Тихие дни в Клиши (1990 год). Фразы и цитаты из фильма
«Тихие дни в Клиши» (фр. Jours tranquilles à Clichy) — фильм
режиссёра Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1990 году.
Все фразы и цитаты
ТИХИЕ ДНИ В КЛИШИ
Фильм снят по одноимённому
роману ГЕНРИ МИЛЛЕРА
Прогони их,
Прошу тебя, прогони их.
- Джой, ты бредишь?
Ты заболел?
Нет, я силён, как буйвол.
Может быть, мне что-то снилось...
Ты тоже хочешь их увидеть?
Опять тот же кошмар?
Кошмары никогда не бывают
одинаковыми,
Хватит с меня этого дерьма!
Я больше ничего не напишу.
Никогда!
Ты ведешь себя как ребёнок,
Встань!
Я хочу на тебя смотреть,
Ты само совершенство.
Но ты не имеешь права...
Ты не имеешь права
отвергать меня,
Таких девушек...
Девушек-хризантем, как ты,
в Париже пруд пруди!
ДЮЖИНЫ И ДЮЖИНЫ...
Они вот не думали мучить меня,
прежде чем отдаться.
Какая у меня была репутация!
Безумная, как ты говоришь.
Эксперт в любви
в течение долгого времени.
Я был таким непристойным!
Знаешь?
Разумеется.
Что происходит?!
Никого нет,
Не оставили же её одну?
Нет-нет. Бедняжка! Нет.
Сигарета!
Будьте любезны, подождите.
Вы её знали?
Совсем нет,
- Тем добрее ваш жест.
- Да что вы, пустяки.
Вы американец?
- Это так заметно?
- Чуть-чуть,
Давно в Париже?
- А вы как думаете?
- 0, я бы сказал, две недели?
- Неплохо, 12 дней,
Очень рано!
Кузина... конец... бух-бух...
Подо...ждать!
"Рано... бух-бух... подождать!"
О чём он болтает?
Нет, месье... Нет!
Никогда ничего подобного
не видел!
Жаль, что не зашёл раньше,
Как это?
Вы хотите сказать, что
оказались здесь случайно? Боже!
Я ищу квартиру.
- Возможно, вы её нашли!
- 0, нет!
Слишком большая
и слишком дорогая.
Тем не менее, это образчик
старого Парижа.
Уверен, вы - единственный,
кто её не знал,
Посмотрите на это!
- Это она в МОЛОДОСТИ?
- Да!
Необыкновенно хороша!
И она была хороша
ещё несколько месяцев назад.
- Неужели она всё ещё работала?
- До самого конца!
Она была...
самой лучшей,
Месье...?
- Зовите меня Джой,
- Карл!
- Странное место,
- Рай!
Благословенный Господом,
Некоторые вещи безвозвратно уходят:
лёгкость прикосновения,
склонность к нюансам..,
Как у великих пианистов -
Корто, Гизекинга.
Вы когда-нибудь их слушали?
- Нет,
Надо бы,
Идите-ка сюда.
Товар, который
никогда не стареет!
Боже мой, у него нет возраста,
вы правы!
Странно...
Чудо не стареет,
Оно просто...
медленно исчезает,
Она никогда
не разменивалась на пустяки,
Говорили, она была
благородного происхождения.
Из русских, кажется,
Вы идёте?
- Куда?
- На кремацию.
Обязательно нужны два свидетеля,
Таков порядок.
Дело сделано,
Кроме вас, никто не пришёл.
Странно, нет?
У развратников свои причуды.
За что на них сердиться?
Даи место тут
не самое радостное,
Мануш умерла,
Да здравствует Мануш!
Самая жаркая вагина Парижа
закончила в огне,
Очень логично,
Небесный огонь или адский,
какая разница?
Знаете, она назначила меня своим наследником,
- Правда?
И много оставила?
- Во всяком случае, не деньги,
Долги, наверное,
Странное место для знакомства.
Это вы уже говорили.
Вы не француз!
Француз, англичанин... из Варшавы,
Мой отец был
польским иммигрантом,
Он был скульптором,
живописцем, поэтом,
Как Микеланджело.
Это Оскар Уайльд.
Вам нравится?
Я ненавижу скульптуру,
но здесь, среди мёртвых, она на месте,
Мне надо забрать урну.
Авы, мой юный друг,
чем занимаетесь?
Уф... всем и ничем,
Ав промежутках
между "всем" и "ничем"?
Прустом.
Мне кажется, это единственное настоящее
оправдание моему пребыванию в Париже.
Согласитесь, это смешно!
- Пруст? По-вашему, это смешно?
- Трагично!
Я тоже работаю над Прустом,
ОтА до Я.
Его дома, рестораны, бордели,
леса - короче, всё!
Вы пишете книгу о Прусте?
Нет, не совсем.
Скорее, что-то вроде альманаха,
Да, альманах,
- Обожаю альманахи.
Не воображайте, что Пруст меня интересует,
Исключительно вопрос денег,
Денег!
- Ясно, никаких сантиментов,
Хотя у него были достоинства...
Он обставил мужской бордель
мебелью своей матери.
Блестяще, нет?
- Несомненно!
А! Спасибо,
Теперь я спокоен,
Боялся, что вы терпеть не можете
устриц, как многие янки.
Нет, я их обожаю,
Они живые... Живая плоть!
Что вы сказали?
Что это "живая плоть"?!
Значит, вас это тоже интересует?
Обожаю!
Наверное, придумаете себе
новую Мануш?
Нет, это невозможно,
Слава Богу, вы пожираете
не только бумагу, а?
Я вас разгадал, вы без этого не можете,
Вы хотите их всех, кудесниц!
Поверить не могу!
И к тому же вы - живой человек.
0, нет, нет - довольно пива!
Если хотите, чтобы я ввёл вас
в зачарованный дворец,
не портьте эти вкуснейшие устрицы
своим мерзким пивом!
Мы закажем нам бутылочку
настоящего вина!
- А Пруст пил только холодное пиво.
- С картошкой-фри, я знаю.
Забудем Пруста, пусть идёт на фиг!
У нас на вечер программа получше!
"Монраше"! Что скажете?
Любимое вино бедняжки Мануш,
Подождите секунду.
Похоже, какое-то таинственное дело.
Это сложно, да?
Ты симпатичный парень,
Ия хочу, чтобы ты сегодня
развлёкся,
Надеюсь, вы надо мной
не издеваетесь?
Знаете, янки в Париже, ищущий
квартиру и свободную любовь...
Представьте себя в Нью-Йорке...
- В Нью-Йорке?!
Нью-Йорк!
Господи, всё с начала!
Мы приехали.
Слушай, Джой,
слушай меня внимательно.
Мы идём к Себастьяну.
А Себастьян - это непристойно,
Ужасно непристойно!
Ужасно!
"Непристойность - это святость,
плод плоти" - как писал Д.Г.Лоренс,
Пожалуйста, не надо тут
литературы, с нас достаточно!
Для меня секс - как ресторан.
Проголодался - заходишь, ешь и всё,
- Да ты противный!
- Да, и слишком сентиментальный.
У гастрономии есть свои ограничения.
- Послушайте, да он пьёт пиво с устрицами!
Будешь следовать
правилам игры, Джой.
Иначе тебе лучше уйти.
Себастьян - гений,
- Или кретин, у которого полно бабла,
- Аэто и есть настоящий гений!
Неплохо!
0, Бог мой!
Цвет резонирует.
В этом есть фатальность,
Мои сюжеты всегда скандальны.
Вы американец?
Говорят, это очевидно.
Очевидно, но неважно.
Сегодня вам повезло,
Тема сегодняшнего вечера:
"От Голливуда до Содома",
Чувственность, ощущение смерти,
трагедия и влечение!
- Но, к сожалению, я из Нью-Йорка.
- Великолепно!
Город лазури и золота!
Сегодня мы приготовили призы
всем нашим друзьям из Нью-Йорка.
Ради чего вы пришли в эту клоаку,
друг мой?
Ради вас, Себастьян,
- Вы такой забавный, Джои!
- Вам известно моё имя?
Здесь всех американцев
зовут Джой.
Пойдёмте, дорогой мой Джой.
Окажем почести молодому иностранному
писателю, полному надежд и талантов,
Знаете, было очень приятно...
Для вас я сделаю исключение -
не один приз. Два приза!
Дайте себе волю, Джой,
как цветок лотоса под снегом.
- 0, вы умеет убеждать!
- Наслаждайтесь!
Все мы покойники, только пока
не приступившие к своим обязанностям,
Выбирай какую хочешь комнату,
яих все знаю.
- Аты их уже опробовала?
- Она не может говорить.
- Правда?
- Приказ хозяина,
Ав Нью-Йорке так же?
Нет, в Нью-Йорке
мы просто делаем детей,
И это всё? Я наделся увидеть здесь вещи
более редкие, более изощрённые!
- И это тоже есть!
- И что вы можете мне предложить?
Ну что ж, иди сюда, на этот раз
ты не будешь разочарован.
Вы - часть тех почестей Америке?
- Мне жаль, но нет,
- Я могу пойти с вами?
06 этом не может быть и речи,
Это здесь.
0! Великолепие и декаданс!
Это самое сердце дома.
Нет ничего более изощрённого!
Всё, что захочешь,
Античные Боги спускались на Землю,
чтобы трахать людей,
развратничать с животными и растениями,
с примитивными элементами природы,
Почему же мы подавляем свои
естественные инстинкты?
Пока мы себя не потеряли,
остаётся надежда себя обрести,
Для поэта,
и особенно для поэта-янки,
путь на Небеса лежит через Ад.
Экстремальный экстаз ведёт
не к ослепляющему божественному свету,
но в ночную и осточертевшую тьму.
0, Джой, вдыхай эту ночь,
этот волосатый запах вечности,
- Думаю, Себастьян его разочаровал,
- Но это всего лишь игра.
Рано или поздно
все через это проходят,
Себастьян такой же, как все,
Он ничего не даёт за просто так.
Ты обиделся?
Нет-нет, он дал мне пищу
для размышлений.
0, это фантастика!
Они ещё живы?
Джой, тебе стоит воспользоваться,
Мириам даст тебе
пропуск в вечность,
Нет, сначала мне нужно
избавиться от первородного греха.
Вот как?
5 лет в Нью-Йоркской страховой компании
- это преступление, которое надо искупить.
Ты сжёг все мосты?
Ты слышал, Карл?
Фантастика!
Как ты себя чувствуешь?
"... говорите мне о любви,
о нежных вещах...
Ваши прекрасные речи
моё сердце готово слушать бесконечно,
Повторяйте всегда
эти возвышенные речи.
Я вас люблю!"
(песня Эдит Пиаф "Говорите мне о любви")
Карл пьян.
Пить "Перно" в это время ночи -
это ужас!
Вы бы тоже не вынесли,
- Он неотразим. Свободный дух!
0, да!
И всё провоняло алкоголем,
Авы?
Что вы делаете в Париже?
Дорогая!
Пожалуйста, иди переодевайся.
Да, мадам.
Я пытаюсь избегать подобных вопросов,
Американцы приезжают сюда,
чтобы трахаться, чтобы влюбляться,
учиться любить хорошее вино,
а потом - оп! -
они делают из этого книгу.
Но не я,
Я родился в Бруклине,
а чувство, будто я
из Гималаев или с острова Пасхи.
Мне надо многое забыть:
свой брак, долгие годы,
проведённые в "Вестерн Юнион",
Опять одно и то же!
Каждый вечер,
"Вестерн Юнион" был для меня как...
как Сибирь для Достоевского -
поцелуем ада.
И рая одновременно,
Я был гробовщиком, дворником,
продавцом книг,
коммивояжером, страховым агентом...
и билетёром в музее!
Я готов стать проституткой или жиголо,
чтобы жить и писать в Париже!
Надежда человечества -
в святости каждого.
Прильни к моему сердцу,
жестокая и глухая душа,
мой обожаемый тигр,
чудовище с безразличным видом!
Я хочу запустить свои пальцы
в твою густую шёлковую гриву!
Наслаждение - словно река:
истекает бесконечно,
Я здесь навсегда!
Париж - это распятие
без гвоздей, без желчи,
без святой девственницы.
Слава Богу, вы проснулись,
Я уже больше часа жду.
Что?
Я спал. Вы можете повторить?
- А, американец...
Я рада, что вы проснулись,
Я жду снаружи больше часа,
Чёрт! Снаружи, это где?
За дверью.
В другой комнате спит
какой-то мужчина.
Аты кто?
Подойди.
Ты откуда взялась?
А где моя бабушка?
- Кто?!
- Мануш.
Я - Колетт,
Ой, погоди минутку...
Подожди меня в соседней комнате,
я сейчас,
- Это вы натворили?
- Что натворил?
Весь этот беспорядок?
Эй!
У нас гости.
- Пусть вой
войдут
- Уже! "
Села, положила сумку.
И сняла берет,
А
Где моя бабушка?
Она умерла.
Я получила открытку.
Мне надо ходить в школу.
Она сказала, что я могу жить у неё.
Ты уже бывала здесь раньше?
Отвечай! Ты здесь бывала?
Это неправда.
Она не умерла.
Аэто кто?
Друг твоей бабушки.
Он тебе всё объяснит,
Ая сделаю кофе,
Чёрт возьми!
Джои?
Он на кухне, готовит кофе.
Это сон?
Тебя прислала Адриенна?
Так?
Это ты - друг моей бабушки?
Да, это он. Он тебе
всё объяснит в деталях.
Кофе нет, аспирина нет,
Только молоко,
Скажи ей, Карл,
что Мануш умерла.
Да, к сожалению, умерла.
Ты на неё похожа,
- Вла
деле
Ц ты?
к I?
Значит, ты наследник?
Скажи, милочка, у тебя есть паспорт
или какое-нибудь письмо,
хоть что-нибудь, что докажет,
кто ты такая?
Твой знак - Близнецы?
У моей бабушки был Близнецы.
Сегодня день сюрпризов!
И что нам делать
сэтим вот сюрпризом?
Есть идеи?
Пойдём ко мне и всё обдумаем.
Нет!
Нет!
Нет...
Нет!
Этот товар не для меня, Карл!
Это же добропорядочные бретонки!
Это руки настоящих прачек!
И грудь как вымя!
А задницы!
Вы посмотрите на эту!
Посмотрите на её зад...
Корова!
Регентаг - самый утончённый клиент
из всех, кого я знаю!
Нет, вовсе нет!
Но искусство умирает.
И в этом проблема,
Всё фальшивое!
Искусство - это просто
поклонение простоте,
А мне нравится жизнь!
Дайте мне что-нибудь живое!
Может, что-нибудь восточное?
Японское?
В духе Хокусая?
Ну, вы меня знаете - надо видеть,
У меня, возможно, будет, что вам
показать, - завтра после обеда,
Вы хотите сказать, что сейчас
у вас ничего нет?
Целый день совершенно пустой?!
Может, что-нибудь костюмированное,
что разбудит ваше воображение?
Снимаю шляпу, Карл!
У вас есть чувство мизансцены!
Подойдите!
Пожалуйста, мадемуазель,
Не бойтесь,
Хотите шампанского?
Это Колетт,
Колетт!
Карл, вы превзошли самого себя !
Это вы покупаете эти фотографии?
Я готов заплатить хорошую цену!
Я не хочу больше ждать!
- Это не просто, она же ребёнок!
- Ни слова больше!
Нет-нет-нет!
Хорошо,
Так, не шевелимся...
Так, теперь - с цветами,
"Доктор, доктор, скажите!
Мне 85 лет,
ая бегаю за каждой юбкой!"
"Поздравляю," - отвечает доктор,
"Вам очень повезло!"
"То есть, как это, повезло?"
"Я бегаю и бегаю, ...
но не могу вспомнить,
зачем!"
Это очень старый анекдот!
Мне его бабушка рассказывала,
Ты на неё очень похожа,
Знаешь, ты меня удивила.
С Регентагом,
- Почему?
Летом у себя в деревне
мы купаемся голышом в канале,
- П ё
ри всём наро
им де?
И мальчики, и девочки,
Мне всё равно,
И что, ты снова так бы сделала?
Конечно.
У тебя есть родня в Париже?
Другая бабушка?
Нет, здесь больше никого.
Ты должна вернуться домой.
Тебе не хочется?
Там только коровы и конюшни...
Но у тебя есть родители?
Перестань её мучить, Джой.
О родителях мы потом подумаем,
Что значит "потом"?
Ему нельзя доверять,
Это американский придурок.
Настоящий? Из Голливуда?
- При чём здесь Голливуд?
- Но кино же делают там?
А главное, ему нельзя доверять,
потому что он писатель,
Он думает только об одном -
как бы всё живое перенести на бумагу.
- А вы видели Голливуд?
- И даже там работал,
Что это с тобой?
Ты же не собираешься стать актрисой?
Я хочу стать балериной.
Бабушка обещала мне помочь,
А почему бы и нет!
Мы - три чужака в Париже,
готовые покорить весь мир.
0, Адриенна!
Знаешь, из клуба "Мелоди",
Которая с деревянной ногой,
Она 10 лет выступала в "Опера-Комик"!
Она знает всё о мире танцев,
Отлично!
Ав Нью-Йорке в это время -
один только мусор!
И пахнет спиртным и мочой!
- Да не думай об этом. Ты же здесь!
- После вас,
Посмотри на неё,
Посмотри на неё!
ЕЙ ещё надо родиться,
атебе надо переродиться.
Ты должен от всего освободиться,
от всего избавиться!
Аты играешь американца в Париже,
который терзается в поисках своей правды!
Нет!
Вдохни этот воздух!
Этот нежный запах секса!
Весь секрет - в этом:
вдыхать этот воздух,
Как лекарство!
Дохлая собака?
- Разве ты не любишь трахаться?
- А?
Говорю, разве ты
не любишь трахаться?
Люблю. Пока трахаюсь,
А потом - это как смерть,
Смерть - это жизнь,
Мы здесь этой ночью, потому что старая
покойница-шлюха оставила мне наследство,
Ангелочек, да?
Куда мы положим её спать?
У меня дерьмовая гостиница,
Вы оба можете
поселиться у меня.
Да. Все поместимся,
Варшава, Нью-Йорк...
и самые сливки французской глубинки,
Она могла поступить и хуже,
- Кто?
Старая покойница-шлюха.
Привет!
Что?
Одетта!
- Что?
- Жильберта!
Что ты несёшь?
Альбертина!
Она же прямиком из романов Пруста!
- Ты так думаешь?
- Абсолютно,
Кстати, детки, у нас хорошие новости.
Старина Регентаг вернулся,
Он устраивает у себя вечеринку.
Мы приглашены,
И это впервые,
Скажи спасибо Колетт,
Мадемуазель!
- Свои вещи отдай Гупте.
- Да.
Здесь распоряжается он,
Кровать не самая удобная,
но придётся смириться.
Дай нам работать.
Ладно.
Вы самый молодой полковник
в армии? Расскажите что-нибудь,
Я ненавижу насилие,
- И вы даже не герой?
- Пиво, пожалуйста.
Нет, извините,
Спасибо,
Здесь всё??
Отлично, замечательно!
Я потом вас найду.
Идите пока выпейте.
- А наша Родина-мать?
- Надёжно защищена,
- Вы американец?
- Вам пора домой.
Ну, наконец-то! Рад вас видеть!
Нам надо поговорить,
- Когда?
- Скоро!
Оглядитесь вокруг! Какой материал
для писателя в моём зверинце!
- Вы танцуете, доктор?
- Извините, я не знаю. Никогда не пробовал,
- 0! Психоаналитики умеют всё,
- Вы мне льстите, милая дама.
А что, не должна?
Вы источаете уверенность,
Божественно!
Простите!
Ничего интересненького не видел?
Видел. Та рыжая у камина.
Полная незнакомка.
Никогда её не видел.
Я к тебе потом подойду.
- Хорошо.
- Я правда американка! Я родилась в Бруклине.
- А! Ая - в Париже,
Туалет, месье?
- Простите?
- Вы ищете туалет, месье?
Нет. Спасибо, нет,
Я уже всё отдал,
Невозможно играть, нет луз!
Вы меня искали?
Не ожидали услышать
этот вопрос?
Нет. Правда всегда изумляет,
Ну, так вы меня искали?
Признавайтесь,
Мне кажется, мы с вами оба
мечтаем отсюда сбежать,
- Вы ведь недавно в Париже, да?
- Недавно.
Вам придётся приспособиться
или вернуться домой.
Вы пишете?
Почему вы это говорите?
Чернила на большом пальце,
Давайте сбежим! Если останемся,
уже не сможем выбраться,
Марсель!
В гардеробе не справляются!
Идите им помогите, быстрее!
- Да.
- Куда ты запропастился?
- Я здесь.
Мы до сих пор не познакомились,
- Джон...
- Уверена, что вы - Джой!
- Да.
- Я пошутила,
Карл мне столько о вас рассказывал!
Я - Аня Регентаг,
Милая, ты потом останешься?
Ещё не знаю.
- Вы американец, не так ли?
- Да.
Невероятно! Мадам Зубаски... вы её знаете?
- Нет,
Нет, конечно, Вчера,
и Нис вам подтвердит,
мне предсказали, что я познакомлюсь
с американским писателем,
Вы из Нью-Йорка?
Я так и знала!
Я там когда-то жила,
Ощущаю себя жительницей Нью-Йорка.
Хотя я и родилась в Польше,
как Карл.
Здесь мы все немного перемешались,
Забавная смесь!
Вы её знаете?
- Конечно, это "Ненастье",
Больше не отнимаю вас у ваших друзей.
Увидимся позже,
- Хорошо.
- У меня есть одна мыслишка...
Это трудно объяснить,
В Нью-Йорке люди...
словно мёртвые.
Это заметно по глазам.
Может, это страх? Вы не думали?
- Нет, они - зомби!
Я читаю по их лицам,
я их пожираю,
Я их пожираю и становлюсь
асоциальным,
Понимаете?
Вы читаете по лицам?
Бывает,
Не смотрите на меня
как на странствующую книгу.
Я не из бумаги...
По крайней мере, не весь,
Забавно! Для американца
вы очень странный.
Уверена, Париж вам не нравится.
Ничто не заставит меня отсюда уехать,
Я на седьмом небе!
Не будьте так уверенны,
Вы можете разочароваться.
Это река жизни,
ия прибыл прямиком в ад.
Послушайте, а я ведь даже не знаю
вашего имени.
Я могу его узнать?
Да, можешь,
Ты сразу об этом подумал?
О чём?
Что я отдаюсь за деньги.
У меня ощущение, что это написано у меня на лице.
Не знаю, Я не умею читать,
Американцы такие глупые!
Ты мне поможешь?
Тебе неприятно,
что я беру с тебя деньги?
Уверен,
что не пожалею об этом,
Я ненавижу Париж!
И не только Париж.
Вообще все города.
Город -...
это ад.
Люди здесь чёрствые,
безразличные, мрачные,
Никаких натуральных запахов,
никаких искренних чувств.
Но для тебя всё по-другому.
Париж!
Ты мог бы написать о Париже,
Возможно, хорошую книгу.
Почему бы нет?
Нис... Почему Нис?
Это мой псевдоним.
Здесь нет ничего настоящего,
Нис...
Как город Ницца.
Ах, жить в деревне,
среди коров и насекомых,
стать...
ЖИВОТНЫМ...
Это всё, о чём я мечтаю!
Понимаешь?
Здесь всё через край:
Сена, руки, сперма, кровь...
Истерия!
Мне хочется быть неподвижной,
отстранённой!
Мне нравится то, что течёт,
А теперь отпусти меня.
- Почему?
- Потому что ты любишь Париж.
Потому что через час ты будешь
мастурбировать на своей машинке "Ремингтон".
Она у тебя чёрная, да?
- Да, чёрная,
Аещё потому, что ты уже должен
мне 200 франков, любимый.
Когда-то говорили, что под трусиками
девочек прячутся сказочные вещи,
Это правда.
Магнолия... пудра..
флаконы от духов...
бархатные пуговицы.
Ты же не думаешь,
что там есть дырка?
Мой отец научил меня
любить деревню.
Не природу, а... саму землю.
Её борозды,
комЬя земли, МОЛОКО, ВЫМЯ..,
Он был пьяница, мама тоже,
Но ты даже не представляешь,
какими чистыми они были!
Я думала, что никогда
не уеду из дома.
Они умерли. Оба, в один день,
И с этого момента
меня выставили на аукцион.
Червь точит яблоко,
но червь ли это?
Да уж, ты один из этих
глупых американцев!
Придурок, пьянеющий
от собственных слов!
Но плоды... плоды возрождаются!
Я хочу, чтобы ты это понял!
Тебя никогда не насиловали?
Даже дедушка не лапал тебя за попку,
пока рассказывал тебе сказки?
Если тебе так интересно,
я видела,
как мой дедушка мастурбирует,
Много раз,
Какая прекрасная сцена
для тебя, нет?
Я не стану писать,
Я никогда не пишу.
Он стоял за кустами...
Я любила его и за это тоже,
Он хотел,
чтобы я на него смотрела,
Странно, да?
Нет,
Он ни разу
не притронулся ко мне,
Не существует правил,
как надо любить,
- Не спишь?
- Нет,
Хорошо... Это очень...
очень важно, Джой.
Ты американец,
- Это я уже знал,
Ты должен научиться...
научиться кое-каким вещам,
Ты работал?
- Нет,
Хорошо,
Могу я тебя спросить?
Часто ты спишь...
спишь с тем, КТО...
писается в постель,
ест только сладости,
мороженное и пьёт молоко?
- Можно попробовать,
- Нет!
Пожалуйста, Джои, не делай этого.
Не делай этого,
Она тут не спала.
Он ушла.
Ты это знал?
Она нас обоих отправит
прямиком в тюрьму.
Она не похожа на свою бабушку,
Мануш не может быть
её бабушкой!
Я по запаху чувствую!
Спроси, куда она ходит.
Спроси её, где она шляется.
Спроси её...
Ав Моей деревне
никто не читает,
Даже книг нет,
Аты читаешь?
Я тоже не читаю,
Зачем мне это?
Вот если бы я тут осталась,
тогда другое дело.
- Тебе надо ходить в школу.
- Зачем?
Я в туалет,
- У вас из-за неё будут одни неприятности.
- Знаю, только объясни это Карлу.
- Он с ней спит?
- Не знаю, он мне не говорит.
Не смотри так на меня,
я тут ни при чём,
Да, да,
Совращение малолетки...
Ты знаешь, на сколько потянет?
- Знаю. Но она невероятная, удивительная!
Она ко всему приспосабливается,
это как призвание,
Худшее, что с ней может случиться,
- это если мы её кое-чему научим,
Думаешь, оно того стоит?
А что я должен делать?
Запереть её?
Хочешь её трахнуть -
так трахни!
Только не води её сюда,
это слишком опасно!
Ты веришь, что она
действительно внучка Мануш?
Это её реинкарнация,
Посмотри на её лицо!
Вылитая!
- Так посоветуй что-нибудь!
Подожди немного!
Приведёшь её сюда, когда подрастет,
0! Ну, дети мои!
Теперь мы не в дерьме!
Колетт слиняла.
- Что?
- Какой чудесный был день!
- Да, прекрасный.
Я боюсь грома,
И при этом
хочешь жить в деревне?
Да, но сгореть хочется
другим способом,
Не смотри на меня.
- Почему?
- Я ужасно выгляжу.
- Нет, ты красавица!
С кем ты была, когда я позвонил?
- Не будь смешным,
Какая тебе разница?
- Скажи!
Это был
несчастный интеллектуал.
Мозг - самый переоценённый орган
нашей анатомии. Ты знала это?
Тогда наберись смелости
обойтись без него,
Сейчас самое лёгкое
время для смерти.
Уверяю тебя,
Ни день, ни ночь,
Ты не хочешь быть счастливым?
Я хочу учиться,
Ну, тогда...
не говори мне больше
НИ о смерти, ни о вине...
ни о боли!
Не думай больше!
Учись доводить меня до экстаза,
Идём, Джой!
Устрою тебе крутую разрядку.
Не сегодня, Мириам,
Я на мели.
Колетт!
Я знаю, что ты там, Колетт,
Выходи.
Очень жаль,
что разочаровала вас, Джой.
Нет, простите. Я не думал...
- Как лестно!
У вас есть немного времени или
вам надо бежать за своей девочкой?
Вы говорили с Карлом?
Да, говорила,
но речь не об этом,
Почему бы нам не увидеться?
Завтра у меня дома, хорошо?
Ситуация...
тупиковая,
Увас дар
подмечать очевидное,
- Дело тут не в мышцах...
- Это точно.
Посмотри на игру моих ног!
Видел?
Ты, малыш, не создан для бокса!
- Ошибаешься!
Получай!
- Завидуешь? Прикрывайся!
- Из-за чего?
- Сам знаешь, из-за Колетт,
- Чепуха!
Она дикарка.
Она понимает только то,
что приносит ей удовольствие,
Ты сней трахался?
Не будь смешным,
Ты влюбился в эту зверюшку.
Надо было отправить её домой.
- Нет,
Это не так просто,
Достаточно посадить её
в первый же поезд.
Она рассказала нам кучу небылиц.
- Тебе страшно, что она уедет?
- Она уже уехала 3 дня назад.
Если Мануш - действительно её бабушка,
она пытается найти, как улучшить обыденное.
Ты её терпеть не можешь, да?
Почему ты спрашиваешь?
Ну так испробуй её.
Это фраза ревнивца!
Найди её - ия её тебе подарю.
Эта маленькая сучка
тебя зацепила!
Джой!
Вы живёте
с чудесными компаньонами!
Ницше, Эмерсон, Торо, Уитмен...
Стриндберг, Достоевский, Лоуренс...
Джойс!
Ах, завидую я вам, уж поверьте.
Даже будь я так же
свободен духом, как вы...
я не смог бы проникнуть в этот мир.
Кто-то сказал - наверняка,
один из ваших друзей -
что чтобы быть гением,
нужно быть...
мечтателем,
Но на данный момент...
для меня это слишком трудно,
Нет, подождите!
Всё, о чём я вас прошу
- это проявить терпение.
Сейчас не лучшее время,
Я вынужден публиковать
успокаивающие, развлекательные вещи.
Людям необходимо развлечение,
им нужно то, что поможет
отвлечься от их проблем,
Ситуация в мире может
ухудшиться со дня на день,
Нет, нет, спасибо,
Если всё пойдёт так,
как я думаю,
вы напишете великолепный роман,
Но боюсь, я не смогу быть
вашим издателем.
Иногда я спрашиваю себя,
почему ко мне всегда тянутся
люди умственно нестабильные?
Неврастеники, психопаты,
душевнобольные и прежде всего -
евреи?
Меня тянет к вам, Джой.
Й мою жену тоже,
Да...
- Вы не обязаны ничего объяснять,
Нет, чёрт возьми, подождите!
У меня, возможно,
есть для вас предложение,
Возьмите!
- За что?
Ну, не играйте в янки и еврея.
Присядьте.
Аня, моя жена...
была дружна с Прустом,
Аполлинером и Дягилевым.
Она была знакома
скайзером и с Толстым,
Вы, наверное, заметили, что
она умеет хорошо рассказывать,
Но она не знает, как это написать,
Она слишком нетерпеливая,
слишком нервная,
Если бы мы могли ей помочь...
её книга имела бы шумный успех.
Я подумал о вас.
Что вы решаете?
Послушайте!
Возьмите эти деньги.
Если вы решите помочь Ане,
если ВЫ согласитесь...
вы получите больше,
Вы не пожалеете,
будьте уверены,
Видите ли, мой дорогой друг,
мы видели столько катастроф,
что нас уже ничем не удивить,
Мы готовы ко всему, ВОТ и Всё.
Литература в наше время - это игра,
бесполезная молитва,
Вы же, как и все американцы, -
оптимист из прошлого века,
тот, кто развлекается
танцами на вулкане,
без всякой уверенности,
что в него не сорвётся.
Когда хочу, тогда и ухожу.
Посмотри на себя! Ты же никто!
Кусок старого дерьма!
- Довольно! Я отвезу тебя к родителям!
Никуда ты меня не отвезёшь,
я ухожу с ней, понял?
Мерзавец!
0, нет!
Я боюсь засыпать,
Ты выглядел расслабленным,
Выглядеть можно как угодно.
Но это по-прежнему
час Скорпиона,
месяц Кобры
и год Отчаяния...
Ты наводишь на меня скуку.
Я хочу уйти.
Скажи им, пусть тебя заберут,
Даже когда его отталкивали,
старый козёл не признавал поражения,
В моей следующей реинкарнации
я буду твоего возраста,
и Мы встретимся в Клиши.
Мой знак зодиака - козерог,
и время работает на меня.
Времена меняются,
Это просто повод
продолжать болтовню,
раз уж ты не хочешь трахаться,
- Не будем больше говорить, Джой.
- Как ты меня нашёл?
- Случайно. Рассматривал рисунки.
Я не спрашиваю, с кем ты была.
Спасибо,
Ладно, мне пора домой.
- Я тебя провожу.
- Мне бы не хотелось,
- Почему?
Прости меня.
Что происходит?
Мне страшно, Джой. Они ворвались
в мою квартиру, вышибли дверь.
- Кто?
- Не знаю. Но это не в первый раз.
Ты не подала иск?
Нет, я не хочу вызывать полицию,
Не могу!
Мне надо уехать, покинуть Париж.
Здесь слишком опасно!
- Но я не понимаю...
- Правда?
Такси!
Грязная проститутка!
Они все погибли!
Дикая и нежная кровавая свадьба
по обоюдному согласию
между обрезанными и необрезанными!
Шалом!
Берут в жёны дикарку.
Звонят колокола.
Ветры яростно дуют,
дырявые трубы протекают,
Непристоен брак
в радостной жизни.
Шалом! Шалом!
Карл любой ценой
хочет свадебное путешествие.
Но про Джои я не очень уверена,
Девица нравится в основном Джой.
Карла она начинает тяготить,
Бедный Джой!
Шалом! Шалом!
Эмма Футофф.
Ты, Джой, ты, Карл,
и ты, Колетт, подойдите!
Пусть подойдут свидетели!
Кольца?
Теперь можете поцеловаться.
ДА ЗДРАВСТВУЮТ МОЛОДОЖЁНЫ
ПЕРВАЯ НОЧЬ
Эти фотографии я использовал
как иллюстрации к моему календарю Пруста.
Мы совершим тот же вояж -
Илльер и его соборы,
Онфлёр, Кабур...
Это и ради него тоже.
Мог бы послушать,
что я говорю!
- Мы же уже договорились, нет?
- Нет,
Куда сначала - в Шартр или в Кабур?
Решай сам.
Ана чём вы поедете?
На машине,
Колетт любит путешествовать
только на машине,
- Откуда ты знаешь?
- Это нормально.
В твоём возрасте любят открывать то,
чего никогда не пробовали. Да, милочка?
Слава Богу, ты здесь,
Ну вот, всё закончилось,
Я отвезу тебя к тебе домой.
Отвези меня к себе, пожалуйста.
Лучше избегать известных мест,
Так давайте поедем в другое место.
Терпеть не могу церкви!
Соборы - это не то же самое,
Есть разница!
Давайте пропустим Шартр и Амьен.
Прусту они нравились больше всего,
Я предлагаю Руан, Жюмьеж и Сен-Вандрий.
Их никто не знает,
Отойдите! Отойдите!
Вы всё испортили!
Это же не для семейного альбома!
Художник,
умерший столетия назад,
оставил здесь эту маленькую
статуэтку из камня,
которая умирает каждый день,
затерянная среди остальных,
Но однажды пришёл человек,
который не верил в смерть,
Отбросив удушающую нас пустоту,
по этому морю камней
он прочитал все законы жизни,
Карл!
Как спалось?
Здесь полно насекомых и комаров!
Я даже видела маленького скорпиона!
- Будь осторожна.
Джой проснулся?
- Не знаю.
Ая думал, что в Нормандии
всегда идут дожди.
Давайте поторопимся,
пока нет дождя.
Что может быть лучше
супружеской жизни?
Нет ничего приятнее,
чем фиктивный брак!
Стоп!
Сюда приходил Эльстир.
- Кто?
Художник, придуманный Прустом,
Только не воображай,
что ты в отпуске,
Давайте искупаемся!
Джентльмены не купаются
во время свадебного путешествия,
А! Тогда я пойду одна!
У меня не работают тормоза!
Какое странное создание!
Это лучшее,
что мы могли себе пожелать,
Ты не собираешься потребовать
свою долю брака?
Нет,
Она твоя. У тебя все права,
В конце концов,
это твоё наследство,
Думаешь, она меня любит?
Тебе лучше знать, Ты не перестаёшь говорить,
что она - вылитая Мануш.
Мануш влюблялась?
- Джои, перестань,
Ничто, достойное быть познанным,
не может быть понято разумом.
Тогда не умеряй свои аппетиты,
Наслаждайся жизнью, я закрою на это глаза.
Мне кажется, она ни с кем
не будет счастливой.
Заткнись, ты испортишь настроение
даже целому полку,
Скажи, что ты думаешь, Джои?
Что я буду ждать её и рыдать
у телефона посреди ночи?
Важно переживать ложь так,
словно это настоящая сказка,
Клянусь, тут ничего не поделаешь!
Я был готов быть верным до конца моих
дней, как это бывает у голубей!
Даже будь я кастратом,
было бы то же самое!
Это природа так на тебя влияет,
Она так расслабляет!
И не забудь про пульсацию сердца,
которая придаёт нежным губам
цвет розы и запах розового масла.
Зря я уехал из Парижа в эту дыру!
Я всегда ненавидел деревню!
Акак же твой календарь Пруста?
С меня довольно!
Хватит с меня этой
псевдо-интеллектуальной чепухи!
Всё время из кожи вон лезть
ради смеха!
Как это всё жалко!
У нас тут, оказывается, речка,
- Я видел.
А главное, наша жена отказывает
нам в том, ради чего мы на ней женились!
Я констатирую, что эта проблема
не только духовного плана,
Это тоже связано со Сваном?
Ты знаешь о Сване?
Вы говорите всё утро
только о нём,
Сван, Одетта, Марсель, Шарлю...
Я есть хочу!
Пойдёмте на разветвление реки...
Эй, мне надоело ходить!
Я не хочу больше ждать!
Вы кричите со всех крыш,
что любите меня,
а сами для меня ничего не делаете!
Я пойду одна!
Надо идти вдоль реки,
чтобы добраться до Мезеглиза,
Нет-нет, надо перейти на другой берег,
чтобы увидеть колокольни Мартанвилля.
Нет-нет, ты всё путаешь, Колокольни
можно увидеть только за Комбре.
А сейчас мы ещё не дошли.
Поверь мне, надо идти вдоль реки.
И оставить Германты сзади.
Нет!
- Я хочу купить печенье "мадлен",
- Только не это,
Я их никогда не ел,
Я тоже. Отдадим их Колетт,
"Я УШЛА. ВЫ ОБА ПРИДУРКИ.
КОЛЕТТ"
Что это?
По-французски.
Ты боишься?
Ты бы сделала это?
Только если бы ты попросил,
Почему я должен просить?
В твоём возрасте ты почувствовал бы
себя более свободным.
Свобода - ПОСТЫЛЫЙ хозяин.
Если боишься, ты обречён,
Смотри на меня, я не боюсь,
Это они тебе подсказали?
Ты думаешь, они всё ещё
занимаются любовью?
Они такие же, как ты?
Они не могут остановиться?
Тогда почему ты отказываешь мне?
Ты считаешь, я слишком стар?
Ты знаешь, что я старше тебя
всего на 60 лет?
Любая уличная шлюха
обращалась бы со мной лучше.
В твоём сексе больше нет души.
Впервые в жизни я люблю то,
что мне отвратительно,
И тут он мне говорит:
"Она возвышенна!"
Вам стоит попробовать Берлин,
Это удивительный город!
Там есть волшебные места!
Там приходят новые идеи,
Я знаю, потому что я там была.
Это не то же самое,
Вы никогда ничего не писали!
Я жду вас, мой дорогой.
Я сломался.
Как говорил Флобер:
"Я всё утро ставлю запятую,
чтобы после обеда
её убрать",
Скажу честно,
политика, я и Гитлер, это...
- Есть новости от Колетт?
- 0, нет, только не о ней!
Давайте не будем о ней.
Это Джои виноват,
что она сбежала,
Он делал ей
противоестественные предложения.
Малышка поняла,
что вы оба - СВИНЬИ!
Так это как раз причина,
чтобы остаться!
Вещь, которую понимаешь сразу
в этом добром городе:
если вам хочется сойти с ума,
нужно быть очень
умственно уравновешенным!
А если вам хочется побыть одному,
нужно присоединиться к толпе!
Подводя итог:
если вы хотите мира,
и чтобы царил порядок,
если это то, чего вы хотите, -
устройте бардак во всём городе!
Ав Нью-Йорке всё наоборот!
Поразительно, не правда ли?
Вот, например, Колетт,
Она полая.
Это бесконечная сфера
с окружностью, проходящей... везде!
А центр - нигде.
Как у определённости.
Святой Августин!
Вот, мой друг, как выбирают путь
преждевременной боли!
По-вашему, секс - синоним боли?
Моя дорогая Анна,
это как сиамские близнецы:
отделить садиста от мазохиста -
это всё равно, что
отделить человека, который ест,
от человека, который переваривает,
По-моему, в счёт идёт
только индивидуальный опыт.
От одной к другой.
И куда это тебя приведёт?
Куда?
Я не знаю.
Вперёд. В никуда.
Ну что ж, я уверена,
что на этом пути
мы можем с вами встретиться,
- Ах, не обманывайте себя.
Надо столько всего сделать,
чтобы попасть в никуда,
Возьмём, например, Нис,
Спасибо за такое сравнение!
Что вы видите, Аня?
Только честно.
А
Приятную пару, к которой я бы
судовольствием присоединилась,
Нет, вы ничего не видите!
Нада, зилич.
Именно поэтому и надо
всё время двигаться вперёд!
Деревня явно
не пошла тебе на пользу.
Это очевидно.
Комары высосали
мой мозг начисто.
Вам стоило бы попробовать,
мадам Регентаг,
В интеллектуальном плане
это разрушительный опыт.
Спокойной ночи,
Не думаю,
что это может вас заинтересовать,
- Ая говорю, может!
- Что?
Опишите всё,
что может быть описано.
В конце концов, это ваша профессия!
Физические или моральные страдания
не могут быть описаны!
Всё, что МЫ ВИДИМ,
всё, что нас окружает, - это дерьмо!
Для начала я предпочитаю
вести записи,
Спасибо,
Нектар богов!
Ваш муж живёт здесь?
- Нет,
Мы слишком похожи,
чтобы жить под одной крышей.
Правда? Отлично,
Расслабьтесь, я буду что-то вроде
вашего исследователя.
Пожалуйста, только не это.
Я ненавижу психоаналитиков.
Я понимаю. Давайте,
Знаете, я родилась в Одессе,
В Одессе? Так,
Чтобы иметь возможность бежать,
нам пришлось дорого заплатить.
И не только деньгами.
Я расскажу вам всю правду.
Так будет проще,
Прошу вас, говорите свободно.
Вам это может показаться абсурдом...
Вообще-то, в революции
нет ничего эротического.
Но нас изнасиловали.
Обоих,
В поезде, идущем в Вену,
Естественно, такое
забыть невозможно,
Это надо знать, если вы
действительно хотите понять Эрнста.
Мало-помалу мы привыкаем
к унижениям,
Иногда они даже
становятся нам необходимыми.
Как наркотик.
Понимаете?
Вы становитесь как...
Хотите кокаина?
Нет, спасибо,
Вы обязательно должны
всё это написать!
Не только ради меня...
Настоящая опасность насилия в том,
что оно заразно,
Мне всё время хочется
возвращаться назад.
Но в будущее,
а не в прошлое,
Я хочу быть, как вы сказали,
просто никем,
Эрнст любит смотреть,
Ая хочу заново
пережить прошлое,
Я знаю, что это смешно...
И это делает всё
ещё более болезненным.
Смех и слёзы...
похожи друг на друга.
Ты заметила?
Напишите об этом, Джои!
Опишите всё, что видите!
Всё - правда!
Проклятая правда!
Вы боитесь, что на вас
кто-нибудь нападёт?
А что?
Вам как раз это пришло в голову?
- Да.
Вам нравится?
Вы любите фрицев?
Я сам немного такой.
"Господин Адольф Гитлер отметил своё избрание
серией пышнейших митингов".
Над кем вы насмехаетесь!
Я ношу это
для таких болтунов, как вы.
Но это правда!
Честное слово!
„и занял принадлежащее ему по праву
место в равновесии Европы."
Ты еврей,
".„„гитлеровцы, как их отныне называют,
рассеялись по улицам с мирными факелами в руках",
Вот эти тебе нравятся?
Аэти?
Бодлер?
- Конечно,
- А мои стихи лучше!
- Правда?
Ты пишешь стихи?
- Браво!
Осторожно!
У меня высокая упругая груды!
Я знаю людей, готовых заплатить
1000 франков, чтобы со мной переспать,
Неужели!
Ваши старые женихи?
Знатоки, не то что ты, невежда!
Мне не хочется долго бегать,
Я проголодалась!
У тебя дома есть биде?
Да, но нет 1000 франков,
Ах ты, скряга...
В добавок я подарю тебе стихи,
Хочешь сигарету?
Эх, еврей! Ты не пьешь,
У тебя даже нет 1000 франков,
Тогда...
Скажи, что мы тут делаем?
Мне предлагали 5 тысяч франков,
только чтобы на это взглянуть,
Мужчины такие идиоты!
Они не видят разницы
между прозой и поэзией,
Я разрешу тебе потрогать бесплатно,
Ты настоящий свинтус, да?
Ну же, признавайся.
Аппетит Эдит ничем не спугнёшь,
Я знаю янки...
Джои-писатель,
который любит развратничать,
Знаешь, что я тебе скажу?
Это будет стоить 200 франков.
100 за стихи и 100 За секс,
ни больше, ни меньше,
0, янки!
Не оглядывайся,
Если ты меня не узнал,
не оглядывайся,.
Если ты не видел моих крыльев,
крыльев страдания,
то только потому, что я - ангел,
пришедший уничтожить тебя,
Я - Ангел-Истребитель!
Ангел,
Да, я - Ангел-Истребитель,
Ангел-Освободитель,
Ангел, который опустошает тебя!
С меня хватит!
Кто это?
Подарок.
Моя лебединая песня,
Птицы множатся!
Что это за алжирское дерьмо?
200 франков и
"Сант-Эмильон" 1929 года, пожалуйста,
Вы - Карл. Я всё знаю.
Я колдунья, а поэзия - это колдовство,
Это Бальзак так сказал.
Усаживай лучше свою задницу
и забудешь про свои беды,
Сними с меня туфли.
И чулки,
Скажи мне правду, Джой.
Ты фриц? Янки?
И задавака!
Не так быстро, дружок!
У меня свой ритм.
Держи.
Хочешь взглянуть
на Восьмое Чудо Света?
Я больше не играю, грязный фриц!
Куда ты дел мою сумку?
Где моя сумка?
Она, наверное, в ванной.
Берегись!
Я - Ангел-Истребитель,
Ангел!
Где ты её нарыл?
Музейный экспонат?
От неё несёт трупом!
Тебе не нравится?
Она посвежее Мануш.
Надеюсь, ты расскажешь ей про тайный
шарм любви и смерти её тела,
когда она подрежет
твои семейные украшения,
- Погоди, дай ей идти в своём ритме.
- Боишься?
Эдит, дорогая, где ты?
Мы уже теряем терпение.
Она мертва. Я оставил
на раковине свою бритву.
О Господи, это катастрофа!
По стенам - её кровь,
И полиция.
А всё ты со своими дурацкими идеями!
Придётся выбивать дверь!
А
Ну?
И где музыка?
Я дарю вам настоящее искусство,
поэзию...
Авы чем занимаетесь?
Вы ласкаете себя
за замочной скважиной,
Я пришёл тебя освободить,
Подойди! Подойди!
Разведи пошире свои бёдра...
Отдайся жидкости эмбриональной...
жидкости семенной!
Разум мой, я иду за тобой...
Сначала 200 франков!
- Прекрати говорить про деньги!
- Отвали!
Вы хорошо позабавились, свиньи,
теперь моя очередь пострелять - пиф-паф!
Чёртовы ублюдки!
Хватай её, Джои! Она больная!
Я подстрелю вас, как гусей!
Всё ты со своей фигнёй!
Возьми револьвер!
Что?
Ой, простите.
Извините...
Она не кажется тебе
немного странной?
Странной?
Да она спятила!
Ая просил тебя её не торопить!
Ты - хуже неё!
Дай ей 200 франков и
пусть катится!
Хорошо,
Передайте моей маме,
что я спущусь через минуту.
Спасибо,
Да.
Пожалуйста...
Прошу прощения, месье, не могли бы
вы помочь мне завязать пояс?
Надеюсь, я не сделала ничего
неприятного? Я не помню.
Мне очень жаль,
Это 100 франков за стихи?
Спасибо,
Месье, вы искренний друг искусства!
Бог вас вознаградит.
- Спасибо,
Ох уж, эти американцы!
У неё были прекрасные глаза,
У проституток нет глаз,
У них вообще ничего нет.
100 франков, спущенных в толчок!
Посмотри на этот бардак.
Говоришь, как старая домработница.
Плевать мне на порядок и
плевать мне на бардак!
Я как Мануш,
Когда вечеринка окончена,
мы закрываемся,
А когда она начинается снова...
Эрекция, эякуляция...
и больше ничего,
Уж такова природа.
Даже если я потеряю память,
я никогда не забуду день, когда
подцепил свой первый триппер.
У Пруста есть его Мадлен,
ау меня - моя.
Ты поймёшь это только тогда,
когда сам вляпаешься.
И наша маленькая дурочка Колетт
исполнит свою работу как ангел,
Ты её видел?
А ты посвисти,
Она шляется где-то по округе,
Я уже слышу шелест её крыльев.
Они всё ещё здесь?
Было бы лучше продать их, нет?
Ты работаешь?
Снова начал писать?
Да, и чтобы сосредоточиться,
я купаюсь в чернилах,
Сделаешь мне попить чего-нибудь горячего?
Молоко или чай.
Да, если хочешь,
Входите, красавицы!
Проникните в логово Карла!
Надо же!
Чудеса не предупреждают!
Бабочки мои!
Восторгайтесь! Наслаждайтесь!
Джой!
Джои, говори правду!
Мне не снится?
Это всё та же Колетт?
Вот ты где!
Он хотел стать художником,
но отказался пожертвовать
всем ради этого,
Как мило! Очаровательно!
Меня от тебя тошнит!
Колетт вернулась,
у нас - культурный обмен
со Страной Восходящего Солнца,
а ты тут прыгаешь
с каким-то горячим молоком,
Это для неё,
Котята празднуют с молоком!
Может, нам уйти?
- Не говори глупостей.
- Погоди-погоди!
Мицуко и...
Мицуко!
Их обеих зовут Мицуко!
0, тайны Востока!
Вуаля! Пожалуйста.
Идёмте наверх,
там нам будет удобнее,
И места хватит всем!
- Они у тебя на ногах не стоят!
Минутку!
Минутку, дорогой мой Джои!
Настал момент истины!
Давайте, давайте!
Выбирай.
Никогда передо мной не стоял столь
сложный выбор. Будь добр, уведи их.
О нет, как тебе не стыдно!
Это день твоего везения,
а тебе наплевать?!
В самые трудные моменты
талантливые писатели
могут говорить только
о страхе перед смертью и о сексе!
Ах, это истерическая
и типичная для янки реакция!
Иди наверх.
Я квам поднимусь,
0, бабочки мои! Вы слышали?
Он к нам придёт! Бежим!
Я всегда обожал Хокусая,
Это неоспоримый мастер
японского эротического искусства,
У меня есть его репродукции!
Король задниц!
Как это работает?
Нажми вот это.
Ты не рад?
Чему?
Что я вернулась,
Ты ведь ждал меня?
Скажи?
И как долго ты меня ждал?
Скажи,
Скажи, как сильно
ты меня хочешь,
Скажи мне, свинья.
Я не люблю тебя,
Я не люблю тебя,
И никогда не полюблю.
Чтобы быть с тобой и остаться в Париже,
можно совершить ужасные вещи!
Например?
Можно кататься в экипаже по Булонскому
лесу и считать, что это нормально,
Мне кажется,
ты боишься стать слишком старым.
Моя бабушка говорила, что
слишком старых не бывает,
Я стараюсь,
Джой, ты немного пьян.
Поцелуй меня.
Хорошо,
Колетт, у меня сейчас одно желание -
заняться любовью,
У меня столько энергии -
весь Париж разнесу. Ты хочешь?
- Здесь и сейчас?
- Правда в том, что ты меня не любишь,
ЭЙ, ВЫ что!
Стоп! Ваш билет, ваш билет!
Эй, эй, билет возьмите!
Это я понял ещё в Бруклине,
Хуже Америки ничего нет,
Это источник всех бед!
- С Гитлером лучше не будет!
- Открытая гнойная рана!
- Ты прямо птица несчастья.
- Оглядись вокруг.
Что ты видишь? Зомби!
Если ты выстрелишь себе в рот,
думаешь, кого-то это удивит?
Нет! Они только скажут:
"Одним евреем меньше",
Всё должно кончиться дерьмом,
чтобы начинать строить новое.
Чем молоть чепуху, Джой,
лучше послушайте новость!
Дамы и господа, мы должны
отпраздновать одно событие,
Я покидаю Париж.
0, нет, это слишком грустно.
Предпочитаю уйти.
Сядь, несчастный хулиган!
Гюстав!
Гюстав, это мои друзья.
Это ужасно, я их никогда не увижу!
По крайней мере, здесь.
Победитель получает трофей!
Желаю счастья, месье Гюстав!
Джои, разве это не чудесно?
Это просто невероятно!
Мы будем вас навещать
время от времени.
Да! Вы, наверное,
уезжаете в деревню?
Да, в пригород Руана.
У нас молочное производство.
Знаете? Сыр.
0, сыр!
Фантастика!
Это совсем недалеко...
Приглашение действительно
для всех друзей Нис.
А теперь мне пора. Увидимся, господа.
Пожалуйста, извините.
Никогда бы не подумал,
что эта новость тебя ранит,
Надо проявлять щедрость,
забывать о себе время от времени.
Забывать - это форма эгоизма,
Так выпьем за то, чтобы забыть!
Почему у вас
такой удивлённый вид?
Я выбрала не мужчину,
я выбрала свободу!
Я хочу умереть как город
и возродиться как растение,
0, Господи, пойдём танцевать.
Если она опять откроет рот,
я тут всё облюю,
Что ты здесь делаешь?
Чего ты ищешь?
Я жду.
Наблюдаю.
Надо пользоваться моментом,
Не надо со мной притворяться.
Ты не хочешь! Ты не умеешь врать,
Что с тобой?
Ничего,
- Я поняла намёк,
- Какой намёк?
Сейчас неподходящий момент,
Я чувствую, что ты далеко.
Нет!
Сначала скажи, что с тобой.
Послушай, я не чувствую
себя виноватым.
На одно короткое мгновение я - не тот
доблестный секс-автомат, к которому ты привыкла,
Ты знаешь, что я могла бы в тебя влюбиться?
Это же ужасно!
Почему?
Я тебе не нужна,
А что же мне нужно?
Та маленькая девчонка, Колетт,
Ведь её так зовут?
При чём здесь она?
Да и всё равно она исчезла,
Исчезла, испарилась,
15 лет, а уже столько отпечатков
надо стереть!
Мужчина всегда найдёт что-то...
Прибереги эту чушь для Гюстава?
А чего ты ожидал?
Я говорю, что думаю,
Ане нравится - да пошёл ты!
Не могу себе представить
тебя в деревне,
Здорово она тебя зацепила,
эта маленькая сучка.
О, яне против сунуть нос
в райский сад.
Нет, она как...
как объезд по пути в Ад.
О Боже, Гюстав!
Он что, хочет, чтобы мы ему
вообще всё подарили?!
Что ж ты за дурак-то такой?!
Увози её и быстрей! Или сейчас, или никогда!
Гюстав!
Когда-то давно,
когда шёл дождь,
здесь образовывался поток,
ивсё расцветало,
Водяные лилии...
голубые,
А, ты меня даже не слушаешь,
Ты хочешь, чтобы я иссох
от недостатка любви
и привязанности,
Даже пустыня стареет, если
никто не приходит её навестить,
Вот и они.
Тогда, в Париже...
были Сезанн и Моне,
Голубые водяные лилии.
Ты ведь никогда не была
в Париже?
Иначе ты не смогла бы
в меня не влюбиться,
Я говорю как Будда.
Правда в том, что я старый козёл,
который влюбился слишком поздно.
0, преступление и наказание!
Чего ты хочешь, Джой?
Пропуск в Вечность,
И тогда ты попадёшь в рай?
Да.
Но перед этим я хотел бы оказаться
ещё на несколько мгновений в Клиши.
Ещё на миг,
Этот таинственный Звук
звучит как сигнал к отправлению,
И здесь, в этом шикарном
мерзком городе
он оказался в нужном месте
в нужное время.
Может, сходим к Вонгу, поедим крабов
сводорослями и грибами?
Как парочка старых гомиков?
Психопаты, гомосексуалы и
бисексуалы
обладают трепетной, умной и
элегантной душой, ты знаешь это?
Да.
Один из них перед тобой.
Твой друг Пруст был не из тех,
кто женится, а?
Да, но он никогда не упускал своего
на вокзале или в Булонском лесу.
Месье, позвольте мне угостить вас
бокалом шампанского или...
мороженым, или холодным
пивом в "Пре Каталане",
Серы и пороху
для трахальщиков всех рас!
Месье, месье...
Знаете ли вы, что у вас задница -
просто загляденье!
Кто это?
Ничтожество с членом,
опущенным в чернила, как и ты,
Иди, я уступаю.
Работа,
Вуаля-вуаля, иду!
Дерьмо! Карл!
Джои зовёт!
С кем бы ты ни был,
отвечай, дырка в заднице!
Джой, это Колетт
со своими родителями!
Чёрт!
Да, Колетт нам
часто о вас рассказывала,
Позвольте представиться -
Анри Дюкаруж.
Простите, но...
ВЫ кто?
Джой.
Долг вынудил меня
нанести этот неудобный ВИЗИТ,
- Это здесь жила наша дорогая Колетт?
- Позвольте говорить мне, пожалуйста!
Не знаю, что и думать
об этом гостеприимстве.
Но с учётом моего положения...
Да, я нотариус.
По закону - я за неё отвечаю,
Думаю, моя обязанность -
сообщить в полицию.
Анри! Давайте сначала послушаем,
в чём тут дело?
Вы совершенно правы, дорогая.
Видите ли, мы встретили Колетт
в доме её бабушки, случайно!
- Точно!
- 0, Господи!
Господа, у нас в Париже
нет никаких родственников!
Когда Колетт сбежала,
я первым делом подумал...
А ещё эти часы!
- Часы?
- Золотой хронометр.
Подарок её бабушки,
- Значит, Мануш...
- Месье, осторожно, тут ребёнок!
Сначала надо найти часы!
Колетт, ты уверена?
- Где ты их оставила?
- Я никогда их не видел,
Вы предпочитаете,
чтобы я обратился в полицию?
Нет-нет, Дайте нам время, и мы найдём их.
Колетт, попытайся вспомнить,
0, вы знаете о Марселе Прусте,
месье Джои?
Да, я пишу о нем эссе,
Потому и приехал в Париж.
Для исследования.
- Вы писатель?
- Угу.
Конечно, Анри.
Достаточно на него взглянуть,
Разве Колетт не говорила вам,
что мы живём в Илльере?
Моя контора как раз напротив
дома семьи Марселя Пруста.
Нет!
Она нам не говорила об этом!
Мы могли бы много вам чего рассказать,
- Правда?
А что, в Америке тоже
интересуются Марселем Прустом?
0, да! Посмотрите!
Пруст повсюду!
- Это вы снимали?
- Да!
Я фотограф.
А здесь - что-то вроде
небольшого Храма Пруста,
Идите сюда, дорогая,
Взгляните!
В настоящее время я заканчиваю альбом,
- Альбом?
- Альманах!
Роскошный, очень дорогой!
Мы с Джой будем рады
подарить вам один экземпляр,
Непременно!
Подарим экземпляр!
А
Вуаля!
0, да! Часы!
Я знала, что мы их найдём.
Господа, я сконфужен!
МЫ ДОЛЖНЫ ИЗВИНИТЬСЯ
и поблагодарить вас!
Но у нас есть общее -
наше единение с Прустом,
которое рифмуется с исключительным
чувством высочайшей духовности!
- За парой исключений.
- Да.
Что вы хотите этим сказать?
0... ничего, За исключением
нескольких туманных историй...
Например, его мутные дела с мебелью матери!
- Довольно рискованные!
Больше ни слова, месье!
Какие недостойные слова!
Писатель не должен слушать
такие сплетни!
Пруст настолько обожал свою маму,
так любил её, что посвятил ей
величайший из шедевров, созданных
литературным гением нашего времени,
Как я свами согласен, месье!
Если позволите,
я скажу, месье Дюкаруж,
что в вас есть что-то
определённо "прустовское",
Правда?
Это правда!
Это все говорят!
- Итак, до встречи в Илльере!
- Я покажу вам жасминовые аллеи и Ивонн.
Ничего не изменилось,
всё на своих местах!
- И водяные лилии?
- Да!
И, знаете, мы можем рассказать
вам невероятные вещи!
Правда?
Однажды Марсель зашёл к нам домой,
чтобы укрыться от грозы со своей матерью!
Матушка, идёмте! Расскажете эту историю,
когда они приедут в Илльер.
Непременно!
До скорой встречи!
Ты видел ее сиськи?
Когда мы поедем в Илльер, - я хочу, чтобы
ты знал, что когда мы поедем в Илльер,
я оставлю тебе дочку,
а сам займусь мамашей!
Только чтобы прочувствовать разницу!
- Не будь циником,
- Ты дорожишь Колеттой, да?
- 0, я умираю от жажды!
Ты прав, это надо отметить!
Только не здесь,
Слишком мрачно!
Как хочешь, Выбери сам,
Чёрт!
Пошли отсюда! Скорее!
- В отставку! В отставку!
ОТЕЧЕСТВО В ОПАСНОСТИ
- В отставку! В отставку!
ПРИЗЫВ К ЖИТЕЛЯМ ПАРИЖА
- Срежем тут. - Да.
Рванём в "Мелодию", а?
Наша "Мелодия"...
Какой бардак! Пошли отсюда.
Погоди минутку.
А вдруг кто-то остался внутри?
Нет, они сейчас все
работают на бульваре.
ЭЙ, янки!
Вдыхай нежный запах
старушки-Европы!
Джои?
0, Джой, это ты!
Ты напугал меня до смерти!
- ЭЙ! У-у!
- Что вы тут делаете?
Они спалили клуб, ублюдки.
- Знаю, мы там были,
- Где Карл?
Купается в дерьме.
У меня ощущение,
что ему всё это нравится,
Можно, мы останемся?
- Тебе нужно разрешение?
- Мы их поимеем!
Устроим им СВОЙ фейерверк!
А давай мы останемся тут
навсегда, а? Что скажешь?
Почему бы и нет?
Чего ты хочешь прямо сейчас?
Старый свинтус!
Наслаждаться, красотка моя,
до самой последней секунды!