расскажу,
как вела себя моя жена,
чтобы накинуться на ту шлюху.
Следите за языком!
И она была не шлюха.
Даже если бы и была?
Отказалась от подарка.
Будь шлюхой, взяла бы.
Жизнь - кружево противоречий,
чей узор исключили из продажи.
Красиво!
Ты же торговец, должен разбираться.
Я не торговец. Можете оставить себе.
Правда?
Если хотите.
Настоящий Казанова.
А по-моему, не особо.
Я бы предпочёл тебя.
По-моему, вы можете…
Считаешь себя умным, но сам не лучше!
Он хотя бы сбегает,
он намного свободнее тебя.
Ты ходячий парадокс!
Я скажу, в чём твоя проблема.
Тебе не хватает лёгкости, ты в тупике.
Твоя жена, словари, пальто, диктофон…
Всё это ограничивает
твою творческую свободу.
Вы. Комиссар хочет с вами пообщаться.
Извини, ангелок,
не могу отказать месье.
А мне долго ещё тут торчать?
А ты терпи, понял?
Если хочешь, могу сообщить твоей жене.
Вот ещё!
Как хочешь, хозяин - барин.
Ещё увидимся.
С радостью!
Не каждый день встречаешь
такого великого человека.
Он пытался меня убедить,
что он его знал.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Добро пожаловать на борт!
Ты теперь куришь?
Грубо было бы отказать комиссару
и не взять сигару.
Что ты за негодяй!
Я понял, что ты влюбился.
Я не влюбился.
Жаль! Та барышня была весьма мила.
Греешь мотор?
- Размышляю.
- Боже!
Слушай.
Я слабый, ты сильный.
Я трус, ты храбрец.
Я тяжёлый, ты лёгкий.
Я не знаю ничего, ты знаешь всё.
Это битва обречена. Да?
Женщины ненавидят небритых мужчин.
Со мной она убедится в обратном.
Разница между нами в том,
что я жену люблю.
А тебя никто не любит.
Несмотря на свою щедрость,
ты никого не любишь.
Ты просто помешан на чистоте.
У меня же встреча с дамой?
Что ты делаешь?
Правда думал, что я с ней пересплю?
Всё к этому шло,
но зачем ты спрашиваешь, сильный наш?
Видишь, тебе всегда силёнок не хватает.
Говоришь как трус.
Ты забыл.
Миру нужны продавцы вроде тебя.
Хочешь выпить кофе?
Вот ты приставучий!
Вот, купи выпить и думай обо мне.
Стой, мы же не можем так расстаться.
Столько ещё нужно обсудить.
И правда:
поцелуй за меня жену.
Уверен, она прекрасный человек.
Я рад, что ты так сказал.
Я иного никогда не говорил.
Можно иметь бурное либидо
и быть хорошим человеком.
- Думаешь, нет?
- Да.
Свои книги… Ты как подписываешь?
Своим именем. Мартен.
Мартен и?
Мартен Плакар.
И ты ещё удивляешься!
Кто пойдёт в магазин
и спросит книгу Плакара?
Почему не Мартена Скучного?
Ты же таков.
Не всем повезло родиться Гегелем или…
Не надо быть гением,
чтобы придумать псевдоним.
Ладно, пока, друг мой.
Полицию опять обвели вокруг пальца.
Задержанный вчера после побега
преступник Даниэль Варонский
снова сбежал из тюрьмы.
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА КРУГЛОСУТОЧНО
Дорогая, я вернулся пораньше. Нет…
Дорогая,
я правда хотел тебя увидеть, но…
Дорогая, сейчас утро понедельника.
Я на парковке, рядом с твоей машиной.
Мне не хватает духу подняться.
Знаю, это худший способ
объявить о расставании,
пусть этот трусливый поступок
станет последним.
Поверь, я долго и много думал.
Так будет лучше.
Лучше для тебя: тебе не придётся
терпеть мои неудачи.
И лучше для меня.
Как писал Верих своей жене,
шедевры рождаются у тех,
кто познал опасность,
кто что-то в жизни пережил.
Теперь я готов к одиночеству.
Надеюсь, тебе понравится книга,
которая из него родится.
Я уезжаю.
Я никогда тебя так сильно не любил,
как сейчас.
В Чикаго
Андерсон вышел из поезда
с красивой брюнеткой с мягким голосом.
Девушка стала с ним флиртовать
в поездке.
Несмотря на любовь к своей селёдке,
Андерсон был не из тех,
кто упустил бы такой шанс.
Сюзи, а так звали эту девушку,
пригласила убийцу к себе домой на чай.
И утром
тело хрупкой девушки нашли
в ледяных водах озера Мичиган.
Невеста Андерсона наконец-то нашла
хорошее средство от перхоти.
Это было последнее злодеяние Андерсона,
и, раскаявшись, он ушёл от дел,
переехал в село,
занялся написанием мемуаров.
Они были распроданы
многомиллионным тиражом.
Опять преступление увенчалось успехом.
Такой страх подобен болезни.
Слушай, ты такой не один.
Я когда-то был пилотом.
Посреди Тихого океана,
на высоте в 11 000 метров,
у меня взорвался правый двигатель.
Ба-бах! Самолёт стал неуправляемым.
Превратился в камень.
Свободное падение на 11 000 метров…
Это высоко.
Особенно если столько людей кричит.
Какой был ор, ты не представляешь!
Знаешь, что я сделал?
Я поставил им вот это. И все замолчали.
Молились до самого конца.
Там было 250 паломников. Все мертвы.
А вы выжили?
Не мой был день. Так. И вот так.
Становится лучше
с каждым прослушиванием.
 

////////////////////////////