Марио переезжает вместе с родителями и старшим братом Давидом в новый
дом. Однажды дождливым вечером он становится свидетелем похищения
старшего брата.
Все фразы и цитаты
РЕВЕРСИЯ
99, 98...
97, 96...
Пожалуйста!
Нет, нет, нет, нет!
Опять снилось, что опоздал на экзамен?
Давид.
Сынок, ты весь вспотел.
Ты в порядке, милый?
Мам.
Марио, я же говорила тебе отдохнуть.
Переезд отнимает много сил.
Он всю ночь проучился.
Расслабься, ты точно сдашь.
Вам понравится дом, он прекрасен.
Что будем есть? Там же полный бардак.
- Мы же только пообедали.
- Если закончим переезд, пицца.
Если нет — коробки.
Я никогда не видел этот дом.
Никогда здесь не был.
Но он кажется очень знакомым.
Ну что, нравится дом?
Очень.
У Давида всегда
все получалось.
Он идеальный сын.
У него всегда были невероятные оценки.
Он может добиться всего,
чего захочет.
От самой малости до бесконечности.
Он сдал экзамен на судью
с первого раза
и у него еще есть время,
чтобы делать счастливыми других.
Это замечательно!
- Так?
- Продолжай.
Хорошо!
Хотел бы я иметь его силу воли
и оптимизм.
Давай, пошли.
В прошлом году он сломал
бедро, играя в регби.
Но даже это не лишило
его улыбки.
Моя жизнь была бы
другой без Давида.
Стол поставь у окна.
А комод в угол.
Хорошо.
Верно.
Ну вот, сэкономили на спортзале.
- Смотри, вот дельфины...
- Прости.
Эту коробку, куда мне поставить...
Коробку, да.
Сейчас посмотрим.
Лошадку?
Спасибо.
Ты куда?
Здесь.
Мы будем спать в одной комнате?
Твоя закрыта, пока не вынесут вещи.
Что?
Прошлый владелец не успел сегодня всё вывезти.
Попросил папу оставить кое-какие вещи в комнате в конце коридора.
Погоди-ка.
Отнеси это в гостиную. Спасибо.
Так мы не можем ей пользоваться?
Пару дней, пока не освободят твою.
Тебя прям бесит делить со мной комнату, брат.
А это заметно?
Это не повод не учиться, да?
В этом году у тебя получится.
Эй.
Ты в порядке?
Да.
Иди помоги с коробками.
Что там может быть?
Вещи, которые мужчина не смог забрать, наверное.
А если зайдем?
Он просил папу никого не пускать.
Ну и загадка, да?
Ну и любопытный ты, да? Давай, шевелись.
Здравствуйте.
Две пепперони и одна маргарита, верно?
Ага.
45.20.
Секунду.
Давид!
Что такое?
Я хотел расплатиться, а в бумажнике пусто.
Не волнуйся, я заплачу. Секунду.
Тебе не кажется это странным?
Потом посмотрим. Я возьму деньги.
Ладно.
Какие милые люди.
Это не потому, что он мой старший брат, а из-за моего симпатичного лица.
Что?
Ничего.
Хорошо, что ты так легко к этому относишься.
- К чему? Не понимаю.
- Вот именно.
Смотри.
Сдачи не надо, ладно?
Пока.
Пошли.
Так, так, похоже, дождь всё-таки будет.
- По радио точно говорили.
- У меня бумажник пустой.
Зачем тебе деньги?
У меня ничего нет: ни документов, ни карт.
Наверняка в какой-то коробке.
- Но мы же все распаковали.
- Завтра поищем.
Ты какой-то нервный, милый. Ты принял таблетку?
Ему только в одиннадцать.
- Ну, он нервный.
- Нет, не нервный.
Зачем тебе деньги?
- На, возьми, чтоб не переживал.
- Ты не понимаешь, да?
- Что это было?
- Что?
Шум наверху.
Может, гром.
Не знаю... Похоже, что-то упало.
Это же та закрытая комната?
Я тоже подумал, что гром.
Видишь?
Он хочет залезть смотреть в ту комнату.
Я советую тебе не заходить, понял?
Я дал слово хозяину.
Хорошо, что во время переезда дождя не было.
Промокли бы до нитки.
АДМИНИСТРАТИВНО-СПОРНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ
Не переживай ты так.
Что?
В этом году ты точно сдашь государственный экзамен.
Вот увидишь.
Тебе не кажется, что у этого дома хорошая энергетика?
Ну...
Я спать.
Твою мать!
Напугал меня!
Ты что здесь делаешь?
- Слышно же шум.
- Шум?
Да, странные звуки, не знаю.
Слышишь?
Да.
Слышу твои отговорки, чтобы не учиться.
Клянусь, я что-то слышал.
Пойдем прогуляемся. Проветришь голову.
- Ливень же.
- Возьмем зонт.
Не так уж и плохо.
Воздух нам не повредит.
Эй...
- Что?
- Спасибо.
За что спасибо?
Не знаю, за...
За всё, просто так.
Да?
Пап.
Ты смотрел в тумбочке у кровати в своей комнате?
Не важно. Ладно. Я уже еду.
- Ему нужны бумаги. Срочно.
- Сейчас?
Да. Я отдам и сразу вернусь.
Ладно.
Отпусти!
Отпусти меня!
- Отпусти! Отпусти!
- Залезай!
Вставай! Давай!
Отпусти!
Отпусти!
Отпусти!
Отпусти!
Вставай! Давай!
- Залезай!
- Эй!
Эй!
Эй!
Давид!
Поехали!
0569 CHF.
0569 CHF. 0569 CHF.
Мам!
Давида похитили! Надо вызвать полицию!
0569 CHF.
0569 CHF.
- Марио!
- Марио!
Что случилось?
- Марио.
- Марио.
Марио.
Марио.
Тебе лучше?
Где Давид?
Внизу полиция хочет с тобой поговорить.
Ты запомнил лица тех людей?
Нет.
Было темно.
И был дождь. Я не видел их лиц.
Я запомнил номер. 0569 CHF, черный фургон.
Твой отец назвал нам номер, его не существует.
Я уверен.
0569 CHF, черный фургон.
Как сказал мой напарник, такого номера нет.
Я говорю вам, я уверен.
Послушайте, была ночь и сильный дождь.
Может, вы плохо разглядели.
Нам сообщили, что вы принимаете лекарства.
Я говорю вам, я уверен. 0569 CHF, черный фургон.
Я уверен.
- Я уверен. Я уверен.
- Хорошо, милый.
Хорошо.
Они просто хотят тебе помочь.
Если вы не против, на сегодня хватит.
Мой сын плохо себя чувствует.
Это было слишком тяжело для него и для всех нас.
Я понимаю.
На сегодня закончим.
Большое спасибо.
Спасибо.
Я уверен.
Но Марио, милый...
После этого началась
мучительная неизвестность.
День, два, три.
Я пытался учиться, но не мог.
Было невозможно думать
о чём-то ещё.
Дома мы пытались сохранять
видимость обычной жизни,
но все чувствовали его отсутствие.
Особенно я.
Полиция так ничего и не нашла
о том, где был мой брат.
Чем больше времени проходило,
тем меньше оставалось надежды.
Милый, папа нам сейчас всё расскажет. Пойдём.
И каждую ночь
мне снились эти кошмары.
Эти люди пытали меня.
Однажды утром,
спустя восемь дней после похищения...
- Марио.
- ...мой брат вернулся.
Давид?
Но он ничего не помнил
из того, что с ним случилось.
Я не знаю,
я ничего не помню.
Мне завязали глаза и...
Вспомни хоть что-нибудь,
всё, что угодно...
Не знаю,
я ничего не помню.
Психолог сказал,
что это диссоциативное расстройство.
Давид стёр воспоминания
о тех днях, чтобы справиться с болью.
И что, возможно, со временем
он снова всё вспомнит.
Давид.
Ты не спишь?
Да.
Мы с ума сходили от беспокойства.
Прости.
Мне правда очень жаль.
Отдыхай.
И ты.
Ты что делаешь?
Ничего.
- Ты хорошо спал?
- Да. А что?
Куда ты ходил прошлой ночью?
Прошлой ночью.
Ты выходил,
пока я спал.
Я никуда не ходил.
Я слышал, как хлопнула дверь,
когда ты выходил.
Опять кошмар приснился, да?
Я серьёзно.
Я пошёл.
Давид.
Что?
Что с твоей ногой?
А что с ней?
Ты прихрамывал на левую.
В смысле?
Да. Я только что видел.
Знаешь, мне не до этой фигни, а?
Ну да...
Увидимся.
ПРАВОСУДИЕ — ЭТО ОБЩЕСТВЕННОЕ БЛАГО
КОТОРОЕ ГАРАНТИРУЕТ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПОРЯДОК
Такси!
За тем такси.
Не вышло, да?
Не вышло? Вы, придурки, бесполезные.
За что я вам, блин, плачу?
Надо было много всего перевезти.
- Сколько мест объездили?
- Много.
Неужели так сложно подкупить ментов?
- Слушай, тебе легко говорить, но...
- Так заткнись.
Какого хрена ты тут делаешь?
- Ничего.
- Ты что, идиот?
Шеф столько времени убил,
чтобы всё прошло гладко.
А ты не облажайся.
Думаю, тут какое-то недоразумение.
Чёрт!
Мы упустили этого ублюдка!
Твою мать!
Он не мог уйти!
Он не мог далеко уйти.
Он должен быть где-то здесь.
В грузовике.
В отделе с курами! Давай, давай, давай!
Доброе утро.
Ты что, всю ночь проучился?
- Что случилось?
- Ничего.
Ты странно себя ведёшь.
Что-то произошло?
Марио. Марио!
Марио.
Ты в порядке?
Давай, Марио,
впусти меня на минуту.
Уйди, оставь меня в покое.
Ладно, оставлю.
Скажешь хоть, что случилось?
Я следил за тобой прошлой ночью.
Следил за мной? Где?
Я уснул,
пока ты учился.
Я всё видел.
Кто эти типы?
Они не из полиции.
Какие типы?
Ты о чём?
С которыми ты был
на рынке.
Которые за мной гнались.
Твою ж мать, ты опять начинаешь
видеть эти странные сны.
Заткнись!
Я уверен, это был не сон!
Я уверен, всё было по-настоящему!
Ты думал, я сплю,
но меня разбудил звук
автоматической ручки!
Какой ещё ручки?
Ты постукивал ей, пока грифель
не упал прямо перед моим глазом.
Потом ты вышел на проспект.
Где мой брат?
Отвечай!
Отпусти!
Отпусти меня!
Отпусти!
- Успокойся!
- Отпусти!
- Успокойся!
- Ты меня не обманешь!
Я говорю тебе правду.
Я никуда не ходил.
- Я всё помню!
- Послушай меня!
- Ничего из того, что ты видел, не было.
- Нет!
Ни ручки, ни такси,
ни погони на рынке.
- Ничего этого не было на самом деле!
- Нет!
Ты принял свою таблетку?
Ты принял таблетку?
Да или нет?
Ты не принял, да?
Давид.
Слушай, прости.
Мама скоро придёт.
Да?
Я уже еду.
Я не говорил ему ни про какое такси.
- Мам, нам нужно поговорить.
- Да, сынок?
- Что случилось, Марио?
- Это о Давиде.
Что ты такое говоришь, сынок?
- Это невозможно.
- Мам, я уверен.
- Тогда надо позвонить папе.
- Нет, пока не говори ему.
Милый, мы должны ему сказать.
Слушай, если он снова уйдёт сегодня ночью,
мы разбудим папу и пойдём вместе.
Надо докопаться до сути.
Но ты действительно думаешь, что твой брат
способен на такое?
Мам,
этот тип не мой брат.
Марио, успокойся.
Ты очень расстроен.
- Но ты мне веришь?
- Конечно, верю.
Похоже, этот придурок
всё понял.
Но не волнуйся,
я подлил капли ему в воду.
Угу.
Он там что-то говорит,
что ты не его настоящий брат.
И когда он следил за тобой,
твоя нога была в порядке,
а полицейские были ненастоящие.
Ясно.
Я ему сказал,
что он не принял таблетку,
поэтому ему всё это привиделось.
А, ещё он говорил что-то
про упавший грифель.
И что ты упомянул такси,
хотя он тебе о нём
ничего не рассказывал.
Ясно.
Погоди-ка.
Марио?
Марио, милый?
Марио?
Подожди.
Прости, я точно слышал шум.
Но не может быть,
он не выходил из комнаты.
Что?
Погоди.
Да точно, я сам его видел.
Ладно, дай я посмотрю.
Нет, я сбрасываю.
Чёрт!
Да?
И он знал, что случилось?
Да, он едет сюда.
Хорошо.
Ты только что проснулся?
Ты весь взмок.
Сильно.
Приезжай быстрее.
Он и меня вычислил.
Куда-то собрался, Марио?
Я собирался... навестить друга.
- Навестить друга?
- Да.
Какого друга, Марио?
Это друг... которого
ты не знаешь.
Марио, ты никуда не пойдёшь.
Пошли домой,
поговорим внутри.
Он уходит.
Стой!
Поехали!
МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ
Дайте удостоверюсь.
Спасибо.
Какие-то люди держали вас в плену
в вашем же доме
больше месяца,
и вы только что сбежали.
- Да.
- Так.
И эти люди заставили вас поверить,
что они — ваша семья.
Да.
И вы действительно верили,
что это ваша семья,
то есть ваш отец,
ваша мать, ваш брат.
Да, да, то есть...
Но как они могли тебя обмануть?
Нельзя же поверить, что кто-то
твой отец, только потому что он так сказал.
Я и сам не знаю, как у них это вышло.
Я не понимаю.
Хорошо, ладно.
Хосе Луис, ты нашёл его данные?
Так точно.
Хорошо, посмотрим.
Так-так.
Значит...
Санчес Пинар, Марио.
Номер удостоверения личности 46733222R, верно?
Да.
Что ж, заявлений о пропаже
или судимостей нет, ничего такого.
Сын Клары и Фелипе,
45 лет, холост, так?
Нет.
Я родился в 1980, мне 27.
Если вы родились в 1980,
вам не может быть 27.
Вам 45.
Какой сейчас, по-вашему, год?
2007.
Взгляните на тот календарь.
Сейчас 2025.
- Эй!
- Я тебе перезвоню.
Ты Сакариас?
Сакариас Мартинес Пинеда.
Хотите, чтобы мы кому-нибудь позвонили?
...вступят в силу с 2026 года.
Наконец, Санчес упомянул
комиссию по расследованию
ДАНа [государственная метеослужба],
созданную вчера
в Конгрессе депутатов
при поддержке ИСРП
и её партнёров по правительству...
Он пояснил, что включение
трёх ассоциаций жертв
будет первым пунктом повестки...
Выходи!
Я знаю, ты там!
Что это?
Я знал, что не сработает.
Я ничего не понимаю.
Ты кто?
У тебя должны быть вопросы
и поважнее этого.
Что вы со мной сделали?
Почти 20 лет назад,
24 декабря 2007 года,
в этой комнате убили семью.
Подросток и её отец
были убиты в канун Рождества.
Но ничего не было украдено.
Жестокость преступления вызвала возмущение.
Полиция создала специальную группу
для расследования.
Но не было ни мотива,
ни отпечатков, ни подозреваемых.
Хотя дело получило огласку,
в конце концов его пришлось
закрыть
и прекратить расследование.
ДЕЛО «КРОВАВОЕ РОЖДЕСТВО» ЗАКРЫТО
ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ПРОДВИЖЕНИЯ ЗА МЕСЯЦЫ
Шли годы,
и семье жертв
нужно было знать, что случилось.
Кто? Зачем?
Они заплатили, чтобы получить
доступ к полицейским файлам.
И наняли команду
частных детективов, чтобы найти виновного.
Прошло слишком много времени.
И найти его казалось
невозможным.
Но внезапно...
судьба свела нас лицом к лицу
с убийцей.
Это он.
Это он.
- Что?
- Это он.
- Ты уверен?
- Твою мать, это он! Поехали!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Умоляю!
Я не понимаю,
о чём вы говорите.
Я не знаю, что...
Это ложь.
- Ты утверждаешь, что я убийца?
- Да.
Этого не может быть.
Я многого не помню,
многого не понимаю.
Но одно я знаю точно.
Я никогда никого не убивал.
Ты твердил это снова и снова.
Мы уверены, что убийца — ты.
Чем больше мы тебя пытали,
тем меньше толку было.
Это не имело смысла.
Семья жертв
нашла убийцу,
но им всё ещё нужны были ответы,
а ты их не знал
или не хотел давать.
Кто вас нанял?
Они могли бы отомстить
и убить человека,
разрушившего их жизни.
Но этого было мало.
Им нужно было знать: зачем?
Я ничего не знаю.
Ты ничего не помнишь.
Я не понимаю,
о чём вы.
Я не понимаю, о чём вы!
- Убей его.
- Нет, прошу.
Прошу. Прошу.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Как убить единственного человека,
знающего правду?
Тогда мы привлекли специалиста,
работавшего на полицию.
Морено Алонсо.
Психиатра, специализирующегося
на гипнозе.
Представьте, что это — жизнь субъекта.
Здесь — период его детства,
здесь — отрочество,
а здесь ему исполнилось 20, 30 и 40.
Я хочу, чтобы вы открыли эту дверь.
Заперто.
Он заблокировал
самые страшные воспоминания в своей жизни.
Я пытался заставить его вспомнить,
но ничего не выходит.
У него потрясающая
психологическая устойчивость.
Поэтому метод и не работает.
Ты не врал.
Ты ничего не помнил.
Диссоциативная амнезия, так это называется.
Ты был настолько травмирован
убийствами,
что полностью вытеснил их
из своей памяти.
...бессознательное, бывает момент,
когда всё, кажется, вот-вот выплывет,
кажется, что это вот-вот случится, но...
Мы должны заставить его вернуться
к моменту до
травмирующих событий.
До того происшествия, которое
навсегда изменило его жизнь.
Вы хотите вернуть его
во времена, когда он был счастлив.
Верно. Мы загипнотизируем его,
заставив поверить, что он там,
в ту дату,
в тот самый момент.
Для этого нам поможет барбитал.
Индуктор сна.
Мне нужно, чтобы ты сыграл роль всей жизни.
Сначала мы гипнозом внушим ему, что
он едет на поезде.
Поезд проходит через туннели.
Мы создадим у него иллюзию, что
каждый раз, проезжая туннель,
он возвращается на год назад.
На год назад во времени.
И так далее, пока он не достигнет
последнего момента, который помнит как счастливый.
Как это работает?
Ты в поезде.
В окно проникает свет.
Сейчас ты въезжаешь в туннель,
и всё погружается во тьму, в полную тьму.
Тьма, полная тьма.
Ты выезжаешь из туннеля,
и свет возвращается.
Какой сейчас год?
Я спрошу снова.
Какой сейчас год, Марио?
Марио!
2007.
Сколько тебе лет?
27.
Где ты?
В машине.
Куда ты едешь
и с кем?
Папа.
Мама.
Мой брат.
Мы возвращаемся после дня на озере.
Ты счастлив?
- Очень счастлив.
- Почему ты счастлив?
Потому что мой брат
разрешил мне взять "Каприз".
Я за рулём, да?
Нет, не ты за рулём.
Твой брат Давид ведёт машину.
Ты спишь
на пассажирском сиденье.
Всё хорошо, не волнуйся.
Всё в порядке.
Дыши.
Дыши.
Ты в порядке?
Да.
Продолжай спать.
Когда я скажу тебе проснуться,
тебе всё ещё будет 27,
и на дворе всё ещё будет 2007 год.
Ты понял?
Да.
Когда ты проснёшься в машине,
ты увидишь, что едешь
с отцом,
матерью,
братом.
Вы переезжаете в новый дом.
Ты волнуешься, но счастлив.
Волнуешься, но счастлив.
Когда я досчитаю до нуля, ты проснёшься,
и всё будет хорошо.
Три, два,
один, ноль.
В чём дело?
Снилось, что опять опоздал
на экзамен?
Давид.
Милый, ты весь вспотел.
Ты в порядке, сынок?
Мам.
Марио, я же говорил тебе,
нужно отдыхать.
Переезд требует много сил.
Папа...
Он всю ночь проучился.
Переживает из-за нового дома.
Расслабься, уверен, ты сдашь.
Тебе нравится дом?
Очень.
Этот дом был тебе знаком.
Что-то должно было остаться
в твоей памяти об этом месте,
где ты убил семью
20 лет назад.
Пойдёмте.
Мы старались воссоздать все детали,
чтобы ты думал, что на дворе 2007 год.
Какие милые люди.
Это не потому,
что он мой старший брат,
а потому что у меня симпатичное лицо.
Но возникли кое-какие
непредвиденные обстоятельства,
которые пришлось решать на ходу.
Ничего. Хорошо, что ты так ловко с этим справляешься.
Я не понимаю.
Вот именно, смотри.
Сдачи не надо.
Что это было?
- Что?
- Шум наверху.
Может, гром.
Похоже на то, будто что-то упало на пол.
Я тоже подумал, что гром.
Иногда нам везло.
Видишь?
Он хочет зайти в комнату,
чтобы пошпионить.
Я не советую тебе туда заходить.
Я дал слово хозяину.
Я старался никогда не оставлять тебя одного.
Всё шло по плану.
Нужно было использовать
эту дождливую ночь по максимуму.
Нужно было, чтобы всё было
как в ту ночь,
когда ты убил ту семью.
Мы не знали, когда
снова пойдут дожди.
Эй.
Я даже катал тебя на машине,
чтобы мы могли доработать план.
- Что?
- Спасибо.
За что спасибо?
Мы восстановили каждую деталь
убийства,
чтобы попытаться вернуть тебе
все воспоминания.
Давай, толкай.
Оставалось только ждать, когда ты
вернёшься на место преступления.
Наша часть была сделана.
Да?
Это папа.
Гуляет с Марио.
Ты проверил тумбочку?
Да, точно, уже иду.
Ему нужны какие-то бумаги.
Я отдам их ему и сразу вернусь.
Но случилось кое-что неожиданное.
Мы сделали много нелегального,
чтобы добраться до тебя.
Полиция уже некоторое время
охотилась за нами.
Полиция.
И той самой ночью
они нашли меня.
Отстань!
Отпусти меня!
Залезай, блин, поехали!
0569 CHF.
0569 CHF.
- Марио!
- Марио!
Марио!
Что с ним опять?
Не знаю.
Он сказал, что его похитили?
Остальные продолжали притворяться перед тобой,
пока мы думали, как всё исправить.
После нескольких взяток
меня наконец отпустили.
Мы собирались продолжить план,
но возникла проблема.
Мы не могли сделать это без дождя.
Пока мы ждали,
когда дождь пойдёт снова,
гипноз начал
терять силу.
Он следил за мной.
У тебя начали появляться сомнения.
И это привело нас
к тому, что мы имеем сейчас.
Потому что, когда он следил за тобой,
твоя нога была в порядке,
а копы были ненастоящими.
Теперь понимаешь?
Понимаешь, зачем мы всё это сделали?
Что такое?
Ты мне не веришь?
Думаю, всё это правда,
кроме одной детали.
Какой?
Я этого не делал.
- Я никого не убивал.
- Ты кусок дерьма.
Это был ты.
Ты убил двух человек.
И сейчас ты умрёшь.
С большей болью и жестокостью,
чем ты когда-либо видел.
Ты это понимаешь?
Нет.
Нет! Нет!
Разворачивайся, разворачивайся!
Разворачивайся, чёрт возьми!
Давай, давай, приближайся к нему!
Я его держу, держу!
Давай, давай, давай!
Чёрт!
Твою мать!
- Мы его взяли, взяли!
- Давай, давай, давай!
Вперёд!
Я никого не убивал.
Я никого не убивал.
- Эй, эй!
- Что случилось?
Ты в порядке? Ты в порядке?
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
Эй!
О Боже!
Я его не видел!
Я его не видел. Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Марио!
Марио!
Давай, мы уходим.
Иду.
- Серьёзно?
- Конечно.
Пошли.
Знаешь, они всё-таки продают тот Кадиллак?
Серьёзно? После того, сколько сил он потратил,
чтобы привезти его из Штатов!
Вот именно, запчастей не найти,
а держать его без дела... сам понимаешь.
И всё же я бы не продавал, а?
Уверен, ты бы починил его
хоть тракторными запчастями.
Эй, это же Кадиллак.
Марио, милый, хочешь,
чтобы брат повёл машину?
Я в порядке.
Сейчас двигатели из пластика делают.
Уже говорят про создание электромобилей.
Ты можешь в это поверить?
Для тех, кто не получает
удовольствия от вождения, это просто отлично.
Я ни за что не сяду
в электромобиль.
Уверен, через несколько лет
они сделают электромобили...
Марио! Марио!
Марио,
я принёс тебе карри с рисом,
который пригототовила Марибель.
Спасибо.
Ты знаешь, как она тебя любит, парень.
Пока мои звери до него не добрались,
она отложила твою порцию отдельно.
Я это заберу с собой.
Мужайся и верь в Бога, сынок.
Доброе утро, я доктор Кинтана.
Здравствуйте.
Я пришёл подтвердить,
что ваш брат
теперь в листе ожидания
на пересадку печени.
Но должен вам сказать,
что шансы очень малы
-...при таких обстоятельствах.
-В каком смысле?
Ему нужна пересадка
как можно скорее,
а очередь очень большая.
Но сколько человек
перед ним,
если ему 30 лет?
Дело не только в возрасте.
Критерии очень разные.
Вы не представляете, сколько
случаев поступает каждый день.
Должен быть какой-то способ
ускорить это.
Невозможно.
Вам остаётся только ждать.
Ждать?
Я уже четыре месяца
ничего не делаю, кроме как жду.
День и ночь смотрю на брата,
пытающегося выйти из комы.
Мои родители мертвы.
Давид — всё, что у меня осталось,
а вы говорите мне,
что я могу только ждать.
Когда вы уже начнёте
что-то делать?
Таков протокол, мне очень жаль.
Ты продолжаешь думать, что это в твоих силах.
Упокойся в Господе.
Ты не знаешь,
насколько это опасно.
На чёрном рынке
операции делают не врачи.
Это санитары,
ветеринары,
кто знает, кто ещё.
Потому что это мафия,
которую интересуют только деньги.
Твои деньги.
Молись, чтобы нашёлся твой донор.
И донор найдётся.
Помни, что надежда —
это убежище души посреди бури.
Верно.
КАК НАЙТИ ПЕЧЕНЬ
Друг, я пошёл.
- Завтра больше и лучше.
- Завтра то же самое.
Нет, нет, нет.
Завтра всегда лучше.
Надежда — невидимый свет,
но он освещает ярче всего.
Мужайся, сын мой, и благословений!
- Извини, не хотел будить.
- Я не могу уснуть.
Я принёс тебе кофе.
Спасибо.
Как ты?
Я вымотан.
Я очень устал.
Мой брат умирает, а я ничего
не могу сделать, чтобы это остановить.
Каждая проходящая минута —
это на минуту меньше.
Понимаешь?
Они могут чувствовать и слышать
всё, что происходит вокруг.
Очень важно,
чтобы ты продолжал поддерживать Давида.
Хотел бы я быть на его месте.
Давид намного лучше меня.
И он бы знал, что делать.
У тебя всё отлично получается.
Я могу тебя заверить.
Здесь ты найдёшь людей
в такой же ситуации, как и ты.
Возможно, поможет разговор с кем-то.
Всё будет хорошо.
TRANSPLANT.ORG
TRANSPLANT.ORG
МЫ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ТЕБЕ
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К ЧАТУ!
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, КАК РАБОТАЕТ
ЛИСТ ОЖИДАНИЯ НА ДОНОРСТВО?
Марио.
Никто не может прибавить
ни одной минуты к отмеренному сроку.
Оставь это в руках Божьих.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛУЧИТЬ
ТО, ЧЕГО ТАК ЖЕЛАЕШЬ
ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ,
ЧЕГО Я ЖЕЛАЮ?
ЗДЕСЬ НЕ МОГУ СКАЗАТЬ,
ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ
ТЕБЕ ВСЁ ЕЩЁ НУЖНО ИЛИ
ТВОЯ ДОЧЬ УЖЕ УМЕРЛА?
У МЕНЯ НЕТ ДЕТЕЙ,
ЭТО ДЛЯ БРАТА
И ТЕБЕ ВСЁ ЕЩЁ НУЖНО?
ТЫ КТО?
ТОТ, КТО МОЖЕТ ДАТЬ ТЕБЕ
ТО, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО
ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО КАК-ТО ГАРАНТИРОВАТЬ?
НЕТ. ТЕБЕ ПРИДЁТСЯ МНЕ ДОВЕРИТЬСЯ
Я НЕ ТАКОЙ ГЛУПЫЙ
У МЕНЯ ВСЁ РАВНО НЕТ
ТАКИХ ДЕНЕГ
НАМ НЕ НУЖНЫ ТВОИ ДЕНЬГИ
МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ТЫ СДЕЛАЛ
ЧТО-ТО ВЗАМЕН
Что-то взамен?
ЧТО-ТО ВЗАМЕН?
ДА.
МЫ СПАСАЕМ ЖИЗНЬ ТВОЕМУ БРАТУ,
А ТЫ ДЕЛАЕШЬ КОЕ-ЧТО ДЛЯ НАС
КОЕ-ЧТО, ЧТО СТОИТ ЖИЗНИ
УБЕЙ КОГО-ТО, И ТЫ
СПАСЁШЬ СВОЕГО БРАТА
ЗАВТРА ТЫ УБЕДИШЬСЯ,
ЧТО ЭТО ВСЁ ВСЕРЬЁЗ
Марио, у меня очень хорошие новости.
Давид — первый в очереди на пересадку.
Что?
Это невероятно.
Без этого
у него бы не было шансов.
Никаких.
Я знаю, знаю.
Я так рад за тебя, Марио.
Давид заслуживает этого.
Осталось только дождаться печень.
Ждём подтверждения.
Я заказываю операционную
и анестезиолога.
Я буду держать вас в курсе.
Хорошо, да.
Приступим.
КАК ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПРОДОЛЖИТЬ,
ВВЕДИ СВОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА
Ты уже решил?
Как ты это устроил?
Неважно, главное,
чтобы ты понял:
так же, как я достал
печень для твоего брата,
я могу сделать так, что он её никогда не получит.
У тебя есть время до завтрашнего вечера,
до 10 часов, чтобы согласиться.
Иначе твой брат умрёт.
Всё готово. Операция
будет завтра в 15:00.
Завтра?
Но завтра же Рождество.
Да.
Некоторые вещи важнее календаря.
Орган вылетает из Пальмы
сегодня в 22:30
и прибудет сюда около 00:30.
Мы делаем лабораторные тесты,
анализы, диагностику...
и если всё в порядке, начинаем.
Вам понятна процедура?
- Всё в порядке, Марио?
- Да.
Завтра в 15:00.
- На Рождество.
- Именно.
Пастухи из Вифлеема
приходят поклониться младенцу.
Дева Мария и святой Иосиф
принимают их с любовью.
Пастухи из Вифлеема
приходят поклониться младенцу.
Дева Мария и святой Иосиф
принимают их с любовью.
Три волхва тоже приходят
с ладаном, смирной и золотом,
чтобы предложить свою любовь Богу
с величайшим сокровищем.
Три волхва тоже приходят...
БЛАЖЕННЫ ПЛАЧУЩИЕ,
ИБО ОНИ УТЕШАТСЯ.
МАТФЕЯ 5:5
Я СДЕЛАЮ ЭТО
Запиши.
Пистолет будет в ячейке 307
на вокзале.
Надень перчатки, чтобы не оставить
отпечатков.
Адрес:
Рибера-де-Мансанарес, 55.
Это двухэтажный дом.
Ключ найдёшь
в одном из цветочных горшков.
Когда войдёшь, поднимись наверх,
на второй этаж.
Иди прямо к двери
в конце коридора,
той, где висит омела.
Не заходи ни в какую другую комнату.
Нет, нет.
Спокойно, спокойно.
Спокойно, парень.
Эй, послушай меня.
Я полицейский.
Я не хочу проблем.
Слушай, в том ящике
10 000 евро.
Там драгоценности
и дорогие часы.
Бери, что хочешь.
Я тебя вообще не знаю.
Я не хочу проблем.
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Папа!
Ты помощник Санты?
Нет.
Где мой папа?
Твой папа вышел
на минутку, но...
он скоро вернётся, хорошо?
А Кристина?
Тоже.
Я хочу к папе.
Если сделаешь то, что я скажу,
твой папа сразу вернётся, договорились?
Хорошо. А что я должен делать?
Умеешь считать в обратном порядке?
Да, меня мама научила.
Ты должен пойти в свою комнату,
сесть на кровать
и считать от ста вниз.
А когда досчитаешь до нуля,
твой папа, мама
и брат придут, хорошо?
Хорошо.
Быстрее.
100, 99, 98,
97, 96, 95...
Когда войдёшь в комнату,
не колебайся.
Он всё ещё будет спать.
Старайся шуметь как можно меньше.
И что бы ни случилось,
не заходи ни в какую другую комнату.
73, 72...
Где ты?
Где ты?
Почему я?
- Ты сделал это?
- Почему ты выбрал меня?
Ты сделал это или нет?
Ты воспользовался
моим положением.
Как ты мог сделать такое
со своей семьёй?
Не смей меня судить.
Ты ничего обо мне не знаешь.
- Ты убийца.
- Кто? Я или ты?
- Милый мой, мы с тобой одинаковы.
- Нет, мы не одинаковы.
Ты обманул меня,
а я всего лишь хотел
спасти жизнь брата.
Ты хотел спасти брата,
а я хотел лучшей жизни
для своих детей.
Я бы сделал для них что угодно.
Что случилось?
Что, чёрт возьми, случилось?
Девочка всё кричала,
и я просто хотел, чтобы она замолчала.
- Что?
- Она набросилась на меня.
Мне так жаль.
Выражение лица того мальчика...
Прости. Прости.
- Нет.
- Прости.
19, 18, 17, 16...
Умирать иногда так трудно.
Тебе, наверное, тяжело.
Ты, должно быть, вымотан.
Я вымотан.
Я больше не могу.
Давай покончим с этим.
Где родственники?
Тебе-то какое дело?
Скажи им...
Пожалуйста, скажи им...
Мне очень жаль.
Ты наконец вернул себе память.
Зачем ты это сделал?
Зачем ты убил ту семью?
Кто тебя нанял?
Та женщина заплатила тебе,
чтобы убить их всех?
Недавно я кое-что узнал.
Она оформила страховые полисы
за несколько месяцев до убийств.
Она заплатила тебе
ради страховых денег?
Ты должен сказать мне правду.
Семья жертв
заслуживает ответа
после стольких лет сомнений.
Ты помнишь того ребёнка?
Того, кого ты не убил той ночью.
Ты должен сказать ему правду.
И умолять его простить тебя.
Ты обещал вернуть моего отца,
если я досчитаю до 100.
Ты сломал мне жизнь,
ты знаешь это?
Моя семья забрала страховые деньги
и отправила меня в грёбаный приют.
Я ночами напролёт плакал,
твоё лицо являлось мне в кошмарах.
Ты знаешь, каково это?
Я вытирал слёзы,
обещая себе, что однажды
найду того ублюдка,
который убил мою семью.
Почему ты не убил меня?
Мне так жаль.
Тогда ответь мне.
Кто велел тебе убить нас?
Я спрашиваю тебя:
моя мать заказала
наше убийство?
Никто меня не нанимал.
Никто.
Я сделал это, потому что сам захотел.
Значит, совпадение, да?
Что моя мать оформила
страховые полисы
за месяц до убийства.
Я зашёл в тот дом случайно.
Я мог зайти в любой другой.
Ты хочешь, чтобы я поверил в это дерьмо?
Я ждал этого момента 20 лет.
Ждал, когда ты произнесёшь эти слова.
И заберу твою жизнь.
Пока ты будешь умолять меня об этом.
Ты не заслуживаешь моего гнева.
Я не такой, как ты.
18, 17, 16...
15, 14...
13, 12, 11...
Когда я закончу обратный отсчёт,
ты будешь там,
где всегда был счастлив.
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0.