Поза (2 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
«По́за» (англ. Pose) — американский драматический телесериал,
созданный Райаном Мерфи, Брэдом Фэлчаком и Стивеном Кэнелсом. Премьера
шоу состоялась 3 июня 2018 года на канале FX. Главные роли в сериале
исполняют Эмджей Родригес, Доминик Джексон, Билли Портер, Индия Мур,
Райан Джамаал Суэйн, Шарлейн Вудард, Хейли Сахар, Анжелика Росс, Анхель
Бисмарк Курьель, Диллон Бернсайд и Сандра Бернхард.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Почему мы здесь одни?
Кто захочет приехать в самую
отдаленную часть Нью-Йорка?
Можно подумать, люди придут,
чтобы отдать дань уважения
С глаз долой, из сердца вон
Я устал
Я был на трёх похоронах на этой неделе
Трёх
Где лекарство от этой болезни?
Послушай,нам нужно держаться вместе
У нас впереди длинный день
Я знаю
Извини,я просто
очень расстроен
Его зовут...звали Кинан
Кинан Говард
Я здесь для того что бы
увидеть его место захоронения
Он ваш родственник?
Не совсем
Мы встречались,мы расстались
Послушайте
Он умер от пневмонии
- и мне сказали что он был похоронен здесь
- Дело в том что
имена здесь не имеют значения
Просто куча сосновых ящиков
в канаве
- Так у него нет надгробия?
- Добро пожаловать на остров Харт
Просто братская могила
людей, чьи семьи
не могут позволить себе погребения
или же невостребованные тела
из морга
Младенцы возвращаются в скудельницу
Мы изолируем
тех кто умер от СПИДа,
не хотим, чтобы они заразили
кого-нибудь еще, ну вы понимаете
Но они и так уже мертвы
Дорогая, мы не знаем
как эта вещь распространяется
Пошли отсюда ,Прэй
Как Кинан оказался здесь?
-Я думала у него есть семья
-Нет
Такая же сирота
как и все мы
После того как мы расстались,я
узнал о том что он заболел
и я пытался помочь ему
Но мне кажется что
он стыдился
своей болезни
Он умер в одиночестве
В своей крошечной однокомнатной квартире
В разгар лета
Прошло три недели прежде чем его нашли
Он лежал на жаре так долго,
Я слышал о том что его тело
просто расстворилось в матрасе
Я не готова опустить руки,Прэй
Мы что-нибудь придумаем
- Я права?
- Да
Это не станет наших концом если мы
будем помогать друг другу
Потому что они ни черта не сделают
Уж поверь мне
Вот мы и пришли
Джуди рассказале мне об этом месте,
но я не поверил ей
Она сказала что этот остров
раньше был туберкулезным отделением
Теперь это кладбище
Каждый из этих
камней в форме сердца
олицитворяет каждого кто был похоронен здесь,
оставленный кем то из близких
Ну, и что теперь?
Мы будем молиться
Мы будем молиться о силе
что бы продолжать сражаться
Да
Следующая категория
Живи
Танцуй
Позируй!
Поза 2 сезон 1 серия
«Каприз»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
- Привет Бланка,ты ко мне?
- Привет, да
Это место похоже на Тадж-Махал
по сравнению с Сент-Винсентом
Они поместили меня в шестинедельный
список ожидания только для того что
бы доктор посмотрел мои анализы
В любом случае,спасибо
что смогла принять меня
Всё что угодно для семьи
Ну, и что там у меня?
Я пыталась прочитать свои анализы,
но для меня это как клингонский
язык(Звездный путь)
Ну, твои показатели эритроцита хороши
- Я просто проверяют твои СД4 клетки
- Видишь?
Ты снова разговариваешь на клингонском
Можно по английски,пожалуйста
СД4 или Т-клетки это что
нам нужно больше всего
Ну так как сколько у меня их?
Потому что я знаю что у меня их много
Я перестала пить,
Я принимаю таблетки каждый день
Иногда быть здоровым не
достаточно для этого вируса
Твои Т-клетки опустились ниже 200
И что это значит?
Это означает, что мы должны начать
следить за тобой раз в месяц
вместо трёх
И мы должны перевести
твой диагноз ВИЧ инфекции
на СПИД
Что?
То есть у меня СПИД?
Ну,это всего лишь цифры
Это способ для того что бы понять,
сколько ухода нужно пациенту
Нет, я чувствую себя хорошо
На самом деле я чувстувую себя замечательно
Прошлой зимой,
когда мои дети заболели,
Я даже не чихнула
Я имею в виду, иногда ты не можешь сказать
что делает ВИЧ
- с твоей иммунной системой
- Так значит я умираю
Нет
Ты не умираешь
У тебя еще много Т-клеток, чтобы бороться,
но мы не можешь позволить себе
что бы эти цифры упали еще ниже
Так что мне делать?
Нет лекарства от этой болезни
Пока что
Но есть это
Зидовудин(AZT)это поможет
замедлить прогрессирование вируса
- и это всё, что у нас есть
- Разве это не для богатых людей?
Ну,фармацевтические компании занимаются
получением прибыли,
но есть люди
в нашем сообществе которые
заботятся о менее удачиливых
И именно они могут достать
для нас это бесплатно
Когда богатые белые королевы
и их друзья понимают
что конец близок,
то звонят нам
И так каждый раз
Мы выражаем свое уважение
Мы прощаемся
А потом мы собираем оставшиеся лекарства
Их посмертное желание-убедиться,что горе
не единственное что они оставляют после себя
У некоторых из них есть только антибиотики
Но у богатых всегда есть AZT
Прэй Телл рассказал мне о
друге который был на этих лекарствах
Он сказал, что это так же
токсично, как химиотерапия
И как только он стал их
принимать,его тело полностью ослабло
Бланка,я буду честна с тобой
потому что тебе нужно услышать это
Ты отрицаешь,то что ВИЧ делает с твоим телом
И если ты в ближайшее время
не сделаешь что-нибудь
то умрешь через полгода
Послушай,они работают над
новыми препаратами каждый день
Тебе просто нужно оставаться живой
потому что обязательно
появится что-нибудь получше
Знаешь
Именно в такие моменты твоя жизнь
пролетает перед твоими глазами
Ужасные вещи происхоядт,это не моя жизнь
Теперь я вижу,это мои дети
Это мои дети
Всё в этой жизни настроено против них
В их жизнях
так много всего, что я должна исправить
Мы часто говорим это здесь:
Будь занят жизнью
либо будешь занят смертью
И у тебя есть много причин
для того что бы жить
Дорогая
Неплохо получилось
- Эй, можешь сделать мне одолжение?
- Хватит
Просто посмотри в ту сторону
Да,вот так
Сюда,сюда
Улыбнись
Получилось очень даже неплохо
О,чёрт
Вы слышали это?
Это новый сингл Мадонны
Его постоянно крутят на радио
Он точно станет летним хитом
Одна из самых знаменитых
женщин в мире поёт о нас
Позируй
Следующая категория
"Подиум"
Модель
Эффектно
Всё изменится
Я вижу это так же ясно, как день
Что ж,значит твое зрение облачное
потому что для нас ничего не изменится
Мадонна ярко освещает нас,подруга
Как долго мы были в подполье?
Около 20 лет
С тех пор как Кристал Лабэйжа проиграла
слишком много трофеев белой девушке
Ага! Да, детка!
Дай нам кусочек
Эта походка заводит меня
Кто следующий?
Детка,детка (Steppenwolf - Sookie Sookie)
Ты покажешь нам своё лицо, детка?
Это моя малышка!
Запомните мои слова
"Воуг" сделает нас звёздами
Мадонна сейчас живёт на
грани того, что будет дальше
И нет ничего лучше чем совершенно новый мир,
наполненный до краев
великолепием
и талантом
Только посмотрите
Эйнджел!Эйнджел!Эйнджел
Поднимайся,поднимайся
Осторожней,осторожней
Не порань нас,детка!
Мадонна захочет увидеть
нас и когда она придёт
дом Евангелисты будет готов
- Подруга
- Судьи ваши оценки
Карты никогда не лгут
Карты никогда не лгут,моя дорогая
Главный приз достаётся
самой обаятельной девушке в комнате
Мисс Эйнджел Евангелиста
Евангелиста!
- Еванге
- Еванге
- листа!
- листа!
- Еванге
- Еванге
- листа!
- листа!
Привет,малыш
Ну и что ты тут делаешь?
Мы уже говорили об этом
Ты сказала что больше не
будешь ходить по пирсу
- Есть много других вариантов
- Например?
Мыть полы и столы ожиданияНет
Нет,спасибо
Я сама себе хозяйка
У меня есть план
Залезай
Просто скажи мне куда мы едем
Я была на работе и листала журналы
пока была на обеденном перерыве
И увидела эту рекламу для модельного конкурса
Ты видишь её?
Да
Я не то лицо которое они ищут
- Я не модель
- Не говори глупости
Посмотри на это
Это я и Лил Папи игрались
Ты видишь то что вижу я
Эти фотографии доказывают,что
у тебя есть всё что им нужно
В тебе есть свет, который сияет так ярко
прямо внутри тебя,
и надеюсь когда нибудь ты тоже его увидишь
плюс,мы становимся популярными
с новой песней Мадонны
Популярными?
Ага, пока они не узнают, кто я на самом деле
Подруга, всё что нужно
сделать - это войти в дверь
Эта песня - наш билет к принятию
Однаждый увидев тебя на балу
они захотят вернуться
Пой, сестра Лулу
Подруга,кто вообще выбрал эти ужасные цветы?
Столько свечей и геев,
Удивлена что бог ещё не покарал нас
Похороны отстой
Я бы хотела посчитать
сколько людей любит меня до моей смерти
И я хочу иметь возможность
защитить себя,на случай, если кто-то
попытается запятнать моё доброе имя
Какой смысл тратить деньги на какой-то труп?
Лучше дайте мне эти чёртовы цветы
И дайте мне шанс отчитать всех этих сучек
до тех пока меня не похоронят
Какие же вы всё таки бессердечные шлюшки
Проявите немного уважения
Что ж, ты сегодня опоздала
Всё равно он уже никуда не денется
Какой у тебя уже счёт?
Это мои 452-ые похороны
210-ые
Первый, кто доберётся до тысячи,
получит бесплатный тостер
Только посмотри на этих сучек жаждущих члена
С каких пор похороны стали
новым местом круиза?(место на
парковке где занимаются сексом)
Кто это тут вспомнил о нравственности?
Пошли
Проявим уважение
Интересный выбор
Почему он одет как танцор фламенко?
Наряд я ещё могу понять,но
макияж просто ужасен
Джо всегда нравилась матовая помада
Ну,красный сложный цвет
Его могут вытянуть только бродяги
Странно что у тебя не получалось
Он был так молод
Только начал свою жизнь
Не знаю сколько ещё я смогу выдержать
790 пока не получишь тостер
Мне нужно выпить
Присоединишься ко мне?
Не сегодня,есть одно место и мне
нужно что бы ты со мной пошёл
Куда ты меня тащишь?
Я хочу есть
Нет, нет, нет, нет
Моя "чёрная" задница не
хочет вступать в вашу группу
опрятных белых королев которым
никогда не приходилось бороться
ни за одну вещь в своей жизни
- Действуй ! Сражайся !
(лозунг радикальной общественной организации,
выступающей в защиту прав больных СПИДом)
- Послушай,на этих собраниях присутсвуют
лесбиянки ,всех оттенков кожи
Прэй,тебе нужно направить
свою боль в нужное русло
или клянусь богом,я съем тебя живьем
Сражайся! Борись со СПИДом!
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом!
Действуй!
Сражайся! Борись со СПИДом!
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом!
Действуй!
Сражайся! Борись со СПИДом!
Добро пожаловать на твоё первое собрание
Борись со СПИДом! Действуй!
А я уж начал думать что
мисс Ванды не существует
Я сейчас не в настроении ругаться с тобой
У меня есть дела поважнее
Я же говорила что она горячая
Действуй! Сражайся! Борись со СПИДом!
Хорошо
Народ,слушайте
Сбор средств на прошлой неделе принёс
650 тысяч долларов
И теперь когда у нас появилось
достаточное количество денег
мы наконец-то можем устроить протест
в соборе Святого Патрика
и это огромный шаг
в начале глобального разговора о ВИЧ
и СПИД
Католическая церковь потратила
миллионы долларов что бы распространить
ложные сообщения по всему миру
о том что презервативы не помогают
и воздержание-единственный путь
в борье со СПИДом что естественно ложь
И это неправильно
Поэтому,мы инсценируем свою смерть в
в самом центре этой церкви
тем самым устраивая мирный
протест против уничтожения
- нашего сообщества!
- Да!
Кардинал Джон О'Коннор сказал:
«Хорошая мораль - это хорошее лекарство»
С таким же успехом он может сказать:
"Пусть они заболеют СПИДом"
И это не просто совет по образованию
или городской совет
на который влияет Кардинал О'Коннор,нет
У него есть прямая связь с самим Папой
Мы не допустим его расистские,
сексистские,гомофобные
идеологии влияющие на здоровье
абсолютно каждого человека на этой планете!
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом!
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом!
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом!
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом
Действуй! Сражайся!
Борись со СПИДом
Чёрт,все эти девушки выглядят одинаково
- Я совсем на них не похожа
- Хватит сравнивать себя с другими
Ты уникальна, звезда всех балов
А теперь серьёзно
Думаете у меня получится пройти?
Ты лучшая
Ни одна из этих девушек не
может сравниться с тобой
Эйнджел,ты одна из самых прекраснейших
вещей которые я когда либо видел
У вас доминиканцев острый язык
Пошли
Мы должны записаться
Первый раз?
- Не волнуйся
- Я и не волнуюсь
Три года назад я была на твоём месте
и была испугана до ужаса
Я думала,что моя кожа и вьющиеся волосы
совсем не помогут мне,
но именно это и помогло мне выделиться
Поверь мне, ты станешь лицом 1990-ого
Хорошо, теперь поторопись и заполни это
И не забудь упомянуть,
что ты умеешь танцевать
- в разделе талантов
- Точно
Ага
Давай пошли
Бланка, ты не можешь
оставить мне здесь вот так
Если я зайду в эту комнату,
ловушка захлопнется
Ты должна сама с этим справиться,Эйнджел
У тебя всё получится,ты сможешь
Просто будь собой
Просто будь собой
Так, ну и что тут у нас?
Эйнджел,22
Из Бронкса
Вы фотографировались на полароидом
Да
Впечатляет
Но если вы хотите стать профессионалом
то и снимать вас тоже должен профессионал
Звучит так будто стоит больших денег
У меня сейчас не
работы,именно поэтому я здесь
разговариваю с вами
Каждая модель должна заплатить свою цену
прежде чем начнёт зарабатывать сама
Это вклад в будущее
Вы умеете танцевать воуг?
Как в новой песне?
Мне нравится
Вот вам мой знакомый фотограф
Скажите я вас к нему отправила
Он даст вам мою скидку
Принесите мне новые снимки
для полуфинала
У меня получилось
Меня взяли в следующий раунд
Я знала! Я знала!
Ты что положил орегано в мой соус?
Твой соусЭто рагу
Это всего лишь консервы сучка,успокойся
Что смешного, Кабби?
Что не так с орегано?
Я думал это полезно
есть больше овощей
Орегано - это трава, а не овощ, дорогой
Кто учит детей правильному питанию?
Когда твой парень вернётся?
Тур Эл-Би Шора скоро закончится
Он сказал что вернётся
домой на следующей неделе
Я так взволнован,что не могу уснуть
Прошу только не планируй
никаких романтических ужинов
в Рое Роджерсе
Если он возвращается в город,
значит он возвращается под мою крышу,
а семейный ужин в пятницу
является обязательным
Ага,если ты конечно не
залипнешь перед телевизором,
в ожидании своей любимой песни
Это тебе не шутки
Они крутят клип Мадонны один раз в час
Я должна изучить его,а записать я его не могу
Вы просто не понимаете того,
что мы находимся на пороге революции
Мы годами танцевали так же как и в этом клипе
Нашу культуру показывают на телевидении
И мы становимся всё более популярными
Да,прямо как те деревенщины
поющие "YMCA"(Village
People-YMCA)благодаря которым
"Кожаные бары"(Leather bars-бары в
которых собираются любители ношения
кожаной одежды) стали популярны
Это другое
Речь идёт о Мадонне
Что-то происходит, и я чувствую это
Да, тоже самое они говорили
про диско
Студия 54 продержалась всего 3 года,
и когда его закрыли,
все эти злые афроамериканцы и белые гомофобы
Принесли на бейсбольный
стадион ящик с диско-записиями
и взорвали его("Ночь разрушения
диско" 12 июля 1979 г)
Каждое поколение
думает, что оно будет тем,
кого наконец-то пригласили на вечеринку
Положи обратно свою хрустальную туфельку,
Транс-олушка, этого никогда не произойдёт
Серьёзно?
Эйнджел,может
- расскажешь им новости?
- Бланка помогла мне
с прослушиванием для модельного конкурса
И она прошла в полуфинал, как тебе такое?
Наша девочка теперь звезда
Только не сходите с ума
Организаторша сказала,что мне
нужны профессиональные снимки,
а они стоят денег
И ты следующий,Дэймон
Хватит сидеть дома
и читать грязные журналы
С 3:00 до 5:00 ты будешь преподовать
воугу в танцевальном классе
- У них нет танцевального класса
- Ну,теперь есть
Я сказала им, если они повесят
лист регистрации,
то люди обязательно захотят записаться
Записалось уже 6 человек и их
количество становится всё больше
Вам следует доверять материнскому инстинкту
Вы все слишком оптимистичные
Серьёзно?
Потому что я слышала как ведущие
говорили о том как Сью
Симмонс из "Live at Five"
хотят взять у тебя интервью о той сцене
Это не сцена
Это наши жизни
Почему ты всегда такой депрессивный?
Мы все должны пойти
на протест в церковь в эту субботу
Вместе, как одна семья
У меня не получится потому что
у меня встреча с фотографом
Измени планы
Нас всех преследует один и тот же "монстр"
Ты хочешь сказать,что мне
нельзя сделать что-то
для себя?
Думаешь я пытаюсь от этого убежать?
Я могу умереть,и что мне
теперь перестать жить?
Прошу
Но мы должны дать им понять,
что мы заботимся о нас
Вы идёте,точка
Какой тогда смысл говорить о проблемах
в нашем сообществе,если через пару лет
от него ни чего не останется?
Ты опоздала,Электра
Судя по всему, не достаточно
Бланка,этот дом страдает от
серьёзного дефицита шкафов
Или ты думаешь что я просто брошу свой наряд
на один из этих грязных диванов
как какая нибудь деревенщина
Может дашь мне пару советов о том
как купить такую же норку?
Она её украла
Мисс Электра никогда не крадёт
Или убирается
или готовит
Или моет посуду
Зато она помогает с
оплатой аренды и расходами
за последние два месяца,и это намного больше
чем кто либо из вас лодырей когда-либо сделал
Спасибо,Бланка
И я прошу прощения за то,
что пропустила ужин на прошлой неделе
И хоть я не всегда
присоединяюсь к вашему ужину
и соус можно было сделать получше,
я считаю что это хорошо помогать своей семье
Ну вот и хорошо
потому что мы с Прэем собираемся пойти
на большой протест в
церковь в это воскресенье
Я пас
Я в этом не учавствую
Никто из вас не спорил со мной
когда я говорила что мы будем
вместе выступать на балу
В это воскресенье бал проходит в церкви
и категорией будет "семья"
Мы будем сражаться за себя
и за наше сообщество
- Хорошо
- Супер
Я только что записала тебя на 11:10 и 12:15
Простите, мисс Роуз
Я сейчас не могу
Я владелица и мне нужно что бы ты работала
Вы знаете что,я никогда не уходила от работы
и мои друзья рассчитывают меня
Какая же ты неблагодарная
Я позволила тебе здесь работать
потому что я хорошая христианка и
Прошу, мне нужно идти
Тогда увольняйся
Знаете что?
Вы правы
Я уволняюсь
Я больше ни секунды не потрачу
на то что бы угодить вам
Ты должна целовать мои ноги за
то что я взяла тебя на работу
Никто больше этого не сделает для тебя
Вот увидишь
Девушки любят когда их ногти делают девушки
Что ж тогда я открою свой собственный салон
И сделаю его в два раза лучше чем ваш
И я назову его "Vogue Nails"
в честь песни Мадонны
И когда я вернусь,то выкуплю эту свалку у вас
Выглядит так как будто стоит много денег
И знаешь что,они совсем не платят
за это налоги
Могу поспорить их одежда стоит дороже чем вся
коллекция Шанель
Давайте же встанем и вместе помолимся
Молитвы не излечат СПИД
Молитвы не остановят распространение ВИЧа
Это могут сделать только презервативы
Воздержание не выход,
воздержание - это стирание
нашей сексуальности
Отец наш, Который на небесах,
да святится имя Твое
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
- Выведите их отсюда!
- Пошли вон!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Арестуйте кардинала!
Он преступник!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Позор!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
Хватит нас убивать!
- Мне так нравится эта прическа
- Оставьте нас
Сколько нарядов мы сегодня фотографируем?
Я так думаю что один
- Я не могу позволить себе полную фотосессию
- Это не так работает
У нас есть целая команда на сегодня
Ну, может быть, мы что нибудь
с этим придумаем
Что насчет рассрочки?
- У тебя есть работа?
- На данный момент,нет
А ты знаешь,я видел тебя на пирсе
Вы должно быть спутали меня с кем-то
- У меня такое лицо
- Нет,не правда
Лицо как у тебя невозможно забыть
В любом случае я этим больше не занимаюсь
- Вы всё еще будете меня фотографировать
- Я единственный кто сможет это сделать
У тебя особенная красота
Особенная
Я так понимаю это всё не бесплатно
Что вы хотите, чтобы я сделала взамен?
Я хочу что бы ты попозировала
для моей новой коллекции
И я хочу заключить с тобой сделку
Которая не будет стоить для тебя ни гроша
Три,два,один
Прекрасно
Отлично,отлично,отлично
Продолжай, выше руки, выше руки
Ты просто великолепна
Опусти подбородок
Да
Прекрасно
Вот так,ко мне
Ко мне,двигайся
Да, три,два,один
Да,прекрасно,прекрасно
Еще один,сделай вот так
Сделай вот так
Три,два,один
Да,да
Замечательно,замечательно
Чего вы хотите?
Сними с себя это
И это тоже
Нет
Да
Потрогай
Следующая категория - подиум
Преподнесите это, как французскую революцию
Бедность и изобилие олицетворяют,
категорию которую я так люблю
Нам есть, с чем бороться, дети
Ну и что тут у нас?
Мисс Кэнди и Мисс Лулу
преподносят нам крестьянскую
шлюховатую реальность
Немного реквизита прямиком из гетто
Кусок французского багета и вилы?
Это что Хи Ха?(американское шоу о
кантри музыке и сельской культуре)
У вас достаточно еды что бы накормить народ
своими пятью рыбами и тремя буханками хлеба
Я смотрю у кого-то там длинный язык
Судьи,ваши оценки
Семь,семь
шесть,восемь,семь
Дом Феросити
Не такой уж и хороший
Не такой уж и хороший
Увидимся позже,дорогуши
Как и всегда
Думаете они научатся чему нибудь?
Кто следующий?
Кто же у нас следующий?
Да, вот так
А вот и мисс Электра
преподносит нам Марию Антуанетту
Как кстати,
и королева, которая не
заботится о своем королевстве
Дети нам рассказывают нам историю
Ранним утром в Версале,
королева Мария обслуживется
её послушными молодыми прислугами
Заставь их съесть этот пирог
И карусель крутится,
карусель крутится
Помнишь, когда всё было проще, Электра?
Когда наши мужчины падали замертво
на наших глазах
А они продолжают
И здесь куда больше истории
Вы сделали гильотину для всего этого?
Серьёзно?
Браво,браво
Я должен признать, что это было
очень хорошо сделано
А теперь скажи мне
Как долго ты репетировал это?
Этим ты занималась
вместо того что бы поддержать
своё умирающее сообщество?
Хочешь подать пример детям, Электра
В чем твоя проблема,Прэй Телл?
Слезай со своей мыльницы
и спроси у судей оценки
Мне не надо спрашивать у судей оценки
Я знаю их и все присутствующие в этой комнате
тоже их знают
Мисс Электра Абанданс Евангелиста,
главный приз,
на этой неделе и на прошлой неделе
и за неделю до этого
и ещё за неделю до этого,
и за неделю до этого,старуха
Вот,вот
Забирай свой приз
Сучка, лучше бы тебе
достать мне новый трофей,
а потом спуститься сюда что бы
я могла надрать тебе задницу
Я попросил тебя
всего один раз
твоё сообщество нуждалось в тебе
на том протесте,
а ты даже не появилась
- Я работала
- Ага
Ты работаешь в ночную смену
А протест был утром
Хватит мне врать
Ну и что же я пропустила?
Кучку идиотов держащихся за
руки и выкривающих лозунги?
Позор!
Меня арестовали
111 человек
оказались в тюрьме
Ты больше озабочена выигрышем трофея
чем то что наше правительство
распространяет ложь, чтобы убить нас!
Хочешь знать, почему они
хотят, чтобы мы умерли?
Потому что мы "черные"
и "коричневые" и мы геи
Им на нас пофиг,
так что лучше нам самим
начать заботиться о себе
Сделай же что нибудь!
И проснись уже!
Джек, где ты?
Подойди сюда
и объяви оставшиеся категории
иначе моя голова сейчас взорвётся
Я ухожу домой
Очнись уже!
Следующая категория
"Подиум"
Преподнесите нам темнокожих девушек из Воуга
Вы никогда не попадете на
настоящий подиум, мы все это знаем
но вы можете попытаться
сделать это так же как
наша маленькая мисс Грейс Джонс
Ты всё делаешь правильно,малышка
Она преподносит нам иллюзию
мусорного пакета,дорогуша
спонсированная GLAD
Hefty, hefty, hefty
Wimpy, wimpy, wimpy(слоган из рекламы
мусорных пакетов 90-ых годов)
Она пришла, чтобы вынести
весь мусор сегодня вечером
Кто у нас здесь?
Да, мисс Пэт Кливленд, как я вижу
Она кружится и скачет
как никто другая
Богиня! Афина!
Афродита! Минерва!
Хорошо, кто нибудь ещё?
Я вижу там какое-то движение
Так,теперь я всё вижу
Помните как я говорил про неземную красоту?
Потустороннюю красоту?
Мисс Эйнджел,ты как раз то что я имел ввиду
Её дань уважения Веронике Уэбб
Ой, да бросьте, ей просто нет равных
Вот как это делается
Это модель
Это девушка с обложки
А теперь,судьи
наша малышка преподносит нам свою фантазию
которая требует от вас поверить
и представить её на настоящем подиуме
в реальности
Думаете у неё это получилось?
Оценки для мисс Грейс Джонс
и её блестящей шоколадной коже?
Десять,десять,девять,девять,десять
Замечательно
А теперь мисс Пэт Кливленд
и её полет фантазии?
Десять,
девять,девять,десять,
десять
Ну а что насчёт
Мисс Эйнджел Евангелиста?
Одни десятки
Поднимайся и забирай свои приз,дорогуша
Вот о чём я говорил
Она на верном пути к залу славы
Элегентная,красивая,неповторимая
У неё есть все задатки звезды,
девушка с обложки!
Что случилось?
Ты должна праздновать
Ты одержала победу в категории
Да,но только там
А я хочу быть моделью за
пределами этого здания,Папи
Я никогда не стану настоящей моделью
Это все для тех девушек,
но не для тебя,Эйнджел
Я должна сказать тебе кое-что
Что?
Прошу, пообещай мне
что никогда не разочаруешься во мне
Никогда
Тот фотограф знает кто я такая
Он узнал меня когда я была на пирсе
У меня не было денег,
что бы оплатить фотосессию
Поэтому он
- поэтому он сделал обнажённые
фотографии со мной - Что?
Он всё сфотографировал,Папи
И он всё видел
Что если он продаст эти фотографии
каким-нибудь порножурналам?
И тогда все будут видеть во мне
транссексуальную проститутку до конца жизни
- Весь мир узнает об этом
- Нет
- Весь мир
- Нет,этого не произойдёт
никогда
Ты слышишь меня?
После всего через что тебе пришлось пройти?
Чёрта с два
Мы заберем их
Где он живёт?
Где фотографии,а?
Отдай Эйнджел её фотографии
Я хочу мои фотографии
Где они?
- Они там
- А можно поконкретнее?Где?
На углу стола
Эйнджел, малышка, ты просто великолепна
- Серьёзно?
- Ага, а где остальное?
Они заперты в нижнем шкафу, ключ на столе
- Быстрее,быстрее
- У вас там всё хорошо?
Здесь всё?
Если ты ещё когда-нибудь
попробуешь использовать мою дочь,
То в следующий раз,я приду не
только с кулаками моего сына
Ага,ты слышал это?
Вы даже не представляете,
какой ценой они достались мне, мисс Форд
Я хочу фотосессию
Настоящую фотосессию
Просто бесподобно
На полу нет и пылинки
Тебе нужна найти работу
Иначе тебе не справиться со всем этим
Потому что через несколько дней ты начнёшь
сдирать краску со стен
или заставишь Лил Папи
баллотироваться на пост мэра
Может я и правда схожу с ума
Уйти с хорошей работы и
подумать, что смогу создать
что-то сама и тем самым
смогу помочь своему дому и детям
Может быть, лучше мечтать о маленьком
или же не мечтать вообще
По крайней мере,тогда
ты умрешь с чувством достоинства
которое у тебя осталось
Прости,я
Число моих Т-клеток снизилось и
поэтому я чувствую себя плохо
Как сильно оно снизилось?
Ну,видимо недостаточно для того
что бы перестала драить полы
Мам
- Я вошла в десятку лучших
- Что?
Эйнджел
Эйнджел,ты серьёзно?
Да
Что?
Боже мой
Ну что ж,мисс Эйнджел лучше бы тебе
быть готовой для гонки всей твоей жизни
Я готова
Тост!
За мис Эйнджел Эвангелиста
которой предстоит пройтись по каждому подиуму
От Нью Йорка до Парижа
прямиком в Милан
За Эйнджел!
За Эйнджел!
И конечно эе
- за мисс Бланку Эвангелиста
- Я?
За человека сумевшего сделать всё это
Похоже, она видит будущее
лучше любой гадалки,
у которых я когда-либо был
Ты знаешь это так
И тем не менее
Я все ещё не позволю Сью
Симмонсу забраться в мои яйца
что бы разрушить наши жизни
своими бульварными новостями
Все согласны?
За Бланку Эвангелиста!
- За Бланку!
- За Бланку!
Так, а теперь послушай,
я тоже люблю тебя, Прэй
но я всё же дам репортёрам шанс
увидить насколько удивительным и
волшебным является наше сообщество
Ну и ты знаешь,что я такой же
упрямый как старая драг квин
с 5-ти часовым макияжем в три утра
Поэтому удачи тебе с этим сучка
Только посмотрите кто пришел
Кто-нибудь отвезите меня в больницу,что
бы я могла нормально поесть
Что простите?
Ты же знаешь что пятничный ужин
начинается в 8 вечера,
и ты даже не помогла накрыть
на стол на этой неделе
Неужели нужно приложить столько
усилий для того что бы разложить
несколько одноразовых тарелок?
Почему для тебя это так трудно быть хорошей?
Почему нельзя просто сказать
"прости" или "я опоздала"
или "я совершила ошибку"?
Хочешь поговорить о том,
какого это быть хорошим?
Насколько я помню, на прошлой неделе Прэй
унизил меня перед всеми на балу
Никто не хотел тебя унизить
Я всего лишь назвал твою "чёрную" эгоистичную
задницу плохим примером для других
и это был лишь вопрос времени
И речь не о твоём наплевательском
отношении,Электра,
а о том, что ты появляешься,
чтобы стать частью дома
И ты не заплатила свою долю
арендной платы в этом месяце
Как и никто из твоих детей
Электра, у них нет денег
Но ты же, со всеми новыми
мехами и украшениями,
ходишь вокруг, и зарабатываешь много денег
откуда то
Где ты зарабатываешь
все эти деньги,королева Нила?
И откуда берёшь все эти наряды?
Я не собираюсь перед тобой отчитываться
С меня достаточно
Просто потому, что мне на мгновение повезло
не означает, что я проведу
остаток своей жизни
как какая-то прислуга
Я не помойная крыса как вы сучки!
Я не должна перед вами оправдываться,
Я не в долгу перед тобой,
и я, не обязана перед тобой извиниться
за опоздание на дешёвый ужин
сделанный из консервированного мяса и
туалетного вина тюремного качества!
- А теперь послушай
- Не надо говорить мне
о том что я ухожу из дома
Я сама это сделаю!
И тебе лучше никогда больше
не показываться на балу
Потому что я съем тебя живьём
В этом ты можешь быть уверена!
Можно теперь занять её койку?
Я присоединяюсь к вашему дому
Не за что,сучки
Как настроение?
Хорошо,супер
А теперь минуту внимания,я бы хотел
поблагодарить одного из пионеров бала
В 1970-ом
который был представлен
Прямо здесь на балу
Теперь, как гласит легенда,
Пэрис Дюпри листал журнал Vogue
и увидел позы которые принимают модели
Он принёс его прямо сюда, на бал
и стал подражать им двигаясь в такт
Эта категория, которую мы все сегодня знаем
Знайте свою историю,дети
А теперь давай танцевать как Пэрис!
Я же говорила что всё изменится
И это только начало
Мочание = смерть
-Act Up
Серия 2
Да, да, да.
Обратите внимание!
Хорошо, чёрт возьми.
Модная королева стиля, дорогуша
Это категория часа
Эти фантастические модницы показывают вам,
чего именно они стоят
Нужна смелость что пройтись в таком наряде
по всем подиуму
Вот чёрт!
Ну же, Мисс Лулу Феросити
Что ты приготовила для нас сегодня?
Тут однозначно что-то происходит
И она такая "Оу" она такая, "погодите минутку"
Она такая "Погодите минутку, у меня есть кое-какие дела"
Что ты делаешь?
Что ты хочешь нам показать?
Давай, мама!
Да! Ну просто лавандовое загляденье
Реальность
Ну же, давай
Кру-тись,кру-тись,кру-тись,крутись-ка
Крутись до головокружения
А знаете чтоЕй не нужны никакие оценки сегодня
Просто отдайте этой сучке её трофей,
и верните эту юбку обратно в мой шкаф
Это моя сестрёнка!
Только посмотрите на мисс Кенди!
Светится от счастья
Молодец, девочка
Феросити получили свой трофей
И это хорошо
Это тот уровень который нужно принести,
на ежегодный эротический бал
Эрот-бог любви
Поэтому отцы и матери,мне нужно,что бы вы рассказали своим детям
что такое Л-Ю-Б-О-В-Ь
с помощью таких сногсшибательных нарядов
Вам нравится,да?
И конечно же мисс Электра,браво
Ты знаешь как улучшить свой дом
Завязывай с этим, сучка
Ты здесь всего лишь несколько недель
Похвала для одного - похвала для всех
Даже этот гардеробЗнаешь,
эта коллекция меха расширилась,с тех пор когда мы были в доме Абанданс
Откуда у тебя такие деньги?
Хостесам не платят столько,
просто за то что они ходят от стола к столу
Говоря о работе,я сегодня в ночную смену
Подруга, сейчас же полночь
Разве ресторан не закрывается в 11:00?
А тебе то откуда знать?
Мы таких как ты обычно не пускаем
Тоже тебя люблю,сучка
- Поздравляю, подруга
- Оставь свои пожелания
для тех кто нуждается в самоутверждении
Госпожа Электра,это вы?
А ты как думаешь кто это,Пол?
Конечно же это я
Прошу прощения,госпожа я идиот
Я бесполезный кусок дерьма
Да, так и есть
И кажется кто-то рылся в моём гардеробе
Трусики мои
Не мог устоять,после того как поробовал надеть каблуки
Тебе нравится подчиняться женщине,
не так ли?
Ты мне отвратителен!
Я сам себе противен,госпожа
Бьюсь об заклад, ты не продержишься ни дня в моих туфлях
Да я тебя в клочья разорву
Поднимайся!
Ты даже стоять не можешь,жалкое существо
Стой здесь
Что это?
Попперс
Хочешь попробовать?
Я не употребляю и не одобряю наркотики
Нет, нет, эта небольшая доза
будет держать меня всю ночь
У тебя ещё час проплачен не так ли?
Ладно
Вот же чёрт!
Не могу поверить что нашла себе
карьеру, которая подходит мне
Четыре дня в неделю и я заработала больше,
чем за всю свою жизнь
Значит ты наконец, бросишь
свою работу хостэсом?
Одно другому не мешает
Работа здесь,приносит деньги,
а работа там держит моё имя на устах
богачей и знаменитостей
Наш бизнес процветает после эпидемии СПИДа
Она права, дрочка заменила минет
Никто не будет за такое платить
Иногда мне жалко этих ребят
Слишком напуганы,что бы чувствовать удовольствие,поэтому платят за боль
А мне вот никогда не было жалко мужчин
Всё, что я знаю, так это то что впервые за долгое время,
я чувствую себя замечательно
Продолжай в том же духе
И это сделает тебя богатой
Аминь
Следующая категория
Живи
Танцуй
Позируй!
Поза 2 сезон 2 серия
«Стоит того»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
Что?
Эйнджел, это мой лучший наряд
В том то и дело
Присядь
Ты пытаешься пробиться в индустрию красоты
И?
Никто не захочет прийти к тебе,
если все узнают кто ты на самом деле
Ты это знаешь
А вид у тебя сейчас конечно не очень
Ну,не всем повезло родиться с
такой женственной внешностью как у тебя
Я ценю свои привелегии,но это не не значит,
что я должна из за этого усложнять себе жизнь
- Только посмотри на это
- Что?
Не хочу быть грубой,но у тебя ужасный вкус
Тебе легко говорить
Сколько раз тебя выгоняли из женских раздевалок?
Я хватаю всё,что могу,и ухожу из магазина,
пока кто-нибудь не позовёт охрану
Я не знаю подойдёт ли мне одежда
до тех пор пока я не вернусь домой и будет слишком поздно
Я никогда не думала об этом
Из-за этого я уже давно перестала носить модную одежду
Женщине не нужно входить в комнату
и говорить всем о том что она женщина
Я научу тебя как делать макияж
Но для начала мы выбросим
- эти тряпки
- Что?
- Прочь
- Это моя любимая майка
И научу тебя азам высокой моды
И ты обязательно откроешь свои салон
Маме нужно платить за аренду
Ты будешь прекрасной матерью
Я знаю
Кларк,не глуши двигатель,я ненадолго
Здравствуйте, мисс Норман?
Меня зовут Бланка Родригез
Я звонила насчёт аренды
- Ты ПРПуэрториканка?
- Нет,я американка
Странно где живёт твоя семьяОткуда ты родом?
Я доминиканка
Хорошо
Давай зайдем внутрь
Обычно я не сдаю в аренду тем,кто темнее моей тётушки Лили
после недельного отпуска в Палм-Бич,
но мне везёт с доминиканцами
Труженики по большей части
Ну что ж,это как раз про меня,миссис Норман
Я планирую сделать из этого места маникюрный салон
У меня уже есть постоянные клиенты с прошлой работы
Позвольте мне сказать, кто бы ни делал ваши ногти, он проделал отличную
работу
И да,я мисс Норман
Я недавно развелась
Оказалось он был геем
Я застукала его за сексом на кресле,
с нашим швейцаром
Должно быть, это было тяжело для вас
Жизнь у женщин полна боли
Поэтому мы сильнее и лучше знаем что такое злость
и когда придёт время,мы будем готовы
Всё,что этот швейцар сделал с ним,было ничем по сравнению
с тем,что я устроила старику Рэнди Норману в суде
Это здание является одним из многих, которые оказались в моем "кармане"
А это место особенное
У меня есть планы,может быть даже смогу открыть солярий,
когда накоплю достаточно денег
Здесь нет ничего особенного,всего лишь помойка
Но я вижу будущее и это "облагораживание" (постепенное замещение бедных
жителей данного района на более обеспеченных)
Знаешь что это означает?
Я знакома со многими новейшими косметическими техниками,
но не уверена,что когда-либо слышала о подобном
- Нью-Йорк меняется, Бренда
- Бланка
К 2000-му году в этом городе не будет района,в котором
нормальным людям было бы некомфортно ходить
Когда вы делаете район безопасным и желанным,
хорошие люди переезжают туда и делают его слишком дорогим
для бедянков,и поэтому они уезжают
Стоимость недвижимости возрастает
И все в выигрыше
Что ж, я люблю выигрывать
Арендная плата за первый и последний месяц
плюс залог
Вы принимаете наличные?
На самом деле,так даже лучше
Для налоговых целей
Где ты взяла столько налички?
Надеюсь ты не наркоманка?
Нет,я же ведь сказала что у меня есть постоянные клиенты
Я копила деньги целый год,это моя мечта
Постойте,а
Разве нам не нужно заключить контракт?
Лучше всего, если мы просто сделаем это через рукопожатие
Так ты сэкономишь на налогах и страховке, поверь мне
Я приду в конце месяца за деньгами
и предпочитаю наличку "покрупнее"
То есть теперь это помещение моё
Нет, оно моё
И никогда не забывай это
Нет, извините , я хотела сказать,
теперь я могу использовать это помещение под мой салон?
Да, ты что глупая?
А так сразу и не скажешь
Нет, нет, я не глупая
Просто
Это всегда было моей мечтой о которой я
не смела говорить в слух,а сейчас слишком напугана
- что бы поверить в то что это правда
- Это правда
Не потеряй
Что происходитДэймон?
Я здесь
К чему все эти сердца?
День Валентина был два месяца назад
Я всего лишь проверяю украшения для эротического бала
Что?
Или мне нужен предлог, чтобы заняться с тобой любовью?
Нет
А что насчёт эти штор?
Они понадобятся нам для уединения
Тогда я быстро
Простите ребята
Рики, с возвращением
- Привет
- Постучаться нельзя?
Не могли бы вы одеться?
Вы мне нужны в гостинной
на семейном собрании, сейчас же
Это не может подождать?
Нет
Дэрек умер
Боже мой
Ты тут хочешь всех мертвых разбудить?
Эйнджел помогла мне с моим нарядом
Что думаешь?
Ещё немного и я стану натуралом
Тогда мёртвые точно проснутся
Ты не была на последнем посещении
У тебя всё хорошо с этими лекарствами?
Бланка?
Почему ты не принимаешь лекарства?
Я боюсь побочного эффекта
Я же тебе сказала что мы будем внимательно следить за тобой
Я не знаю что это
Я изучала эти лекарства целыми днями
Я смотрела на таблетки в своей руке,
и я
просто не могу начать принимать их
Является ли причиной того что ты не принимаешь лекарства,
твоя уверенность в том что ты не заслуживаешь их?
Нет
Часть меня считает что я заслуживаю эту болезнь,понимаешь?
Я же не сошла с ума?
Нет
Когда ты окружена столькими смертями,
ты естественно чувсвуешь вину за то что выжила
Но ты не можешь сдаться
Думаю на сегодня достаточно секретов
Эйнджел сказал мне что ты сегодня ездила в город
что бы встретиться с этим "пожирателем недвижимости"
Как всё прошло?
Весь город говорит об этой сучке
Неужели у неё на самом деле есть клыки?
Нет, но пара когтей у неё имеется
Эта женщина страшна до ужаса
Но
она всё же согласилась на аренду
- О боже мой
- Мы начнём зарабатывать деньги
уже к концу месяца
Послушай,я была настолько взволнована
что не стала задавать лишних вопросов
И поэтому приняла условия с помощью рукопожатия
Ты серьёзно это сделала?
Что?
- А в чём проблема то?
- Ни в чём
Поздравляю,дорогая
Горжусь тобой
Спасибо,Прэй
Так,
куда ушли мои мальчики?
Это того не стоит,мама
"О боже мой!"
"Ребят,вы такие классные!"
"Боже мой, как ты так
быстро двигаешь рукамиНаучи меня"
Как вы только посмели не появится на похоронах Дэрека?
Ужасно неуважительно
Ну и где вы были?
Хотя можете не говорить,
потому что я от сюда чую запах алкоголя
Мы тусовались в центре, как ты и хотела?
Мы просто развлекались
Чушь, вы просто не хотите иметь дело с реальностью,
в которой один из ваших сверстников лежит в гробу
Ты сама сказала нам воспользоваться возможностью,
и мы это сделали
Мы ходили в Палладиум на воскресный чай
И всё было как обычно,никто не обращал на нас внимание
Но потом я начал танцевать воуг
Ну знаешь,ничего особенного
Как я делаю на обычном балу
А потом вокруг нас образовалась толпа
И остальные присоединились к нам и начали импровизировать,
и мы на мгновение стали знаменитостями
Весь клуб просто сошёл с ума
Мама,ты была права
Времена меняются
Дорогуша,эти ребята
были просто в восторге
Мы всю ночь пили бесплатно
Ага, они узнали что мы делаем
и впервые за всё время "увидели" нас
Мы больше не невидимы
для белых людей
Бал становится всё более популярным чем студия 54 когда либо была
Бал не тренд,
и далеко не о броских танцевальных движения
Бал о семье,
о том где вы сегодня даже не появились
А знаете что?
Мне надоело смотреть на ваши лица
Бегом в свои комнаты
И не забудьте выпить воды
Вы с Флоридой умеете танцевать
А Электра и Афродита преподносять реальность
Вероника,
Вероника
Она шьет костюмы
А это требует навыков
Знаешь что,ты права
Я не могу измерить ценность каждого,основываясь на том,
что они могут сделать на сцене
А закулисье важно для каждого дома
А что насёт твоих сильных сторон?
Что ты этим хочешь сказать?
Достаточно на сегодня репетициий
Я надеюсь вы проголодались
Что это тут у нас?
Это меню для подиума
Так не пойдёт
Лучше закажите китайскую еду на вынос
Там полно МСГ, а мы на диете
Тогда почему она разливает молочные коктейли?
Это "СлимФаст"(продукты питания для похудения)
Ты же видела рекламу
«Дайте нам неделю, и мы поможем сбросить вес»
Наш дом,
наше меню,наши правила
Это действительно прекрасный дом
Спасибо,сучка
Наша кухня должна быть столь же впечатляющей, не правда ли?
Из-за аренды пришлось разбить копилку
А оставшиеся деньги я потратила на попкорн,
немного "СлимФаст" и маникюр
Мои ногти были в ужасном состоянии
У кого-нибудь из вас сучек есть жалобы?
Они хорошо выглядят, мама
Послушайте,речь не о том что на наших тарелках
Речь о нашей общности,
взаимопонимании,
и сестринстве
Держи
Полезно для метаболизма
Что ж, сёстры,
Я вынуждена сообщить,
что мне нужно больше свободного места в шкафу
В той кладовке которую вы мне дали
могут поместиться только мои шляпные коробки и перчатки
Где я по вашему должна хранить свою одежду,мои пальто и украшения?
У нас есть только один шкаф
Он в моей комнате и я делю его с Лулу
Ты поделишься с нами своими украшениями?
Используй место под кроватью для хранения своих вещей
Эту роскошь нельзя хранить таким образом
- Кенди, не надо
-Это
мой дом
Это мой шкаф и он принадлежит мне
Ты всего лишь гость
И ты не с Бланкой разговариваешь,сучка
Запомни это
Ты права
Это твой дом
Рада что ты понимаешь это
Ты помогла мне осознать кое-что
Кажется я поняла что делала не правильно
Я оставляла место для тебя,Кенди,
для Лулу,для Бланки
Что-то во мне продолжает возвращаться к тем девочкам, которых я
воспитала
Но почему?
Почему я продолжаю опускаться,общаясь
с уставшим,старым,грязным напоминанием
моей неудачи как матери?!
Никто не давал тебе право называть кого-либо старым
Ты не что иное,как
неудачная смена пола
Вот и всё
Вот где все это началось
Мне сделали операцию,
мистер Форд бросил меня и я стала мягче
Я стала слабой и уязвимой
Но с меня хватит
Теперь я осознала,
что я единственная и неповторимая
Электра
Какого чёрта?!
Сучка,это что ещё такое?!
Это моя новая фишка
Я пришлю за своими вещами
Привет,моя дорогая
Извини, мы закрыты
Я создаю новый дом,
и мне нужны такие девочки как ты
Белые девушки не учавствуют в балах
Подумай над этим и дай мне знать
Я создам самый лучший дом который когда либо был на балу
Я доминирую на подиуме
Но танцы это будущее
И если я хочу получать трофеи,
мне нужны дети которые умеют танцевать воуг
Самый легендарный и знаковый который когда либо видела Мадонна
Её песня входит в топ 10 на этой неделе
Ты лучше этого, Жазмин
Только идиот будет полагаться на красоту,
а в тебе есть талант
Присоединяйся ко мне,и я обещаю
я помогу раскрыть твой скрытый потенциал
Итак дети,время историй
Матушка гусыня окунёт
вас в
сказки окутанные романтикой
и драмой
Ну хорошо,первыми выступают
Евангелисты
Ромео,Ромео
где ты, Ромео?
Моя Джульетта!
Пей!
Пей!Пей!
Ромэо!
Ну что ж Лил Папи
однозначно использовал свои школьные знания по назначению
Сегодня вас учат тому кто такой Шекспир!
Давайте поаплодируем им
за эту невероятную интерпретацию
А теперь поклонитесь!
Итак, какую же историю нам расскажет дом Феросити?
Кажется я знаю
о чём эта история
Из грязи в князи
Кажется кто-то хочет попасть на бал
Кто ты?
Это я, твоя фея крёстная,
я здесь,что бы подготовить тебя к балу,Золушка
Кто принёс Шаббат шалом?!(субботнее приветствие на иврите)
Она идёт на этот чёртов бал!
Хорошо,биббиди-боббиди-бу,сучка!
Да!
Дом Феросити не шутит с диснеевской классикой
Что здесь происходит?
Кто не оплатил счёт за свет?
Электра,мы в середине категории
Мы здесь не за тем что бы выступать
Ну и зачем тогда ты пришла,сучка?
Мы всего лишь хотим представиться
Можем ли мы это сделать?
Прэй Телл, они не могут врываться на бал вот так,
прерывая торжество, просто чтобы сделать заявление
Тем более когда с ними "Белоснежка"
Заткнись,дворняга
С меня хватит,Электра
Время разборок,сучка
Сейчас я тебе очередную подтяжку лица устрою
Я пришла что бы распотрошить тебя,как рыбу(термин которым обозначают
транс*девушек с феминной внешностью),которой ты никогда не будешь!
Охрана, разберитесь с этими двумя
Разнимите их уже!
Разнимите их!
Это бал,а не ринг!
Я всего лишь хотела представить свой дом
Разве я не достойна этого,
учитываю всю славу которую я привнесла?
Совет высказался
Нет,сучка
Прощай,Электра
Уберите от меня свои лапы
Мы - Дом Винтура,
названный в честь легендарной редакторки
журнала Воуг(Анна Винтур)
Тряситесь от страха, дети
Винтуры идут
-Мама
-Мама
Мама
Этот дом отстой
Возьми нас обратно
Опять эти сучки прагают от дома к дому
Эта работа не стоит таких денег
Мне нужен перерыв
Выглядишь так будто тебе нужно выпить
Нет, я в порядке
Я Крис
Выпей со мной
Я в поиске настоящей любви
Прости,я занят
Они всегда заняты
В начале
Ты симпатичнее, чем я себе представлял
Только не говори что видел меня в своих снах
Нет
На фотографиях
Я был напарником Рикки в туре
Говоришь ты Крис?
Он мне не рассказывал про тебя
Ну конечно же нет
Никто не узнает о твоём преступлении если ты никому о нём не расскажешь
Знаешь чтоТы лжец
Я доверяю Рики,и у меня нет причин не делать этого
Я твоя причина
Я трахался с твои парнем, и все знают об этом
Знаешь что?Тебе есть много чего сказать,
но иногда лучше просто промолчать
Ты делаешь вид что не подозреваешь,
но глубоко внутри ты знаешь это
- Что?
- Это правдаТы спал с ним
- пока был в туре?
- ЧтоМалыш, нет
Я спал с Крисом?
Я бы никогда не сделал такого
А чем же мы по твоему занимались всё лето?
Может завалишься уже?
Не злись на меня!
Не злись на меня!
Злись на самого себя
Как ты думаешь что он делал каждый раз,когда ты звонил
и не мог дозвониться до него?
Играл в карты?
Может ты уже заткнешься?
Почему бы тебе не сбросить десять фунтов?
Отвали от него
Неужели это опять происходит?
Ещё одна драка?Я закрываю этот бал
до тех пор пока вы,сучки не научитесь себя нормально вести
Убирайтесь и подумайте над своим поведением
Убирайтесь! Вон!
У нас есть много других вещей о которых нужно переживать
А вы деретесь друг с другом
Чёрт!
Мы обсуждаем это уже целый
час,почему бы вам просто не пойти в постель
- и поговорить об этом завтра?
- Нет, мы не будем этого делать!
Нет, мы поговорим об этом прямо сейчас!
А теперь поклянись мне
Поклянись мне что это была ложь
Скажи всем Евангелистам о том что не изменял мне
- Говори!
- Это не правда
- Я бы никогда этого не сделал
- А почему тогда ты мне не рассказал
о том парне гее который танцевал вместе с тобой?
Это ведь концертный тур, разве не все танцоры геи?
Может вы оставите их наедине?
- А почему ты остаешься?
- Что бы они не убили друг друга
Ты же ведь сам мне сказал
что все парни с которыми ты танцевал были натуралами!
То есть ты мне врал?!
Я не рассказал тебе о Крисе,потому что,
ты бы сделал не так всё понял
И ты очень ревнивый
Так я значит ревнивый
- Когда это я ревновал?
- Ты прав
Что смешного?
- А?!
- Ты прав
Ты никогда не ревнуешь
И не придумываешь проблемы
- Это всё я
- Знаешь что?
Я не могу тебе больше доверять
И зря я позволил тебе уговорить меня не пользоваться презервативами!
- Снова!
- Извините?
Я думала, что мы поговорили о безопасности
Да, но я думал, что мы моногамны
Как зовут ваших собак?
Эту зовут "Наличка",
а тут что слева "Кредит"
Убедитесь что это попадёт в статью
Сделаю всё возможное
Я сказала вашему редактору,
что согласна с этим только в том случае,
если у меня будет небольшой редакторский контроль
Я не позволю вам
- написать чушь обо мне
- Моя точка зрения
сосредоточится на том что сильные женщины могут получит всё
даже после тяжелого развода
Ну что ж,мне это нравится
Джонас,где ты был?
И почему ты не в костюме?
Ты же теперь руководитель
Моё портфолио является крупнейшим
среди владелиц недвижимости в городе
возможно даже в мире
Но мне нравится держать организацию в упорядоченном состоянии
Эффективном
Джонас является исполнительным вице-президентом
Я собирал наличку
Он лично контролирует сбор ренты
Это даёт ему возможность проверить каждую собственность
Личное посещение возможно
только в семейном бизнесе
Это Умбро
Это дороже, чем Ральф Лорен
Давайте сделаем перерыв,Элизабет
Не могли бы вы оставить нас?
Никогда больше не свети деньгами перед журналистами
Или ты хочешь что бы налоговая служба начала следить за нами?
И перестань использовать слово "собирать"
Ты звучишь как мафиози
Помнишь то помещение которое ты арендовала вчера?
Я ходил что бы проверить электричество,
и столкнулся с новым арендатором
Ты же ведь знала что это парень,да?
Доминиканка?
Ты сошёл с ума
Ты слишком сильно занята превосходством над другими людьми
вместо того что бы просто посмотерть на них
Я серьёзно,
это парень
Если это правда,то он должен уйти
Извините,как говорите ваше имя?
- Бланка
- Бланка?
Послушайте,я не хочу говорить вам плохих новостей,
но так не пойдёт,вы должны уйти
- О чём вы вообще говорите?
- Вот ваши деньги большое спасибо,
- но моя мама не хочет вас здесь видеть
- Вы шутите?
- Ваша мама?
- Ничего не хочу слышать Прочь
Знаете, я никуда
Вы должны покинуть помещение до конца дня
Эта арендодательница и её порождение
Он сказал, что больше не будет сдавать мне в аренду
- Он узнал кто я такая
- Какой позор
Ты даже не отшлифовала ни одного ногтя в этой свалке
Ну извини,подруга
Я просто хочу сказать
Я просто хочу сказать
что они не могут тебя вот так выселять, это незаконно
С каких это пор у бедный цветных транссексуалов есть права?
Плюс к этому,нет никакого договора что бы доказать
то что я арендатор
Я заплатила ей наличными
И она не предложила мне ничего подписывать
Как я могла быть такой глупой?
А ведь ты ещё не знаешь что
произошло с Дэймоном
Он не только обвиняет Рикки в том,
что он втыкает член во всё что двигается,
но так же признался в том что они делают это без презерватива
- Подруга
- Что я должна
сделать что бы достучаться до него?
Что бы он понял,что он слишком дорог мне,
- что бы так рисковать
- Знаешь,
"черных" геев никогда не учили
тому как поверить в себя,да ты и сама знаешь
И даже если он действительно ценил себя,что бы пользоваться
презервативами,
то уже завтра он бы не вспомнил об этом
лёжал вместе с Рикки
Мы с тобой уже были на их месте
Как ты думаешь мы оказались здесь?
Постой, ну конечно
Им нужно знать,что я была
на их месте и то что я все понимаю
Если бы я знала свою ценность в их возрасте,
возможно я бы сделал более разумный выбор
Да, послушай
Ты их мать
Так будь для них примером
Им нужно видеть как ты исправляешь их ошибки
Если ты не готова к тому что бы
защищаться от хозяйки
тогда как ты можешь ожидать это от своих детей?
Ты вторглась в моё помещение
Я заплатила вам за первый и последний месяц
Это моё помещение ещё как минимум два месяца
Ты обманула меня
Я могу работать с ворами и убийцами,
но не могу иметь дело с
лжецами
Собственность Норманов
оставляет за собой право выселять арендаторов
- в любое время
- Прощу прощения
а разве это было написано в моем договоре аренды?
В том который по вашим словам нам не нужен?
Я разговаривала с людьми
из Нью-Йоркской комиссии по правам человека
Они следят за тем,что бы такие люди,как вы,
не дискриминировали цветных людей
при сдаче в аренду, и предоставили мне
хорошего адвокато совершенно бесплатно
И сказали что без контракта,
у меня есть право на проживание,и что я должна оставаться здесь
- до тех пор пока не будет назначен суд
- Милая,
У меня есть целая юридическая фирма
И у меня есть лучшие евреи из Гарварда и Йельского университета
- готовые раздавить тебя как жука
- Знаете,
впервые в моей жизни
я бюсь до самого конца
Я здесь не для того,что бы "облагораживать" районы,
что бы такие белые леди,как вы,чувствовали себя комфортно,
прогуливаясь по улице
Я здесь для себя
На самом деле в моей записной книжке есть не только евреи
У меня есть итальянцы,русские
Некоторые из них могут быть очень убедительными
- Угрожаете мне?
- Только лишь твоим коленным чашечкам
Думаете я босюь быть избитой?
Меня избивали больше чем у вас когда либо было завтраков
А теперь убирайтесь
У меня открытие через два дня
Скоро к тебе придут мои юристы
Отлично
Игра началась
Как же хорошо что
Кабби,Лемар
и Электра ушли из нашего дома
Здесь стало слишком тесно
Посмотрим как заговоришь когда
они будут танцевать для другого дома
на следующем балу и мы снова окажемся худшими
А я видела как много пассивов вдруг становилось активами(шутка про top
and bottom)
А это не так сложно
Ну всё,хватит играться
Хватит играться за столом
Я хочу поговорить о серьёзных вещах
Рикки,Дэймон,
я была ошаломлена,узнав,о том что вы до сих пор занимаетесь
незащищенным сексом
Я думала,что все эти похороны,
на которых мы были,научили вас ответственности,
но очевидно
Мне нужно предпринять более серьёзные действия, так что
- сейчас я расскажу вам как это делается
- Нет
- нет, нет, нет,
- Огурец?
- Нет , нет
- Сейчас я покажу
- как правильно использовать презервативы
- Это так неловко
Я рекомендую предварительную смазку
при нанесении,что бы он не порвался
во время проникновения
Проникновение
Напомните мне что бы я не ел салат
за завтрашним ужином
Затнитесь!
Думаете вы такие особенные,
и болезнь просто возьмет и перешагнёт через вас,
но вы заблуждаетесь
Расскажи им
Ну ладно,скажу всё как есть
Вы ребята молодые,темнокожие,геи и бедные
Этот мир презирает вас
Если вы заразитесь,то вы умрёте и они почувствуют облегчение
от того что вы получили по заслугам
И жизнь в таком мире
может вызвать у вас отчаянное желание любви
Если вы хотите быть здоровыми и заниматься здоровым образом жизни,
вы можете делать это так же,как делает наше сообщество,
создавая дома
Но это намного быстрее
если вы будете делаете это нездоровым способом
И это то как я начинала жить
в 83-ем когда никто не знал про эту болезнь
Я думала, что единственный способ найти любовь - это с помощью моего
тела
Так что я пошла в клуб,немного выпила,
нашла себе мужчину который смог полюбить меня на некоторое время
И даже в тот момент,
когда его руки обнимали меня,я верила,что он любит меня
А ведь мы не знали
имена друг друга
У просто убедила себя
в том что так будет всегда
Но это не так
А потом я находила другого и другого
Никто из них даже не сказал мне своё имя
Я полностью унижала себя
ради этих мужчин
Я просто хотела любви
Я просто хотела
быть чьей-то драгоценной вещью
Какая девушка не хочет этого?
Это уже не важно,
потому что это было пару лет назад,
Я бросила пить и заниматься такими вещами,
но к тому времени было уже слишком поздно
Я пускала этих парней внутрь себя
Внутрь моего сердца,внутрь моего тела
Я хотела угодить им
Я хотела что бы им было хорошо,
поэтому не просила их использовать презервативы
А сейчас
сейчас у меня СПИД
Послушайте,мне жаль
Я не хотела скрывать это от вас
Я просто хотела защитить вас,
и единственным способом было рассказать правду
Посмотрите на меня,я в порядке
Вы поняли?
Ты самая храбрая женщина которую я знаю
Ты заботилась обо мне,
когда никто другой не стал бы,
и я обещал что позабочусь о тебе
Все мы
Мы не допустим, чтобы с тобой случилось что-то плохое
Стоит лишь мне чихнуть,
как ты уже бежишь ко мне
Я сделаю всё возможное,
что бы ты была здорова
Я украду для тебя лекарство от простуды
Люблю тебя,ма
Я тоже тебя люблю,
Я не хочу, чтобы никто из вас не любил себя
Это моя проблема,
моя ошибка,
и иногда такое случается
Но с меня хватит
С меня хватит
Именно поэтому
я буду сражаться с болезнью,
а так же с Фредерикой Норман
и получу свой салон назад
Номер 27
Отрицательный
Я думал, ты будешь счастлив
Рикки
Рикки,я люблю тебя
И, возможно, именно поэтому я хочу
развернуться и просто уйти,но мне нужно знать правду
Я же сказал,у нас с Рикки ничего не было
Постой,что происходит?
Ну знаешь, ты
ты гастролируешь по миру,снимаешься в клипах,
тебе уделяют внимание,а что делаю я?
Учёба,балы
А это уже что-то
Я запутался,я...
Сейчас мне не нравится как я живу
Мне нравишься только ты
Я...
Мне нужно уйти
Прости
Не хочу опоздать на репетицию
Но я обещаю,
что закончу пораньше,хорошо?
Беги на репетицию
Ну хорошо, добро пожаловать на эротический бал
Добро пожаловать на эротический бал
Да! Да!
Сегодня мы празднуем страсть,
упаемся в любви
и сексе
И я говорю о похоти
Да вы знаете,этот сладкий запах
зараждающейся страсти
И я говорю о
желании
И как бы то ни было,
Я хочу,что бы вы все осознали,что вы должны относиться к себе
с достоинством,потому каждый в этой комнате
заслуживает любви
Понимаете о чём я?
Каждый в этой комнате
заслуживает любви
Хорошо?
И любовь должна быть приятной, да?
А так же любовь должна быть безопасной
Надеюсь все видят что я сегодня раздаю?
Возьмите себе немного
И будьте уверенными
А сейчас
да начнётся бал
Следующая категория
"Высокая мода
в перьях"
И сегодняя хочу,
наблюдать только лучшие наряды
Первым выходит,
дом Евангелиста
Давай!
Замечательно
Несите нам Мать Года,дорогие
И хотя этот стул выглядит надёжным,
прошу не уроните её
Это было бы самым разрушительным падение с трона
Ну же,давай же,двигайся
Я не злюсь на тебя
Я не злюсь на тебя
А ты горячая штучка
Тебе нужно охладиться, детка?
Идеально гладкая!
Отдай мне свои чёртовы крылья!
Судьи, ваши оценки Бланке Евангелиста
Восемь,восемь,семь,
восемь,восемь!
Думаю,вам придётся
ещё немного постараться
- Но сегодня ты выглядишь отлично,подруга
- Извините
Вы уже получили свои оценки,подвиньтесь
Серьёзно, мисс Кэнди?
Разве я уже не говорил
что категория "Высокая мода
в перьях"?
Ты ослеп что ли?Это перья
Может кто-нибудь
отвести эту сучку обратно в детский сад,что бы она узнала
разницу между перьями и картоном
Ты бы так не болтал если бы я не забыла сумку
Феросити вне игры!
Пока,большое спасибо
Кто следующий?
Хорошо, Дом Винтур зашёл на танцпол
А мне нравится!
Ну хорошо, двигайтесь в такт
Двигайтесь в такт
двигайтесь в такт
на танцполе,на танцполе
Двигайтесь в такт на танцполе
Да, спасибо
Люблю вас
Дом Винтур
преподносит нам красоту,детки
Мне нравятся мне нравятся все эти украшения
Сегодня у нас на ужин половина раковины моллюска
Что ж,на самом деле, это выглядит как полная раковина!
Разломи эту сучку
Выпусти Кракена!
Винтуры жаждут крови
Детка,детка
Прямиком из глубин океана
чёрная Афродита
Легендарная Электра
упавшая с небес, дорогуша
Иногда она мать,
а иногда она просто мать-
Закройте свои рты!
Дом Винтура
не играет в игры сегодня,сучки
Они пришли что бы побеждать
Отличная работа
Ваши оценки
Десять, десять
десять, десять, десять
Одни десятки!
Это даже не перья
Я знаю, дорогуша, но твоим до неё как до луны
Я знаю это сложно принять
Мисс Электра забирает свои очередной трофей
Даже не знаю где она их только хранит
Ну всё, ну всё
Да, да, Бланка,послушай меня,послушай
Похоже что битва за титул "Мать Года" станет более ужесточенной
Но я хочу что бы вы знали
Есть одна награда, которую ты с легкостью сможешь забрать
и это "Предпринимательница Года"!
А вы сучки, ничего и не знали!
Наша мать Бланка
теперь предпринимательница
Хорошо?
И она подверглась дискриминации
Но она отстаивает
свои права
И не только для себя
но и для всех кто находится здесь!
Мы должны бороться за наши права
Мы должны бороться друг за друга
И возможно ты не забрала сегодня трофей
но,Бланка,ты-яркий пример превосходства
и ты всегда будешь победительницей
для меня
Встань, и гордись этим
Можно поговорить с тобой?
Что происходит?
Ты в порядке?
Я много думал
о нас с тобой
То, что я сказал тебе, тогда
Я люблю тебя,Рикки
Правда
Но
я запутался и перестал любить себя,
и мне нужно попытаться понять как полюбить себя снова
Что ты имеешь ввиду?
Нам нужно сделать перерыв
Перерыв?
Я слишком молод для того что бы
быть чьим-то смыслом жизни
Так ты бросаешь меня?
Можешь не притворяться
Ты конечно можешь отрицать,но я знаю что ты спал с Крисом
И это нормально
Я хочу, чтобы вы смогли продолжить это
Не говори так
Сражайся за нас!
Дэймон
Прошу
Прошу
Я не знаю что буду делать без тебя
Если тебе
нужен совет,то лучше спроси у Бланки
Я
Я не могу тебе ничем помочь
Прости
Я так рада что ты пришла
За бесплатное бухлишко?
В любое время,дорогая
Я знаю зачем ты пригласила меня
Ну и почему же?
Для того что бы попросить меня прекратить настаивать на лекарственной
программе
Ты не хочешь западной медицины
Ты хочешь бороться по своему
Я это поняла
И я не давлю на тебя
Я просто пытаюсь тебя защитить
Но мы можем остаться друзьями
Хочешь немного вина?
Не,я в порядке,просто попью воды
Мы за ЗОЖ значит?
Да
Я думаю о том что бы начать принимать их
Это вопрос времени,Бланка
Они спасут твою жизнь
Мне страшно
Умирать?
Или жить?
О боже мой ,вы моя первая клиентка
Добро пожаловать в "Vogue Nails"
Вы занимаетесь наращиванием ногтей?
Ага,насколько длинные вы хотите ногти?
- Длинные
- Ну хорошо,проходите
Я о вас позабочусь
Какого типа вы хотите ногти?Может такие как у меня?
Это
я называю Найоми
И я показываю своё тело
Ты должна
Эти ножки помогут тебе пробиться
Двигайся, позируй и танцуй
Постойте-ка
Ты меня своими бёдрами сразить хочешь?
Лучше своими позами
Я Дэймон Евангелиста
и это воуг
один
ноль
один
Я же сказала в алфавитном порядке
Шанель, Диор, Фенди
Сделайте всё правильно
Нет спасибо я не голоден
И мне нужно поддерживать форму
Каждый день приходит всё больше и больше людей
Хороший настрой
Мне нравится
Я хочу кое-что сказать
Мне не хорошо от того что Рикки ушёл
И я уважаю твой выбор,
но мы тоже его любили
Посмотрим как вы его полюбите
когда узнаете что он теперь Винтур
ЧтоКто это тебе сказал?
В любом случае я не переживаю
А стоило бы
Электра играет не по правилам
В жизни тоже всё не по правилам
Евангелисты всегда были неудачниками,
но это не помешало нам выйгрывать
Мы победили Электру
Я бросила вызов Фредерике,
а теперь у меня собственный салон
И чёрт возьми я сражаюсь со СПИДом
- Да,мама
- Спасибо
И мы можем добиться чего угодно до тех пор пока мы вместе
А это заслуживает тоста
За семью!
- За семью!
- За семью!
«Семья это не о крови.Семья-это те с кем ты разделяешь
плохое и хорошее, но к конце концов вы любите друг друга.
Семья это то что ты выбираешь»
- Гектор Экстраваганза(1965-2018)
Серия 3
Вторник,1 мая
Со мной Эйнджел,родом из Бронкса
Мои поздравления,Эйнджел
У нас были сотни претендентов,
и только пять из них прошли в финальный раунд
Большое достижение
Почему именно вы заслуживаете стать "Свежим Лицом" 1990?
Я не знаю
Наверное во мне есть естественная красота
Поэтому не придётся тратить время на макияж
На макияж?
Воуг
Сейчас это очень популярно
Мои клиенты только об этом и говорят
Но что ещё вы можете предложить будучи "Свежим Лицом"?
Моё сердце
Когда моим друзья тяжело,
то они звонят мне
И я могу дать им хороший совет
Ну что ж, на этом всё
Спасибо за ваше время
Стойте,стойте,стойте
Погодите
Вы даже не спросили меня, почему я хочу
быть "Свежим Лицом" 1990 года
Давно вы видели девушку,
похожую на меня будучи лицом кампании?
Да, я не такая ухоженная как другие девушки
но это не значит, что я хочу этого меньше
Я выросла в доме,где мне постоянно твердили
о том что я ничего не добьюсь
И долгое время
я верила в это
А иногда продолжаю верить
Я хочу стать примером для всех
кого убеждали что они бесполезны
Что они ни на что не способны
Помогите мне доказать они не правы, мисс Форд
Выберите меня
Папи рассказал мне,что ты участвуешь в модельной кампании
Удачи тебе
Я болею за тебя
Следующая категория
Королева подиума
И я хочу видеть
как вы ходите по подиуму в своих лучших джинсах,дорогуши
Как всё прошло?
Кажется у меня получилось
Никто не встанет между тобой
и твоими джинсами,дорогуша
Давай же,мисс Эйнджел
Преподнеси нам хорошую джинсу,малышка
И я сейчас говорю о джинсовой ткани...
и коже
Как вам такая двусмысленность?
Ловите,ловите её
Судьи, ваши оценки
Десять, десять, десять, десять
десять!
Нет ничего лучше чем это,малышка
Давай же,забирай свой трофей
Забирай его домой, детка
Она сияет на весь мир
Она принимает свои собственные решения
Да, сладенькая, это твоё право
Евангелисты сегодня зажигают
Как тебе такое?
Чёрт, ты выглядишь как девушка из тех каталогов
Я не собираюсь позировать
на каталоги
ПочемуОни тебе не заплатили?
Нет,потому что я хочу быть в журнале
Я же девушка с обложки
Дэймон,возьми телефон
Эйнджел,это тебя
О боже,это мисс Форд
Хорошо
Спасибо
До свидания
Что она сказала?
Малышка
- Мне так жаль,Эйнджел
- Эта леди должно быть ослепла
Неа
Сейчас я ей скажу
- пару ласковых
- Хватит
Я устала от твоих идей,
больших планах и глупых мечтах
Ты забиваешь нам голову мыслями,
о том что мы заслуживаем большего
Может лучше займёшься собой?
Оставьте меня в покое
Не переживай,я справлюсь
Ты в порядке?
Ага
Следующая категория
Живи
Танцуй
Позируй!
Поза 2 сезон 3 серия
«Бабочка/Кокон»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
Я в жизни ничего так не хотела
как это
Я должна была победить
Что бы стать настоящей моделью
Моё лицо было бы повсюду
Я всё ещё верю в тебя
Ты лучшая модель которую я видел
Это соревнование не остановит тебя,
потому что это твоё предназначение
- Мне мне очень жаль
- Нет
- Мне нравится
- И мне тоже
Думаю нам стоит снять номер
Я не хочу торопиться
Я искал такую девушку как ты
Я понял это сразу как только увидел тебя
Позволь мне пригласить тебя
на свидание
Маленькая сучка вернулась
- Закрой дверь и садись
- Да госпожа
Я вижу,ты принёс что-то для моей коллекции
- Так и есть,госпожа
- Интересно
Я никогда не пользовалась таким раньше
Что это?
Нужно прикрутить попперс к передней части маски,
что бы он поступал медленно и устойчиво,
а не весь флакон разом
Признаюсь, у меня был момент слабости
в прошлый раз
Но я не могу оправдать использование наркотиков в моём присутствии
даже обычный Тайленол (лекарство от простуды)
Назовите свою цену
300 долларов дополнительно к обычным 350-ти
Как скажете,госпожа
Спасибо
Тяжелый день в офисе?
Меня должны были повысить
но они предпочли новичка из "Лиги Плюща"
Мои продажи побили его последние три квартала
Даже не представляете
сколько давления
Заткнись и оставь свои проблемы при себе
Госпожа Электра хорошо о тебе позаботиться
Как ощущения?
Идеально
Можете оставить меня на 20 минут что бы я смог надышаться,
и в полной мере насладиться своей поркой?
Непременно
Всё равно это твоё время
Моя маленькая сучка готова?
Кивни головой,если готов к порке
Чёрт
Нет,нет!
Чёрт
Пол, проснись
Проснись,Пол
О боже,нет
Электра, что случилось?
Что ты делаешь?
- С тобой есть кто нибудьТы одна?
- Да!
Бланка,я облажалась
Я правда облажалась в этот раз
Хорошо, успокойся
Дай мне что нибудь от нервов
Я тебе не всё рассказывала
И можешь оставить своё мнение при себе
Я работаю в "Клубе адского пламени"
- Госпожой подрабатываешь?
- Да
У меня был клиент,Пол
Немного странный,но платил он хорошо
И он употребляет кокаин
когда мы,сама знаешь чем занимались
Если ты пришла занять денег,
то я в этом не учавствую
Может просто замолчишь и послушаешь!
Он любил наркотики,и связывание
Поэтому я одела на него противогаз
Возможно у него была аллергия на наркотики
Я отошла от него всего на пару минут
Что случилось?
Он захлебнулся рвотой
Ты вызвала скорую?
Он мёртв
Я испугалась и поэтому убежала
Тебе нужно позвонить в полицию
Нет
Они арестуют меня за убийство
А кто-нибудь ещё знаете что он там?
- Я не знаю
- Как долго он там пролежал?
Можете перестанешь задавать вопросы?
Что мне делать?
Тебе нужно довериться мне
Если тебе не нужен мой совет,
то зачем ты здесь?
Именно
Я задаюсь тем же вопросом
Нужно сходить к Кэнди
Электра,что мы тут делаем?
Я тебе уже миллион раз сказала,иди домой
Кэнди работает танцовщицей?
Как ещё ей зарабатывать на жизнь?
Подвинься
Нам нужно поговорить
Сейчас же!
Вы меня просто убиваете,
прийти ко мне за таким советов
Давай ещё раз
Ты игралась с мужиком и он умер?
Он белый?
Подруга, ты облажалась
Кэнди,это не помогает
Скажи что бы она позвонила копам
Привет,подруга
Стив
Ты не должна позволять клиентам заходить в гримёрку,это не безопасно
Давай не будем говорить про безопасность на моей работе
когда ты убила человека на своей
Это случайность,она не убивала его
Расскажи это копам и точно сядешь в тюрьму
Потому что ничто не поможет тебе
победить лучших адвокатов которых можно купить за деньги
И уже поверь мне это будет большой скандал
на обложках "Таймс","Пост" и "Дэйли Ньюс"
А хотя,может тебе и стоить позвонить копам
Именно,кто-то должен позвонить копам
- Мы им всё объясним и
- Мы?
Неа ниникаких "мы"
Разве похоже что я хочу провести остаток жизни в тюрьме?
Оранжевый не мой цвет
У него были наркотики
Копы её вины не найдут
Они ни за что не поверят кучке транссексуалов
Просто найдите того кто сможет справиться с этим
Нет, я думаю Бланка права
- Я пойду в полицию
- Спасибо
Подруга,думаешь твоя задница сможет
выжить в Райкерсе?
Послушай
Ты должна с кое кем поговорить прежде чем сдашься
ХорошоПошли
Мы теряем время,с каждой минутой
- Электра всё больше становится подозреваемой
- Твоя проблема в том,
что ты считаешь,что всегда нужно делать правильные вещи
- Привет подруга
- Привет
Как тыВсё хорошо?
Бизнес идёт медленно
Чёртова экономика Буша
Послушай, можно тебя на чашку кофе?
Подруга,я не пью кофе
Но вы можете купить моё время
При мне никто не умирал
Отключались, блевали на себя
плакали из-за бывшей,такое происходит каждый день
Но что бы умереть?
Это полный пиздец
Что ты с ним сделала?
Ничего,у него был передоз,а меня даже не было рядом
И поэтому мы должны позвонить в полицию
- и рассказать им правду
- Не смотри на меня так
Я уже сказала что она сошла с ума
В каком мире ты живешь?
- Меня уже арестовывали
- За проституцию?
И за протест в баре
Эти преступления чушь
Всего лишь оправдание которые копы используют
для сохранения безопасности улиц
Или же оправдание что бы взбучить тебя немного
Мы здесь говорим о насильственных преступлениях
И мисс Электра пересекла черту которую
нам не разрешено пересекать
Мы те кого должны были покалечить и убить,а не они
Расскажи им о истории в которую ты влипла прошлым летом
Джон забрал меня
в своей новой машине
Ничего такого,всего лишь минет за 20 долларов на заднем сиденье
Я пыталась целых пять минут
Ты в порядке,малыш?
Поаккуратнее с зубами
Милый, никто ещё не жаловался
Проблема не во мне
Помогите!
Помогите!
Они услышали то,что должны были
Он рассказал им о своем брате,который был копом
где-то на Лонг-Айленде
И о том как он решил подвезти меня,
а я пыталась ограбить его
"Ни одно доброе дело не остается безнаказанным"
и всё в этом роде
Снимай
В мой первый день в Райкерс,
меня избили
На второй день охранник сказал что сможет защитить меня,
даже украсть немного косметики
Может даже хороший парик
Но это было не проявлением доброты
Он просто делал меня красивой, чтобы бы меня можно было изнасиловать
Послушай
Такой красивой девушке как ты
нечего делать в тюрьме
И мне наплевать если они засняли его смерть на видео
Ты не должна брать на себя вину
Для таких девушек как мы,
система никогда не будет на нашей стороне
Это всё конечно хорошо,
но что мне делать?
Кажется я знаю того кто сможет нам помочь
Я слышал, она специалист в таких ситуациях, но
тебе придётся заплатить
Так мы ещё кому то расскажем об этом?
Бланка,
давай отойдём на минутку
Я знаю это твой дом,
но твоя мать отправляет
- тебя в свою комнату
- Зачем?
Что бы ты влипла ешё больше
а мне потом придётся тебя вытаскивать?
Да,так твои руки останутся чисты
Спасибо,но это серьёзно
Серьёзнее чем все наши стычки,оскорбления
и недопонимания,это твоя жизнь
- Ты моя мама
- А ты моя дочь
И ты не ответственна за мои ошибки
Всё ,что мы собираемся сделать для тех из нас,
кому нужна только горячая ванна и крепкий напиток
что бы забыть плохие вещи
- Это не для тебя
- И не для тебя тоже
Но у меня нет выбора,как и у тебя
Иди,ни слова больше не хочу слышать
Итак
О ком ты сейчас говорила?
Я не полезу в подвал
Деловая какая,пошли уже
Дайте мне пять минут на уборку
и на то что бы покурить
Опять ты,сучка!
- Ага,сучка
- От тебя только одни проблемы
- Да ты чуть не убила меня
- Нет!
Ты рассказала всем девочка
о том что мисс Орландо не знает что делает
- Ты должна мне денег
- Вы двое
можете поспорить в другой раз
Мне сказали, что ты могла бы помочь нам
Для её друзей?
Никогда
Ты зарабатываешь себе на жизнь тем что калечишь и изуродываешь
наших девочек
Я здесь, чтобы предложить тебе возможность
улучшить эту "скотобойню"
Мы слышали, что ты знаешь, как избавиться от некоторых проблем
В тех когда кто-то дышит,а потом перестаёт
И то что ты "уборщица"
Не знаю о чём вы говорите
Чушь!Ты знаешь о чём мы
Говорят,одна девушка заболела после твоего посещения
и у неё случился сердцечный пристут
А ты избавилась от тела
И ещё ты сделала это для девушки которая зарезала Джона
- после того как поссорилась ним на пирсе
- Сколько лжи!
Убирайтесь!
Я не горжусь тем что пришла к тебе за помощью
Я не знаю был ли он он хорошим или плохим,
но я знаю что он не заслуживает такой смерти,
и он уж точно не заслуживает
то что мы собираемся с ним сделать
Но это должно быть сделано, и нам нужна твоя помощь
Он был высоким?
- Он был толстым?
- Какое это имеет отношение?
Мне просто нужно знать, насколько большой чемодан придётся взять
У нас есть четыре часа до прибытия уборщицы,
которая подготовит комнату к следующей смене
Мы должны забрать все улики которые могли бы привести его сюда
А ну-ка погоди
Я знаю этого ублюдка,Пол
Ему запретили появляться в стриптиз-клубе после того как он
отвёл девушку на улицу и избил её
Предлагаю вынести его на улицу и оставить
в таком виде
Мы положим его в чемодан,
и отнесем в безопасное место
Давай!(исп)
Чёрт
Ну что за бардак
Всё нормально,я сама
Прости меня за тот случай
Всё хорошо,просто
Я давно простила тебя за это
- Ты в порядке?
- Ага
Просто столько всего сейчас в голове
Хочешь поговорить об этом?
Нет,сначала ты
Папи дуется весь день
Что ты с ним сделала?
Лёгок на помине, не хочешь разобраться
Почему ты так себя ведёшь?
Никак я себя не веду
Не правда
Ты игнорировала меня с тех пор как я тебя пригласил
Нет, не правда
Ты поцеловала меня потому что тебе было грустно
Это был поцелуй из жалости,а теперь ты не знаешь как себя вести
Давай, отвергай меня меня,я справлюсь
Я не просто какой-то парень который не знает
как позаботиться о такой девушке как ты
Папи
Это не правда
Мне просто страшно
Я не хочу разрушить то, что у нас есть
Мы семья
И ты так много значишь для меня
Я могу стать чем-то большим
Просто дай мне шанс
Позволь мне показать
Что показать?
Кому нужны "Молодые и Дерзкие"(мыльная опера) когда тут происходит
такое?
Ну всё все к столу
Ужин готов
Куда ты хочешь меня пригласить?
Куда пожелаешь
Эта сучка убежала с моими деньгами
Никогда не доверяй стриптизершам
Ты меня в этом винишь?
Хорошо
Я ухожу
Не хочу оставаться с трупом в одной комнате
Говоришь со мной как с сумасшедшей
Я кое что принесла
Это что?
Щёлок для запаха
С кожзаменителем легко работать,
и самое главное, он не протекает
Мы его завернём,
зашьём,
и мы положим его в этот шкаф,
а сверху закроем коробками
И я обещаю, никто ничего не узнает
Красивый маленький кокон
Это сработает
У меня есть подруга из Гондураса
Её муж избивал её вешалкой
разогретой на огне
Пока в один день она не пристрерила его,
прямо в живот
И все женщины в городе пришли что бы помочь ей сделать кокон
что бы её не арестовали
Вот что мы женщины делаем
Это так ты избавилась от тела той девушки
у которой была плохая реакция на твой дерьмовый силикон?
У меня самый лучший силикон!
У той девушки явно были какие-то проблемы
Так мы собираемся сделать это или нет?
Потому что это займет время
А у меня ещё запись к парикмахеру
- Давай
- Может сначала помолимся
прежде чем завернём его в кокон?
Я же сказала что этот ублюдок получил по заслугам
Но он всё-таки человек,сын чьей-то матери
Господи, мир может быть жестоким местом,
особенно для таких женщин, как мы
Нам не нравится то, что мы сделаем
с телом этого человека,
но у нас нет выбора
а если бы был,то мы сделали всё возможное
В конце концов никто не узнает как он умер,
и я уверена он был бы признателен
Может уже начнём?
- Он слишком большой что бы ложить его так
- Нет
Мы сложим его
как младенца
Ты его не убивала
Ну же,помогите мне
Теперь мы должны хорошенько сшить его
Никаких дыр или швов
Потому что тело начнёт разлогаться
и выльется прямо на твои туфли
У меня нет хорошей одежды для ресторана
И там почти невозможно забронировать столик
- А как у Папи это получилось?
- Не знаю
Он жулик и мне это в нём нравится
Он может достать что угодно
Что думаешь об этом платье?
Стильно
Прямо как
Вероника Уэбб
Подруга,чего ты так переживаешьЭто всего лишь Папи
Что значит просто Папи?
Хорошо,если что я за Папи
Потому что его намерения чисты
он завязал с преступления,получил аттестат,
и теперь работает в Карлайле
Я горжусь тем как далеко он смог пробиться
Я тоже
Чувствую сейчас будет "но"
Но
ты девушка
которая может заполучить кого угодно
Любого парня
Да
- Одну секунду Эйнджел
- Что?
ЭйнджелОна вас ожидает
Поверьте у меня есть девушка которая вам нужна
Ну что ж не переживайте
Считайте что мы договорились
Эйнджел,спасибо что пришла
Я полагаю,вы сожалеете что отказались от меня
из-за этой блондинки
Ты восхитительна
И сколько бы мне не нравилась твоя дерзость,
она стоила тебе титула
У меня есть кое-что для тебя
Пока мы с тобой разговариваем группа "Фордовских" моделей находится на
съемках
для косметической кампании
Клиент чувствует, что чего-то не хватает
Он хочет чего-то особенного
У меня предчувствие, что он ищет такую как ты
- Я?
- Да
В тебе есть что-то
Я всего лишь из Бронкса
Вы не привыкли к реальности
- Реальность?
- Да
Я одна из тех,
на которых вы смотрите с высока небес
Я дам тебе это
Слышала когда нибудь о Wet 'n' Wild?(косметический бренд)
У них лучшие подводки для глаз
Их не нужно нагревать
Неужели?
Значит для тебя будет легко их продовать
Будучи лицом их весенней коллекции
Постойте
Моё лицо будет в отделе косметики в Дуэйн Рид?
Где все девушки могут увидеть меня?
Когда мне прийти?
Ты уже опаздываешь
- Мне нравится
- Замечательно
Ты должно быть Эйнджел
Я Эрик
- Приятно познакомиться
- Взаимно,как себя чувствуешь?
Немного волнуюсь,но я очень взволнована
Не переживай,ты мне уже нравишься
Давай попробуем с поднятой рукой
Хорошо
Замечательно,мне нравится эта поза
Держись,вот так хорошо
Да
Дай мне немного воуга
Ещё немного воуга,ага
Вот так,отлично
Да,ты звезда, Эйнджел,ты звезда
Эйнджел,присаживайся на стул
Дамы,немного ближе
Да,отлично
Замечательно
Хорошо,мне нравится
Идеально
Чёрт 7:35 я опаздываю
Но мы работаем до 9:00
У меня планы
Хочешь быть хорошим другом
или суперзвездой?
Выбор за тобой
Значит суперзвезда
Мы были в Палладиуме
У нас был
столик и всё такое
Всё что ты можешь выпить и понюхать
Лучше держи свой нос подальше от этой дряни
Погоди, ты типо была
за красным бархатным канатом и всё такое?
Ага, там была другая модель - Линдси,
так вот она спит с промоутером клуба
Я вам говорю,
модели - новые рок-звезды
И это даже не лучшая часть
Мы танцевали на столе,
и отгадайте кто выделил меня?
- Бобби Браун
- Не угадал
Дай нам подсказку, иначе мы никогда не узнаем всю историю
Мой любимый дизайнер
О боже,ты встретила Айзека Мизрахи?
Да! Вы не поверите
что он сказал "Ты лицо 1990-ого"
- Да ладно!
- Да,я это сделала
Моя дочь
крутится со сливками
высшего сообщества Манхэттена
Как она могла это сделать?
Как дела,братец?
Ничего особенного
Прости что опоздал
Я взял дополнительную смену
Я пойду принесу тебе ужин
Спасибо
Я помогу тебе мам
Знаешь,я не хотел ничего говорить,но
Прости меня Папи
Мне очень стыдно,но у меня есть
хорошее оправдание,которое ты должен знать
Я снялась в фотосессии для модельной кампании
Это будет в Дуэйн Ридс, в магазинах и аптеках
по всей стране
Можешь в это поверить?
Я бы не стала ничего делать если бы рядом не было тебя
что бы подтолкнуть меня
Я счастлив за тебя
Но ты меня подвела
Я сходил с ума от счастья
потому что думал что заполучил девушку своей мечты
Впервые я почувствовал себя настоящим мужчиной
И сказал себе, "Значит ты сделал что-то правильное
раз эта девушка сказала да"
Я собирался выпить с тобой шампанское
Но ты даже не появилась
И я остался один,как и всегда
Всё так и должно был быть
У меня было платье и всё остальное
Дэймон помог мне,я правда хотела пойти
- Неа
- Клянусь,я правда хотела пойти
Я не позволю тебе извиниться за то, что ты должна была сделать
Это твоя мечта
Ты живешь этим
Я правда рад за тебя
Эйнджел, посмотри что ты устроила
Пойду проверю ужин
И чтобы ты знала, ты единственная кого я когда-либо хотел
Ты моя мечта,
и однажды ты поймешь, что я твой мужчина
Который защитит тебя и который будет любить тебя
Сейчас ты этого не видишь,
потому что ты занята другим
Фотосессии,обложки журналов, знаменитости
Но ,Эйнджел,я то чего ты хочешь
И я хочу что бы ты знала это
Ты опоздала
Солнце встаёт когда надо, Бланка
Что такого важного тебе нужно было
сказать мне лицом к лицу?
Что значит, "Что такого важного"?
Прошло две недели с того случая,
а ты даже словом не обмолвилась
Я слышала что ты сделал с телом
Это Кэнди тебе рассказала?
Я сделаю тоже самое если она не перестанет трепаться
Не переживай,половина девочек не верит ей
А другая половина?
Они как и я читают истории в журналах,
"Главный руководитель пропал," на обложке всю неделю,
и они понимают что ты сделала то что должна
Любая из нас сделала бы так же, пытаясь выжить
И не пойми меня неправильно,но мне снятся кошмары
Я переживаю за тебя
С тобой конечно тяжело, но даже тебе должно быть не легко
Мне тоже снятся кошмары
Я вижу его
Мы положили его в старый чемодан
Я спрятала его коробками
Я боюсь что другие смогут учуять его
Хуже всего когда по ночам
я думаю про себя "Там лежит человек"
Я знаю что он был ужасным человеком,но всё равно молюсь за него
Теперь он мой
Он будет со мной до конца моей жизни
Всё будет хорошо
Как ты и сказала он был ужасным человеком
Так что никто не будет оплакивать его
Посмотри на "Нью Йорк Пост" сегодня
Он всего лишь маленькая история на 22 странице,
а через месяц про него все забудут
Эйфория была права,жизнь не справедлива
Можно драться как стая кошек в переулке,
но когда внешний мир пытается нас разорвать,
наша армия должна сплотиться вместе
Мы так и сделаем
- А ты уверена что она уже вышла?
- Прошло уже две недели
Она сказала что она должно выйти
О боже мой, все сюда
Мы нашли её
Ты выглядишь просто замечательно
Боже мой
Я сделала это
- Гляньте
- Это моё
Мистер это моё лицо
Только посмотрите,это я
Все хотят оставить след в этом мире. Но со временем ты понимаешь
что бы сделать это,достаточно прожить свою жизнь и так что
бы несколько людей помнили твоё имя.Тогда ты оставил свой след
-Дориан Кори (1937-1993)
Серия 4
Танцуй, крутись, работай, двигайся!
Да, дети, полюбуйтесь на этих прекрасных
и гибких королев,детка
Этот талант - является причиной
по которой мир пытается быть похожим на нас
Двигайся!
Да-та-да-та-да!
Вот-так, вот-так, вот-так!
Все сегодня пьют бесплатно
Бармен, запиши это на мой счёт
Ну хорошо,освободите танцпол
Освободите танцпол
Хорошо,хорошо
Все мы знаем что песня Мадонны
стала большим прорывом
Мадонна совершила настоящий подвиг,
возглавив чарты в течение двух недель подряд
Мы изменили культуру!
А теперь все в мире
пытаются научиться танцевать воуг
Пришло наше время поменять всё местами
Пусть себе гадают
Давайте покажем как это делается!
Следующая категория..."Лофтинг"(категория в которой выступают "натуралы"
и парни с гетто в стиле воуг и брейк-данс)
Да, мои хорошие,я хочу увидеть
всех моих парней с района
и всех активов преподносящих нам иллюзию "натуральности"
и конечно же воуг!
Давай же, Тень,покажи нам своё фирменное движение
благодаря которому мир узнал о воуге,
но потом он превратился в парня из гетто
Ага,вы ничего не знаете об этом
Кто следующийКто следующий?
Давай,Лемар Евангелис...
нет, он же...ага, эм, Винтур!
Лемар Винтур
А он часто меняет дома
Прыгает от дома к дому,детка
Впрочем, всё хорошо
Ты и правда парень с гетто
Я хочу сказать всего одну вещь
Эта маленькая мерцающая сережка тебя выдала
Дорогуша,я тебя предупреждал
Ты же знаешь что я тебя люблю,детка
У дома Эбони,бузесловно имеются свои законы
движения
И их больше, чем воды в океане
Что?!
Это для молодых,горячих и спортивных!
И это всё на голове,сучка
Ему даже не нужны оценки!
Ему не нужны никакие оценки,сучки
Десятки по всем параметрам
Господи Иисусе, да вы меня сегодня измотали
Если кто-то из присутствующих думает,
что может превзойти то, что мы только что увидели...
Я так не думаю,но если вы достаточно смелы что бы попытаться,
то прошу на танцпол,он весь ваш
Один,два...
Ага,как я и думал
Раз никого нет,следующая категория...
Ну вот опять эта сучка
Что происходит?
Я не могу
Ну хорошо,выключите музыку
Пожалуйста выключите музыку
Я хочу сказать
что в тебе есть смелость
В тебе правда есть смелость,но что ты делаешь?
Я отдаю дань Мадонне
Женщине прославившей воуг
А теперь верни музыку,сучка
Категория называется "Лофтинг"
Это танцевальная категория для настоящих танцоров
Мы с тобой уже об этом говорили
Ты не танцовщица,
ты не вогер,и честно говоря
я больше беспокоюсь за твоё здоровье
занятие брейк-дансом может взорвать твой силикон
А ты не хочешь возвращаться к плоской заднице
которая у тебя была
Полегче с ней,Прэй
Почему ты каждый читаешь мне нотации?
Ты изо всех сил стараешься меня унизить
Мне не нужно тебя опускать
потому что ты уже на дне(bottom=пассив)
Ты постоянно твердишь о том что "Это наше время"
"Наше время быть увиденными"
"Чтобы показать себя миру"
Но в этой комнате ты единственный
кто отказывается видеть тот вклад который я привношу
У меня есть сердце
У меня есть талант
Я такая же звезда как и Мадонна
Ну хорошо
Судьи,ваши оценки
Пять,пять
Ноль
Шесть
Пять...даже не знаю что сказать,подруга
Карты не лгут
Ты ещё пожалеешь об этом
Я звезда
И я знаю кто я такая
Я здесь не просто так
Хорошо,продолжай в том же духе мисс Джесси Джексон,
но только не здесь
Музыку,пожалуйста
Проваливай и никогда не возвращайся
Следующая категория
Живи...
Танцуй...
Позируй...
Поза 2 сезон 4 серия
«Никогда не знал такой любви»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
- Вы двое выглядите просто замечательно
- Ну же,сестра Дебби
двигайся
Тренируйся чаще перед зеркалом,
и оттачивай свои движения,подруга
Иногда мне кажется,что бог подшучивает над нами
Мы пытались пробиться в течение многих лет,
а теперь он позволил этому случиться во время эпидемии
Ага,белые просто хотят хлеба и зрелищ
Не все,но большая часть
Вот почему мы снова должны устроить СПИД-кабаре
Дадим им немного шоу,но так же повысим информативность
Эта сучка начала танцевать прямо у нас перед лицом
Наверное насмотрелась МТВ
Хотя я не могу её винить
Я просто обожаю эту песню
Вот почему ты должна прийти и посмотреть чем мы занимаеся
на балах
Народу было просто не протиснуться
А это означает отличный шанс для тебя
Вам с Вандой это понравится
Я хочу,но, ты же знаешь, мы засыпаем
раньше чем твои дети успевают наносить макияж
Кстати, у меня в запасе только 20 минут на обед
Поэтому сразу перейдём к делу
Так мы встречаемся в этой дыре
из-за твоего графика, а?
Именно,сладенький
Ну хорошо
Я много думал об этом,
и после неожиданного появления Лорны Лафт
на прошлогоднем кабаре,
мы можем ожидать гораздо больше народу
Я подумал что лучше всего начать с группового номера
Зарядить толпу энергией...
Прэй, мы здесь не за тем что бы обсуждать СПИД кабаре
Что?
Вы опять за своё,не так ли?
Я же говорил что перестал пить
Бланка, можно?
Ага
Это анализы крови Бланки
Как ты знаешь она принимает АЗТ последние несколько недель
и количество её Т-клеток уже начинает расти
Я же тебе уже миллион раз сказал что не буду принимать их
Я не доверяю этому,мне это не нравится
И я не буду их принимать
Ну, это было тогда, а сейчас всё по-другому
Бланка рассказала мне о твоих занятиях вуду
на прошлой неделе
Да неужели?
Сегодня тощие королевы попробуют
жирную пищу,сучки
Это просто отвратительно
Один парень на йоге сказал что потребление фунта масла
с небольшим содержанием минерального масла
может помочь снизить вирусную нагрузку ВИЧ
вымывая вирус из кишечника
Парень сказал фунт
Сучка,не делай вид будто ты прошлой ночью не съел целый
фунт(pound-заниматься жестким сексом)
Не надо
Ну ладненько
Бон...аппе...тит
Моя плита была сломана,
поэтому я воспользовался плитой Бланки,
и она не должна была
говорить тебе что либо
Если ты готов съедать целый фунт масла каждый день,
то это очевидно что ты пытаешься
поднять количество своих клеток
Почему бы тебе не начать принимать АЗТ?
Потому что я предпочитаю более целостный подход
Ну поверь мне это не сработает,твои показатели падают
Но не так низко
Мне очень не нравится то,
как вы со мной сейчас разговариваете
Могу я хотя бы на минуту насладиться своей жизнью?
Хотя бы одну!
Прэй, мы всего лишь заботимся о тебе,и всё
Мы делаем это потому что любим тебя
Найдите другой способ любить меня!
Прошу, найдите другой способ
А теперь извините меня,но мне нужно идти
и реанимировать то, что осталось от моего хорошего настроения
которое вы только что убили
У меня тоже есть своя жизнь
Внимание,внимание
Теперь,когда мы все заказали завтрак,
настало время для ежемесячного
собрания Совета Мастеров Церемонии
Манхэттен, как наш секретарь, прочти нам повестку дня
И пожалуйста,скажи для чего нас вытащили с постель
таким ранним утром
Нам нужно найти способ заставить этих сучек
платить взносы и пожертвования
Эти трофей не купят себя сами
И минуты молчания для братьев и сестер
выходят из-под контроля
Нам нужно проголосовать
за одного ушедешего в начале каждого бала,
что бы сэкономить время
Вот до чего всё дошло?
И на более легкой ноте, мы должны обсудить Мадонну
Она привлекает много народу к нам
Мы должны быть готовы
Именно поэтому я предлагаю
проголосовать за новую и современную категорию
Согласен
Некоторые из этих категорий аж с 1973
Но мы должны быть осторожны
Не забывайте для кого это
Для нас
Для нашего сообщества
Мы не туристическая достопримечательность
Наше величайшее достояние в аутентичности
Один из детей предложил добавить липсинк категорию
Не-а,этому не бывать
Если они хотят этого,то пусть идут в Гринвич Виллидж
в один из этих гей баров и притворяются Патти Лабелль
для всех белых парней в джинсах
Ну хорошо
Что такого
в том что бы открывать свой рот под музыку?
Это не балл
Это скорее шоу чревовещателей
Чушь собачья
Так,так Кэнди собственной персоной
Ты следила за мной Кармен Сандиего?
Нет,мне тут нашептали
о том что совет собирается сегодня утром
Тем более всё знают где вы пассивы обедаете
Послушай, я услышала как вы говорите про новые категории
и я хотела быть здесь во плоти, чтобы изложить свое дело
прежде чем вы угробите мои мечты
Кэнди, прошу только не сегодня
Моя терпение такое же тонкое как и твой кошелёк
Кэнди,в чём твоя проблёма?
Ты выйгрываешь трофей каждый раз
когда выступаешь в своей категории
Речь не о победе
А о том что бы быть увиденной
И я видела Джуниора Васкеза на прошлом балу
Кто это?
Подруга,ты что в пещере живёшь?
Это лучший диджей в Нью Йорке
И ты сам сказал это,Прэй Тэлл
Мир следит за нами
И мне нужно поймать этот взгляд
Я артистка
Звезда,так почему бы нам просто
не придумать новые категории которые мы могли бы показать?
Так ты предлагаешь поставить шест в середине комнаты
что бы ты могла показать нам свои скрытые таланты?
Будущее за липсинком
Девушки зарабатывают реальные деньги в барах
Это не "Гонг-шоу"(конкурс любительских талантов)
Это не "Ставить на хиты"(музыкально-эстардное шоу)
Ты неумолима,Кэнди я тебе это говорю
И я восхищаюсь этим, но предлагаю
направить эту энергию в другое русло,
потому что я никогда не буду голосовать за эту категорию
Отклонено
Почему ты не принимаешь меня всерьез,Прэй Тэлл?
Ну и что ты собираешь делать?Зарезать меня средь бела дня?!
Ну же,сучка
Мы с тобой ещё увидимся
Наслаждайтесь своим обществом
Ублюдки
С меня хватит
Думаю по гороскопу она скорион
Следующая категория...выше небес
Это категория авангардной моды
Вам лучше не тратить моё время,сучки
Потому что я ищу инновационные эксперименты
Давай же,девочка
Потанцуй для меня немного
Посмотрите на неё,она будто упала
лицом на пончик
Я не злюсь на тебя,сучка
Судьи,ваши оценки!
Двигайся!
А что это тут у нас?
Кружится в межгалактическом великолепии
Как будто собирается на вечерику в дом к Джетсонам
Да,дайте мне...
Дайте же нам оценки
Вот чёрт
Ну хорошо, Кики,я тебя вижу
Чёрт!
Вижу твой парень работает в зоомагазине,
не так ли?
Это птицы,настоящие птицы!
Судьи ваши оценки?
Десять, десять, десять, десять, десять
Поднимайся и забирай...хотя,я не знаю
как ты заберешь свой трофей,
когда у тебя нет рук,сучка
Что ты будешь делать?
- Может птичку дома заведём?
- Нет,только не это
- Но я хочу птичку
- Пошли со мной
- Что?
- Это важно
Это Кэнди
Она пропустила последние две смены в клубе
А ещё она не вернулась домой
Это на неё не похоже,она даже не встретилась со мной после
После чего?
Быть матерью очень затратно,Бланка
У нас было туго с деньгами и...
чтобы свести концы с концами,
она стала подрабатывать в мотелях
- Ты же знаешь что это не безопасно
- Я говорила ей,Бланка
Но ты знаешь Кэнди
Она всегда делает что хочет
Так ты ходила в мотель и проверяла может она там?
Нет
Бланка...
Бланка,я не хочу идти одна
Пошли
Привет,мы ищем девушки по имени Кэнди
У нас здесь много девушек
Вот
Это её фотография,прошу
Расскажи ему про зеркало
Она много раз говорила мне что,
всегда просит 44 номер потому что там есть зеркало
Вы вообще видели вывеску на входе?
Мы сдаём номера на час
Люди приходят и уходят прямо как в центральном вокзале
Постойте, в 44 номере кто то есть
Можно мы поднимемся и проверим?
К чертву всё это и вас тоже
- Просто делай свою грёбанную работу
- Хватит
- Хорошо
- Послушайте...
Вот мой номер домашнего телефона
Я оставлю его вам вместе с фотографией Кэнди
Если узнаете что нибудь...
позвоните мне
Пошли Лулу
И это всё что у нас есть на ужин?
Пятничный ужин на этой неделе отменяется
Пустим все силы на поиски Кэнди
Ладно, я займусь западной стороной пирса
А мы с Прэйем будет искать в Гарлеме
Эйнджел ты у клуба
Тогда я хочу с ней
Нисколько не сомневаюсь, но ты будешь следить за телефоном
Будем созваниваться каждый час
И никто не ляжет спать до тех пор пока мы её не найдём
Может она не из нашего дома,но она наша сестра
Спокойно
Я справлюсь
Ало?
Ма,это тебя
Да?
Это Бланка
Это она
- Привет
- Привет,подруга,заходи...
- Нам нужно поговорить
- В чём дело?
- Ты нашла Кэнди?
- Давай подождём
- пока придёт Электра...
- Прошу тебя,скажи
Кэнди не вернется домой
Что ты имеешь ввиду?
Не знаю как тебе сказать,но мне позвонили
Кэнди мертва
Что?
Это невозможно
Я разговаривала с ней всего лишь два дня назад
Нет...
У неё же были планы на будущее
Я знаю
Спасибо мама
Мне нужно знать что случилось,прошу
Мне позвонил менеджер из отеля
Он сказал что после того как мы ушли,ему стало интересно
о том что происходит в этой комнате
Поэтому горничная пошла в комнату что бы убрать её
Уборка номеров
Они нашли мёртвое тело Кэнди в шкафу
Боже мой
- Они знают кто это сделал,Бланка?
- Нет
Но они в поисках
Полиции нет никакого дела до смертей транссексуалов
К нам никогда не относились с уважением или достоинством
Смерть Кэнди ни чем не отличается
А должна бы
Особенно для нас
Ни смотря ни на что она была нашей сестрой
Что сейчас,май?
уже 11 девушек были убиты в этом году
А мы просто сидим сложа руки
И позволяем этому случиться
Кэнди хотела бы что бы мы сражались
Она бы хотела, чтобы мы встали
и сделали хоть что нибудь
Она бы хотела, чтобы мы почтили её память
Ну и что же нам делать,Электра?
Устроим её похороны
Но для начала нужно забрать её тело из морга
И я не знаю как это сделать
Никто из нас не является ее кровным родственником
Мы с тобой разберемся с этим
Эйнджел, на тебе родители Кэнди
Расскажи им что случилось
Мы это переживём
Я вам обещаю
Я работаю на восьмом этаже
Вы встречались с моим коллегой Джеффом
И если честно,то вы разбили ему сердце
Он не перестаёт говорить о вас
В самом деле?
Да,но речь сейчас не об этом
Послушайте,я гей вы гей
Мы танцуем под одной и той же радугой
- Нам нужна ваша помощь
- Мне очень жаль,
но вы просите меня нарушить закон
Ладно, попробуем по-другому
Представим что у вас с Джеффом всё хорошо,
и вы были бы обручены
И после 30-ти лет совместной жизни он умирает
Согласно закону, вы не имеете права требовать его тело
Или же его сумашедшая семья не пустит
вас в палату в его последний день
Это было бы хреново,не так ли?
Да было бы
Ну так у нас сейчас такая ситуация
Бланка и Электра семья Кэнди,
и мне нужно что бы вы отдали им тело,
что бы могли устроить надлежащие похороны
Всю вину я беру на себя
Прошу позвольте нам это сделать
Напишите адрес похоронного бюро,
которое вы бы хотели использовать
Я отправлю её туда
Где Лулу?
Она не может видеть её в таком виде
Думаешь она винит себя из за того что позволила этому случиться?
Я не знаю
Я никогда не понимала её
Она всегда была в тени Кэнди
Для вас бальзамирование будет бесплатным. Она была здесь
почти каждую неделю на протяжении последних месяцев
воздавая должное многим своим друзьям
Она всегда здоровалась со мной по имени
Я ценю это
Оставлю вас нанадолго
Нет,нет,нет
Этот макияж просто ужасен
И что за парик у неё на голове?
Даже я не стала бы носить такое
Мы не можем похоронить её так,
она похожа на мою тётю Кэрол
Она воскреснет и будет преследовать нас до конца дней
Нужно что нибудь сделать с этим
Дамы, открывайте сумочки
У нас есть два часа
Они отказываются признавать её
своей дочерью
- Думаю,я подвела её
- Нет
Не вини себя за их ошибки
Это последнее что я могла бы сделать для Кэнди,
но я даже с этим не справилась
Вот же чёрт
Лулу даже не появилась
Скорбить сложно, детка
Мы все справляемся с потерей по-разному
Она делает это по-своему
Ты не должна себя винить сегодня
Кроме того, посмотрите, сколько людей
пришло на похороны Кэнди
Это её семья,настоящая семья
Поверь мне
Думаю пора начинать
Привет всем
Привет
Как она?
Старается изо всех сил
А ты как?
Я в порядке
Хорошо
Думаю время пришло
Ну что ж, я не буду стоять перед вами и врать сегодня
Мисс Кэнди...
Была той ещё занозой в моей заднице
Да вы и сами знаете о чём я
Мы с ней не часто встречались,
но она всегда была моей сестрой
Как и все вы мои сёстры,
мои братья и дети
Мои кузены
Сами знаете семья не всегда ладит
Но это нормально
Знаете,я...
Я сидел в этой комнате, сколько?
Может быть пару месяцев назад...
на других похоронах
прощаясь с еще одним другом
И я услышал как мисс Кенди сказала
что похороны это пустая трата времени
Она сказала, что это пустая трата времени, потому что...
«Только живые могут принять участие»
А умершие уже ничего не увидят
Не увидят кто пришёл
Не услышать тех кто плачет
И не скажут,
свои последние слова
У нас есть столько всего...
что бы мы хотели сказать ей,
то что навсегда останется с нами
Мы никогда больше не получим возможность...
сказать ей что она значила для нас,
поблагодарить её за всё,
и вручить ей самый большой,
самый сверкающий мать его трофей
за её вклад в наше сообщество!
Но незаконченные дела- это бремя жизни
Мы обязаны
продолжать
жить не смотря ни на что
что бы бороться изо всех сил
дабы защитить наших сестёр от рук
слабых мужчин!
Тех кто боится
смириться со своими желаниями
Сегодня мы скорбим
Но завтра мы будем твердо стоять вместе,
и не забывать
кто мы на самом деле
А сейчас...
почтим минутой молчания
нашу дорогую,
ушедшую слишком рано сестру...
Мисс Кэнди Феросити
Я прощаю тебя
Всё правильно,сучка
Я сказала что простила тебя
Ты же знаешь что,
я всегда была такой
А ты как думаешь я справлялась с
со всем предательством в своей жизни?
Женщина должна прощать
В противном случае цвет её лица становится все более туманным
В конце концов я умерла красивой
Такой какой ты меня никогда не замечал
У меня были лучшие любовники
из Манхэттена, Бруклина и Бронкса
Но ты?
Тебе я никогда не нравилась
Почему?
Почему ты так со мной обращался?
Ты постоянно прощал другим ошибки
даже когда они не заслуживали этого
Может...
Может я не хотел смотреть на тебя...
Ты никогда не просишь прощения,
громкая, чёрная, и женственная
Всё что я пытался скрывать в себе
когда впервые попал в реальный мир
Всё это есть в тебе
Думаю...
в некотором смысле, я просто пытался защитить тебя
Что хорошего во мнении окружающих если тебя уже нет?
Теперь я свободна как птица
Никаких сожалений
Я всегда завидовал этой храбрости
Я никогда не скрывала свою сущность
Я ещё не зашла а меня уже слышно
И я не могла с этим ничего поделать
Можеть быть я делала это для того что бы чувствовать себя живой
Может быть
Я вот что тебе скажу
Это будет грустная, одинокая жизнь
на всех этих балах без меня
Я бы всех сразила в липсинк категории,
сучка
Да,ты бы так и сделала
Прэй
Прэй
Уже пора
Хорошо
Спасибо
Спасибо, как вы все знаете
что Кэнди не хотела бы видеть нас такими,
поэтому продолжим
Я понимаю,
что все люди скорбят по разному
поэтому если у вас есть что-то
чем бы вы хотели поделиться,
то прошу подняться и выразить себя
Мы здесь для того что бы поддержать друг друга
Я даже не знаю что тебе сказать
Я могла быть на твоём месте
Почему ты?
А не я?
Это должно быть напоминанием для тебя
не пытайся заработать быстрых денег
Я этих уже не занимаюсь
Но я вижу как ты думаешь о работе на пирсе
если модельная карьера пойдёт коту под хвост
- Но нас не пускают в этот мир
- Прекрати сомневаться в себе
Ты права, ты первая,
лучшая из нас
Нет никого лучше тебя,сучка
Ты открываешь дверь для таких девушек как мы
Это твой долг
И я не хочу больше видеть тебя на пирсе
- Нет
- Конечно если ты не хочешь
- что бы я тебя преследовала из глубин ада
- Нет
Я буду скучать по тебе,Кэнди
Не трать время на это
Лучше потрать своё время на мою подругу
Укрась её в моём потрясающем образе
И да,спасибо за родителей
Ты всё сделала правильно
Эйнджел?
Лулу?
Я не знала что ты пришла
Я уже ухожу
Не хочу видеть её такой
Лежащей в гробу
Не такой я хотела бы её запомнить
Лулу
Ты сама выбираешь какой она тебе запомнится
Это всего лишь момент
У вас есть куча воспоминаний которые вы провели вместе
Да
И это будет самым ужасным из них
Но разве ты не хочешь попрощаться с ней?
Мне слишком страшно
Мне тоже
Но,Лулу, сожаление
которое появится у тебя завтра будет невыносимым
Поверь мне
Здесь занято?
Садись
Есть ли шанс достучаться до Прэй Тэлла?
Он не отступает и я переживаю
Он никогда не признается в этом,
но я заметила как он похудел,
он днём и ночью не перестаёт пить кофе
что бы сохранить бодрость
Я не знаю что делать
Тут уже ничего не поделаешь
Это уже его дело
Извините, вы две сороки
не могли бы поболтать где нибудь в другом месте?
Некоторые из нас пытаются отдать уважения
Ох,ну извините
Не переживай
На самом деле она не такая
Не могу поверить в это
Теперь мне самой придётся управлять домом
Ты же знаешь что я не могу на них полагаться
Я буду скучать по тебе
Ты была...
Ты была той ещё воровкой!
Это же моя брошь!
Ты сказала что это Флорида её украла
Ты украла мой стиль, мои идеи, и мои перчатки!
Она что снимает её перчатки?!
Это моя шляпка!
Лулу, прекрати...
Отстаньте от меня!
Пошёл вон с моей дороги
Я больше ни ногой ни на какие семейные встречи
Они будут обсуждать
эти похороны годами
Ты же знаешь что половина вещей была даже не твоей
Просто было жалко хоронить их вместе с тобой
И то верно
Я умирала от скуки из за всех этих крокодиловых слез
Никто из них
не сказала бы мне и слова доброго когда я была жива
Ты хотя бы была честной
Я знаю почему тебе было тяжело со мной
Ты меня тоже никогда не любила
А с чего бы мне это тебя любить?
Да,мы могли с тобой поругаться
когда хотели чего то добиться
Говорили много грязи
Но ты и я...
никогда не были как Лаверна и Ширли
Ты хоть когда нибудь была ко мне добра?
Я была твоим аксессуаром,и ты всегда завидовала мне
потому что моя кожа светлее,а фигура изящнее
И мне было тяжело на балах
Всё было не так плохо
Не правда
Ну же
Помнишь когда мы
украли тот огромный пуховик из Блумингдейла?
А после пошли в супермаркет и
вынесли оттуда кучу еды под ним
Или в тот раз когда мы выйграли аж целых шесть призов за одну ночь
Это по любому было рекордом
Или когда было минус 20,
и нам пришлось греться
под этим огромным пуховиком из Блумингдейла
Ну хорошо,может быть у нас и были хорошие времена
Всё было не так плохо
Но и не так хорошо
Но пройдут года,
и произойдёт что то ужасное,странное
или смешное,
и ты посмотришь на место рядом с тобой
где должна была быть я,
но меня там уже не будет что бы поговорить с тобой
И ты будешь скучать по мне
Время излечит нас
даже лучше чем если бы я была жива
Из за тебя я испортила свой макияж
Там какая то пожилая пара похожая на Джорджа и Уизи(Джефферсоны),
едят наши закуски
И что ты хочешь что бы я сделала?
Скажи что бы катились прочь
Здравствуйте
Меня зовут Бланка
Я Дарнелл Джонсон
А это моя жена Вивика
Откуда вы знаете Кэнди?
Кэнди?
Что это за имя такое Кэнди?
То которое она выбрала для себя
Кэнди была нашим ребёнком
Он был наши сыном
Мои соболезнования
Она была хорошим человеком
Кэнди любили
Если это вас утешит,
то все присутствующие пришли ради неё
Она была очень доброй
Почему бы вам не пройти в зал и не попрощаться с ней
Я буду рядом с вами
Если вам что то нужно только скажите
Дарнелл, не знаю смогу ли я с этим справиться
Всё хорошо
О боже
Родите Кэнди пришли
Не могу поверить что вы и в самом деле пришли
Детка
Почему мне понадобилось столько времени что бы увидеть тебя?
Потому что оттакливала меня
Ма, сколько раз ты меня ловила на том как я пользовалась твоими духами?
Или примеряла твои парики?
Почему ты никогда не ругала меня,
не давала подзатыльника,или проганяла?
Я думала что тебя это устраивает
Как будто бы у нас был какой-то договор
Ты была для меня примером женственности
Но когда ты отвергла меня, я пыталась сказать тебе...
Я не знала
Я думала что так ты выражаешь себя
В худшем случае ты гей
Но становиться женщиной,
как я должна была на это отреагировать?
Нет никакой инструкции о том
такого ребёнка как ты
Это я,ма
Это настоящая я
Теперь я это вижу
Знаешь...
снаружи может ты и другая,
но под этим всем,
я вижу свою малышку
Я скучаю по тебе
И я тоже,ма
Папа?
Ты всегда любил меня,
несмотря на мои манеры
Ты так и не научилась делать броски,но...
но ты всегда старалась изо всех сил
Моя маленькая защитница
Все эти...
мужские занятия были не для тебя
Но в тебе была смелость
Мне это от тебя досталось
Помнишь тот кукольный домик?
Как такое возможно забыть?
Ты просила меня два день рождения подряд,
а так же на рождество, и кванзу(афроамериканский фестиваль)
Просто я знала что ты сможешь достать его для меня
Я видела,
как ты пробиралался в спальню
Притворялась спящей,но я следила за тем
как ты пытался его собрать
Это было лучше рождество
которое у меня когда либо было
Я хотел что бы мой малыш имел всё чего он...
То есть...
чего она захочет
Я знаю, ты не до конца понял, кто я такая
или через что я прошла
Но той ночью
Я почувствовала что ты наконец-то увидел меня
И то что отец....
понимает кто я на самом деле...
это дало мне смелость, чтобы стать тем, кто я есть
Я не могу тебя отпустить
Всё только начинается
Ты должен
Всё хорошо
Я люблю тебя папа
Мы бы хотели поблагодарить мистера и миссис Джонсон за то что пришли
сегодня
Большое спасибо
Попрошу наших МС подойди на минуту
Мы хотели бы сделать объявление
Мы собирались подождать, до выходных,
но я думаю, что сейчас более подходящее время
В честь Кэнди Совет Совет МС решил,
что с этого момента,мы вводим
новую липсинк категорию которая будет на каждом балу
И будет эта категория называться...
Сладким Припевом Кэнди
Думаю ей бы понравилось
За Кэнди
- За Кэнди
- За Кэнди
Итак,попрошу носильщиков выйти к нам
время пришло
Судьи,ваши оценки
Ребят
Думаю Кэнди сейчас улыбается на небесах
Она получила то чего всегда так хотела
Что бы вы наконец-то перестали болтать
Прэй,может скажешь тост за Кэнди
Конечно
За Кэнди
Она была весёлой сучкой,
и мы все будем по ней скучать
- За Кэнди
- За Кэнди
И кстати говоря,
что за чертовщина происходит с париком Лемара?
Я уж думала никто и не скажет
Он уотнул в кудряшках
Никто не утонул,потому что не парик
Моим вдохновением была Джозефина Бейкер
Дай им знать
В следующий раз, тебе нужно заставить детей остаться
и помочь тебе с уборкой прежде чем пойти по клубам
Пусть идут они же все таки ещё такие молодые
- Это была тяжелая неделя
- Ты это мне говоришь?
Я может тоже хочу и пойти и потанцевать
А ты уверен что твои старые колени это выдержут?
Я серьёзно
Я знаю
Я слишком долго держал стресс внутри себя
Мне нравится когда дом пустой,милый и спокойный
Только я и мои мысли
И они тебя не пугают?
Иногда
Но у меня есть друзья которые поддержат меня
И я сделаю для них тоже самое
Это же чистая кружка
Просто налей мне воды
Во рту пересохло
Где чёрт возьми ты их достал?
После похорон решил проведать Джуди
Думаю пришло время начать принимать их
Ну и что же заставило тебя измениться?
Наблюдал за детьми
полными надежд,
которые думают что у них есть много времени
А я стою здесь и пытаюсь выжить
Я не хочу ложиться в гроб...
с какими либо сожаления
Или незаконченными делами...
Или недосказанностями
Кэнди...
Смерть Кэнди напомнила мне
эта жизнь так драгоценна
И я не хочу потратить свою,не хочу
И...
Я обязан бороться за свою жизнь
так же, как я боролся за Act Up
(СПИД-коалиция для мобилизации силы)
Прэй,я так горжусь тобой
Оу, так у нас тут вечеринка оказывается?
Не, скорее сказать тост
За жизнь
За жизнь
"У геев и лесбиянок есть права. У мужчин и женщин есть права,
даже у животных. Так сколько ещё из нас должно умереть что бы
общество наконец-то осознало что мы не расходный материал?"
Октавия Ст. Лорент (1964-2009)
Серия 5
Сначала был «Твист»,
затем появилось «Картофельное пюре» и «Хастл»
В 70-ых все хотели научиться танцевать как
Джон Траволта в «Лихорадка субботнего вечера»
Но в 1990,
все хотят научиться танцевать воуг
Новая песня Мадонны уже третью неделю
находится на вершинах поп чартов,
И когда-то малоизвестные
танцевальные движения
становятся популярными
благодаря хиту «Material Girl»,
заимствованные из скрытой культуры балов,
сейчас действительно "в моде"
Как вас зовут?
Я Мисси Томпсон из Стейтен-Айленда
Я работаю в качестве помощника
руководителя, и возвращаюсь
домой поздним паромом поэтому
я заказала своему мужу пиццу
на ужин, чтобы я могла остаться
в городе и позаниматься
Я познакомилась с девочками
из Нью-Джерси,Скарсдейла
и даже с Верхнего Вест-Сайда
Как вы думаете...
что привлекает сюда столько людей?
Мадонна!
Если вы хотите научиться танцевать воуг,
занятия проводятся в ИМКА
три дня в неделю профессиональными танцорами
Успейте записаться
ведь 5 каналу сообщили что большинство класов
уже заполнены на 4 недели вперед
Сью Симмонс, Манхэттен
Ты должен мне помочь
Успокойся, иначе у тебя
точно случится приступ
Я хочу что бы ты провёл ещё
одно занятие на этой неделе
Я выгоняла бандитов с баскетбольной площадки
и прогоняла бездомных из
бассейна, никаких проблем
Но эти сучки из других
районов меня просто убивают
- Ну перестань
- Честно говоря,Дэймон
Я в жизни такого не видела
Они просто в восторге от тебя
Твоя маленькая улыбка
заставляет женщин терять трусики
Я с радостью проведу ещё одно занятие,
только убедись что их трусики на месте
Пять, шесть, семь,
восемь, один, два
три, четыре
Криспер
Я хочу что бы ты двигала
своими руками прямо как мечами
Как мечи, поняла?
И ножи, да вот так
Ну же
Выходи вперёд
Пять, шесть, семь, восемь
Раз, два
три
четыре
Давайте же похлопаем ей
Как думаете,сможете
научить моего мужа двигать бёдрами?
- А он темнокожий?
- Нет
Ну тогда извини, тут я ничем не смогу помочь
Сегодня ты хорошо поработала
- Спасибо
- Вы все сегодня молодцы
Спасибо
Отличная работа
Спасибо, первый раз?
Так заметно?
Да
Но,
вам нужно просто привыкнуть
Движения довольно просты,нужно
просто потренироваться
Я знаю что это неправда
Знаете, на самом деле я здесь
не затем что бы танцевать
Я здесь из-за вас
Я скаут
И набираю танцоров для концертных туров
На обратной стороне визитки есть адрес,
будьте там в 9:00 в субботу
Я пропущу вас к
- началу очереди
- А для чего всё это?
Для прослушивания в новом турне Мадонны
Следующая категория...
Живи...
Танцуй...
Позируй!
Поза 2 сезон 5 серия
«Что бы сделала Кэнди?»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
Я же вам говорила
в этом году у нас всё получится
Сначала мисс Эйнджел стала моделью
а теперь Дэймон будет бок о бок
с Мадонной!
Боже мой
Ты станешь знаменитостью
У тебя будут телохранители
Мама всегда права
- Спасибо
- Придержите коней
это всего лишь прослушивание
Хочешь что бы я стал твоим
менеджером как с Эйнджел?
Я же ведь могу быть вашим общим менеджером
Ты будешь моим вторым клиентом
Во сколько прослушивание?
Суббота, девять утра
Откуда ты это знаешь?
Один из танцоров Тейлор Дейн
познакомил меня со скаутом
Поэтому я показал ей пару движений
прямо на месте
Она даже не пожала мне руку, а просто сказала
что пропустит меня к началу очереди
Что значит "в начало очереди"?
Значит, она уже знает, что я лучше
чем все те сучки пришедшие на прослушивание
Они просто танцоры
копирующие то что увидели на видео
Это...
это наша жизнь
Как думаешь Мадонна будет там?
Я слышал, что она любит латинских парней
Я не знаю, но я слышал что она любит
- всё контролировать
- Я всегда думала,
учитывая возможности,
что мы с ней были бы
- лучшими друзьями
- Я тоже
Я вас умоляю,думаете такой
образец совершенства
захочет провести
время с такими деревенщинами как вы?
Но если у тебя всё получится,
я надеюсь ты меня ей представишь
Я постараюсь отправить
вам всем открытки из Канн
Я в жизни...
...не хотел чего то больше чем это
Можете забыть про Эл-Би Шора и Тэйлор Дейн
Это Мадонна
Она мировая звезда
Даже моя мама и...
...и папа cмогут увидеть это
- Я так горжусь тобой
Я так горда собой
Взгляните на те возможности
которые я дала своим детям
И ваша цель состоит в том
что бы сделать этот дом
самым легендарным
Приятно видеть что ты не грустишь
- сидя на диване
- Грустить?
Я просто разминаюсь
Наслаждаюсь свободным местом
после того как те крысы ушли отсюда
Ты же знаешь что не
сможешь обмануть свою мать
Это естественно - скучать
по кому-то, даже если
это человек изменял тебе
Когда ты в последний раз видел Рикки?
Часто вижу его на балу
Я пытался поговорить с ним
А он делает вид будто не видит меня
и просто уходит.
Я просто не понимаю
как можно любить кого-то и
отдавать ему свое сердце и душу
а он просто...
так легко тебя забывает
Я сомневаюсь, что Рикки забыл тебя
Он просто не показывает это вот и всё
Не так легко пережить свою первую любовь
Рикки не был моей первой любовью
Это были танцы
И я чувствую...
Чувствую что влюбляюсь снова и снова
Вот это мой сын
Творец
Использует своё разбитое сердце для работы
Ты правда считаешь...
что я могу быть в лиге Мадонны?
Да
У тебя есть талант и энергия
тебе лишь нужен перерыв
Спасибо
А ну-ка постой
Есть тот, с кем ты должен поговорить, перед
- прослушиванием
- Кто?
- Елена
- Нет...
нет, нет, ты же знаешь
что она не позволит мне
отказаться от стипендии
что бы танцевать за спиной
- у какой то поп звезды
- Это уже ей решать,
и если она скажет нет ты останешься в школе
У тебя остался один
семестр до выпуска, Дэймон
Один
Подумай об этом
Пять, шесть, семь, восемь
Прыжок, шаг, шаг
Поворот,шаг, шаг, пассе
шаг, шаг, прыжок
Вытягивайте ноги на жете
Ну же ребята, соберитесь
Дэймон, выйди вперед
Покажи им как нужно это делать
Пять, шесть, семь, восемь
Вот как это делается
Учитесь и запоминайте
Пять, шесть, семь, восемь
Елена, подождите
Отлично поработал сегодня
Вот бы все мои студенты
- такими же талантливыми как и вы
- Спасибо
Но мне нужно поговорить с вами
Может я куплю вам кофе?
Конечно
Я знаю что вы разочарованны,
но я правда хочу этого
Это не классические танцы,
но...это мировое турне
Звучит как замечательная возможность
Это также звучит так,
как будто ты уже принял решение
Так и есть,но...
Бланка не позволит мне
пойти на прослушивание,
пока я не получу от вас разрешение
Я знаю что вы старались из за всех
сил что бы я получил стипендию
И я не хочу оскорбить вас
идя против ваших желаний....
Может быть,мне нужно...
помочь вам понять,
как много это значит для меня
что кто-то думает, что я достаточно
хорош для прослушивания...
Что?
Я знаю что ты достаточно хорош, Дэймон
Я была в твоём возрасте когда Лестер Хортон
попросил меня присоединиться к его компании
Моя учительница в то время думала
что я сумасшедшая, раз бросила учебу
что бы танцевать для него
Но она так же знала...
что зрители должны были увидеть меня
сильную, талантливую, темнокожую женщину
танцующую в этих белых концертных залах
и аудиториях
Мир должен увидеть тебя, Дэймон
Человек, который знает, кто он
Я не собираюсь говорить «нет»
этому уровню воздействия
Даже если поп музыка это не совсем моё
Ты получил мое благословение
Тебе больше не нужен учитель
Ты сам им стал
Научи мир тому кто ты такой
Спасибо, Елена
Но пообещай что вернешься
и закончишь своё обучение
когда тур закончится
Обещаю
Хорошо
А теперь, беги на репетицию
Ну хорошо всем быть на готове
Мы должны помочь Дэймону и убедиться
в том что он получит ту
поддержку которую заслуживает
Это твой момент, детка
Дети, это тот момент которого я так ждала
И мне нужно, чтобы каждый
из вас сделал своё дело
Нашему Рики была предоставлена
уникальная возможность
которая встречается раз в жизни
Мы не позволим ему облажаться
Итак послушайте
наш малыш заслуживает лучшего
Правда пока он не тянет
на суперзвезду
Именно поэтому нам всем нужно
скинуться и подобрать Дэймону
- наряд
- Я не буду холить
и лелеять вас
И я никогда не буду произносить вдохновляющие
речи, заканчивающиеся объятиями
Но зато могут дать денег
И мне нужно получить от Винтуров результат
Только совершенство,не меньше
Идите и преобразите этого мальчика
У вас есть 24 часа
И я не подниму ни единого пальца
Все дело в точности
Красота требует жертв
Позволь мама осмотреть тебя, дитя
Моя работа сделана
Я смысла с тебя позор Евангелистов
Теперь ты официально Винтур
Позволь мне кое-что спросить у тебя
Ты всё ещё думаешь о Дэймоне?
Прошу
Он давно в прошлом
Хорошо, мы, Винтуры, безжалостны
Я надеюсь, что ты оставишь его побежденным,
согнувшимся в углу и плачущем о своей матери
И если ты не сможешь принести славу в мой дом
с местом в туре Мадонны,
можешь не возвращаться
Вот так сучка! Выглядишь
просто улётно,весь такой сияющий и радостный
прямо как сказала мама
Именно так и она не врёт
А теперь подкрепись перед большим днём
Я не могу сейчас есть
Мой желудок весь крутится
Это всего лишь бабочки в животе
- Это на удачу
- Только если ты
не обделаешься пока будешь танцевать...
Ну хорошо,послушайте
Ты готов Дэймон
Ты талантливый
Ты умный
Ты выглядишь отлично
И что более важно, у тебя есть сердце,
и вот что они должны увидеть
Поэтому ни пуха, ни пера, малыш
Даже не знаю где бы я был без всех вас
И что бы не произошло мы всегда будем с тобой
Я горжусь тобой
Спасибо
Кажется мне стало
сложнее выделиться
Значит мы в одной группе
Я совсем не удивлён
Ибо здесь танцоры со всего города
Они ищут лучших из лучших
Похоже, мы единственные из бала
Думаешь, у нас есть шанс?
Я думаю у тебя есть шанс
Спасибо
- Седьмая группа
- Удачи
Тебе тоже
Сегодня у вас есть возможность
отправиться в тур с самой влиятельной
поп-звездой
Вы знаете, почему вы здесь,
поэтому покажи мне, всё что у вас есть
И сделайте это
Я в жизни так не танцевал
Спасибо
Чего бы это не стоило,
- ты был действительно хорош
- Спасибо, как и ты
Как и все другие
Особенно он
Ты действительно думаешь, что у нас есть шанс
- что нам позвонят?
- Они просто обязанный перезвонить нам
Это определенно один из нас троих
Думаю, нужно всего лишь дождаться звонка
- Ага, надеюсь тебе перезвонят
- Спасибо
Надеюсь и тебе тоже
Может сядешьЭто раздражает
Прошёл день с твоего прослушивания
Сколько уже можно ждать?
Они должны перезвонить мне сегодня
Слушаю
Да,хорошо одну секунду
Дэймон, это тебя
Ало?
Понимаю
Большое спасибо
Что они сказали?
Меня позвали
Хорошо
Меня позвали
Нас позвали
Спасибо за звонок
Дэймон
Меня позвали
- Что?
- Не могу поверить
Я так много работал для этого!
Поверь мне,
- это того стоило
- Ты будешь танцевать для Мадонны!
Нет, пока нет, это всего лишь звонок,
- мне просто перезвонили
- ЧтоВсего лишь перезвонили?
Речь идёт о принятии,
кто то из культуры балов
собирается получить шанс,
ты станешь частью...
Нет, ты повлияешь на поп культуру
Мой ребёнок скоро станет популярным!
Ты всё ещё репетируешьХватит уже
Полежи со мной, перед выходом
Я должен тренироваться
Эта категория для "Женственных
мужчин танцующих воуг"
даётся мне с трудом
Конкуренция сегодня жесткая
Как и я
Ляг со мной
После бала, обещаю,
мне нужно сохранить энергию
30-ти минутное пыхтение не повлияет
на то, выиграешь ты или проиграешь
А тебе откуда знать?
Ты не выступал на балах, и у тебя нет дома
Извините за желание быть независимым,
и не иметь хозяина
Какого хрена это должно значить?
Ты лишь прислужник
Ты позволяешь этой сучке Электре тащить тебя
как собаку на коротком поводке
Эй, следи за языком
А тебе нужно отрастить яйца
Умей постоять за себя
Будь мужчиной и говори, что у тебя на уме
Хорошо, так и сделаю
Я сделал ошибку, расставшись с Деймоном
- Ну так возвращайся к нему!
- Не могу поверить
что я испортил свою жизнь ради тебя
Дэймон верил в меня и в мои мечты
Ты всего лишь эгоистичная сучка
Устал от всей этой твоей желчи
ЖелчиДа я живу счастливой жизнью,
а ты всего лишь притворяешься,
я больше не хочу
загрязнять свое тело негативом
который ты распространяешь
Это не то, что ты говорил
прошлой ночью, когда твои ноги
- были на моих плечах
- Знаешь что,
если бы твоя игра была настолько хорошей...
...тебе бы не понадобилась карта
что бы найти мою G точку
У меня есть совет для тебя, малыш
Научись глотать свою гордость
так же как и делаешь с
мужчинами и может тогда
- не останешься в одиночестве
- Ну и прощай, я благословен
и очень любим, и я не буду одинок!
Сегодня ночью у Рики есть
последняя возможность
попрактиковаться для его
прослушивания с королевой Мадонной,
так же известной как моя моя будущая подруга
Пока я молилась о совете о том, как лучше
помочь дорогому Рики, в моей голове
все время появлялся один и тот же вопрос
Ч.Б.С.К.?
Что Бы Сделала Кэнди?
Она не быласмышлённой и у неё не было
способности размышлять над проблемой
Она всегда действовала первой,
что мы и собираемся сделать
Это что молоток Кэнди?
Её самое ценное наследие
И если бы она была здесь,
то непременно воспользовалась бы им...
что бы сломать Дэймону ногу
Это единственный способ
обеспечить победу Рики
и мой отпуск на Капри с мисс М.
Так ты хочешь чтобы мы просто
прошлись по Дэймону
- и сломали ему ногу?
- Я что должна
всё объяснять?!
Просто подойдите и бросьте молоток
так сильно, как только сможете, а после
расплачьтесь и скажите как
вам жаль и что вы просто
нанесли на руки вазелин
и молоток выскользнул
СерьёзноКак попасть таким молотком?
Кэнди бы нашла способ
Мне это не нравится
Рики хорош
Он и сам может победить
Нет
Я не хочу рисковать
Это слишком важно
- для нашего дома
- Тогда почему бы тебе это не сделать?
Ох ты ж бля
Мать никогда не пачкает руки
В качестве дополнительного стимула, тот, кто
бросит молоток, будет сопровождает меня
на вечеринке в честь день рождения Мадонны
Ну хорошо, хорошо
Это все происходит для нас, дети мои
"Воуг" стал хитом номер один в чартах,
мир узнал о нас...
о том что такое бал
Ну же
Дамы и господа, балы стали популярными
и это то что нам нужно
Хорошо, давайте уже начнём эту вечеринку
Следующая категория
Подиум
Всё как будто в чёрно-белом кино
Да девочка, вот так работай
Мы тебя видим
Да
Мне это нравится
Танцуй же давай
Милочка, я тебя вижу
Двигайся
А что это тут у нас?
Очень по Джоан
очень по Кроуфорд
- Да
- Нам нужна твоя помощь
- Что случилось?
- Просто пошли с нами
Я тебя вижу, детка
Расскажи им то что только что рассказал мне
Я знаю, что предаю Мать Электру,
но в этот раз
- сучка зашла слишком далеко
- Решила нанести удар
- по Дэймону
- УдарПо его жизни?
Нет же, по его ноге
Это произойдет сегодня вечером,
мы должны были сделать всё так
- будто это случайность
- Они говорят
что это для Кэнди, но мы то знаем,
- что они просто хотят победы Рики
- Ало, сучка?
Зачем я здесь,
если ты рассказываешь всю историю?
- Моя вина
- Она сказала,
это то что бы сделала Кэнди
Погоди минуту, она что притащила
настоящий молоток?
- Да
- Чёрт с два
Электра
Я даже не буду спрашивать тебя правда ли это,
потому что знаю что это так
Бланка, дорогая
Не понимаю о чём ты говоришь
Если что нибудь случится с моим ребёнком,
я тебя убью
Я не собиралась ломать ему всю жизнь
Он молод, раны заживут
У него ещё будут возможности
Разве ты не видишь, что это не возможность
для Дэймона или Рики?
Они стоят за всех нас
Ты может и два метра ростом,
и водишься со сливками общества,
но на самом деле тебя никто не замечает
Да никто нас всех не замечает
Не до этого момента, сейчас
Как они будут игнорировать кого-либо
из нас, когда один из наших
танцует перед многотысячной толпой?
Знаешь что?
Ты одна из нас
И свет который прольют эти мальчики
озарит и тебя тоже, поэтому отдай мне
этот чёртов молоток и отзови своих собак
Ты вечно портишь мои планы
Винтуры
Следующая категория "Бахрома"
Я вижу, ты чувствуете себя сказочно
во всей этой бахроме, Франсин
Можешь смотреть сколько угодно
- Где ты был?
- Ты слишком милая
Работал в двойную смену,
что бы хоть как то помочь
Понимаю
Работа была хорошим отвлечением и для меня
Особенно со всей этой ситуации с Кэнди
Бланка сказала мне, что Форд наняла тебя
Меня наняли для ещё одной кампании
- Нет
- И...
мисс Форд хочет поместить
меня на обложку Эссенс
Вот это да
Говорю тебе, когда ты попадёшь на обложку
то обязательно поужинаем вместе
Эйнджел
Выглядишь замечательно
У тебя всё получится, бро
Иди и зажги там
Ну хорошо
Надеюсь вы готовы к следующей категории?
Эта штука вообще работает?
Я не слышу вы готовы?
Вот так,следующая категория
Женственные...мужчины...
танцующие...воуг
И мне нужно что бы вы выложились по полной
Вы меня поняли?
Всё должно быть мягким и изящным
драматичным
и серьёзным
Ну что погнали
Вот так малыш, я тебя вижу сучка
Похоже что кто то просидел весь вечер у плиты
что бы сделать такую причёску
Ты так понимаю ты здесь сегодня
что бы получить главный приз
Кружись,
кружись,кружись...
Кажется мистеру Дэймон Евангелиста
есть что сказать
Он говорит, "Нет, мэм"
"Сегодня у тебя не получится
забрать мой трофей, сладенький"
Не сегодня
"Можешь забрать его когда угодно,
но только не сегодня"
Он такой, "Ууууу,
нет, мэм"
Да, вот так сучка
Да
Что?
Рики Винтур
Весь такой сексуальный
Кружится как Дайана
Он сегодня не в игры пришёл играть, сучки
Кружись-ка
Крутись как Дайна Росс
Вот вам чувственность,сексуальность
и обворожительность
Работай Рики Винтур
Вот так кто
Вот как нужно танцевать воуг
смотрите и учитесь, сучки
А теперь давайте-ка
поаплодируем им
Встаньте в центр сучки
Вы же знаете что нужно делать
Хорошо
Для мисс "Утиная походка"
Судьи, ваши оценки, восемь, восемь
восемь, восемь, восемь
Кря, кря, бу-бу
Извини детка, не сегодня
Следующий Дэймон Евангелиста
Судьи, ваши оценки
Десять, десять, десять,
десять, десять
И последний,
но не по назначению...
сексуальный и чувственный
Рики Винтур
Судьи, ваши оценки, десять
десять, десять,
десять...девять
Что?
На что ты злишься, Электра?
Не злись, сучка
Дети всегда расплачиваются
за грехи матери
Забирай свой трофей, главный приз
Дэймон Евангелиста
Поддержим
Поддержим его ведь он этого заслуживает
Вот как это делается, сучки
Вот как надо
Поаплодируем же ему
Дэймон Евангелиста!
Вот так давайте же
Уже уходишь?
Ты злишьсяНу тогда проваливай отсюда, сучка
Я же всё ещё должен тебе ужин и прогулку
Ты разве не расстался
с Дэймоном?
Ты немного пьян, детка
- и неряшлив
- Так вот как теперь?
Похоже, чья-то игра ускользает, игрок
Я так рад, что я здесь.
Тебе бы не помешал тренер
Умоляю, я придумал эту игру
Ага
Я знаю
Так...
что ты ещё здесь делаешь?
Я просто хотел отдать тебе это
- Ты не обязан
- Я знаю это
Но я хочу этого
Ты был лучшим сегодня
- Так и было
- Ну хорошо
Я то знаю,что даже пьяным
твое эго никуда не девается
Серьёзно
Ты правда был хорош
И на прослушивании тоже
Тебя обязательно выберут
Я знаю это
Но пообщай мне что перестанешь пить
Хорошо?
Я хочу что бы ты был в ясном разуме
и запомнил этот момент
Потому что захочу всё узнать
Я расстался с Крисом
Жаль слышать это
Я был лучше когда был с тобой
Нет, ты хорош и сам по себе
Тебе просто нужно научиться...
...стоять на своих собственных ногах
Моя задница в жизни так не работала
Не правда
Шутник значит
Рад что в тебе осталось чувство юмора
Поздравляю
Я знал что его возьмут
Я так сильно хотел этого
Мы здесь все на что способны
Просто потому что у нас не получилось
не означает что у нас не
будет других возможностей
Ты похож на Бланку,
когда говоришь про всю эту позитивную чушь
Я подвел свой дом и Электру, конец истории
Ну хорошо, послушай меня
Это намного больше, чем ты или я или Электра
Мы дали им всем понять
понять что именно мы создали мейнстрим
Им придется уважать наши имена
Рада что вы всё ещё здесь
Вы так быстро убежали
Очень жаль,но у нас не получилось
У меня ощущение что я вас подвел
Где-то выйграл,
где-то проиграл, это шоу-бизнес
Важно лишь то, что ты зажёг
- Вы оба были просто великолепны
- Вы правда так считаете?
Да, именно поэтому я хотела рассказать
вам о другом прослушивании,
если вы заинтересованы
- Ну конечно
- А для чего?
Ни за что не поверите,
они перезагружают «Солид Голд»
- Что это такое?
- Что такое «Солид Голд»?
Это лучшее телевизионное музыкальное шоу!
О боже мой, я буду танцором на «Солид Голд»?
Ну для начало нужно пройти прослушивание
Берегите себя
Ещё увидимся
«Солид Голд» не является
чей то собственностью
Это шоу было любимым
синдицированным телевидением
таким образом появился Арсенио Холл
И один из танцоров отправился в Голливуд
Люсинда Дики сыграла существенную роль
в Ниндзя III: Доминирование
О да, кажется я видел это
Я пытаюсь сказать, что
это важный проект, но по какой-то причине
мне удалось купить права на
его перезагрузку по дешевке,
это означает что мы можем снять только пилот
и я не смогу вам много заплатить
Так сколько у вас танцоров?
Раньше было десять, а сейчас всего три
У нас только одно требование
Вы должны взять нас обоих
Я думал ты у меня что нибудь
посерьёзнее попросишь
Да, конечно именно поэтому я вас и позвал
Вы нужны мне оба
Пришло время для «Солид Голд»
Представляем вам наших новых танцоров
Рики
Дэймон
И звезду Лас-Вегаса Риддл Рене
А теперь, топ десять этой недели
и под номером десять,
Perfect Gentlemen - Ooh La La
Держитесь крепче
ведь на девятом месте на этой
неделе "U Can't Touch This"
от MC Hammer
Linear - Sending All My Love
который опустился с номера пять
до номера восемь на этой неделе
В Америке будет немало женщин
которые захотят отправит
свою любовь, новичку Рики
Идём дальше,
всё ещё крепко держится в десятке
Sinead O'Connor - Nothing Compares 2 U
А теперь It Must Have Been Love
от любимой группы Джулии Робертс
Roxette
Входим в тройку лидеров
с Wilson Phillips - Hold On
медленно, но верно
И ожидание нарастает
Heart's - All I Wanna Do Is Make Love To You
И держится крепко
на первой позиции Madonna - Vogue
Это было так глупо
Не хочу ничего сказать,
но ты немного путалась
- Нет, я пыталась...
- Ты немного...
- путалась под ногами
- Вот как
Я серьёзно
Было так весело
Ну я надеюсь
мы сделали достаточно
Тоже на это надеюсь подруга
Во всяком случае, скоро увидимся
- Так точно
- Хорошо
- Увидимся
- Было приятно познакомиться
Мне тоже
Я просто хочу сказать, что мы сделали это
ЧтоО боже я так взволнован
Можешь в это поверить?
Два года назад мы танцевали на балах,
а теперь мы здесь
Снимаемся на телевидении
Не хочу ничего сказать
потому что я не хочу сглазить,
но у меня есть ощущение,
что эта перезагрузка получится
нереальной
Я провел лучшее время с тобой сегодня
Не хочу что бы это заканчивалось
Мне тоже было весело
Но нам нужно держать это на танцполе
Мы слишком близки,
слишком близки что бы сделать это,
поэтому мы могли бы направить
энергию куда-то ещё
К примеру на любовь?
Послушай, я облажался
и я знаю, что ты напуган,
но я изменился, Д.
Ты сделал меня лучшим,
лучшим танцоров
Я не хочу никого кроме тебя
Может начнём всё с начала
Друзья?
Ага
Друзья
Кто знаетМожет быть,
даже звезды большого телешоу
Может быть
Увидимся.
"Я пытаюсь показать миру, что мы все люди,
и что цвет кожи не важен. Важно лишь качество
работы" - Алвин Эйли (1931-1989)
Серия 6
Где мои мальчики?
Где мои мальчики?
Отлично,следующая категория...
«Назад в будущее»
Преподнесите это как будто в 2015!
Да детка, я тебя вижу тебя, оловянный человек
Двигайся будто в алюминиевой фольге,
детка
Радиационная реальность
Судьи, ваши оценки
Кто следующий?
Она похажа на...футуристического,
причудливого Фаррахана
Да
Кванзаа реальность
Кванзаалина
Судьи, ваши оценки
Десять, десять, десять, десять, десять
Судьи в восторге
Господи
Господи, помилуй
Нет, нет, нет
Я сказал "Назад в будущее"
а не Синдбад на диете
Сучка, даже не смотри на меня так
Судьи, ваши оценки
Как я и думал
Главный приз достается
одноглазому Фаррахану
Давайте же поаплодируем ему
Отлично поработал над лицом
Ну хорошо
Послушайте, у меня есть...
У меня для вас есть объявление
СПИД-кабаре пройдёт на следующей неделе
И Бланка ходит вокруг с банкой билетов
Так что убедитесь, что купите себе билет
Хорошо...
Прэй, открой глаза
Кто нибудь вызовите скорую
Ну же
Следующая категория...
Живи...
Танцуй...
Позируй!
Поза 2 сезон 6 серия
«Сегодня любовь требует любви»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
Проклятье
ЧтоЧто не так?
Я не могу измерить давление,
не оставив на нём синяки
Я думала дело в машине,но...
НоНо что?
Что с ним не так?
-Что со мной не так?
-Мы всё ещё
ждём анализы крови, но судя по синякам
и тому факту что вы потеряли сознание,
Я бы сказал, что что-то происходит
с вашими тромбоцитами
Вы устаете больше обычного?
Да, я думал
это всё из за старости
Откуда у тебя эти синяки?
Я не знаю,думаю...
просто споткнулся обо что-то
Они даже не болят
-Как у вас со стулом?
-Не очень
У меня не было приличного стула с тех пор как
я стал принимать лекарства
Мы назначим эндоскопию, чтобы убедиться,
в том что нет язвенных заболеваний
Но все признаки указывают на имунную
тромбоцитопеническую пурпуру
Тромбо-ктоЧто?
О чём он говорит?
У тебя низкие показатели тромбоцитов
и внутреннее кровотечение
Если бы это было медленное прогрессирование,
я бы сказал что это связанно с ВИЧ,
но скорее всего это
реакция на лекарства
Мы должны снять вас с АЗТ
Я смешаю немного эритропоэтина
для внутривенного введения
что бы поднять ваш уровень эритроцитов
Но мы будем следить за вами в течение недели
Мне так жаль Прэй
Это какая-то чушь
Это какая-то чушь,это какая-то чушь
Держи
Не хочу
Это работает для некоторых
людей, а не для всех
И хорошая новость в том что токсичность АЗТ
в большинстве случаев обратима
Этот вирус атакует мои клетки 24 часа в сутки
Каждый день года
Это не...обратимо!
Я не хочу что бы это находилось в моём теле
Мне это надоело
Мне надоело не знать,
что происходит с моим телом
Мне надоело...
не знать...
насколько быстро или медленно я умру
Ты справишься, Прэй Телл
мы любим тебя
Ты почувствуешь себя
намного лучше в течение нескольких дней
И я буду у твоей постели всю неделю
И тебе не нужно беспокоиться о СПИД-кабаре
Мы с Джуди обо всём позаботимся
Тебе нужно будет только прийти
А хорошая музыка напомнит тебе
о том, насколько важно оставаться в живых
Не относись ко мне как к ребенку
Прошу
Прошу что угодно, но только не это
Я хочу жить
Вы знаете что я хочу жить
Но мне просто нужно
время от времени вызывать истерику
Можно я хотя бы это буду делать?
Просто оставьте меня!
Пошли вон!
Прости
Мы обе знаем, что в конце концов
ты обанкротишься, но не нужно
себя саботировать
Моё сообщество поддерживает друг друга
Не пойми меня неправильно, я люблю геев
Извините, вы сейчас говорите
о своём парикмахере
или личном стилисте в Блумингдейле?
Мне не нравится СПИД
Некоторые из нас просто не
могут притворяться, что его нет
Думаешь я никого не теряла?
Фабрицио,
мой парикмахер которого ты
так случайно упомянула,
мой двоюродный брат Кристофер
Мы делали фрикадельки у бабушки дома
Он хранил свой секрет
даже после того,как умер
от "рака кожи"
Хотя мы все знали
Вот почему никто не пришел на похороны
Эта болезнь затронула всех
Вот почему вы
хотите убедиться, что бы никто
не подумал об этом,
когда они входят через эту
дверь, задаваясь вопросом,
правильно ли вы очистили свои
инструменты перед использованием
У меня есть машина для стерилизации
- Хотите посмотреть?
- Нет
Приклей свой флаер обратно на витрину,
что бы кто нибудь вытащил
тебя отсюда пораньше
И чтобы доказать,
что у меня не каменное сердце,
вот 20 баксов за твою "маленькую ночь СПИДа"
Ого, целых 20 долларов
Знаешь что?
Я собираюсь прийти и сделать
надлежащее пожертвование
лично
Может быть даже спою пару песен
Я увлекалась музыкой в университете
Я могла бы сделать карьеру на сцене,
но я просто терпеть не могу,
когда мне говорят, что делать,
поэтому это не совсем моё
Привет, сосед
-Как тебя зовут?
-Льюис Картер
Пневмония
Прэй Телл
Низкие уровень тромбоцитов
Хотел бы я сказать,
что было приятно познакомиться
Привет Льюис
Вы двое отдыхайте
Я скоро вернусь с вашими лекарствами
Эй, а мы не виделись раньше?
Я так не думаю
Я думал, что знаю всех
темнокожих королев в городе
Когда нибудь бывал на балах?
Боже, нет
Возможно, ты видел меня у Б. Альтмана.
Я работал там
Она шикарная королева
Я человек с высшим образованием
А не королева
Ты в порядке?
Хочешь что бы я позвал медсестру?
Сестра!Сестра!
Я знаю, что вы делаете!
Это наркотики!
-Что-то не так
-У него сердечный приступ
Вы делаете ему больно,какой яд вы ему дали?
Прэй Телл,мне нужно,
чтобы ты вернулся в свою постель
-Вы дали ему яд!
-Прэй
-Успокойся
-Это наркотики
О боже мой
Мой дорогой Прэй Телл,
пожалуйста, умри поскорее
мне так одиного тут в аду
Я знаю ты скучаешь по мне, с любовью Кэнди
Умри сучка
Целую,обнимаю Кэнди
Ну здравствуй Прэй Телл
Я пришла с хорошими новостями, сучка
А он много чело после себя оставил
Благодаря валиуму ты почувствуешь
себя внутри теплой ванны
Ты что призрак?
Или я тоже умер?
Ну что за красотка
У меня недавно появилась подруга
которая делает мне макияж
Она работала на стойке Ланком в Блумингдейле,
до того как парень убил её
Так я сплю?
Это всё сны, детка
Это первое что тебе предстоит узнать
А что до меняЯ же наслаждаюсь
своей лучшей жизнью
Позже у меня фотосессия с Робертом Мэпплтором
Потом обед с Ли
Это Либераче, сучка
И я беру частные уроки танцев от
единственного и неповторимого Элвина Эйли
То есть ты проведешь вечность с
людьми, которые умерли от СПИДа?
Это мой рай
У тебя будет свой
Я предпочитаю быть рядом с
людьми, которые понимают меня
-Вот увидишь
-Нет, не увижу
Не в ближайшем времени
Я буду сражаться
За что?
Что бы пойти на очередной бал?
Что бы выпить в грустном,
одиноком баре где толпа
с каждым днём становится всё меньше?
Хочешь оказаться последним?
После того как попрощался со всеми
-своими друзьями?
-Я пока ещё жив
Всегда есть радость, смешанная с болью
Ты не знаешь что такое боль, Прэй Телл
Может ты и держал за руку своего любимого,
пока он срал под себя и
утопал в собственной желчи,
но когда ты оказался в постели
и святая Бланка держит тебя за руку
и лезет к тебе со всей этой чушью,
ты будешь жалеть о том что не умер раньше
Постой
Что ты имела ввиду когда сказала
что эти люди понимают тебя?
Кэнди, у тебя был СПИД?
Я никому об этом не говорила
Я всегда была осторожна
Что бы я ни делала
Презервативы каждый раз, без исключений
Я не пытаюсь никого обидеть
Но люди воспринимают тебя
иначе,когда узнают о твоей болезни
Но...
Я твой Ангел Милосердия
Возьми их, это тебе не навредит
Я обещаю
Ты будешь плыть по течению
И всё что ты будешь знать,
так это то что ты едешь на
велосипеде вдоль реки...
с Перри Эллисом
и Стив Рубеллом
Я боюсь
Как и все мы
Вот
Доверься мне
Я не хочу этого
Кто нибудь?
Эй?
Свет отключили
-Что случилось?
-Возвращайтесь в постель
Спасибо (исп.)
Почему ты поёшь?
-Я пою для тебя сынок
-Не называй меня так
Я не твой сын
Эта песня помогала тебе расслабиться
Ага, а что потом ты делал
после того как я расслаблялся?
Ты простишь меня, сын
Или же тебе придётся нести ношу
до конца своей жизни
Ты не заслуживаешь моего прощения
Но я все равно должен сделать это
Для себя,
а не для тебя
Не помню что бы я сделал что-то плохое
Ты отказался сказать правду
Ты нашёл мою отчаянно
наждающуюся в мужчине мать
после того как мой отец умер
и убедил её выйти замуж
Ты соблазнил меня!
Мне было 12 лет, когда ты начал
играть со мной под столом!
Ты залезал ночью ко мне в кровать
Ты говорил что любишь меня
Почему мы всегда ругаемся
когда видимся друг с другом?
Исключением были мои похороны
Ты не сказал ни слова
Всё прошло так мирно
Я прощаю тебя, я прощаю тебя, я прощаю тебя
Я прощаю тебя! я прощаю тебя!
Прэй
Тише, детка
Тебе нужно одеться
-Костас?
-Пошли
Я не позволю тебе умирать
вместе с этими пессимистами
Твоё время не пришло, не сегодня
Пошли
Куда...куда мы идём?
На СПИД-кабаре
Сотни людей умерли в этой больнице,
и они ждут...
Они ждут шоу, ну же пошли
А ты будешь там?
Ну конечно, я здесь из-за тебя
Я всегда буду с тобой
Ночь горька
Звёзды потеряли свой блеск
Ветры становятся холоднее
И внезапно ты становишься старше
И всё из за
Человека
Который ушёл от тебя
С меня хватит
Его нетерпеливый зов
Надписи на стенах
Мечты, о которых вы мечтали
Все
Сбились с пути...
Человек который заполучил тебя
Убежал от тебя
Это великое начало
Видело хороший иннинг
Не знаю что произошло
Это всё безумная
Игра
Больше не будет
Этих незабываемых ощущений
Ибо
Пройдя через все страдания
Ты так и не заполучил любовь
Всё так и будет
Скатертью дорога
Прощай
И всё за то
Что ты его любил
Но дураки
Остаются дураками
И куда
Он ушёл
Там
Дорога становится грубее
А жизнь скучнее
С надеждой, что ты сгоришь
Завтра он появится
Никакого разочарования
Длинная ночь
И день...
С тех пор как мир
Начался
Нет ничего
Грустнее чем...
Одинокий мужчина
Ищущий мужчину
Который
Ушёл
Мужчина
Который
Ушёл
Спасибо
Спасибо вам
Я надеюсь вам понравилось
Спасибо
Прэй?
Прэй Телл?
-Детка?
-Я...
Я схожу с ума?
Что чёрт возьми с вами не так?
Вам больше нечем заняться
кроме как болтать без умолку?
Как насчёт того что бы немного убраться?
Мы просто праздновали,
потому что Эйнджел наняли
на очередную кампанию
Её агент сказала что это
может стать для неё шансом
сняться в рекламе для "Guess Jeans"
Знаете чтоЭто всё конечно хорошо,
но я пытаюсь сделать сет-лист для кабаре,
и дизайн комнаты, и вы знаете
как это тяжело с моей дислексией
Я пытаюсь нанять людей,
а менеджер Джонни Матиса даже
не отвечает на мои звонки
Раньше это делал Прэй
Телл, и мне становится...
Прости мам
Жаль слышать о твоей дислексии
-У неё всегда была дислексия?
-Без понятия
Ты слишком много работаешь
Ты делаешь всё это,
и управляешь бизнесом,
а так же являешься матерью для нас
Позволь мне помочь тебе
Эйнджел, всё не так...
Это действительно не так...
Это слишком, но не загруженность
меня беспокоит
Мне кажется что я становлюсь причиной смерти
Что?
Я заставила Прэй Телла принимать
АЗТ, и если он умрёт из-за этого
то его кровь будет у меня на руках
Прекрати
Ты сделала то, что считала лучшим для него
И этот наркотик - все, что есть
Он должен был попробовать это
И ты знаешь это
Никто не сможет заставить Прэя
делать то чего он не хочет
Даже ты
Поэтому прекрати
Я люблю тебя
-Спасибо
-Привет
Та-да
-Детка, выглядишь замечательно
-Ну знаешь
я не собиралась приходить в своей униформе
Я рада что хоть кто-то это сделал
Я всю неделю провела в поиске артистов
в телефонной книге, но никто не был доступен
Я чувствую себя неудачницей
Ты приносишь деньги, а успех есть успех
Моя сумасшедшая арендаторка
согласилась выступить сегодня
На самом деле она сама себя пригласила
Думаю пора начинать
Где Прэй?
-Не заводи меня
-Всмысле?
Какого чёрта Прэй?
Я разговарила с Джуди
Ты стабилен, идешь на поправку,
и тебя выпишут отсюда через пару дней
А теперь вытаскивай свою задницу из кровати
Там есть люди, которым нужно тебя видеть
-Ты будешь там?
-Ну конечно буду
Тогда мне и здесь хорошо
Ты злишься, Прэй
Ты так думаешь?
У меня есть на это причины
Ну, я сделала то что сделал
потому что заботилась о тебе
Думаешь я никогда не злилась?
В поисках повсюду врага,
кого то кто накричит на меня,
или кто то обвинит меня в ВИЧе?
Ну так это точно не я
Ты моя семья
И поверь мне,
Я так же боюсь, что ты уйдешь, как и ты
И единственный из нас,
кто может сейчас злиться, это я
И это потому, что никто из нас не
знает, сколько у нас осталось времени
или сколько у нас будет моментов,
и ты весь обозлённый
пытаешься отнять это у нас сегодня
Да пошла ты
И ты туда же
А теперь вставай и побрызгайся одеколоном
из за которого ты пахнешь как старая шлюха
-Чё простите?
-Соберись уже
Шоу начнётся через 10 минут
Трейси погиб вскоре после
Многолетней гражданской войны
Сразу после того, как я вытерла
Его последнюю слезу
Я думаю, ему лучше?
Чем когда либо раньше
Намного лучше
Чем дуракам которых он оставил здесь
Я оплакивала Трейси
Потому что он был моим
единственным другом
Те кто мимо не проходит
Не пропускают тебя каждый день
Я оплакивала Трейси
Потому что снова хотела увидеть его
Но иногда
Жизнь не такая, как мы хотим
Иногда в апреле идёт снег
Иногда мне так плохо
Так плохо
Иногда я хочу
Что бы жизнь не кончалась
Говорят что всему хорошему
Приходит конец
Говорят что всему хорошему
Приходит конец
И любовь не любовь
Пока не прошла
Спасибо
О Боже, в какие же дерьмовые времена мы живем
Но эти трое поддерживают Нью-Йорк в живых
Поаплодируем для Рики,Дэймона и Лулу
Дэймон, детка
Еванге...
листа!
Винтур!
-Еванге...
-Ну хорошо
-...листа
-Успокойтесь
Хорошо, хорошо сядьте
Ведите себя прилично
Отлично
У нас целое шоу впереди
Наш следующий исполнитель
работатет в сфере недвижимости
Поприветствуем Фредерику
Я знаю что вы думаете
Кто она и что делает на СПИД-кабаре?
Моя дорогая подруга Бланка помогла мне понять
что я делаю не достаточно для
борьбы со СПИДом, поэтому теперь
Я буду отстаивать ваши права
Я всегда одевалась как Элизабет Тейлор,
с моими драгоценностями и мехами...
Эта сучка сошла с ума
Сначала она хочет выселить меня,
а теперь она хочет быть моей подругой?
Я даже хотел стать такой же актрисой, как она
Я брала уроки пения и балета
как и все другие девушки в Скарсдейле
Но у мира были большие планы на меня
Мир хотел, чтобы я была магнатом
Сегодня я одеваюсь
как Элизабет Тейлор...
из за своей благотворительности
-Провеь настоящие ли они
-Тихо!
-Я бы тоже не отказался
-Замолчи
А теперь...
дар песни
«Я всё ещё здесь» в ми-бемоль мажор
Хорошие и плохие времена
Я видела их все, мой дорогой
Я всё ещё здесь
Иногда плюшевый бархат
А иногда только крендели и пиво
Но я здесь
Я набилава газеты
В мои ботинки
Брыначала на укулеле, пела блюз
Видно, все мои мечты исчезли
Но я здесь
Я спала в лачугах, гостила в больницах
Но я здесь
Танцевала в трусиках
Три доллара за ночь были платой
Но я здесь
Я стояла в очереди за питанием
С лучшими
Наблюдала, как заголовки
делали все остальное
В депрессии, была ли я в депрессии?
И близко не была
Я стала большим финансистом
И вот я здесь
Я прошла через "Эй,леди
"Как вас зовут?"
"Вау, какая ты красавица"
Или ещё лучше, "Извините,
мы раньше не встречались?"
"Что бы с ней ни случилось?"
Хорошие и плохие времена
Я видела их все, мой дорогой
Я всё ещё здесь
Иногда плюшевый бархат
А иногда только крендели и пиво
Но я здесь
Я прошла диапазон
От А до Я
Три ура и черт побери
Такова жизнь (франц.)
Я прошла через все года
И я здесь
Господь знает, по крайней
мере, я была там
И я здесь
Поглядите кто здесь
Я всё ещё здесь
Я даже не подозревала, вы великолепны
Извините что не дала вам больше признания
Никогда не стоит недооценивать Нью-Йоркцев
Мне нужно быстро позвонить, проверить бизнес,
но я вернусь
Не хочу пропустить всё шоу
Хорошо, поаплодируем Фредерике
Ну же, ну же
Отлично, а сейчас самое время
сделать небольшой перерыв
от нашей программы и перейти
к негласному аукциону
Помните, что мы всё это делаем
для хорошего дела
Как у тебя там?
Это займёт время
-Нам нужно ещё пару часов
-У тебя есть один
Я задержу её, но я хочу что
бы это место стало пустым,
заколочены и с заменёнными замками
Я буду любить тебя как никто другой
Я буду любить тебя ведь ты так одинок
Лучше поздно чем никогда
Но любимый
Я буду зависать
Я буду летать
И на этот раз я не только получаю
Я держу
Моего мужчину...
Спасибо, Электра, за это исполнение
Прежде чем идти дальше,
Я хотела бы объявить,
что с бальных пожертвований,тихих аукционов
и продажи билетов, мы собрали
более 4000 долларов
4000 долларов
Мы собрали более 4000 долларов
для людей больных СПИДом
И я бы хотела поблагодарить
всех вас за этот вклад
Сбор денег на ВИЧ и СПИД
всегда была моей страстью
Не потому, что я люблю петь
и заботиться о своей семье,
а потому что...
...Я тот, кто живёт с вирусом
И я говорю это не потому,
что хочу что бы меня жалели
А потом что хочу что бы люди
знали как выглядит болезнь
Она похожа на меня и на тебя
Первая буква в ВИЧ означает «великодушие»
И я хочу, чтобы вы никогда этого не забывали
Доброе утро или вечер, друзья
Говорит ваш покорный слуга
У меня серьёзные новости
Для вас всех
То, что я хочу сказать,
Может значить, что в мир в беде
И превратить вашу радость
В слёзы
И боль
Дело в том, что любовь?
Нуждается
В любви сегодня
Поспешите!
У нас чрезвычайная ситуация
Ненависть окружает со всех сторон
Разбивая многие сердца
Прошу остановите это,
Пока это не зашло слишком далеко
Силы зла намереваются
Захватить вас,
И это случится, если мы позволим им
Уничтожить всех
Мы все должны предпринять
Меры предосторожности
Если любовь и мир для вас ценность
Тогда услышьте мои слова
Что любовь
Любовь нуждается
В любви сегодня
Поспешите!
У нас чрезвычайная ситуация,
Ненависть
Окружает со всех сторон
Разбивая многие сердца
Прошу остановите это,
Пока это не зашло слишком далеко
Люди, послушайте! Любовь
Любовь нуждается
В любви
Вы когда-нибудь думали, что любовь будет
Нуждаться в любви сегодня?
Поспешите!
У нас чрезвычайная ситуация,
Ненависть
Ненависть окружает со всех сторон,
Давайте сделаем немного потише
Любовь очень мирная, немного тише
Просто дайте миру любовь
В жизни не видела ничего подобного
Ты действительно сама
устроила весь этот концерт?
Да, с помощью своих друзей
Я рада что вы пришли, Фредерика
Знаете, а я ведь была другого о вас мнения
Никаких обид
Я бы очень хотела знать
как именно ты всё это устроила
Думаешь мы могли бы с тобой поговорить как
предпринимательница с предпринимательницей?
Да, почему бы вам не прийти
завтра в мой маникюрный салон
С меня бесплатный маникюр и педикюр
Завтра не получится
Как насчет того, чтобы я угостила ужином?
Если вы платите, я хочу обед из трех блюд
Замечательно!
Это были два часа отличного разговора
-с моей новой подругой
-Отлично
Кики!
Вот же сучка
Ало?
Эта сучка принесла что нибудь выпить?
Мистер Прэй
Мистер Тэлл, мама сказала
что вам нельзя больше пить
Но вы можете выпить холодного молока
Вы же знаете, что не можете остановить
меня от того что бы напиться
когда я уйду от вас
Да, но мой голос будет у
тебя в голове раньше, чем ты
А где же Арроз кон Пойо(традиционное
блюдо Испании и Латинской Америки)?
-и бобы?
-Нет, нет, нет
Теперь вы на диете с маслом
Спагетти с маслом
и круассаны с маслом
Мы вытащим АЗТ из твоего организма
Масло поможет очистить твой кишечник
и благодаря ему ты наберёшь немного веса
Как же хорошо быть дома
И в самом деле
-Ешь пока не остыло
-Чёрт возьми
эта ведьма и правда поиздевалась над тобой
Эта сумасшедшая притворялась подругой
пока твой салон закрывали
Я подала иск в Жилищный департамент Нью-Йорка
Это может занять месяцы, даже года
Ну, этому я научилась
на тех акция протеста
Начиная с 8:00 утра,
заканчивая в 6:00 вечера, мы пойдем туда
и будем протестовать у
моего маникюрного салона
который она закрыла
И это то, что создаст шум
Мы опозорим её и она отступит
Эта сучка не хочет видеть наши лица
рядом с ней на шестой странице
Вместе мы прижмём их
А теперь позволь мне спросить
Ты не могла бы положить
сюда немного петрушки?
Или же соль с перцем?
-Это всё для тебя
-Есть приправы...
Я всё лишь прошу немного приправы
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Мошенница! Мошенница!
-Ну что тебе нравится?
-Нет
Я думаю, что настоящий протест
нуждается в настоящих людях
-А ты прав
-Посмотри туда
Мошенница! Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
И туда
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Как много народу
А я думал будет около...
50 человек или около того
Это единственная причина,
по которой я появилась
Этот наряд должен увидеть мир
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
-Чёрт
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Фредерика мошенница!
Мошенница! Мошенница!
Сучка, тебя здесь не должно быть
Я больше не галлюцинирую, проваливай
Мисс штучка, приготовься
теперь я буду приследовать тебя
Господи
Я думал, что умер и попал
в ад в этой больнице
Пока ещё нет
Ты не принял мое приглашение, это нормально
Именно поэтому я здесь, что бы напомнить тебе
Приглашение останется
открытым, до тех пор когда ты
будешь готов ответить на него
Каждую тёмную ночь,
Кэнди будет здесь,
уговаривая оставить всю эту боль позади
и пойти со мной
Так ты мой туристический агент теперь?
До конечного пункта назначения
Ну так можешь отменить мое бронирование,
потому что я никуда не собираюсь
Я всё ещё собираюсь сражаться
Ну давай
Продолжай преследовать меня
Я говорю и буду говорить
Моё время ещё не пришло.
«Наш долг - постоянно напоминать
себе,что мы больше чем просто какая-то
зараза» -Марлон Риггз (1957-1994)
Серия 7
Раз, два, три, зажигай...
Подбородок выше, выше, я не хочу что бы
вы упали на пол
Если вы посмотрите вниз, то упадете на пол
Раз, два, три, двигаемся
Мне придётся взять тебя с собой на бал
У тебя очень хорошо получается
Отлично поработали дамы
Увидимся на следующей неделе, хорошо?
Превосходная работа, отлично
Зарплата
Что у тебя там для меня?
Что у тебя там для меня?
Куплю ли я сегодня себе ужин
или нет?
Хватит только на билет на автобус
Тебе платят за количество людей
Может стоить развесить листовки вокруг?
Листовки не вернут "Vogue" в чарты
Люди идут дальше
Придётся отменить урок на следующей неделе
Это просто не стоит трёх студентов
Мне поступило несколько запросов на изучение движений
из клипа "U Can't Touch This" ,хочешь попробовать?
Подруга, перестань...Хаммертайм?
Это всего лишь на неделю, пока ничего не появится
Запомни, белые люди любят ходить в гости
но никогда не переезжают
Тогда договорились
Ну хорошо, увидимся
Кто хочет
поужинать с дамой в отеле Плаза?
Потому что следующая категория...
"Реальность"
Как будто леди на бранче
Только посмотрите на этих пьяных сучек
После того как она закончила дремать
на тонких простынях,
она пропустила завтрак и заказала массаж на обед,
а теперь они балуются
своим экстравагантным обедом
Икра и кровавая Мэри, детка
Бранч придумали для алкоголичек которые не работают
Да, детка, эта категория носит информационный характер
Судьи ваши оценки
Десять, десять, девять
девять, десять
Ну же забирай свои приз
в этой кремовой меховой накидке, сучка
Тебе повезло что она на тебе сегодня
Хорошо, а теперь послушайте
Выключите музыку на пару секунд
Мне нужно с вами поговорить
Я знаю что вы думаете, зеваки
больше не приходят на балы
Одержимость воугом заметно ослабла
Я не буду говорить что "Я же вам говорил"
хотя я же вам и говорил
Но я хочу что бы вы запомнили кое-что...
Бал будет оставаться таким же балом
Мы продолжим создавать
как мы всегда и делали, и в скором времени ,
зеваки поймут это и обязательно вернутся
Так что не вешайте носы
Вы меня поняли?
Да?
Ладненько
Следующая категория...
Живи...
Танцуй...
Позируй!
Поза 2 сезон 7 серия
«Дуновение»
Перевод/субтитры: Балянов Дмитрий
Я всё ещё не могу смириться с тем что сделала Фредерика
- Знаешь что она сделала?
- Что?
Она сказала журналистам что все кто был на протесте
оставили после себя иглы и презервативы...
валяющиеся в канаве перед моим маникюрным салоном
- Нет
- Да
Это было в утренних новостях и
никто не произнёс слова ВИЧ
но мы то знаем о чём идёт речь
Мир боится нас, и она использует это, чтобы победить меня
Стерва, но с мозгами
И знаешь что?
Я услышала что Лулу совсем плохо без Кэнди,
поэтому я решила её проверить
И это было мягко сказано
Выглядишь ужасно
Я вижу тебя на сквозь
и твои глаза похожи на стеклянные шарики
Я слышала все этих плохие вещи про тебя
И что же она сказала?
Она сказала что выглядит такой обезвоженной из-за астмы
- И ты поверила ей?
- Я не знаю
Но даже если она не употребляет,
она всё равно разваливается на части
И не только она, с мальчиками тоже самое
Деймон спит до полудня
с тех пор как его занятия были отменены
и Рикки не лучше
- Он всегда здесь
- Они снова встречаются?
Не, думаю с Дэймона уже достаточно
Они то и дело пьют газировку и смотрят телевизор
Вы не проведёте ещё ни одного дня сидя тут
и бездельничая в моём доме
Чего ты хочешь от нас?
Ну как насчёт того что бы найти работу или хотя бы помыть посуду?
Мне нужна помощь, чтобы сохранить эту семью на плаву
Ты просто не понимаешь
Они просто устали
от нас и решили избавиться
Чёрт, можно мне хотя бы
минуту отдохнуть прежде чем ты
ты меня выгонишь?
Я всё понимаю Дэймон
Извините?
Поднимай свою задницу и сделай что нибудь
Помню как я первый раз оказался в Нью-Йорке
Всё было совсем иначе
- но мы выжили
- Как?
Старейшины
Когда дела идут тяжело,
старейшие освещают нам путь
И где эти старейшины теперь?
Ты смотришь на него прямо сейчас
ИзвинитеНет сэр, я отказываюсь от этого титула
Быть выжившим
это благословение и проклятие
Мы выжили и поэтому должны помочь этим детям
У Прэя есть план
Что это?
У меня есть небольшое дельце для твоих детей
- Прэй, дельце?
- И у папочки есть
пару тузов в рукаве
Вы опоздали
Сейчас же 10 утра
Занятия уже начались, присаживайтесь
Что мы будем изучать?
Самоуважение, ответственность и мотивацию
Вы трое совсем сбились с пути
Не, не, мы много работаем
Не наша вина что в нашей профессиональной жизни
ничего не получилось
Я думал, что ты танцуешь в турне. Что случилось?
Никто меня не нанимает вот что случилось
И я пытаюсь,но работу мне не дают
Так у тебя появились трудностиДобро пожаловать в реальный мир
Все ваши истории должны быть не только о неудачах
Но и об устойчивости
Так что у нас с Прэем есть для вас троих работа
И сколько вы за это заплатите?
Потому что я всё еще хорошо зарабатываю в клубе
Мы платим вам опытом и смыслом
ACT UP хочет
сделать заявление о безопасном сексе,
и они хотят сделать что-то, что попадёт в новости
Поэтому мы с Бланкой придумали кое-что
и у меня хорошее предчувствие
Вам троим придётся отправиться в другой город
и обернуть один из загородных домов одной светской львицы
в гигансткий презерватив
Вы серьёзно?
Что смешного?
Это просто сумасшествие, чей вообще это дом?
Фредерики Норман
Я подумала убить двух зайцев одним выстрелом
Это возможность подчеркнуть её фанатизм
и донести информацию об использовании презервативов
Это просто сумашествие
Как мы найдём презерватив размером с дом?
У вас есть неделя, придумайте что нибудь
НеделяУ нас заняло три дня что бы поставить стойку с лимонадом
Никто и не говорил что будет просто
Речь идёт не только о том что бы злиться и падать духом,
а так жа о любви к себе
Ну хорошо,
как идут дела, что нибудь уже написали?
Первое, купить тысячу презервативов и склеить их вместе
Второе, использовать тысячу коробок пластиковой обёртки
из супермаркета и обернуть ими дом
И это всё?
Что случилось?
Чувствую себя такой глупой
Хотя я должна быть умной
Я поступила в общественный колледж и училась на бухгалтерию
А теперь...
а теперь я какая-то глупая стриптизёрша
которая ничего не может сделать сама
- Перестань
- Я не осознала это
после того как умерла Кэнди и поняла сколько всего она для нас делала
Знаешь что?
Нет, нет, нет послушай меня
Мир считает нас глупыми,
потому что у нас нет престижной работы
и мы не разговариваем как в "Театре Шедевров"
Но я бы с радостью посмотрел на то как эти умники
попытались бы разобраться с нашей жизнью
Они и бы и дня не продержались
Поэтому если ты до сих пор здесь...
живёшь своей жизнью...
то ты уже гений
Теперь я понимаю чего Бланка с Прэем хотят
Они хотят что бы мы знали насколько мы умны
Именно поэтому
нам нужно с этим разобраться
У нас не получается потому что мы ищем
что то такое огромное
Нам нужно просто разбить это на части
По одному шагу за раз
Первое, нам нужно пойти и измерить
дом и понять насколько большой нам нужен презерватив
Где мы найдём такой большой презерватив?
Мы всегда можем использовать один из моих
Его хватит только на кукольный домик
Постойте
Вы когда нибудь видели такие большие надувные дома
которые используют на детских праздниках и и ярмарках?
Что если они сделают для нас такой
что бы подходил по размеру и по форме напоминал бы резинку?
Я возьму справочник
Итак третий шаг...
Поймём как нам оплатить это
Привет
Прости что разбудила
Слышала как ты вчера поздно возвращался домой
Подумала что эта работа
заслуживает хорошего завтрака в постель
Поэтому я взала это на себя...
и приготовила для тебя
Чёрт, а ведь даже не знал что ты умеешь готовить
Никогда не видел тебя на кухне
Ну знаешь девушки не выдают своих секретов
По крайней мере не все за раз
Какие на сегодня планы?
- Спасибо
- Пожалуйста
Мисс Форд дала мне пропуск в клуб
который называется "Нэлс"
Там будет множество журналистов и фотографов
Очевидно, что она хочет что бы я
привыкала к такой жизни
- Это тот который между 14-ой и 8-ой, да?
- Он самый
Ты знала что я карманичал на входе?
Ну конечно
Эти люди настолько хотели войти туда,
что не следили за своими кошельками
Эйнджел, ты теперь популярная девочка
Да перестань
Ну же, ты двигаешься вперед
Я чувствую себя фальшивкой рядом с этими придурковатыми фальшивыми
людьми
Почему ты так говоришь?
Мне кажется что когда они смотрят на меня то видят красивую картинку,
но они не видят меня настоящую
Понимаешь?
Им не обязательно всё это знать
Это не их дело
Я уверен что загадка моделям к лицу
Она делает тебя более интересной
Может быть
Но Папи, что если они узнают о...
О чём?
- Ну знаешь...
- Они не узнают это Эйнджел
Послушай, ты заслуживаешь того что бы быть среди них
Ты делаешь важное дело, Эйнджел
И мир это замечает
Беги! Беги!
Ало?
О боже мой!
Что?
Я обещаю
Я вас не подведу мисс Форд
Хорошо, пока
- Я новое лицо "Bebe girl"
- Нет!
Вот о чём я говорил
Я же говорил что ты теперь популярная
Знаешь что?
Сегодня мы это отметим
Я пойду с тобой в "Нэлс"
Только если пойдешь со мной как мой парень
Хорошо
Доставайте ленту
Бежим скорее
Всё что нам нужно
- это ну знаешь...
- Немного денег?
Конечно нет
Я не благотворительный фонд
Я мать-одиночка с детьми которых нужно одевать
и счета которые нужно платить
Знаешь, это позор что все на балу
недооценили твою Марию-Антуанетту
Это всё из-за Прэй Телла и его пламенной речи
Это должно было стать твоим лучшим творением
Ты построила чертову гильотину и карусель,
а все только и обсуждают то как он отчитал тебя
потому что ты не пришла на протест
Его повестка дня запятнала мой статус иконы
Ну, если поможешь мне с этим
то докажешь всем что они ошибались
Ты покажешь Прэю, совету и судьям
что у тебя есть сердце и тебе правда не всё равно
Не только на Винтуров, но и на всех детей на балу
На всех детей в мире
Это крошечное пожертвование будет вкладом...
в твою добрую репутацию
Это может повысить твои шансы в победе за звание "Мать Года"
Кто занимается поставкой?
Та же компания, которая сделала большой батут
для парада в Малберри
Тот что с гиганской башней наверху?
Это было впечатляюще
Сколько тебе нужно?
Две с половиной тысячи долларов
Вот тысяча долларов
Если дам больше то лишу возможности
самой зарабатывать на благотворительность
Но не переживай Лулу
Электра поможет тебе и с этим
У меня для вас сюрприз мистер Хоузери
Госпожа Люсинда
Она вдвое строже меня и вдвое дороже
Сильнее
Вот это моя девочка
Эйнджел
- Привет
- Дорогуша
- Кэти, как ты?
- Хорошо, ты как?
Рада видеть тебя, это Эстебан и мы вместе
Это так официально когда ты используешь моё настоящее имя
- Спасибо
- Наслаждайтесь
Только посмотри на эти стены, не могу поверить что мы здесь
Только не укради тут ничего
- Никаких карманных краж
- Ничего не обещаю
Только посмотри на столики
Белла!
- Марио!
- Где ты была всю мою жизнь?
Как тыНе знала что ты тоже будешь здесь
Дорогая, где открытый бар там и я
- Хочешь выпить?
- Да, давай что нибудь выпьем
Спасибо
Нравится шампанское,красавчик?
Ага
Выпьем
За нас
Ну теперь когда мы лучшие друзья, пройдем в ВИП комнату
Пройдем в ВИП комнату
Белла, оставь для меня немного!
Марио, дорогой у нас есть ещё много чего
Чёрт, они занимаются этим
- у всех на глазах?
- Здесь нет такого понятия
Потому что тут только члены ВИП, детка
Хочешь?
- Нет, спасибо
- Я бы не был хорошим другом
если бы не дал вам знать что это лучший товар
Медицинского качества
Но с наркотиками с улицы конечно не сравнится
С кем эта сучка разговаривает?
Она ничего не имела в виду
- Не сегодня
- Но она права
Это фармацевтический наркотик
Никаких побочных эффектов и похмелья
Одна сплошная эйфория всю ночь напролёт
Вы двое голубков, хотите попробовать?
Эй, не подскажете где
где тут у вас туалет?
где тут у вас туалет?
Спасибо
Хорошо, пошли
- Нужно в туалет
- Мы скоро вернёмся
Хорошо?
Эйнджел ты не можешь этого делать
Ты знаешь как Бланка относится к наркотикам
Чёрт, да я месяц был бездомным продавая травку
Представь что она сделает если узнает что мы занимаемся этим
- Ты разве не слушал его?
- Я вообще не понимаю что он говорит
О боже
Фармацевтический - это то, что прописывают врачи
Можно сказать лечебный
Зачем бы они дали это им если бы знали что он может навредить?
То есть ты хочешь сказать мне что он лечебный,
как те витаминки которые у нас дома?
Ага
Чёрт, почему ты сразу не сказалаПошли
Я люблю тебя
И я тебя тоже
Не могли получше выбрать отель?
У нас бы не хватило на это денег
ACT UP дал нам толко две комнаты
Одну для дам и один для джентельменов
Я чур сплю на самой удобной кровати
Надеюсь что не подхвачу тут чесотку
Ну хорошо, Электра, твоя взяла
Остальные будут спать в спальных мешках
Думаете у них тут есть обслуживание номеров?
Здесь есть торговый автомат
Развлекайся
Миленько
Я возьму кровать у окна,
а вы ту что ближе к туалету
Папочке нужен отдых
Я не буду с ним спать
- Не доверяешь себе?
- Нет, тебе, изменник
Может стоит попросить у них раскладушку или что-то?
Я лягу на раскладушку, только если ты её принесёшь
По рукам
Ничего не хочу слышать
Это мои крема и увлажнители
Мои повседневные обязанности держат меня в здравом уме
Чёрт, а здесь много чего Прэй
Это благодаря им ты так хорошо выглядишь в своём возрасте?
Ты одновременно похвалил и оскорбил меня?
Не, я не это хотел сказать
Я просто хотел сказать что ты выглядишь хорошо, вот и всё
Спасибо
И да это мой секретный рецепт
Кожа есть кожа
Чтобы оставаться эластичной она должна оставаться увлажненной
Я не знал этого
Забавно, когда я был в твоём возрасте
у нас было много пожилых и мудрых людей к которым
можно было стремиться
Теперь мы просто вымирающий вид
Что случилось?
Перед тем как уехать мне позвонил Крис
Тот который был в туре
Он плакал из за того что его результат был положительным
Это ужасно
Но ты же сказал что не спал с ним
Он просто делал мне минет
Крис просто пассивная шлюшка...
Хорошо, хорошо, достаточно
В нашем сообщества и так сильно
стыдят пассивов
Нет ничего плохого в том, что мужчина получает то чего хочет,
получает близость
Тебе нужно провериться
- Снова?
- Да, снова
И это будет не последний раз
И тебе нужно быть честным с Дэймоном
Ты несешь ответственность
Послушай,
теперь это твоя жизнь
Запомни это чувство
Оно поможет сохранить в тебе ответственность
Вы двое может поможете мне?
- Сейчас помогу
- А я уже старенький, сучка
Успокойся, не
сорви себе спину
Отлично, у нас есть 15 минут
что бы надуть презерватив
до тех пор пока соседи не вызвали полицию
Ну же, за работу, не филонить
- Репортёры уже здесь
- Я позвала их
Телеканалы любят злых геев
Нет смысла делать это, если мир этого не увидит
Ладно, что будем делать когда приедут копы?
Всё просто
- Мы берём вину на себя
- Нет
Я не стану позировать для досье с их ужасным освещением
Мы старейшины, придётся чем-то пожертвовать
А ну пошла...
Но...
Я на каблуках
Думаю стоит немного растянуть это
- А ты помочь не хочешь?
- Здесь очень жарко
Внизу всё чисто!
У нас получится натянуть это через кусты?
Да, у нас получится
Так будет лучше
Наша тяжелая работа действительно окупается
Она меня убивает
Чёрт, нужно отвлечь её
Я как раз та кто вам нужен
Что происходит?
Устанавливаем тент от термитов
Но не переживайте, Фредерика знает об этом
В это трудновато поверить
Мы только на прошлой неделе вместе ужинали в ресторане
и она то и дело говорила о том какая вы хорошая соседка
Я знаю что вы лжете
Она самая ужасная соседка из всех кого я знаю
Эта сучка может гореть в аду
Но я всё равно вызову полицию
Отлично, потому что вас должны арестовать за то,
что вы вышли в этом ужасном халате
А теперь беги домой старуха
И забери с собой свою собаку
Здесь тебе не дорога из жёлтого кирпича, сучка (Удивительный волшебник
из страны Оз)
На что уставились?
Живо возвращайтесь к работе
Правительство и церковь
отказываются говорить людям правду,
что презервативы являются наиболее эффективным способом
предотвращения распространения ВИЧ и СПИД
И что бы вы хотели сказать нашим зрителям
этим уникальным протестом?
Мы здесь, и мы никуда не денемся
И если вы думаете, что это болезнь
не затронет вас, то вы ошибаетесь
Именно
Вы двое отличная команда
Спасибо
Мы знаем это сладенькая
Готов!
Включайте камеру, настоящее шоу только начинается
Хорошо, хорошо все сюда
- Вы готовы?
- Да
- Три...
- Два, один
- Отлично...
- Только посмотрите на это
Мы сделали это
Можете поверить в то что у нас получилось?
Только посмотрите на это!
Видите что бывает если постараться?
Детка, посмотрите как он поднимается
Вам нравится это?
- Хочу сказать,я впечатлён
- Я тоже
Я впечатлён, браво дети, браво
Посмотрите на этот шедевр.
Ты где-нибудь видел кулинарную книгу моей мамы?
Она в моей комнате
Читал рецепты печенья
Сейчас вернусь
- О боже, извините
- Тебя никто не учил стучаться?
Я не знал что вы тут
Успокойся
- Это ещё что такое Эйнджел?
- Ничего
Не думай что
я такой наивный, я знаю как выглядит кокаин
Ты ничего не видел
Держи рот на замке
Убери от меня руки
Прости
Где вы нашли деньги на это?
Ты знаешь что это дрянь не дешевая
Мы были на вечеринке,
мы ни за что не заплатили
Только то, что это было бесплатно, не означает, что это не будет вам
ничего стоить
Вы знаете правила
И знаете что она не терпит наркотики
Папи, ты как никто другой должен знать это
Доверься мне, это ничего не значит
Это была минутная слабость
Эйнджел наняли на очередную кампанию
- Я новая "Bebe Girl",я новая "Bebe Girl
- Новая "Bebe Girl"
Прошу
Мы пошли праздновать, и это было
первый раз когда мы ходили куда то как пара
Точно
Я за вас конечно рад,
но если Бланка узнает,
Вы будете похоронены рядом с Кенди
Я знаю и именно поэтому ты должен молчать
ВидишьЯ выкинула
Понял рот на замок
До тех пор пока вы не пообщаете что больше не будете этого делать
Клянусь жизнью больше не будем
- Ладно, а теперь одень на себя что нибудь
- Да брось
я знаю что тебе нравится
Так,а где вы были?
Мы завернули дом Фредерики в презерватив
Погоди-ка ты хочешь сказать что у её дома СПИД?
Нет, глупенький это была раслплата за мучения
которым она доставляла маме
А теперь одевайтесь я вам всё расскажу за ужином
Ну хорошо, хорошо еда уже на подходе!
Кто голоден?
Если это не лучший ужин который у вас только был
Тогда я не знаю что это
Вы сами всё это сделали?
У нас был помощник
в виде книги рецептов мамы Бланки
Похоже что сам шеф Боярди пришёл к нам на кухню
Ребята вы все хорошо справились
Операция «Обёртка из презерватива» прошла успешно
Итак что у нас дальше?
- Да, мы хотим ещё что нибудь сделать
- Ну тут вы уже сами по себе
Но скажу, что сначала вы должны сосредоточиться на
- предстоящих события...
- Погоди-ка
Сегодня всё должно быть по-другому
Сегодня мы готовим вместо Бланки
и сегодня мы будем толкать речь вместо Прэя
Так нас сегодня будут учить
- Ну так немного
- Внимание
Я всего лишь хочу сказать спасибо
Вы все видели, что мы боролись, падали духом
и вы могли бы оставить нас там
Или вы могли нас поднять, но вместо этого дали нам возможность
самим сделать это
- Что бы научиться чему-то
- И чему же?
Что мир в ожидании
наших подвигов
И сообщество
ждёт пока мы примем эстафету
Не знаю как будут выглядеть балы
лет через десять, но бог знает
если кто-нибудь из нас будет здесь, чтобы увидеть это
Но каким бы ни было это будущее, мы будем им управлять
За вас! За вас!
Выпьем же за это
Я так счастлива видеть тебя снова
- Ты просто лучшая в этом, Бланка
- Спасибо
Моя злобная хозяйка
потребовала, чтобы суд ускорил наше дело
Она была так уверена, что победит, но они приняли решение в мою пользу
Постой, так ты выйграла дело у богатой белой женщины в суде?
Ага, что верно то верное
Боже, благослови Америку
Сдачи не надо
Знаете что?
Я оставляю за собой право отказать кому-либо в услугах,
особенно такой гомофобной, расистской ведьме, нарушающей контракты
Меня кидали на деньги
И дважды обманывали в сделках
Всё приходит с опытом
Но ты напала на меня, мой дом, мою репутацию...
Прошу, Фредерика не делайте вид будто не знаете что
вы та ещё стерва
Вы сказали об этом
в первый день нашей встречи
Это другое, ты унизила меня
Знаешь какого это быть женщиной в сфере недвижимости?
Они смеются надо мной
И эти коммунисты с Верхнего Вестсайда относятся ко мне с предубеждением
И всё из-за тебя
Хорошо, а теперь покиньте помещение
Ладно, я просто пришла что бы поздравить тебя Бланка
или как там твоё настоящее имя
Ты победила
Я не их тех кто легко отступает
Я почти восхищаюсь тобой
Недооценивайте меня на свой страх и риск
Будь осторожна по ночам когда уходишь отсюда
Этот район не улучшается
так быстро, как я думала
Извините, вы мне угрожаете?
Собираетесь послать кого-нибудь что бы сломать мне ноги?
Я просто хочу сказать что ты тоже можешь недооценивать меня
на свой страх и риск, милая
И знаешь что она потом сделала?
Она ушла,запрыгнула в свою машину
и помчалась прочь
Не могу поверить что мы победили
Что?
Я просто горжусь тобой подруга
Она нам нужна, особенно после...ты знаешь
Как ты держишься?
Хорошо уже лучше
Я ценю то что ты для меня сделала
Серьёзно
Смерть Кэнди правда выбила меня из колеи
Я и до её смерти чувствовала себя потерянной
Я никогда особо не выражала свои чувства
Потеря Кенди просто...сделала все хуже
Но тут появилась ты и подянала меня
- Я возвращаюсь к прежней жизни
- Рада слышать это
Чёрт, я видела чего ты добилась
Твои дети заботятся о тебе
У тебя отличный дом и чёрт возьми у тебя есть свой бизнес
Не обманывай себя подруга
- Ничего из этого не далось мне легким путём
- Счастье не дается легко
И именно поэтому
Я поступила в Колледж Бронкса
- Я собираюсь получить степень по бухгалтерскому учету
- Что?!
Лулу я так горжусь тобой
У меня тоже есть мечты и я поняла что хочу сделать их реальными
Спасибо за то что вдохновила меня
И вытащила меня из темноты
Мы здесь почти час сидим
Ты уверен, что прошло десять дней?
Уверен, они звонили мне вчера
и сказали что бы я пришёл
Это первый раз когда я прихожу на обследование
без Дэймона который держал бы мою руку сейчас
Всё хорошо
Вот что значит быть взрослым человеком
Тоже самое что платить счета за электричество
или подсчитывать налоги
Я никогда не подсчитывал налоги
Мне что теперь всему вас учить?
Можеть быть...папочка
Сучка, я может и старше тебя, но я точно не твой отец
Ну, а что, если мне нравятся папики?
Тут становится душновато
60918?
Это я
Иди и будь сильным
Я буду тебя здесь ждать
Гей, родился 22 июня 1967-го года?
Ага
Здесь говорится, о том что ваш результат оказался положительным
У вас есть лечащий врач
или вам понадобится рекомендация для врача?
- Что?
- Нам так же нужен список
ваших сексуальных партнёров с номерами телефонов
- что бы могли связаться с ними
- Постойте...
О чём вы говорите?
Вы ВИЧ-инфицированы
Вы ожидали другой результат?
Ну конечно
В своей анкете вы указали, что имели
несколько однополых партнеров, и что редко используете презервативы
Да но...нет, нет, нет
Я хочу пройти обследование ещё раз
- Мы дважды проверяем результаты
- У меня никогда не было лихорадки,
и я не потею по ночам
Не у всех пациентов наблюдаются симптомы сероконверсии
И что это всё?
Детка, мне так жаль
Я умираю
- Я умираю, Прэй...
- Нет, ты не умрешь
Нет, ты не умрешь
Я рядом, я рядом, я рядом
Всё хорошо
Она ещё даже не села в машину?
Сколько сейчас времени?
9:15 мэм
Она должна была быть в 7:30
Ты опоздала
Два часа, если быть точным
И выглядишь ты дерьмово
И вам доброе утро мисс Форд
У тебя похмелье?
Почему ты пошла на вечеринку
за день перед важной фотосессией?
Это "Bebe"
Извините, что прерываю.
Как поживаете, мисс Форд?
Я Эстебан, парень Эйнджел
Я просто хотел сказать что ценю всё,
- что вы сделали для Эйнджел
- Эстебан,
Я слышала о вас только хорошее,
но не могли бы вы нас оставить?
Конечно
Ни пуха ни пера
А так вы хотите что бы я ушёл?
Точно
Я буду снаружи
Ты видишь это?
Это всё для тебя
Все здесь ради тебя
Ты звезда...
этой кампании
Мне нет никого дела
до твоих ночных похождениях в Бронксе,
но ты лучше этого
- Вы не знаете меня
- Дорогая
Разве мы с тобой уже не говорили об этом?
Я занимаюсь этим дольше чем ты живешь
И я видела много сиюящих звёзд как ты
которые тушили сами себя
Ты так близка к тому
что бы иметь всё что ты хотела Эйнджел
Тоже хочешь выгореть как они?
Мэдди, приведи фотографа
Прическа и макияж, ребята вы знаете что нужно делать
Здравствуйте мисс Форд
Здравствуй
Рад снова видеть тебя,Эйнджел
Я думаю, что это хороший способ провести свою жизнь, борясь
за себя, друзей, сообщество и за достоиную и лучшую жизнь,
после чего наступит переломный момент.Будут победы и будут
они радостными
-Питер Стэйли
Серия 8
Итак витамин Б
ниацин, магний,
кальций, цинк...
А это витамин Д3,
который очень важен для цветных людей
живущих с ВИЧ
Нельзя ли просто раз в день принимать поливитамин
и всё?
Нет, если хочешь выжить
Больше никаких сидений в сторонке, детка
А вот немного китайских трав
Ты должен заваривать их в чай
и пить три раза в день
Они позаботятся о твоём разуме
А тело подтянется
Пахнет отвратительно
Ага, и на вкус они такие же
И даже не спрашивай что в них, всё что я знаю
так это то что это помогло мне восстановиться
после реакции на АЗТ
Как чёрт возьми я должен справиться
со всем этим, Прэй?
Ты к этому привыкнешь
Я до сих пор никому не сказал
Никто больше не станет встречаться со мной
Кто меня полюбит?
Я как испорченный товар
Хорошо, нет, нет
Тебе не стоит об этом думать сейчас
Детка, тебе нужно сосредоточиться на своём здоровье
И ты должен рассказать всё Дэймону
Как можно быстрее
Я знаю, что ты напуган, но ты обязан ему
Я знаю
И расскажу
Передай мне немного бок-чоя(китайская капуста) пожалуйста
Который?
Зеленая штука
Тебе нужно есть больше овощей
Овощи?
Мы с Дэймоном жили на одном спрайте и вяленом мясе
-Теперь тебе это нельзя
-Почему нет?
Мой пресс выглядит отлично
Тебе лучше быть толстым и здоровым
чем милым и умирающим
Так он тебе нравится толстым
Он мне нравится живым
*Они вышвырнули тебя из Голливуда*
*А теперь ты хочешь вернуться на Бродвей*
Видишь эту женщину?
Эту роль должна была сыграть Джуди Гарланд
Но Джуди Гарланд уволили за пьяные выходки
Прошу, умоляю скажи мне что знаешь кто такая Джуди Гарланд?
Конечно я знаю кто это.
Хотя этого я не знал
Откуда ты так много знаешь о культуре?
Кино и книги - это все, что у нас было
Теперь у вас есть МТВ,журналы и прочее
Мне нравится это в тебе
Ты такой искушённый
*Какого чёрта ты здесь делаешь?*
*Передай мне шампнуь, пока пока кошечка*
Спасибо за вечер, мне действительно нужно было это
Не знаю почему ты меня благодаришь
Ты же заплатит за ужин
Да, точно
-Думаю мне пора идти
-Да, уже поздно
-Но рад что мы сделали это
-Да, я тоже
Было весело
Ты не против если я останусь у тебя переночевать?
-Почему?
-По ночам Электра
приводит домой своего парня
Творится не пойми что
Ладно, так и быть
Я принесу тебе подушку и несколько простыней
Этот диван не такой удобный, но тебе подойдет
Завтра суббота, и у меня выходной,
так что я пойду спать
Поэтому будь любезен
не храпи ночью
Спокойной ночи
Что чёрт возьми ты делаешь?
Ты был прав, тот диван жутко неудобный
Я подумал что у тебя большая кровать...
Нет серьёзно, что ты...
что ты делаешь?
Мне кажется ты мне нравишься
Ты через многое сейчас проходишь
Ты запутался
А я так не думаю
Кажется я хочу что бы ты был сверху
Следующая категория...
Живи...
Танцуй...
Позируй!
Поза 2 сезон 8 серия
Перевод/субтитры: Балянов Дмитрий
-Эй!
-Нашла, смотри
Нет
Тебе нравится?
Они и правда хорошо постарались
Выглядишь просто супер
Мне нравится
Не могу поверить
что тот фотограф вёл себя прилично
Уверена что он ничего не просил тебя сделать после того как я ушёл?
Нет, но было однозначно некомфортно
Он вёл себя агрессивно
у всех на глазах
Мне пришлось смириться с его выходками
потому что боялась что если скажу кому нибудь
то он всём разболтает про меня
Поэтому пришлось держать рок на замке
Ему повезло что мисс Форд отправила меня,
потому что я бы надрал ему задницу
Что?
Ты такой милый когда злишься
Да перестань
У меня есть кое-что для тебя
если не прекратишь...
Мой рыцарь в сияющих доспехах
Мой малыш
Должно быть я всё сделала правильно раз он молчит
Я довольна этим
Всё прошло отлично
Думаю эта кампания была слишком важной
Люблю тебя
Я так тебя люблю, Эйнджел
Держу пари девочки будут смотреть на эти фотографии
и о и дело говорит о том как великая красота Эйнджел
открыла для них двери
Перестань
Я хочу показать тебе кое-что
Что ты мне хочешь показать такого чего я не видела?
Чья эта квартира?
Моего друга Хоакина
Мы были на работе, и он спросил у меня,
знаю ли я кого то кто ищёт квартиру
Бланка не сможет вместить нас тут всех
Кроме того, это дорогой район
450 долларов в месяц
Это безумно дёшево для этого района
И он становится всё престижнее
При твоём образе жизни
и местах в которых ты бываешь,
ты должна жить в этой квартире
рядом со всеми этими людьми с которыми ты будешь работать
Хочешь что ты бы мы жили вместе?
-Сами по себе?
-Нет
Речь не обо мне
Я останусь дома с Бланкой если захочешь
Квартира будет твоей
Ты теперь сама зарабатываешь
И я хочу что бы ты знала что можешь получить всё
если только захочешь этого
Знаешь в последний раз когда у меня была своя квартира
парень снимал её для меня
Что бы я была его горничной
Его маленькой игрушкой
Теперь я могу купить свою собственную квартиру
Мою собственную квартиру
Отсюда виден пирс
Это где я...
проворачивала дела со своими девочками
Тот же пирс на котором и я проворачивал дела
Что?
Ну и что это было?
Привет
Привет,дамы
Что "Золотые девочками" делают за нашим столом?
Они отдали наш стол этим старухам с отвисшей грудью (B.A.T.s bigg ass
tits)
из за того что ты опоздал
Давай,
не спеши
Нельзя опоздать дважды
Я не спал прошлой ночью, поэтому у меня медленное утро
Настолько медленное что пришёл третьим в гонке из двух человек
А вы так и будете тратить время на кудахтанье
или мы всё же начнём?
Начнём же
Ежемесячное собрание Совета Мастеров Церемонии
обьявляется открытым
Манхэттен, что у нас там
Мы использовали часть взносов и пожертвований
что бы оплатить похороны Кенди,
поэтому мы не сможешь покрыть расходы
на трофеи для следующего бала
Нам всем нужно скинуться
Хорошо
-Ты будешь собирать?
-Ага
-Спасибо
-Это всё что есть
Хорошо
Два доллара,сучка...
...которая сказала,
"Нам всем нужно скинуться"?
Нам всем нужно помочь так, как мы можем
-Отлично, идём дальше
-Спасибо
Детям понравилась категория "Сладкий припев Кэнди",
но теперь буч квин хотят выступать в драге
Отлично
-Предложение принято
-Так быстро?
У тебя всегда было мнение насчёт категорий
Не правда
Да брось, у тебя с мнение тоже самое
что с их выбеленными анусами
Оно никому не нужно, но ты постоянно его предлогаешь
-и лучше держи его при себе
-Ты куда то спешишь?
У тебя утреннее свидание, к которому ты должен успеть?
-Нет
-А ты в этом уверена, сестрёнка?
Да ты прям весь светишься
И даже без макияжа
Что ты сделал с Прэй Теллом?
Ну знаете я сменил режим
Купил себе новые крема
лосьоны,маски и прочее
Ну понимаете
Ладно
Я вам расскажу сучки,
но вы должны держать рот на замке
У меня появился любовник
Неужели
Последний кто остужал твои пирожки был Кинан
И почему ты не сказал нам
-что влюбился?
-Я не влюбился
-Это всего лишь страсть
-А есть разница?
Да,между нами нет ничего романтического,
но он горяч
и страстный
Каждый раз когда начинаю думать о нём то сразу бросает в пот
И у него такие глаза, как те что
насквозь пронзают твою душу
Мышцы твердые как гранит,
и сочные губы
которыми он превосходно пользуется
Для чего, сучкаДоговаривай
Я просто счастлив, понимаете?
Я давно этого не чувствовал
Не могу поверить что в такой период жизни
говорю такие вещи
Слава богу (исп.)
Я так рад за тебя-- кто это?
Серьёзно,
-кто это?
-Это Рэй Рэй?
Тот парень с кудряшками который работает в кафе?
Нет! Фу
Рэй Рэй?
Эта сучка настолько старая,
что была официантом на Тайной вечере, дорогуша
Разносила хлеб, рыбу, воду и вино
Ты и этот Рэй Рэй
Он молодой и красивый
-Тебя на малолеток потянуло?
-Видишь ли,
именно поэтому я не хотел вам ничего рассказывать
Ты же знаешь как тяжело
с ними бывает, всегда в поиске папика
из за того что они финансово нестабильны
и боятся обязательств
Ты разве ты не безработный, сучка?
Как и всегда
-Жизнь сложная штука
-Неужели?
И вот что ещё
У стольких темнокожих геев есть комплексы
когда речь идёт о мужчинах по старше
Большая часть их отцов--нет,
100% их отцов ненавидили их за то что они геи
Избивали и выгоняли их
Поэтому они обращаются к нам за любовью и одобрением, в котором им было
отказано
А я считаю что это хорошо что ты встречаешься с кем то помоложе
К тому же у них меньше багажа
Да и купить они его не смогут
-Ты абсолютно не прав
-Нет, единственное что важно
как у вас там в постели,сестрёнка
Секс просто шикарный
Так держать подруга
Ну хоть у кого то из нас он есть
Кэсл прав
Никогда не стесняйся делиться с нами хорошими новостями
Мы ценим твой выбор
Это Рики
-Что?!
-Подруга нет
-он же совсем ребёнок
-Он мужчина
-Молодой
-Очень, очень
-молодой
-Ну, с кем ещё
я должен встречаться?
Я всё время трачу на балы
-С кем то твоего возраста
-Ты только что сказал что это
хорошо что я встречаюсь с кем то помоложе
Я соврал что бы ты чувствовал себя лучше, шлюшка
Ну, это не на долго
На самом деле уже всё, я собираюсь,
-я собираюсь расстаться с ним
-Зачем?
Из за этих завистливых
сучек?
Что?
Кому какое дело что он молодой?
Я бы предпочёл
быть нянькой чем медсестрой
А у него большой?
Грубо, но если хочешь ответить
я тебя не остановлю
Прошлой ночью
мы занимались этим до четырёх утра
Сучка
Мое бедро аж судорогой сводит когда я начинаю думать об этом
А какой у него статус?
-Он, очевидно знает твой
-Знаешь я не обсуждаю
чей либо статус
Достаточно того, что всё было...безопасно
Что насчёт Дэймона?
Он будет в ярости
Я не уводил его парня
Они с Дэймоном расстались
Я переживаю только из за Бланки
Прэй,нет ты не отец Рики
И даже не в его доме
Если хочешь быть с ним значит так тому и быть
Согласен
Ты заслуживаешь счастья
Но мы знаем тебя, ты будешь мучиться
до тех пор пока не расскажешь ей
Поэтому сделай это
Обожаю эту песню
Скучаю по семейным ужинам
Ну, ты пришёл в нужное время потому что знаешь что?
У нас есть рулетики из пиццы
Погоди минуту
Рулетики из пиццы?
В них полно консервантов
Мы же всегда их ели
Ты сказал что они лучше чем филе-миньон
Мои вкусы стали более изощренными
Так мисс Электра наконец разрешила тебе поесть
Однозначно нет
Не буду врать
Я скучаю по Евангелистам
Особенно в последние дни
Куда все ушли?
Эйнджел и Папи на свидании
Бланка в салоне и...
здесь только мы
Я знал что этот момент настанет
Какой момент?
Я много думал,
и пришёл к выводу, так что да
Я тебя прощаю
Хватит с тебя наказаний
-Дэймон...
-Прежде чем ты что то скажешь,
просто пообещай мне, что ты будешь верен
Прошу
Я хочу кое-что тебе сказать
Только не говори что у тебя кто-то есть
У меня положительный результат теста
Что?
У меня ВИЧ
Я не понимаю
Мы же с тобой вместе ходили проверяться и всё было хорошо
Я знаю,мне звонил Крис...
Он заболел и он думал что это простуда,
но после наступила сероконверсия(период,когда в крови появляются
ВИЧ-антитела)
Ты же говорил что не спал с ним когда мы были вместе
-Я знаю,я облажался
-Ты мне соврал
-Прости
-Ты извиняешься?
-Это всё что ты можешь предложить?
-Я знаю!
Мне нужно повзрослеть
Именно поэтому я провожу время с Прэй Теллом
Почему ты сначала пошёл к Прэю, а не ко мне?
Он научил меня некоторым вещам
Чему он тебя научил?
Ты сказал ему, что ты лжец?
Знаешь что, я больше не хочу с тобой разговаривать
Просто пообещай мне что проверишься
Я ничего тебе не собираюсь обещать!
Я никогда не хотел выставлять тебя
Я просто надеюсь что...
...когда нибудь, ты поймешь меня
Уходи
Выметайся отсюда!
Что она делает?
Она похожа на голубя со сломанной ногой
Давай Дэймон!
Это мой братишка!
Раз, два, три
Поздравляю с окончанием
Ну хорошо, пошлите есть
Папочке нужно выпить
Бланка
Идите, я вас догоню
Я надеялась что ты не уйдешь не попрощавшись
Простите
Я просто не знала что сказать вам
Всё что вы сделали для Дэймона...
Я просто думала что моих слов было бы недостаточно
Я бесконечно вам благодарна
Не стоит благодарить меня
Я пришла что бы поблагодарить тебя
Я могла быть лучшей учительницей в мире,
но это не важно когда ученик пропускается занятия
Ты поставила перед ним цель
Как и любая другая хорошая мать
Да, но это вы его направляли
Вы были терпеливы с ним, когда он этого не заслуживал
И то что сегодня было на сцене...
это было самое прекрасное, что я когда-либо видела
в своей жизни
Знаешь, лучшие ученики что у меня были
это те что думали о своём наследии каждый день
Они не хотят быть хорошими
или великими
Они хотят быть легендами
Не боятся смерти
Зато боятся не оставить после себя след
Вы хотите сказать что Дэймон один из них?
Нет, его ждёт светлое будущее
на самом деле я говорю о вас
Я знала в тот момент, когда ты ворвалась ко мне в кабинет
и говорила о своём ребёнке
Потребовала, чтобы я дал ему место в прослушивании
Не думаю, что я когда-либо встречала мать
которая настолько сильно верит в своего ребёнка
Которая будет так сильно за него сражаться
Учить Дэймона было одним удовольствием
Но это было честью узнать тебя
У нас сегодня вечеринка
Не хотите прийти?
-Может в другой раз?
-Конечно
У нас вино кончается
Не сегодня! Не сегодня!
Я...
Я не могу поверить, что мой ребенок закончил школу
Это был долгий путь, но ты справился
Я горжусь тобой
Речь, речь, речь
Речь! Речь! Речь!
Ну хорошо хорошо
Ладно, ладно
Я хочу поблагодарить всех
за то что устроили такую вечеринку
Я
На самом деле не чувствую что заслуживаю этого
Ну конечно заслуживаешь, детка
Последние дни были трудными
Было много концовок,
и возможно новых начинаний
-Да
-За новые начинания
-Подруга, может
-дашь ему закончить?
-Я его не перебивала
Я чувствую
что у меня появилась новая цель в жизни
Теперь когда я закончил обучение,я
я думаю стать эгоистом и начать заботиться о себе
Начать?
Ну,я учусь у лучших
Да не за что
Эйнджел, дорогуша как ты знаешь я избавляюсь
-от негатива в своей жизни
-Замечательно
Ещё немного и ты будешь следующей
Так держать, так держать
Но давайте не будет начинать
Эй, Дэймон
Чем теперь хочешь заняться после окончания школы?
Ну знаешь,
я закончил танцевальную школу
поэтому танцы очевидный выбор
Как и должно быть.
Твоё последнее выступление было просто великолепным
А у танцоров вообще есть будущее?
Да,если...
танцор талантлив и при этом много работает
Чёрт
Значит такая карьера не долго продержится
Догнали?
-Ну,очевидно что дольше чем карьера модели
-Дэймон?
Ты завидуешь потому что моё лицо во всех магазинах
города
Люди узнают меня на улице
Из за твоей кампании,
или из за твоей работы на пирсе?
Боже, да Дэймон умеет шутить
-Так ты осуждаешь мой способ выживания?
-Знаете что?
Вечеринка была супер
Спасибо что пришли
-Нет, нет, нет
-Сядь
Ты унижаешь себя
и без мой помощи
-Да пошёл ты, Дэймон
-Эйнджел достаточно
Я наверное единственный парень в Нью Йорке с кого не достаточно
Эй, не разговаривай с ней так
Всё хорошо, детка
Посмотрим кто будет смеяться последним
когда я буду путешествовать по всему миру ,
а ты в своём дурацком турне...
...артиста одного хита
Не могу дождаться, чтобы увидеть какие...
-Хватит!
-...кампании наймут твою потрескавшуюся кожу
Это не естественное свечение, дорогуша
Это пот от употребления кокаина
О чём ты говоришь?
Ты употребляешь наркотики?
-Нет
-Она лжёт
-Эйнджел скажи мне правду
-Зачем мне подвергать опасности
всё, ради чего я так усердно работала?
Что ты делала в ванной
когда я вчера вошла в неё?
Делала макияж
Это серьёзное обвинение
Что ещё тебе нужно?
-Мы рассказали что видели
-Дэймон, нет никаких доказательств
Это говорю тебе правду!
И этого должно быть достаточно!
Очевидно нет, потому что ты лжец
Тебя уже поймали на лжи
-ПомнишьТы занимался сексом без презерватива
-Эйнджел!
-Уже забыл, да?
-Эйнджел! Знаешь что,Папи?
-Забирай ей и уходи
-Ты не-
Ты не пользовался презервативами?
Уже забыл про это?
Ты постоянно защищаешь её,
и меня это уже достало
Дэймон, тебе нужно успокоиться
-Нет, я не буду успокаиваться!
-С кем ты разговариваешь?
Это всё чушь собачья
Я был с тобой все эти года
Я просто попросил заступиться за себя и всё
Это было невежливо, Дэймон
Когда захочу узнать твоё мнение, обязательно спрошу
Всякий раз, когда дерьмо попадает в вентилятор,
Я единственный кто на твоей стороне
Я тот, кто подддерживат тебя,
-И стоит рядом!
-А я значит нет?
Не я пооддерживла тебя когда ты ходил в танцевальную школу?
Или предложила проводить уроки танцев?
Ты моя мама, это то чем ты должна заниматься!
С тех пор как у тебя появился этот салон,
ты только о себе и говоришь
-Ну и кто из нас теперь эгоист?
-Хорошо
Достаточно, я не позволю тебе так разговаривать со своей матерью
Не в моём присутствии
Ты даже не осознаешь
все жертвы, которые были принесены
что бы ты мог "стремиться к величию"
Жду когда жизнь ударит тебя так сильно,
что ты поймешь
насколько дерьмова настоящая жизнь
Я знаю какого это
Меня выгнали из дома мои биологические родители,
а потом мой бывший парень решил подвергнуть меня ВИЧ
Что?
Да
Рики...болен
А ты проверился?
Как он?
-С ним всё в порядке?
-Не знаю
Спроси Прэя
-Ты знал?
-Так
Давайте немного притормозим
Рики пришёл ко мне
И это реально дерьмово
с твоей стороны делиться со всеми его статусом
Это не твоё дело!
Тебе нужно научиться уважению!
Согласна, кто воспитывает этих детей?
Пойду возьму что нибудь выпить
Тебе ли говорить об этом, Прэй?
Извините?
Почему бы тебе не рассказать Бланке
почему ты не рассказала ей статусе Рики?
Я не рассказал ей
потому что это не моё дело
А не потому что вы спите вместе?
Сколько информации
Этот дом один сплошной скандал
Ты и ему поверишь?А?
Нет...
Прэй бы никогда не сделал этого
Ты поверишь этой шлюшке нежели своему сыну!
Я тебе сейчас устрою!
Я тебе устрою! Какая я тебе шлюшка?
Кого ты так назвал?
Прэй Телл...Прэй
Это правда?
Да
Прэй Телл,
родители
никогда не спят со своими детьми
Это правило номер один на балу
-Я не его отец
-Но ты старше его!
Он тебе в отцы годится
Как и всех парни на балу
Это сложно. Так же, как жизнь
Знаешь чтоУходи
Ты серьёзно?
Ещё как
-Прошу уйди
-Ладно
А вообще знаешь что?
Что бы прояснить, я взрослый мужчина
Как и Рики!
Да пофиг, пошли вы
-И ты туда же, Прэй
-Запомни это
Ложишься вместо того что бы стоять
Проснись уже!
Что тут у нас?
Что тут у нас?
Чёрт, ну ладно
Папи, детка
Судьи, ваши оценки
Десять! Десять! Десять! Десять! Десять, сучка!
Давайте же поаплодируем!
Папи Евангелиста! Ну же!
Давай!
Не злись на меня
Ладно, пусть забирает
Пусть забирает
Итак следующая категория моя любимая
Моя любимая категория
Женственный воуг!
Ну же, ну же сучка
Двигайся Харизма
Гляди мам, я получил трофей
Да, я вижу детка, поздравляю
Почему ты однаГде Дэймон?
Наверное где распускает сплетни
о людях
Мама, я знаю что ты злишься на меня
Ты веришь ему, не так ли?
Я уже не знаю чему верить
Ты сказала что не занимаешься
подобным, поэтому я простила тебя
*Ну же давай Флорида*
*Мы тебя видим*
Бахрома
Во всём этом неоне, детка
Давай же двигайся
Двигайся
Должно быть я не получил приглашение на семейную встречу
-О чём разговариваете?
-Я выйграл трофей
Крутись как ветрянная мельница
Чёрт
Кажется я вижу чей то силуэь, детка
Кружись, кружись
как ветрянная мельница, да!
Крутись как следует, сучка
Так ты уже рассказала маме
-правду?
-Да
И когда она съезжает?
Я никуда не собираюсь
Да!
Я понял
У нашей матери разные стандарты
Папи продавал травку,
и тут же оказался бездомным...
Но наша дорогая
мисс Эйнджел употребляет тяжёлые,
смертельные наркотики и остаётся
-Что с вами не так?
-Дэймон, прекрати
Она сказала что не делал этого, поэтому пусть так и будет
* Десять, десять, десять, десять*
Хочешь сказать я вру?
...время для следующей категории!
Мужской воуг!
Ну же Шэдоу появляется из ниоткуда
Из ниоткуда
-Мне нужно идти
-Ага, иди
А вот и Дэймон
с задних рядов
Преподносит на гетто!
Полюбуйтесь на эти бёдра
Его лицо, оно злое
Оно злое,что такое сладенький?
А Дэймон такой, "Проваливай с дороги,сучка"
Ну же Дэймон
Танцуй как никогда
ЧтоДвигай
Двигай, разойдитесь
Двигай, разойдитесь с моего пути
Танцуй
Занятия йогой, поза на руках
Какой сильный торс, сучка
Какой сильный торс
Ты пришёл со своими лучшими движеинями, детка
Преподносит нам иллюзию пловца
Что?
Что, ты этого не хочешь?
Ты этого не хочешь
Ты этого не хочешь
Ты этого не хочешь
Хорошо, хватит, хватит
Хватит, сучка
Забирайте свои трофеи
Выключите музыку, выключите музыку
Сначала Шардоне
Шардоне Пендавис, какие у тебя оценкиВосемь,
девять, восемь, девять, восемь
Хорошо
Для Шэдоу, детка
-Винтур
-Мы знаем откуда ты, сучка
Шэдоу Винтур
Десять, девять, девять, десять,
десять
Вот так, следенький
Могло быть и побольше
Кто следующий?
Это Дэймон Евангелиста?
Эта сучка сказала, "Прочь с моей дороги"
У меня свои дела" для
Дэймона Евангелиста...
Десять, десять, десять,
десять, десять
Десять, десять, десять
одни мать её десятки
Забирай свой трофей
Ты его заслужил
Храни тебя господь, ну же улыбнись для меня
Я знаю ты не закатываешь глаза
Не заставляй меня выбивать эти глаза, сучка
Ты ещё не вырос
Чёрт,мне нужен перерыв
Давай, Джек Мизрахи
Подмени меня ненадолго, детка
Привет, Дэймон?
Да
Я видела твоё выступление
и я хотела бы представиться, меня зовут Тори
Я тесно сотрудничаю с Малкольмом Маклареном
Мы можем поговорить?
Прэй Телл, нам нужно поговорить
Вместо того что выкуривать пачку в день
я выкуриваю две в неделю, поэтому не хочу ничего слышать
Не будь стервой, ты знаешь о чём я
Ладно
Позволь мне сделать это за тебя
У тебя разные правила для разных людей
-Что ты только что сказал?
-Я сказал,
что у тебя разные правила для разных людей
Ты ранжируешь своих детей
-и относишься к ним по разному
-Я отношусь
к мой детям одинаково
-Не стоит отрицать этого
-Прэй Телл,я не
несправедливая мать, и у меня нет любимчиков
Эйнджел
Она принимает наротики но всё равно остаётся
Когда другие бы выгнали за такое
Не правда
Дэймон спал с Рики,
хотя это противоречит твоим правилам,
а теперь ты злишься на меня потому что я делаю тоже самое
Может перестанешь трещать челюстью
на минуту и послушаешь меня?
Чёрт, я скажу всё как есть Прэй Телл
Как есть, потому что ты пользуешься тем,кто
кто находится в уязвимом положении
-сейчас
-Он сам ко мне пришёл
Ты как никто другая
должна понимать почему я его не остановил
Мне 45, а передо мной мужчина
Который проявляет ко мне доброту
Который считает меня сексуальным
А такое не каждый день происходит
Вы слишком разные
Он ещё даже не знает кто он
И к тому же только что узнал о
том что болен
Его мысли сейчас за пределами планеты
Я повторю это ещё раз
Рики взрослый человек
-И с ним всё хорошо
-Как с ним может быть всё хорошо?
Я знаю о своём статусе целых два года
и до сих пор не знаю как завести отношения и секс
Может быть проблема в тебе, ты...
отказалась от секса из за вируса,
а теперь завидуешь мне, потому что
-я не сделал того же
-Знаешь что?
К чёрту всё, Прэй
Ты даже не представляешь какого женщине
жить с ВИЧ, как минимум если ты гей
вы живете в одном информационном поле
Вы можете защитить друг друга
Натуралы всё ещё считают что могут подхватить
вирус из за ложки
Они не хотят иметь со мной ничего общего
Это не оправдание...
-для того что бы перестать пытаться
-Не смей
вести себя так как будто знаешь какого быть мной
-Знаешь чтоИсчезни отсюда
-Так ты теперь владеешь
-целой улицей в Нью Йорке?
-You damn--
Ты чертвоски прав, так и есть
И последнее
Надеюсь ты меня услышишь
Я не хочу причинять кому либо вред
Прежде всего тебя
Выключи
Выключи, слишком ярко
Тяжёлая ночь?
Это вообще вопрос?
Тебе не стоило пить
Давай немного проясним, если ты собираешься жить
в моём доме, то не будешь меня учить жить
Ладно
-Ты мне не босс
-Хорошо
Хорошо, успокойся
Я темнокожий гей...
который умирает...
от ВИЧ
Я просто пытаюсь понять
как жить когда...
все в мире желают моей смерти
Единственным человеком кто понимал это
была Бланка, а я разрушил нашу дружбу...
ради парня...
который разобьёт мне сердце
Я не просил тебя защищать меня
Чушь собачья
Чушь собачья
Бланка была твоей матерью, а ты пришёл ко мне
К кому мне теперь обратиться за поддержкой?
Делиться страхамиС кемС кемС кем?
Кто теперь моя мама?
Тебе нужно встать
Давай, раз...
...два, три я тебя держу
Пошли
Да, ты справился
Я же говорил...
...ты сделаешь это
Снимаем
Лучше?
Поспи а утром мы обсудим это
Я тебя знаю
Ты уйдешь
А я останусь один
Как и...
все остальные
Доброе утро
Я сделал тебе кофе
Это поможет тебе с твоим похмельем
Надеюсь ты голоден, потому что тут много еды
Кофе
Возьми немного их
Что?
Ты всё ещё здесь
Прости что опоздала
Я вязала твои любимые
Обожаю
Как прошёл твой день?
-Хорошо
-Да?
-Ага, я в порядке
-Хорошо
Всё ещё на седьмом небе от того что Дэймон закончил школу
Не могу поверить что один из нас получил степень
Всё меняется к лучше
Мама
Не всё так просто
Что ты имешь ввиду?
Я и Дэймон, Дэймон и Рики,
ты и Дэймон, а теперь ещё и Прэй Телл
Слишком много скандалов,
даже для бала
Это просто неровности на пути, семейные разборки
Всё наладится, вот увидишь
Я знаю насколько сильно ты любишь Прэй Телла
Я не должна концентрироваться на том
какой тренд Прэй Телл принесёт на следующий бал
Это просто безумие
Ты же знаешь что Прэй Телл не такой
Не наша работа судить его
Думаю ты права
-я была строга с ним
-Ага, ещё как
А вот со мной нет
Что?
Дэймон
Он говорил правду
Я знала это, знала
Я думала что с Папи тебе будет лучше,
но нет, он долженб был следить за тобой
а вместо этого заставил принимать наркотики
Это не Папи
Хватит винить всех, это всё я
Я сделал свой выбор
Хочешь злиться на кого-тоЗлись на меня, вини меня
Ты учила меня быть сильной женщиной учила моральным принципам
Я нарушила правила
И должна принять последствия
Давай
Ну же
Сделай это
Выгони меня
Нет, ты моя единственная дочь
Я не могу сделать этого
И чтоПравила есть правила
Я не позволю стать тебе плохой матерью из за меня
Можете тебе будет проще если ты будешь думать об этом
как о выпуске
Как Дэймон
От дочери из твоего дома
в женщину со своим домом
-Куда ты пойдёшь?
-Ты же знаешь Папи?
Он нашёл идеальную квартиру
В самом сердце Виллиджа
Мы будем заботиться друг о друге, как ты и учила нас
Можешь зайдешь к нам в пятницу на ужин?
Да
Уж сколько я с вами ругалась что нужно убираться в комнате
Рада что вы теперь делаете это сами
Ну ладно
сколько ещё продлится эта пытка молчанием?
Я виделась с Эйнджел и она рассказала правду
Прости что не поверила тебе, матери тоже совершают ошибки
Я уменя хорошие новости
Ты знаешь
кто такой Малкольм Макларен?
Музыкант написавший
-"Deep In Vogue"?
-Ага
На балу была женщина которая работает с ним
И сказала что у него начинается турне в поддержку нового альбома
и хотела бы что бы я присоединился
О боже мой
-Дэймон это просто замечательно
-По Европе
По Европе?
Да, сказали, что он начинается через неделю
-Как долго ты там будешь?
-Не знаю
Год, может дольше
Моего сына сделали лицом тура
Я горжусь тобой,
и буду скучать
Не думаю что у меня получится
Я всегда знала что этот день настанет
Когда мне придётся делиться тобой с миром
И, честно говоря,
Я бы оставила тебя здесь навсегда, если бы могла,
но у тебя есть талант и мир должен увидеть его
Это то над чем ты работал
последние годы
И все жертвы, которые тебе пришлось принести
Ты не можешь вот так всё бросить
У скольких из нас есть возможность заниматься тем что нам нравится?
Но я не могу тебя бросить
Я всегда буду с тобой
Вот здесь
У тебя не осталось немного
немного зажимов для сосков?
Я по твоему занимаюсь арендой?
Я всё ещё не могу поверить что ты зарабатываешь на жизнь тем,
что причиняешь боль людям
Жизнь это боль
Мы все здесь понимаем что для того что бы наслаждаться этим
ты должен принять её
Но боль, которую я чувствую по отношению к своим детям,
Я не знаю, как я должна принять подобное
Если они не достаточно сильны что бы восстать
отвергнуть тебя, уйти,
тогда вы не воспитываешь детей
-Ты растишь паразитов
-И что это всё?
Я дала им всё, а теперь они просто уходят?
В мире всегда есть дети которых нужно вырастить
Но не таких как они
Послушай
Мне плевать
белая девушка из Коннектикута, иммигрант из китайского квартала,
или одна из нас
Если ты решилась стать матерью, то ты решила меня мир
Твои дети начнут ценить тебя
когда ты умрешь
А до тех пор,
хочешь благодарности?
Купи себе щенка
Ну ладно хватит
Маме нужно работать
Все будет хорошо
Джим, каблуки
«Любовь не начинается и не заканчивается так, как нам кажется.
Любовь - это битва, любовь - это война; Любить значит рости»
- Джеймс Болдуин(1924-1987)
Серия 9
Четыре утра?
АлоДа,это Бланка
Мэм
-Мэм?
-Извините
Вы сказали что в помещении был ацетон и
изопириловый спирт
Вы знали что это легковоспламеняющиеся вещества?
Подобные вещества могут легко взорваться
Да, конечно, но ведь это был маникюрный салон
Эти виды химикатов нужны для работы
Я не безответственная и к тому же не курю,
поэтому здесь никогда не было никаких спичек или сигарет
Когда в последний раз вы слышали что бы маникюрный салон
взрывался сам по себе?
Извините
Что случилось с мои зданием?
Какой кошмар, как мне всё это покрыть?
Что вы здесь делаете?
Моё имя на документах, дорогуша
Я ехала в машине в свой летний коттедж,
когда мне позвонили и сказали что моя собственность сгорела
-Разве это не ужасно?
-Ещё как
Я вложила все свои деньги в этот салон и почему-то
не знала, что страховка нужна для покрытия расходов на поставки
мебели и всех моих вещей
В один миг всё окутало дымом
Век живи-век учись
Идя с тобой нос к носу,
я поняла что значит постоять за себя
Ты меня этому научила
И я благодарна тебе за это
После нашей ссоры,
я подняла страховое покрытие на это здание
У меня появилось ощущение будто здесь что-то произойдёт
Приходи следующей весной, я утрою аренду и привлеку арендаторов,
которые вдохнут жизнь
-в это гетто
-Да,этому месту
и правда не помешает преображение
Как же я буду скучать по нашим беседам
Всё лето я буду наслаждаться мыслью о том,что ты вернешься домой
в свой мрачный Бронкс, и будешь плавиться
под сорока градусной августовской жарой
Следующая категория...
Живи...
Танцуй...
Позируй!
Поза 2 сезон 9 серия
«Никогда не знал такой любви»
Перевод/субтитры:Балянов Дмитрий
Уже уходишь?
Мой постоянный клиент уехал в отпуск
На всё лето?
Это сезонный бизнес
Ты разве не знала?
Это тебе не пирс
Большинство клиентов берёт отпуск в августе
Весь город из за-за этого пустует
Разве ты не должна была проверить того чувака?
Чёрт!
Я почти забыла
Уже прошло три часа?
Три с половиной
Хочешь что бы я тебя отшлепала немного?
Нет
Просто оставьте меня здесь ещё немного,пожалуйста?
Как будто у меня нет других дел
Я занятая женщина
И не хочу просидеть здесь весь день
Тогда идите
Мне всё равно
Возвращайтесь утром
Я просто люблю оставаться в одиночестве
Ни шума, ни света
чувствовать ничего кроме боли от сидения в одном положении
и теплого пота под латексом
Могу я спросить, в чём именно смысл?
Зачем платить, чтобы тебя оставили в одиночестве,если ты можешь остаться
один бесплатно?
Я плачу не за одиночество
Я плачу, чтобы чувствовать боль предвкушения
Я не оставлю тебя тут на всю ночь
По моему опыту знаю,что
не стоит оставлять людей без присмотра
Ладно
Я могу вернуться завтра?
Я думала что ты большая шишка на Уолл-стрит
Разве ты не уезжаешь как и все остальные?
У меня есть дом на пляже,
но я там почти не бываю
Мне больше нравится здесь, где...
очень жарко
Дом на пляже говоришь?
Боже, как же жарко
Я знаю, а окно вообще открыто?
Мороженое в такую жару
всё равно что бросаться снежками в аду
Ты когда нибудь перестанешь жаловаться?
-Нет
-Тогда сейчас самое время
Держи подруга
Не могу поверить что твой салон сгорел
Расскажи им что произошло
У меня нет доказательств,но...
Я думаю это она подожгла салон
-из-за страховки
-Поджог?
Я бы сделала тоже самое если бы владела такой дырой
-Электра!
-Прости
Я схожу с ума из-за этой жары
-Всё нормально, я ценю то что вы пришли
-И правильно
Ощущение будто меня имеет сам Сатана
на седьмом круге
А власти хоть занимаются расследованием?
Мне ничего не говорят
Это не первый раз когда одна из нас встречается
с трудностями
Например, этот многоквартирный дом в августе
Ты не можешь сдаться
Я никогда не думала что моя модельная карьера будет такой,
но ты поддерживала меня
Если получилось у меня, то у тебя уж точно всё получится
Речь не об этом
Я потратила все свои сбережения на этот салон
Просто накопи ещё раз и купи новый, всё будет хорошо
Может перестанешь говорить что всё будет хорошо?!
Я упустила свою возможность
Всё для чего я жила, мои дети, мои салон-всё пропало
Всё хорошо, подруга
Кажется у неё солнечный удар
Сучка, может перестанешь жаловаться на эту чёртову жару?
Нам всем жарко
Я будто в чистилище
Такое чувство, что кто-то включил термостат в режим «ад»
-Ты единственная у кого есть кондиционер
-Верно
Почему мы не у тебя?
Потому что даже с кондиционером
там начинает плохо пахнуть
ПахнутьПочему?
Старуха с Кариб вечно жарит свою рыбу
и запах идёт из коридора
Вонь усиливается, когда термостат достигает 30 градусов
Ну, тогда нам нужно устроить поездку на пляж
Вода нас охладит
Отлично, потому что мне нужен отпуск
Хорошая идея
Давайте устроим девчачью поездку?
СерьёзноДевчачью поездку?
Да, только подумайте о том какой у нас был год
Мы потеряли Кэнди,
а Бланка разрушила свой дом и потеряла свой бизнес...
-Хорошо,куда мы едем?
-У меня как раз есть место
Девочки, собирайте купальники
и встречаемся завтра утром у меня дома
Тебя не пугает что люди будут пялиться на нас пока мы будем идти
по Нью Йорку в купальниках и каблуках
Снаружи нас ожидает автомобиль который я взяла напрокат
Сам О.Джей бы его одобрил
Хорошо
Чем это пахнет?
Сосной
Я люблю ароматические свечи
Взволнована?
Да, я никогда не была в поездке раньше
Мы как будто в фильме Чеви Чейза или что-то типо того
Дорогуша, если ты собираешься стать успешной моделью,
то ты должна научиться правильно путешествовать
Первое,ты всегда должна выглядеть идеально
О чём ты?
Совершенство
Просто я терпеть не могу когда женщина садится в самолёт
без макияжа
Я тебя понимаю
Лулу! Почему так долго?!
Выходи уже!
Девочки
Господи прости
Что с ней такое?
Я чувствую себя такой...толстой
Перестань, ты выглядишь аппетитно
С таким то горбом,уж точно
А ну-ка выпрями спину
Одно дело быть на шесте в тёмном клубе
а другое - позволить всему болтаться под голым солнцем
Что если кто-то поймёт кто я?
Подруга, перестань
Единственная вещь которую они поймут
так это то что ты прекрасная девушка
Покажи мне ту Лулу которую я знаю
Ты права я и правда выгляжу аппетитно
Вот так то
Постойте, чем это пахнет?
Сосной
Ароматические свечи
Это Бланка
Мама
Кто-нибудь, принесите мне успокоительное
И тебе привет, подруга
Где твой купальник?
Я не хочу что бы меня увидели
рядом с тобой похожей на Элли Мэй прямиком с фермы
Это всё что у меня есть
Ну конечно, думаю мне придётся одолжить что-нибудь из своего
шкафа для гостей
Нет, мне и в этом удобно
Нет, всё в порядке
Только не испачкай его своей ужасной едой
-которую ты ешь
-Электра, я сказала нет
Если ты о своём салоне,
то я не позволю твоему гнилому настроению
испортить поездку для всех
Речь не о салоне, просто я не такая как вы
Есть некоторые вещи, которые вы можете носить,
а я нет
Если что у меня с собой клейкая лента мы всё уберём
Нет, дело не в этом
Я просто не хочу выставлять себя на показ
Ненавижу лето
Люди постоянно шепчутся на улице, называют меня мужиком,
фриком, трансом
Ма,
у людей всегда будет своё мнение
И не важно насколько красиво ты выглядишь
Это значит быть женщиной в мужском мире
Всё что нам нужно сделать
так это заменить негативное мнение
на положительное
Пошлите, я научу Бланку всему что знаю
перед тем как мы поедем
Поэтому соберитесь девочки
Я же сказала что с юбкой будет лучше?
Думаю ты права, я выгляжу сексуально?
-Надеюсь ты на противозачаточных
-Только посмотрите на эти ножки
А как они трясутся
Надеюсь вы трое уже достаточно налюбовались собой?
-Нет
-Нет
Пошлите отсюда
Ой, да она завидует
И почему я выбрал улицу, которая еще не облагорожена?
Кто за рулём?
Я, залезай
Чур я спереди!
Только посмотрите мой малыш...
старается,помогает
Только не разговаривай там с другими мужчинами
Да, спасибо
Люблю тебя
Папи
Люблю тебя
Ну же девочки, поём
Вот что я называю музыкой
Ты водишь как дерьмо!
А ты так выглядишь,сука!
О боже мой
-Мама, острожней
-О боже!
Божечки
Он прав, ты худшая водительница которую я когда либо видела
-Не знала что у тебя есть права
-А их и нет
Я купила их в супермаркете на 144 улице
-Что?!
-Что?!
Это требование для аренды автомобиля
Я даже взяла класс повыше
На этих выходных мы путешествуем со вкусом,девочки
поэтому предоставьте это Электре
Только вам сучкам придется заплатить за коктейли
Чем-то рыбным запахло(fishy-подозрительно/неладно)
Это всего лишь океан,Бланка дорогуша расслабься
-Мы почти приехали
-Куда?
О боже
Не может быть
Не может мать его быть!
-Мы будем здесь жить?
-Именно
Всегда доверяйтесь своей матери Электре
Девочки,по позициям
Пять, шесть
-Семь
-Восемь
Добро пожаловать домой!
Здесь прямо как в
дизайнерских журналах или что-то типо того
Я чур сплю на этом диване
Нет, нет, нет у вас у всех буду свои спальни,
но хозяйская конечно же моя
Позже будем смотреть "Домашнюю вечеринку" в кинотеатре
Берите всё что угодно из винного погреба
Только не ходите в гараж
А что в гараже?
Я же говорила что здесь пахнет чем-то рыбным
(fishy-подозрительно/неладно)
Ты что похитила этого человека и забрала его дом?
Ты за кого меня принимаешьОн пригласил нас
Буквально умолял меня прийти,
после того как я ему конечно же намекнула
А он нас слышит?
В капюшоне и наушниках-нет
А я всё равно не понимаю
Он заплатил тебе что бы ты оставила его тут
и..в чём именно смысл?
На самом деле за меня всё сделала подруга
Я всего лишь проверяю его каждые пару часов,
-и подразниваю немного
-Но
как он ходит в туалет в этой штуке?
Мы лишаем его еды на все выходные,
так что не беспокойтесь насчёт этого
Ну а так он может мочиться когда захочет
О боже мой, мужики такие странные
-Хорошо
-Эйнджел,
Лулу, идите готовьтесь к пляжу, нам нужно поговорить
-Ладно
-Хорошо
Я не хочу опять проходить через подобную ситауцию
Не переживай
Маска не закрывает его лицо
Он в безопасности, смотри
Джо, Бланка. Бланка, Джо
Приятно познакомиться
Жажда не мучает, Джо?
-Может голова кружится?
-Нет
Чувствую себя потрясающе
Мне здесь нравится,
в гараже невыносимая жара
И куда более одиноко
Закроешь меня снова?
Когда нам вернуться?
Завтра?
Мы будем проверять тебя каждые пару часов
А теперь пошли на пляж, дорогуша
Почему чёрт возьми мы торчим
на том вонючем острове когда мы могли бы быть тут,
и жить как знаменитости?
Никаких метро и небоскрёбов отражающих тепло
Мы с вами в раю
Всю мою жизнь
я жила в часовой езде отсюда,
и это первый раз когда я вижу море
Моя мама всегда говорила мне,
"Если чувствуешь что не влезаешь в бриджи,
"просто иди к океану и взгляни на него,
и сразу почувствуешь себя меньше"
Теперь я понимаю о чём она говорила
Никто не хочет окунуться?
Ни за что, я видела "Челюсти" слишком много раз что бы лезть в воду
Кроме того, я на вкус такая сладкая,что ни одна акула не устоит
Подруга, я только волосы уложила
-поэтому я не притронусь к воде ещё целую неделю
-Эйнджел?
Ну хорошо, только не смейтесь,
но я боюсь воды
И не умею плавать
Я всегда мечтала научиться, но у нас бассейнов
день со днём не сыщешь
Однажды отец привёз меня в
загородный клуб на севере Бронкса
И сказал что наконец-таки научит меня плавать,
но потом когда мы туда пришли,подруга,
нас не пустили дальше стойки регистрации
Если это тебя утешит, то я тоже не особо умею плавать
Как насчёт того что бы научиться прямо сейчас?
-Не, не, не
-Что?
-Ни за что
-Мы будет держаться за руки
Мы зайдём по-талию
-А что если меня ужалит медуза?
-Акула
Ну же,пошлите
Когда ещё мы вот так соберёмся?
Это же отпуск, давайте оторвёмся
Господи, ну ладно
Оставайтесь здесь, мы пойдём с Эйнджел
Пока девочки
Веселитесь
Надо было отправить её в школу
Я залезу в воду если ты пообещаешь меня не отпускать
Обещаю
Ну ладно
Кстати говоря про обещания...
...ты держись своё?
О чём ты?
Наркотики?
Я этим больше не занимаюсь
Я знаю что ты попросила людей следить за мной,
наблюдать...
Как мать, ты должна держать глаза на затылке,
иметь своих людей на улице
Ну ладно, Матерь Года
Так то
Нет, а если серьёзно,
я правда больше этим не занимаюсь
Клянусь
Может когда нибудь ты меня простишь,
и мы с Папи сможем вернуться домой
Хорошо
Но вы теперь взрослые
У вас с Папи теперь есть свой дом, и вы должны содержать его,
что бы иметь своих детей и правильно их воспитывать
Я хочу что бы однажды ты стала Матерью Года
Спасибо
-Я знаю
-Пошли
Подруга, почему они пялятся на нас?
Кто?
Думаешь они нас раскусили?
Они просто наслаждаются видом, не будь таким параноиком
А что если ты ошибаешься?
Наэ этот случай я спрятала складной нож в холодильнике
О чём ты сейчас думаешь?
Выглядишь очень задумчивой
Мечтаю что бы Кэнди была рядом,я скучаю по ней
Я была так занята проведением достойных похорон,
что так и не подошла к гробу
Что?
Я ни о чём не желаю,
кроме этого
Если это тебя утешит, то ты отправила её в последний путь со вкусом
Кэнди хотела бы от тебя именного этого
Спасибо тебе за это, мама
Где Бланка?
Помогите! Спасатель!
Спасатель...
Бланка!
Мы просто плавали и...
Бланка!
Бланка!
Бланка...
О боже мой
-О боже...
-Бланка?
Прошу очнись
Очнись же
-Я не могу потерять ещё одну дочь!
-Бланка!
Очнись!
Бланка, ну же
-Четыре, пять, шесть, семь...
-Очнись! Бланка?
Ну же, Бланка!
Спасибо господи
Приятно познакомиться
Джо, я должна спросить
Где ты прячешь алкоголь?
В винном погребе должно быть немного
Он пустой, идиот!
Я не был здесь уже очень долгое время
Наверное у моего батлера не было времени...
Какой же ты бесполезный
Говорю тебе подруга
ему понравилось
-Не правда
-Я всё видела
Ему понравилось, и...
-у него явно большой
-В любом случае это неважно
Потому что я впервые попала на море и чуть не умерла
Люди смотрели на меня и теперь я чувствую себя такой глупой
Хотя он и правда немного увлёкся
с языком...
-Вот так сучка
-Я могла бы
пролежать целый день вместе с ним
и позволила бы ему делать всё что он захочет...
-Мама!
-ЧтоМне всё равно даже если все это видели
-Она просто наслаждается своей жизнью
-Прошу скажите мне
что вы не обсуждаете темнокожего Хассельхоффа(Спасатели Малибу)
Мы должны сконцентрироваться на том что реально важно
Кто нибудь нашёл алкоголь?
-Только тёплое пиво и скотч
-Это не пойдёт
Откуда у него столько денег и совсем нечего выпить?
Это белые люди,подруга
А знаете что?
Собирайтесь, мы едем в город
В городМы?
К чёрту всё, нам нечего скрывать
Мы поедем в город и закажем
-еду и напитки
-И не один?
Я всегда мечтала попробовать
-Лонг-Айленд
-Да...
Бланка, дорогая раз уж мы здесь
Дамы, собираемся
Столик на четверых пожалуйста
Можно нам столик возле окна?
Прошу прощения, но все столы возле окон зарезервированны
Она врёт
Могу я предложить вам
-что нибудь выпить?
-Да
Нам пожалуйста четыре Лонг-Айленда
И можно нам коктейль из креветок пока мы изучаем
-менюЯ такая голодная
-Конечно
Ваш официант скоро придёт
Спасибо
Чёрт, этот ресторан такой буржуйский
Я ничего не узнаю из этого меню
Что за блины с икрой?
Это маленький блинчик
покрытый икрой
Безумно вкусные
-Ну так давайте закажем их
-А я хочу кальмара
-А я лобстера
-Заказывайте всё что захотите, дети
Ужин на мне
-Спасибо мама
-Я хочу устрицы
-Вы любите устрицы?
-Фу, устрицы такие противные...
Спасибо, Электра
Ты не представляешь как сильно мне это нужно было
Мы может и не живём с тобой в одном доме,
но ты всегда будешь моей дочкой, Бланка.
Вы все мои дети
Именно поэтому ты и платишь за еду
Не могу поверить
что мы потеряли его
-Кого?
-Лютера Вандросса
-Подруга, он всего лишь гей, а не мертвец
-А что толку, когда нам
не быть вместе
-Подруга, не будь такой жадиной
Лютер как целый ужин, поэтому все парни
-хотят откусить кусочек
Не могу больше поддерживать этот разговор
Поэтому если позволите, я отойду и выведу из себя
этот ликёр
-Осторожней там
-А ты становишься сочнее,подруга
Она явно не знает как пить
Здравствуйте дамы
Я постоянный клиент и я здесь со своими подругами,
мы проводим невероятное время вместе и пытаемся расслабиться
в этот мирный летний вечер
Что мы можем сделать для вас?
Нет ничего умиротворяющего в ваших раздражающих голосах,
из-за вашей болтовни мы едва слышим себя
Электра
Не надо, она того не стоит
Не думаю что мы с подругами говорим громче
чем кто либо в этом заведении
Почему бы не сказать всё как есть?
Что имено ты пытаешься нам сказать?
Я не дура
Я работаю в городе,
и я знаю как выглядят мужчины притворяющиеся женщинами
-И я вижу их прямо сейчас
-Чёрт
-Сучка
-У нас не такое заведение
Погоди минуту, подруга...
Может бог и благословил тебя барби, и личным пони,
парнем по имени Джек и нежелательной беременностью,
прерывание которой оплатил твой отец,
что бы смогла пойти в колледж и быть обычной сучкой
Ничто из этого не делает тебя женщиной
Смочи горло
Выпей
Отчитай эту сучку
Твои плохо сидящие брюки от Джей Крю,
искусственный жемчуг и 50-центовые резинки для волос
не могут скрыть факт того, что ты не знаешь,кто ты есть
Я знаю, что наше присутствие угрожает вам
Мы боролись за наше место за этим столом
И это делает нас сильнее, чем ты когда-либо будешь
А теперь подними с пола свою челюсть
и вернись к своей похлёбке из моллюсков
и поверхностным разговорам
Мы с подругами никуда не уйдём
-Приятно было поболтать
-Все это слышали?
- Да, иди к своей
похлёбке пока похлёбка не съела тебя
Ну что по второму кругу?
-Да
-Чёрт
Да бабуль,я пользуюсь солнцезащитным кремом
Я знаю, тёмная кожа тоже может сгореть
Я тебе перезвоню
Сухой ты выглядишь куда лучше
Так ты не только спасаешь жизни, но и раздаешь комплименты?
Да,есть такое
Я Эдриан
Бланка
Приятно познакомиться
Я слежу за берегом уже 6 лет
но никогда не делал искусственого дыхания кому-то с такими губами
Ну, а у меня никогда не было мужчины
который бы так умел целоваться,
поэтому всегда есть место для чего-то нового
Не хочешь прогуляться по пляжу?
Я умру счастливым человеком если увижу твое сияние под луной
Я уж подумала что ты собираешься показать своё фирменное движение
-и перевернешь этот чёртов стол
-Чёрт, я совсем забыла об этом
Нужно пригласить её на бис
Нет, нет, не надо, она уже всё поняла
Подруга ты всё пропустила
-Что случилось?
-Да неважно
Только посмотрите кого кот притащил
-Эти устрицы добрались и до тебя?
-Нет!
-Нет,я познакомилась с тем спасателем
Его зовут Эдиран,
и он хочет прогуляться со мной на пляже
-И ты естественно сказала нет
-Нет, я сказала да
Он хороший, в добавок
-мужчины не так уж часто любезничают со мной
-Вот так то
-А он милый
-Ты с ума сошла!
Это небезопасно для девушек как мы прогуливаться
с незнакомцем среди ночи
Ты же знаешь что мужчинам нельзя доверять после захода солнца
А я и не подумала об этом
В этом нет никакого смысла
А вот и есть
Мужчины всегда боятся
желать таких как мы
И вечно вымещают всё на нас
Именно это скорее всего и случилось с Кэнди
Они убивают нас не потому что ненавидят,
а потому что ненавидят чувство любви по отношению к нам
И что мне теперь жить в страхе до конца своих дней?
Умереть не познав любви?
Может тебе встретиться с ним за чашечкой кофе
-прежде чем мы уедем
-Да
Ну и какая в этом романтика?
Послушайте, я знаю что вы переживаете за меня,
но вы должны довериться моим инстинктам
-Я иду
-Постой
Если собралась идти, то возьми хотя бы это
Чувствую себя сейчас как в рекламе
продающей одну из самых выдающийся песен о любви
Это же хорошо?
Всё как в мечтах
Так ты со всеми спасёнными девушками гуляешь под луной?
Нет
Я не такой и вообще я серьёзно отношусь к своей работе
Хотя признаюсь, иногда богатые белые дамы притворяются
что тонут в надежде воплотить свою фантазию
Я иду в Фордхем до конца года
Буду учиться на доктора
-Серьёзно?
-Ага
Чёрт, да ты должно быть смышлённый
Моя мама умерла от рака желудка когда мне было 10
Я заметил одну вещь, все санитары
были темнокожими, некоторые медсёстры тоже
но все врачи были белыми
Уверен,что они сделали всё возможное, но думаю
было бы не плохо если за тобой присматривал кто то из своих
У тебя есть мечта?
Есть одна
Я работаю в индустрии красоты, в основном ногтями
И недавно открыла свой собственный салон,
но он сгорел
Это так ужасно, мне жаль
Всё в порядке
Я по натуре оптимистичный человек
Но я всегда знала как внешний мир
относится ко мне
Внешний мир?
Ну знаешь, моё сообщество,внешний мир
и всё такое
Я знаю,Бланка
Со мной тебе не нужно притворяться
Так ты уже встречался с такими девушками как я?
Нет, не с такими как ты
Ты прекрасна,
смешная и душевная женщина
Это всё что имеет значение
Это точно какой-то сон
Можно тебя поцеловать?
А ты разве уже не делал этого?
Настоящий поцелуй
Я не буду тебя останавливать
-Куда она ушла?
-Она должна уже была прийти
Думаете стоит позвонить копам?
Где ты была?
Мы всю ночь тебя ждали
Я уж подумала он тебя распотрошил и закопал где нибудь
Ещё немного и мы бы точно позвонили копам!
Вы и правда любите меня
-Я просто рада что ты в порядке
-А теперь садись сучка
Что произошло?
Расскажи нам всё
Садись
Ну ладно, это было...
-идеально
-Я знала!
Я чувствовала себя
героиней или звездой романтической драмы
Продолжай, мама
Расскажи как всё было
Мы пошли гулять по пляжу...
Никогда не видела такую большую луну...
и такую яркую...
Его кожа сияла под ней
А какие у него мышцы...
Ага, а что насчёт мышц пониже?
Уверена у него там всё при себе!
Лулу!
Я не воспитывала такую вульгарную дочь
Это всё Кэнди
Мы всего лишь прогулялись
И это было очень романтично
Никакой похоти, всё было красиво и душевно
Это то чего мне определённо не хватало
И мне это было необходимо
Я знаю, он не заполнит пустоту
от потери салона,но...
было приятно быть желанной
Он заставил поверить меня в то что хорошие вещи случаются
И?
-Что?
-Ты рассказала ему правду?
-А мне и не надо было, он сам догадался
-Что?!
Всё это время он был джентельменом
Подруга дай пять
Да
Вы ещё встретитесь?
Я дала ему свой номер
Но особо ничего не жду
Конечно всё было прекрасно
Понимаю тебя
Я рада то что я здесь с вами
Мы тебя любим
Девчачья поездка!
Девчачья поездка, девчачья поездка!
Пора возвращаться домой
Я полагаю, ты сам снимешь с себя этот костюм?
Ага, пот и всё остальное сделали его скользким
Госпожа ЭлектраСпасибо вам за всё
Я фантазировал о том, что вы уехали обратно в город
ни кому не сказав что я здесь
Они бы неделями меня искали
А может и вовсе не нашли
Ты хоть понимаешь насколько раскошна твоя жизнь?
Да, я знаю, дом просто отличный
Я не про дом
У тебя есть возможность предпочесть одиночество
Для кого-то это не выбор
-Мне нравится эта песня
-Может прибавить?
-Да
-Давай погромче, ну же
Отлично
Сейчас я покажу вам как это делается
Мне так нужно было куда нибудь выбраться
а я даже не подозревала
Думаю нужно делать это как миниму раз в год
Только мы девочки
Только мы девочки
У меня ощущение что ты
там будешь чаще
если у вас с Эдрианом всё получится
Мне придётся купить тебе
проездной на железнодорожный экспресс Лонг Айленд
Подруга, перестань, я уверена он мне даже не позвонит
Откуда тебе это знать?
По крайней мере, у тебя было немного любви
Рада за тебя
Останешься на ночь?
И составишь своей матери компанию?
Да, конечно останусь
-Спасибо
-Да всегда пожалуйста
Эй
Я знаю что мы с тобой больше не в одном доме,
-но я рада что мы по прежнему можем быть вместе
-Подруга, не будь такой драматичной
-О чём речь, я же твоя дочь?
-Ну ладно
Я позвоню Папи и скажу что бы он
-не ждал меня сегодня
-Хорошо
Мама...
У тебя новое сообщения
Что?
Можно послушать?
По-любому это очередной коллектор
Не знаю, давай выясним это
Смотри
Привет Бланка, это Эдриан...
-Он позвонил!
-Знаю, ты скорее всего ещё не дома,
но я просто хотел позвонить и хочу что бы ты знала
Я уже думаю о тебе
Я думала о тебе и прошлой ночью
Я подумал может встретимся как нибудь
Сучка
-У него такой сексуальный голос
-Так подруга, занимайся своими делами
Твоё постельное белье в шкафу
А я пока немного поболтаю
Иди!
Ало?
Привет,Эдриан
Где как не в объятиях сестры можно найти утешение
-Элис Уолкер