Интернет-роман приводит Гошку к Гжешеку, который кажется идеальным с
его цветами и предложением руки и сердца в Венеции. Но их любовная
история принимает мрачный оборот, когда их совместная жизнь в общем доме
начинает представлять для нее угрозу.
Все фразы и цитаты
ГЖЕШЕК: Умница! 2:4.
Что из еды любишь? Какая у тебя машина?
ГОСЯ: У меня нет прав .
"Моя ушная раковина на ощупь свежа,
шершава, прохладна, сочна как лист". Кто?
Франц Кафка, 3:4.
"Я не была везде,
но это в моём списке". Кто?
- Не знаю.
- Тоже не помню. Не считаем.
"Любовь непостижима,
но благодаря любви можно постичь всё".
- Не знаю.
- Юзеф Тишнер 4:4.
Когда ты уезжаешь?
В начале февраля.
"Всё есть лишь сон во сне".
МИЛЫЙ ДОМ
Перевод Dark Alice
Эдгар По, 6:5.
Как насчёт кофе?
"У всех было трудное детство". Кто?
Марек Хласко.
Не пью, не курю.
Так что насчёт кофе?
Я подумаю.
"Возможно, для мира ты никто,
но для кого-то ты весь мир".
Госька, поможешь,
или мне одной ушки лепить?
Мало фарша кладёшь.
Мам, сегодня Рождество.
Скажи что-нибудь приятное.
Сердце прихватило.
- Экзюпери, 7:5. Бегу лепить ушки.
- Налепила?
Ну скажи.
Что?
Рада, что ты знаешь английский.
Но надо диплом получить.
К тому же, сейчас все знают английский.
Ты же не знаешь.
Пришлось бросить учёбу,
когда ты родилась.
Я себя рожать не просила.
Не говори ерунды.
Вместо того, чтобы ценить,
что я для тебя сделала...
Приехали.
15 минут наблюдала,
как Эдик закрывал дверь.
В праздники больше всего краж.
Под конец выяснилось, что он
оставил ключ от машины на столе.
Мой муж - дебил.
Что с Йолой такое?
Сердце, давление.
Почему ты холост?
Госька...
Застегни.
Давай.
Понимаю, сегодня праздник,
но дело есть.
Фирма Эдика обанкротилась.
Аренду подняли, а мы опять...
Боже...
Как ты?
Лучше не спрашивай.
- Сколько?
- Пять тыщ.
Спасибо.
Как его зовут?
Не скажу.
- Хоть фотку покажи.
- Нет!
- Ну пожалуйста!
- Иди.
- Не за что!
- Спасибо.
Таково слово Господне.
- Благодарение Богу.
- Слава Тебе, Христос.
Желаю наконец-то найти мужа.
Спасибо, мама.
Эдя...
желаю снова встать на ноги
и начать зарабатывать по-людски.
Может, тогда и ребёночка заведёте.
Чего я хочу, вы и сами знаете.
Дам сестре Гражине твой номер.
Она вернулась с миссии.
- Будешь учить её английскому.
- Спасибо.
Значит...
Госька вернётся на учёбу?
Мы тут с Эдиком подумали...
У нас сейчас проблемы.
Сэкономим на аренде,
если переедем к тебе.
На полгода.
Может, год.
Когда уедет, так живите. Как же иначе?
Все женщины мне изменяли.
С кем ты там всё? Сочельник же.
Ты его не знаешь.
- С кем?
- С коллегой.
Ищешь парня в интернете?
Не знаешь, что им один секс нужен?
Перестань, она же взрослая.
Но наивная.
А если начнёт фотки слать всякие?
Какие?
Думаю, тот мотоциклист
был не так уж плох.
Добавь, что я твоя величайшая ошибка.
Сегодня ещё не слышала.
После праздника.
Вернётся через пять минут.
Встретимся на службе?
В какой церкви?
Где у вас была миссия? В какой стране?
В Кении, деревня Умоджа.
Женщины построили её сами.
Только они там живут.
Женщины, которые...
которых избивали...
Вчера мою кошку переехала машина.
- Её зовут Мурка.
- Её звали Мурка.
Мои соболезнования.
Нет проблем.
Я всегда хотела иметь собаку.
Сколько стоит...
Я на службу.
Простите, извините.
Сколько стоит номер
с двумя отдельными кроватями?
Это называется твин.
Сколько стоит твин-номер?
Купила билет, шампанское.
Сделала классную стрижку.
Просто охуеть!
Новый год в Берлине, подруга!
Не спрашивай, как я тебя нашёл.
Насчёт церкви...
Я постеснялся прийти.
Я...
слегка старше
и толще, чем на фотках в профиле.
Просто стало неловко.
Ну и...
ещё подумал,
что церковь не лучшее место
для первого свидания.
Возможно, ещё рановато,
но у меня будет вечеринка.
Не заглянешь?
И когда это?
31-го.
31-го.
Заходи!
Знал, что ты придёшь.
- Держи.
- Спасибо.
Снимай шубу.
Потише!
Знакомьтесь, это Гося.
А это все.
- Збышек.
- Привет, Зиби. Для друзей.
Гося.
Наш мэр, если не узнала.
- Моя жена, Виола.
- Виола.
Гося.
Ну и Зигмунт.
Про прозвищу Ржигмунт.
Не спрашивай почему.
Эй, всё, тормози.
Там Лешек с женой Изой.
- Привет.
- Арт, бизнесмен из Быдгощи.
- Привет.
- Привет.
- Агнешка.
- Гося.
- Прошу.
- Спасибо, я не пью.
- Почему?
- Ну не пьёт.
Уехала в Англию, чтобы учить язык.
Ну и подработать.
А потом мой парень...
Случилась авария.
Затем Брексит, пандемия...
Надо было помочь маме...
И вот я полгода здесь.
Как звали парня?
Библиотека - это сердце дома.
"Страдания заставляют
быстро повзрослеть".
Хоть убей.
Джозеф Конрад.
10:8. Я выиграла.
Мой отец пил за двоих
и бил меня смертным боем.
Но в итоге это пошло мне на пользу.
До сих пор помню, где висел кабель.
- А твой какой был?
- Мой?
Его почти дома не было.
Сплошные миссии и полигоны.
Но когда возвращался,
все должны были ходить строем.
Но сраться предки начали
после моего рождения.
Йолка, моя мама, так говорит.
Какая она?
Помню, как забирала её из-под магазина.
Мне тогда было десять лет.
И мне было... То есть, нам.
Моей сестре тоже.
Нам было стыдно.
Хотя пила она, а не мы.
О чём ты мечтаешь, кроме диплома?
Хочу путешествовать,
выучить испанский, научиться нырять
и получить права. А ты?
Хочу путешествовать с тобой,
чтобы научить тебя
нырять и водить машину.
С языками у меня паршиво.
Ich habe kein Talent.
(У меня нет таланта)
Счастья в Новом году!
Это Мелани.
Мы знакомы чуть больше часа.
Света во тьме и любви в сердце.
Или как там говорится...
Auf Wiedersehen, Гося!
(До свидания)
Госька! Ян из лицея! Помнишь?
- Точно, Янек!
- Пошли потанцуем.
Что это за хуйня?
Чего ты с ней расплясался?
Мне пора.
Если хочешь остаться...
дверь в спальне запирается изнутри.
Госька, ты неправильно поняла.
Поехали домой.
Ладно, отвезу тебя.
У тебя гости.
Не пропадут.
Башка уже гудит.
С тобою танцевать,
Стихи тебе слагать,
Оранжевое солнце
Снять с неба и отдать.
Было очень весело, но иди уже.
Не могу.
Я в тебя влюбился.
Иди.
Спасибо, что пришла.
Теперь ухожу.
Хочу быть с тобой до конца света.
Ты и только ты
будешь моей дамой...
Хочешь блядовать?
Тогда убирайся из моего дома!
Вот бог, вот порог!
Едва его знаешь,
а уже сосёшься как шлюха!
Госька!
Иди на хуй.
Ты станешь последним гвоздём
в крышке моего гроба.
Гося!
Надо было сделать аборт.
Закончила бы медицинский.
А из-за тебя всё пошло по пизде!
Иди, сучка, блядуй!
Это всё, что ты умеешь.
Иди, я тебе такси вызвал.
Гектар на Заводье стоит 30 штук.
Да, это золотая жила. Топай.
Янек, блядь, я кому сказал? Пиздуй.
Иза, хватит мыть посуду.
Сам справлюсь, чеши.
- Я помочь хочу.
- Съёбывай, Изка!
Иначе Лешек тебя прибьёт.
- Какой ты вредный!
- А ты бухая в хлам. Пока!
Снимай шубу.
Бумага кончилась!
Пиздец, шеф, я хуею...
Езжайте домой.
Вам надо проспаться.
У меня септик засорился.
Ёб вашу мать!
Займись туалетом.
В Швеции, к примеру, 2% жизни.
Выходишь на улицу - пусто.
Только через 10 минут за углом
встречаешь тётку с собакой.
И это самое интересное,
что произошло за день.
Кружки там стоят.
А в Аргентине наоборот. 90% жизни!
Здесь демонстрация, тут драка,
там полиция кого-то ловит.
А с кем ты был в Аргентине?
Я не был в Аргентине.
Зиби рассказывал.
Он что-то подсыпал в сок.
Очнулась среди ночи на остановке.
У меня на бёдрах была кровь.
Звучит как предвыборная агитация,
но я правда хочу что-то сделать
для этого города и для людей.
У Эдика мутация, трисомия.
Если передастся ребёнку,
тот не родится нормальным.
Он может иметь детей или бесплодный?
Мама.
Йолка токсичная.
Не отвечай.
Проведём этот день вдвоём.
Пойду помогу.
А телефон положим в сейф.
Однажды скажешь спасибо.
"ЦАЛЕК ПЕРЕХОДНИК. ИСПОВЕДЬ"
Как самочувствие?
Ясно, держись. Пока.
Магде сделали пункцию.
Взяли восемь яйцеклеток.
Посмотрим, сколько приживётся.
Когда вернёшься?
Сегодня голосование.
Когда пресса уйдёт и оппозиция проебёт.
Это пёс, который пока просто Пёс.
Бывший хозяин бил его.
Он писал и какал где хотеть.
Где хотел.
Дети.
- Ученики?
- Да, они бегали...
Бегали, дурачились...
Один открыл дверь, и я...
- Вас ударило дверью.
- Да.
"Каритас" помогает женщинам.
Нуждающимся, беременным.
Я - режиссёр дома матери-одиночки.
Вы - директор дома матери-одиночки.
Бросаю квартиру, работу -
и переезжаю к Мелани в Берлин.
Я пиздецки счастлива!
Мы расстались.
Как видишь.
Скорее всего.
Зачем ты говоришь об этом?
Теперь у меня куча свободного времени.
Подумал...
это хорошая возможность
подтянуть английский.
Что вы здесь делаете?
Это я должна спрашивать,
что ты делаешь в моей квартире.
Передай ему,
если не заплатит алименты,
натравлю судебного пристава.
Да, все книги и лампы.
Ребята, давайте. Быстро, быстро!
Хороший халат. Купила ему в Хорватии.
Когда я должен был тебе сказать?
Мы едва знакомы.
Мышка, сколько мы знакомы?
Прав я или нет?
Квартира моя.
Но часть надо выплатить этой пизде,
а у меня денег нет.
Именно в таких ситуациях
ты должна быть рядом.
Поддерживать, доверять мне, ёпт!
Изменяла мне налево и направо.
Все бабки выдоила.
Сейчас нашла себе нового оленя.
Переехала в Познань.
Я не могу видеться с сыном.
Мати.
Матеуш.
Каждый день настраивает его против меня.
Совсем забыл: у меня для тебя подарок.
Если уйдёшь, можешь не возвращаться.
Перепишу квартиру на Магду!
Ты должна на учёбу вернуться,
а не переезжать к старому деду,
который тебя поматросит и бросит!
Он на тебе не женится.
Он дерёт официантку из "Паркового"!
До свидания.
Магда, подай мне пульт.
Хуй вам, а не свидание.
Официантка из "Паркового"?
Я совладелец этого ресторана.
Вложил туда дохуя бабла.
Но из-за пандемии мы ушли в минус.
Война, инфляция...
Цены на электричество.
На ладан дышим.
Но всё наладится.
Надо лишь уволить поляков
и нанять украинцев.
Нужны только бабки, чтобы их обучить.
У меня есть сбережения.
Как это будет выглядеть?
Только познакомились,
а я на деньги тебя развожу?
Нет, я сам должен
вылезти из этого говна.
Мне лишь стыдно...
неловко...
что нет денег свозить тебя в тёплые края.
Дамы и господа,
говорит капитан Бихман.
Мы летим на крейсерской высоте.
Погодные условия пока стабильны.
Сейчас слева от нас
остров Лансароте...
Десять евро.
Полёт проходит по графику.
Планируем приземлиться...
Спасибо.
...на Фуэнтевентуре вовремя.
А пока мы к вашим услугам.
- Готова?
- Да.
Раз, два, три, четыре!
Браво!
Люблю тебя.
Люблю!
Что с тобой?
И крути вправо, вправо.
Едем, едем.
Смелее! Тут у нас педаль газа.
Я же говорил:
автомат любой дурак осилит.
Дай сосредоточиться.
Какие ноги...
Пойду искупаюсь, так что держи очки.
- Давай со мной.
- Нет, я без купальника.
Давай-давай!
Впервые ем мидии.
В них много белка,
натрия, йода, витаминов.
Поверю на слово.
Я тут подумал...
Ты можешь писать магистерскую онлайн.
У меня дома.
То есть, у нас.
Видео.
Если церковь не заплатит, мы всё отменим.
Когда, блядь?
Епископ звонил: оплата после Пасхи.
Передай епископу,
если не уложится в срок,
то в плане зонирования
внезапно обнаружатся ошибки
и голосование отменится.
Блядь...
Извините, но вам придётся
перепарковать машины.
Иначе не въедет. Ему же надо въехать.
Какие мы нервные!
Ату его!
А Зигмунт молодец, так и надо.
Теперь проедет. Осторожно!
Секунду.
Так почём квадратный метр на Заводье?
Не смей ничего там сейчас покупать.
Я серьёзно. Не смей.
С кем говорила?
Сестра звонила.
Мама приглашает на Пасху.
Я бы хотела пойти.
Похоже, ты встретил свой идеал.
Не преувеличивай.
У всех женщин есть недостатки.
И какие же?
У моей, правда, небольшие, но смотрите.
Она водит машину? Где это?
Она молодец, быстро освоила.
И нырять тоже быстро научилась.
Говорю вам,
такая поездка среди зимы,
чтобы кости погреть, самое то.
Может как-нибудь все вместе слетаем.
С моей аневризмой не получится.
Аневризмы сейчас оперируют.
У меня ещё сердце больное.
Знаю хороших врачей.
Проживёте ещё сто лет.
Он заплатил за Канары?
Что тебя удивляет?
Говорила же, хорошо, что он старше.
Йолка права.
Пиздатого ты парня отхватила.
Не то, что мой.
Импотент и додик.
И что теперь? Яйцеклетки заморозили?
Да, но нужно время и деньги.
Что это?
Я спрашиваю, что это?
- Ты рылся в моих вещах?
- Лежала под кроватью.
Как я должен себя чувствовать?
Как парень второго сорта?
С покойником трудно соревноваться.
О чём ты?
О говне. Ты должна её порвать.
Я ещё с тобой не закончил!
Привет, Мышка.
Почему ты не сказала, что беременна?
Прости, что накричал.
Не стоило этого делать.
Но это не моя вина.
Все женщины мне изменяли.
Я слишком чувствительный.
И без ума от тебя.
Надо снова куда-нибудь съездить.
Смотри.
В этот раз я плачу.
Сейчас самое время,
ведь скоро на свет появится наш малыш.
Прости.
Собачку оставили.
Остановись-ка!
Хорваты.
Будешь, Хорватик?
Не хочет, будет стройным.
Не как папуля.
Скажи, если церковь не заплатит,
мы отменим голосование.
Позже перезвоню.
Что Бог соединил,
того человек да не разлучает.
Волей, данной мне католической церковью,
скрепляю и благословляю сей брак
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Да благословит Бог кольца,
которые вы наденете друг другу
в знак любви и верности.
Мама?
Мама!
Мама!
Подвинься, Эдик!
Вызывай скорую!
Выключи!
Хватит снимать!
45 сантиметров, 2,5 килограмма.
Кожа розовеет, лануго выпадает.
Нервная система и лёгкие
практически сформированы.
Структуры мозга видны.
Выглядят нормально.
Сейчас она лежит вниз головой,
но медленно возвращается
в исходное положение.
А сексом можно заниматься?
С медицинской точки зрения
желательно в положении сзади.
В позах собаки и ложки.
Либо наездницы.
- Не по борделям же бегать.
- Гжешек, я не хочу!
- Я быстренько.
- Нет!
Тихо.
Иди сюда.
Ты чего это?
Так в люди хочешь выйти?
Я купил тебе жакет.
Хоть ты и не заслужила.
Тебя когда-нибудь трахали
на высоте десять тысяч метров?
Я ведь могу обратиться в полицию.
Кто тебе поверит?
- Гжешек, мне холодно.
- На тебе гидрокостюм за 16 евро!
- У меня костюма нет!
- Я выхожу, мне холодно!
Да, простите.
Знаю, но не смогу.
Твоя мамаша даже свадьбу
умудрилась испортить.
О чём ты?
О яйцах. Ты меня унизила!
Моя мать умерла. Ты в своём уме?
Больше так со мной не говори.
Что это?
Я спрашиваю, что это?
Куда ты, блядь?
Я ещё с тобой не закончил!
Ты должна её порвать.
Мне это сделать? Самому, блядь?
Пожалуйста.
Довела, сучка.
- Может, у тебя ещё тут...
- Отдай!
...есть его фотки?
Убери свои лапы!
Ну конечно... Раз, два, три, блядь!
Куда ты собралась?
Куда собралась, сучка?
Скажи, лучше было с ним или со мной?
СЬЮЗЕН ЗОНТАГ
"СМОТРИМ НА ЧУЖИЕ СТРАДАНИЯ"
Мышка, что ты вытворяешь?
Я должен прервать собрание
лишь потому, что моя жена...
Что это?
Блядь!
Ты забрал ключи.
Что?
Какие ключи?
Купи себе очки.
Я за тебя волнуюсь, Мышка.
Не знаю...
это беременность или...
В последнее время
у тебя что-то с головой.
Надо бы съездить к врачу.
Да?
Эй, алё?
Любимая?
Зачем ты закрылась?
Открой, пожалуйста.
Слышишь, ёпт?!
Открой, блядь, дверь!
Я за тебя волнуюсь, Мышка.
Мышка?
Сейчас выйду.
Блядь!
Видишь, что этот хуй с диваном сделал?
Потому что позволяешь ему тут лежать!
Зачем ты звонила Янеку?
Якобы не можешь выйти?
На следующий день припёрся!
- Ты с ним ебёшься?
- Что?
Кто твоя семья?
Кто твоя семья, блядь, я или Янек?
Или собака?
"Засунул ей пистолет
в задницу и нажал на спуск.
Но пистолет был не заряжен".
Кто, сучка?
Хуберт Климко-Добжанецкий.
И кто из нас не читает?!
Кто, блядь, не читает?!
Беги от него, сверкая пятками.
Сука!
Госька?
Идите к себе, вернитесь в квартиру.
Давайте-давайте.
- Как там мама?
- Хорошо.
Сообщили о шуме посреди ночи.
Мы слегка повздорили.
Жена на сносях, я на нервах,
а собака погрызла диван.
Повытягивал набивку.
Но это легко исправить.
Мы уже всё выяснили.
Да, Мышка?
- Можно тебя на пару слов?
- Да, конечно.
- Здесь норм?
- Да.
В общем, давайте потише.
Да-да, конечно.
Мадецка.
Мадецка! Идём.
- До свидания.
- До свидания.
Доброй ночи.
Видишь?
Это всего лишь диван.
Прокуратура возбудила дело,
поскольку экспертиза
нашла синяки на спине у жены.
Знаете, как она их получила?
Кто ты?
Сестра, перезвони.
Ебанутая чокнутая сука!
Вернись, или я тебя точно убью!
Где ты, блядь? Я звоню в полицию!
Ты и правда ебанутая! Не вздумай
что-то сделать с нашим ребёнком!
- Алло?
- Привет, перезваниваю.
Мы в Калише, у сестры Эдика.
Говорила же, ремонт делаем.
Нет, не говорила.
Да говорила, говорила...
Нам некуда приткнуться:
украинцы всю хату расхуярили.
Скорее всего, проведём здесь
и Рождество, и Новый год.
Подождите, я сейчас.
Где мне её положить?
Когда воды отойдут, у тебя есть два часа.
Если зелёные -
срочно в больницу, это меконий.
Если кровавые - плацента отслоилась.
- Благослови бог, девочки.
- Благослови бог.
Сегодня поспите здесь,
а завтра посмотрим.
Всё время снится, как я его убиваю.
То бутылкой ударю.
То ножом истыкаю.
Или током херачу.
А порой снится,
что яд ему в водку подсыпаю.
Вчера снилось, он за мной гонится.
Скользко, Васька пьяный в говно.
Беру топор и хуярю его
по спине, по рукам!
Как попало, потому как ни сил, ни умения.
И живот болит после того,
как он меня туда пнул.
Ну и хуй с ним...
...трудностей для матерей-одиночек.
Поэтому мы должны срочно
прийти им на помощь...
...дабы не допустить
трагедии детоубийства.
Интересно, он любит детей?
Материальные трудности или
со здоровьем не дозволяют матери
убить нерождённую жизнь!
Серая ревёт потому, что родит урода.
А моему надо говорить,
что он лучший в постели.
Знал бы, что хорош, так не спрашивал.
Я боялась, что после него до смерти
не захочу чпокаться.
Прости, люблю, возвращайся!
- Но потом встретила Людвига.
И где он сейчас?
В тюряге вместе с бывшим.
Расскажи, как рожала.
Пиздец смешная история.
Золовка попала под трамвай.
Поминали покойницу...
Весь наш дом жарил твою сестру, Боло.
Ну правда, чё.
Очень доступная была дамочка.
Поднимите руку, кто её драл.
Ребята слегка повздорили.
Блядь, Боло!
Ударная доза памяти.
Помогите...
Матерь божья!
Соседка-акушерка,
к счастью, была трезвой.
Эй, отстаньте от неё!
Убирайтесь, живо! Женщина рожает!
...церковь отвоевала
этот участок у города.
Приходской священник
десакрализировал его.
В мае они продали участок
израильскому застройщику.
Местные жители сообщают,
что ведётся строительство...
Проходите. Вон, у окна.
Благослови бог.
Оставите нас одних?
Можете выключить?
Мышка...
Понимаю, тебе пришлось нелегко.
Я слегка наломал дров.
Но всё наладится.
Если понадобится,
вместе пойдём на терапию.
Вы же любите друг друга.
Помиритесь.
Ребёнку нужны оба родителя.
Семья - главное в жизни.
Прошу всех выйти.
Купили тебе одежду,
косметику, подгузники.
Вот мой старый телефон и деньги.
- Сколько ехать?
- Потом ещё дам.
Мы должны вернуться в Берлин,
иначе нас уволят с работы.
- Сколько ехать?
- Час.
Ты ёбнулась? Час?
Через четыре нам лететь в Берлин!
- Не сейчас.
- Нет, сейчас! Я не спала 20 часов!
Никогда меня не слушаешь...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я говорила с пани Улой. Ева Якубовска.
Ула, тут к тебе пришли.
Это я звонила.
Можно на ты?
- Ула.
- Госька.
Проходите.
Выключи локализацию в телефоне,
дай документы свои и малышки.
Нужно написать заявление в суд
с просьбой оставить ребёнка тебе.
Потом мы поедем в больницу,
а Кася присмотрит за малой.
Есть какие-нибудь записи,
как он тебя бил и оскорблял?
Он почистил её телефон,
но кое-что она мне присылала.
Ссоры у всех случаются.
Может, вы просто мужа разлюбили?
Я вам сейчас покажу.
Видишь, что ты наделала?
Чёртова сука! Полиция в моём доме?
Не нравится - уёбывай,
грязная шлюха!
Он просто толкнул вас.
Ударил!
- Да, но начало видео отсутствует.
- Неправда!
Момент, где вы его спровоцировали.
Вы показываете мне
только половину видео.
Вы предупредили мужа,
что будете его снимать?
Видите ли, прокуратура может не принять.
Гурбинович собрала манатки,
детей и вернулась к мужу.
Я хуею...
Она заснула.
Люблю тебя.
Вас обеих.
Ты забыла.
После смерти твоей матери на свадьбе...
мы потеряли связь.
Ты сильно изменилась.
Я люблю тебя по-прежнему.
Это только твои загоны.
Пашу, чтобы у тебя всё было.
Но у меня тоже есть проблемы.
В интернете пишут всякое
про ту землю на Заводье.
Боюсь за Зосю, за тебя, за нас.
Где вся мебель?
Ещё эта шмара, моя бывшая жена...
Нашла себе ёбаря в Норвегии.
И хуй с ней, пусть пиздует.
Но Мати придётся пожить немного с нами.
Здесь?
Сама видишь, пора избавиться
от этой проклятой квартиры.
Зиби нашёл работу в Варшаве
и продал мне, то есть, нам, свой дом.
Я продал эту квартиру и ресторан.
Взял... Мы вместе взяли кредит.
Какой кредит?
То видео и сообщения, что ты оставила...
Знаешь, в полиции такой бардак.
Он всё потеряли.
Видишь, что ты наделала?
Полиция в моём доме?
Не нравится - уёбывай.
Грязная шлюха. Ебанутая.
Дохуя пришлось дать на лапу.
Мы это сотрём и забудем.
Посмотри.
Какая ты была весёлая.
Всё вернётся.
Ты вновь станешь
любовью всей моей жизни.
Мати?
А папа бил маму?
Нет, но у неё была та же болезнь.
Тоже легко появлялись синяки.
С кем ты говоришь?
С кем ты говоришь?
Тихо.
...ночь темнела,
пламя от костра горело,
Ночь пред Господом робела,
но для Бога нет предела,
Мать дитя запеленала,
властелина над веками,
Божье Слово...
Слушай...
Должна сказать кое-что.
У Эдика кто-то есть.
Прикинь, блядь?
Она всё время надо мной смеётся!
Сказала, в любых
отношениях есть боль.
И чем боль сильнее,
тем крепче отношения - как-то так.
Не уверена, я нервничала.
И у меня хуёвый английский.
По крайней мере,
так говорит Мелани.
Заткнись!
Перестань!
Ты появилась на свет лишь потому,
что папа прокалывал презервативы,
которые надевал на свой хуй,
когда пялил твою чокнутую мамку.
Если удерживать сбоку,
камера будет крутиться.
Так же вверх, вниз, влево, вправо.
У Зоси кончаются памперсы.
Куплю, если отсосёшь.
Что ты сказал?
Куплю.
Завтра отвожу Матеуша к матери.
В Норвегию?
В какую Норвегию, Мышка?
Что ты несёшь?
Пока.
Здравствуйте.
Урсула Мруз из службы опеки.
Пан Гжегож Новак здесь живёт?
Мужа сейчас нет.
Возможно, так даже лучше.
Речь о процедуре "голубая карта".
Мы можем поговорить?
Проходите.
По шкале от 1 до 10, как вы оцениваете
безопасность вас и вашей дочери?
1 означает полное отсутствие
ощущения безопасности,
а 10 - уверенность, что с вами
или вашей дочкой ничего не случится.
Семь.
Почему не пять или девять?
Моя мама недавно умерла.
Затем Зося родилась.
У него проблемы на работе.
Он открыл новый бизнес, и...
Знаешь...
мне всё это уже снилось.
Ты приходила ко мне домой.
И в том сне я ужасно боялась,
что Гжешек вернётся с работы и...
- Мне пора еду готовить.
- Мы почти закончили.
И что?
Что было бы, вернись он...
и застань нас за разговором?
Готова поделиться с группой?
Это Гося.
Она недавно родила, но перед этим
сбежала от своего мужа-абьюзера.
Ну что, кто первая?
Марта?
Мы поссорились,
и он пнул меня ногой в живот.
Научился бить так,
чтобы не было следов.
Приехала полиция.
"Вы трезвый?"
"Да".
А затем он сказал,
что поехал в отпуск не для того,
чтобы ходить по аптекам.
Всё зафиксировано на бумаге.
Помощь юриста, психолога, психиатра.
Он снимал, как я писаю, переодеваюсь.
Камеры повсюду: в ванной, в спальне.
Даже как мы трахаемся!
Гося?
Не хочешь поделиться?
О себе, о нём...
Как вы познакомились?
Сначала была такая...
...игра в цитаты.
Один писал предложение,
а другой должен был угадать автора.
Например...
"Всё есть лишь сон во сне".
Эдвард Аллан По.
Врач сообщил в полицию,
потому что я была на пятом месяце.
Я трижды попадала в больницу - и ничего.
Смотря к кому попадёшь.
С судьями надо держать ухо востро.
Им насрать на насилие.
Как её зовут?
Зося.
Зофия,
крещу тебя во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Слава Отцу, Сыну и Святому Духу
ныне, и присно, и во веки веков.
Аминь.
Это ты.
А это я.
Её первые какашки.
Купаемся с папой.
Как вам здесь живётся?
Замечательно.
Правда, Мышка?
Септик так и не починил.
Тащит как тащило.
К сожалению.
Слышал, Зиби купил
квартиру в центре Варшавы.
Кстати... что там с Заводьем?
Если не нашлось дураков,
купивших там участок,
то всё шито-крыто.
Кто-то из вас вложился?
Я - нет.
Чудно. Представим это
как региональное развитие.
Эй, что делаешь?
Гости ждут.
Бери малую и пошли.
Просто переутомилась.
Часто несёт околесицу.
У неё кризис.
- Я её так люблю.
- Если любишь, почему пиздишь?
- Что ты сказала?
- Почему ты её пиздишь?
Лечи свои комплексы у психиатра,
а не водкой в моём доме.
- Да пошёл ты!
- Показать тебе выход? Дверь там.
Ладно, нам пора, уже поздно.
- Янек!
- Идём.
Может, торт возьмёте?
Столько осталось. Я не съем.
Спасибо, давайте.
- Держитесь.
- Пошли, подвезём.
Может, фильм какой глянем? О любви.
Кто тут у нас?
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
Снова станешь красивой и умной.
Говно какое-то.
У нас был уговор.
Ты обещала, что если
придёт кто-то из опеки,
ты мне сообщишь.
Семь.
"Верность - качество,
которое утратили люди,
но сохранили собаки".
Кто?
Чехов, дебилка!
Рябины будут петь для тебя,
Листья, птицы - всё вокруг...
Удивлена, что он так
с тобой обращается?
Глянь, на кого ты похожа.
Супружеская любовь -
испытание на всю жизнь.
Ты, сучка, даже не знаешь,
кто тебе целку порвал, да?
Гося...
А Зигмунт молодец, так и надо.
Он тебя уже пиздит?
- Он тебе не пара.
- Хороший жакет. Он тебе купил?
Можешь прекратить
процедуру "голубая карта"?
У меня могут быть проблемы.
А без меня вы не выживете.
Пишите на камеру, диктофон.
Если ударит, звоните на 112.
Тебе надо испортить
любое веселье, блядь!
У тебя будет психолог,
психиатр, юрист и место где спать.
На три месяца. А дальше?
Выпишем и примем снова.
Можешь ко мне, Эдик съехал.
Тогда перестань пить.
Обними меня.
И поцелуй.
Боюсь, меня вырвет.
Физическое, сексуальное,
экономическое, психологическое насилие
является преступлением,
если таковым его считает закон.
Если вернёшься к нему,
больше не звони мне.
Он знает, что я не выйду
из дома с подбитым глазом.
Потому что мне стыдно.
Ни разу не снимала побои.
Бессмысленно, если муж - мент.
Он очаровал меня музыкой.
Что это?
Я раньше не слушала классику.
Для меня, самое сексуальное в женщине - ум.
Будешь улыбаться...
"Абьюзер,
теряющий контроль
над жертвой, может быть опасен,
поэтому просим суд
принять особые меры..."
Что это?
Заява. Хочу развода, скотина!
То, что ты дура, давно известно.
Ещё и стареешь хуёво.
Изо рта пасёт,
сиськи обвисли, жопу отъела.
В зоопарк пойти стыдно -
не то что к президенту.
Не умеешь следить за собой, я тебя научу!
Поняла, сучка?
Улыбнись, сучка.
Вот так, браво!
Runter! Hoch!
(Вниз! Вверх!)
Кто это?
Это Бах.
Дебилка.
Runter! Hoch!
Schneller!
(Быстрее!)
Runter! Hoch!
Runter!
- Всего лишу! Кончишь как твоя мать!
- Auf Wiedersehen!
Жена его сдала, прикинь?
Жена его, блядь, сдала!
Пиздец, я хуею...
Займись засранкой, не то я её прибью.
Жена сдала, судя по всему.
Три года назад церковь купила землю
у муниципалитета за 1% реальной стоимости.
Да, Зигмунт сказал, что был в доле.
Шевелись! Я не тебе, зайка.
Сделай так, чтобы от меня отъебались.
Как это, бля, не можешь?
Управляй бывший премьер
страной, как своим бизнесом,
Польша была бы как Япония.
Мама, где ты была?
До леса и обратно.
Не заставляй тебя искать.
Да, знаю.
Пенис!
Мама, мне холодно.
Хочу домой.
Сделай его!
Держись, Госька.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
Пока.
Звони.
Проходите.
Алло! Привет, папа.
Мы сейчас в самолёте.
Летим отдыхать!
В Австралию.
До свидания!
Привет. Здравствуйте.
Шеф тебя искал.
Если разлюбили мужа,
почему не разведётесь?
Вы должны изъять
записи с камер наблюдения.
На его компьютере.
Там есть всё.
Если день за днём слышишь,
что ты безнадёжна,
что ты пизданутая
и нихуя не умеешь, то...
Десять лет я поддерживала эту мразь!
Судья похихикала с адвокатом моего мужа
и назначила медиацию.
Слушание заняло три минуты.
Поскольку экспертиза
нашла синяки на спине у жены.
Знаете, как она их получила?
Не трогай меня!
- Отдай!
- Не трогай меня!
Судья решил, что оскорблять,
царапать, толкать меня,
забирать машину,
выгонять из квартиры...
Я мечтаю лишь о том,
чтобы перестать быть чьей-то тенью.
И стать собой.
"Я тебя уничтожу!"
Как заявить в полицию
на собственного сына?
Он...
...меня насиловал.
Унижал.
Изменял.
Манипулировал мной.
Лишил достоинства.
К сожалению, не удалось
получить записи с камер.
Они были повреждены.
Я хуею...
Не унывайте. Увидимся завтра.
Наденьте какой-нибудь жакет.
Раз, два, три, четыре...
А сейчас...
...покажи, какая ты сильная.
Супер!
- Можно взять коляску?
- Да, можешь взять коляску.
Посидишь с ней? У меня урок.
Конечно. Иди к тёте!
Фердек - это кот-бандит.
Он задирает кошку Марысю.
Прыгать на неё и бить!
Он прыгает на неё и бьёт.
А вот и наша героиня!
Госька, держись там!
- Держим за тебя кулаки!
- Сделай его!
Если что-то понадобится - звони.
Слушай, давай договоримся.
Если нет, то мой адвокат...
У него нет совести.
Начнёт задавать всякие интимные вопросы.
Слышишь?
Я хочу видеть свою дочь, сука! Слышишь?!
Открой ебучую дверь, или я её выбью!
Тихо! Зося, Зося...
Спи давай.
"Помнишь, как тогда было чудесно?"
"Злые воры в эту ночь
Подошли к тюрьме гурьбою
Подкопались под неё -
Да и унесли с собою".
Ищешь парня в интернете?
Наивная? Не знаешь,
что им один секс нужен?
Мам, времена изменились.
Она же взрослая.
- Но безнадёжная. Хер уже прислал?
- Эдик...
Думаю, тот мотоциклист
был не так уж плох.
Мне всегда не везло с женщинами,
но ты - ангел, посланный богом.
Говорил, что изменюсь? Я пошутил.
Поедешь в Варшаву,
скажешь, голосование было липовое, -
а мы закроем глаза на то,
что ты пиздишь жену.
Дадим тебе хорошего адвоката.
При имеющихся уликах отделаешься
одним-двумя годами тюрьмы.
Идёт?
А если откажусь?
Как вы там его кличете, Зиби?
Всё это началось не вчера.
Мой дед пиздил бабку, отец - мать.
Хуёвые ролевые модели.
Но я изменюсь.
Мамка твоя дура!
Рассматривается дело
о расторжении брака
истицы Малгожаты Новак,
в девичестве Гловацкой,
с ответчиком Гжегожем Новаком
на основании вины ответчика.
Ваша честь, мой клиент
не согласен на развод.
Их брак не является
окончательно распавшимся.
Более того,
требования истицы
противоречат благу семьи,
малолетней дочери
и даже принципам
социального сосуществования.
Госька, прощаю тебя
за похищение нашей дочки.
Я прощаю тебя!
Прошу соблюдать порядок!
Замечание ответчику.
Просто я её очень люблю.
- Люблю тебя, Мышка.
- Порядок!
"Помнишь, как тогда было чудесно?"
- Мама, вставай!
- Хорошо.
Слезай оттуда!
Нет.
Папа, папа, папа!
Привет, зайка!
Мышка, любимая!
Да! Мамочка...
Вернись домой!
"Я изменюсь. Не могу без тебя жить".
Я отправила папе сердечко.
Папа, папа!
Я вызвала полицию.
Приветствую. Как твоя дочка?
Растёт потихоньку.
Не хочу тут сидеть.
Хочу домой, к папе.
А где Хорват?
Тебя не было, мамы не было -
Хорват взял и сбежал.
Мама?
Думаю, надо отвезти её к врачу.
- Зачем?
- У неё что-то застряло в горле.
Я наломал дров.
Мышка...
Обещаю, я изменюсь.
Пойду на терапию.
Пойду на терапию.
Пани Малгожата Новак
длительное время проходит терапию.
Принимает лекарства, поскольку имеет
симптомы психического расстройства.
Депрессию, манию преследования
и галлюцинации.
Она не в состоянии
объективно описать время
и обстоятельства получения травм,
зафиксированных экспертизой.
И, в силу эмоциональности,
не может быть объективной.
Ваша честь, заявление ответчика
не подкрепляется доказательствами
и имеет целью выставить мою клиентку
в негативном свете перед судом.
Впервые я увидела следы избиения
на теле моей сестры три года назад.
На крестинах Зоси.
Затем ещё несколько раз,
прежде чем она убежала от него.
Да, это было на крестинах малышки,
но её сестра была совершенно пьяна.
Кто-то нажал тревожную кнопку?
Он сказал, что Малгожата Новак
изменяла ему, провоцировала его
и была с ним только из-за денег.
Боялся, что суд всегда
оставляет ребёнка женщине,
какой бы тварью она ни была.
Прошу не выражаться, вы в суде.
Но это его слова.
В ходе осмотра
у пострадавшей обнаружены:
точечные кровоизлияния слева
на височно-челюстной области,
синяк на внутренней
стороне правого бедра,
ушибы левого плечевого сустава и локтя.
А собака? У них была собака?
Собака? Какая собака? Нет.
Не видела никакой собаки.
Ваш бывший муж применял
к вам физическое насилие?
Да.
- Психологическое?
- Да.
- Экономическое?
- Да.
Сексуальное?
Труп я ещё не ебал.
Вы видели, как были
получены эти травмы?
Он избивал её дома.
Как я могла видеть?
Но раз прислала видео,
где он обзывает её и бьёт.
И где это видео?
Мы с девочками из группы поддержки
придумали хранить копии
дома друг у друга,
родственников и друзей.
У меня есть копии на рабочем компьютере,
на случай, если вдруг потеряются
в прокуратуре или в полиции.
Видишь, что ты наделала?
Чёртова сука!
Полиция в моём доме?
Не нравится - уёбывай!
Грязная шлюха! Ебанутая!
На записи видно, что муж расстроен.
Это правда.
Но почему нет начала?
То есть, момента,
где вы его спровоцировали.
Цитирую: "Свинья ебаная,
верни мне Зосю, грязная шлюха!
Какого хуя ты номер
заблокировала, сука?!
Ебись конём, я тебя на хую вертел,
психически больная идиотка!
Мразь ебаная!"
Вы отправляли жене SMS
подобного содержания?
Не припоминаю.
Значит, у жены был
доступ к моему телефону.
"Порой мы сталкиваемся с истинами,
которых не описать словами".
Кто?
Ах ты сука...
Иоанн Павел II.
Увидишь, сука, что с тобой сейчас будет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, входите.
Короче говоря...
она пырнула меня этим ножом.
Пани Малгожата, вы утверждаете,
что мой клиент издевался над вами.
Но это вы ударили его ножом.
Можете пояснить?
Как самочувствие?
Приревновала и...
Зайка, иди к себе. Папа сейчас придёт.
Я за дочку опасаюсь.
Посмотрите на меня.
Вызывай дурку.
Пани Малгожата?
Зачем? Дайте ей "голубую карту".
Вы могли сами себя пырнуть.
Ваша честь, важно отметить,
что предполагаемая жертва
не сообщала соответствующим органам
о конфликтах, ссорах
или сексуальном и физическом насилии.
Почему?
Очевидно, кто реальный
агрессор в этой семье.
Ваша честь,
ходатайствую о допущении
доказательств, полученных из записей,
сделанных в доме сторон.
Ходатайствую об исключении,
поскольку они поздно представлены.
Обоснование принятия этих доказательств
на текущей стадии разбирательства
вытекает из необходимости опровергнуть
доказательства, представленные ответчиком,
которые не отражают реальной ситуации.
Эти записи жёсткие,
а также крайне травматичные для истицы,
которая просто их стыдилась.
Суд принимает доказательства.
Нас интересуют фрагменты,
начиная с седьмой минуты.
Включайте.
...по делу, рассматриваемому
судом города Павица, №13.03.089/00
AM/2021/5058.10.2
по вине ответчика Гжегожа Новака.
Осуществление родительских прав
в отношении малолетней Зофии Новак,
рождённой 15 ноября 2022 года в Бжеге,
суд поручает истцу, Малгожате Новак.
Суд лишает ответчика Гжегожа Новака
родительских прав
в отношении его малолетней дочери
и выносит запрет на приближение.
На него завели уголовку за насилие.
Мы ещё подадим иск о взыскании
алиментов и разделе имущества.
Займёт какое-то время,
но мы уничтожим ублюдка.
Твой муж... бывший муж...
Считай его больше нет.
- Гося, поздравляю.
- Спасибо.
- Косуля!
- Где?
Люблю есть супик.
Бананы, киви, малинку, клубничку...
Тётя, можно мармеладку?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
Ты могла иметь всё, но всё проебала.
Госька?
Думала, что было бы,
не уйди ты от Гжесека?
Верно!
- Мама?
- Выходи, запрыгивай.
Похоже, нам предстоит
серьёзный разговор.
Тебе надо испортить
любое веселье, блядь!
ХЛОРКА | МОЛОКО
Получай, сука!
Куда намылилась?
Зассала?!
...будешь моей дамой...
Что, любимая, что?
Иди сюда, сука!
Хорошо, что ты упала здесь.
Там было бы очень больно.
Иди к себе.
Хорват к нам не вернётся?
Приятного.
Вкусно.
Мам, если я это съем, можно то?
Можно.
Завтракать!
А нарисуешь... себя?
Вот это я!
Можешь рядом со мной.
Мам, я тебя люблю больше всех.
Мам, нарисуешь забор?
Зося, не бойся.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Зося, всё в порядке.
Зося, успокойся.
Параметры в норме.
Можете опустить рукав. Сейчас принесу карту.
Привет.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Зося.
Обувайтесь.