Два полицейских, римлянин Васко Саккетти и миланец Сильвио Камурати,
объединенными усилиями, наносят сокрушительный удар международному
наркокартелю
Все фразы и цитаты
- Пройетти, на выход!
- Как раз вовремя!
- О! Было очень приятно!
- Пойди, убейся об угол!
Пока, дорогуши!
ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Ах, Васко!
Ну, ты чего? Опаздываешь, да?
Или тебе мало? Не хотел выходить?
Ну-ка, покажись!
Да ты стал лучше выглядеть, знаешь ли?
Этот курорт на тебя хорошо подействовал.
- Да? Ты так думаешь?
- Послушай...
У меня есть три варианта.
"Домохозяйка, с большим опытом,
нуждается в любви". Трудолюбивая пчелка!
- Дальше!
- "Нищенка из района Тибуртино".
- И что еще?
- Надежная лошадь...
Еще лошадь в четвертом забеге -
Фанфан-Тюльпан. Выбирай.
- Поедим рыбки во Фьюмичино.
- Да, ты художник! Едем!
Мне тебя так не хватало!
Кстати...
Спасибо за то, что ты делал для мамы.
Ты ничего ради нее не жалел.
Не стоило волноваться!
Она ведь мне точно родная мама.
Ну, едем! Едем!
Я тороплюсь пожить!
Нам еще столько нужно сделать!
Ну, ты же их знаешь, не так ли?
Колумбийцы.
С этими долгими паузами я теряю
нить разговора.
Чего эти колумбийцы хотят?
Крэк.
Крэк? Ты опять
впутываешься в ту же историю, да?
Мы же покончили с крэком.
Ну, так что?
Да, то...
...что эти колумбийцы хотят
наводнить Италию крэком.
Послушай, у нас здесь...
...и так есть, за кем последить.
А с дорогим товаром связаны
слишком сильные интересы.
- По-мне, так это какая-то фигня.
- Ну, дай же мне поесть!
Что значит "поесть"? Ты ведь
еще ничего не рассказал!
Сегодня один из этих колумбийцев...
...должен встретиться
в отеле возле станции...
...со связным Анджело-Американцем.
Да-да, знаю такого.
Они хотят предложить эксклюзивные права
на всю территорию Рима.
Ты себе можешь это представить?
- Это же миллиарды!
- Для Анджело-Американца!
О, нет!
- Есть тут одна особенность?
- Какая еще особенность?
Эти колумбийцы и Анджело-Американец...
...никогда еще не встречались.
Они никогда не виделись!
Связь была только по телефону.
- Я поем?
- Приятного аппетита!
Что, четыре?!
Тут написано - "четыре"? Четыре,
еще не считая даже вина?!
Я сейчас такой шум здесь подниму!
Это же скандал! Безобразие!
Вы видите? Видите это?
Тут даже не ресторан!
Это - казино! Публичный дом!
Откройте окна! Воздуха мне! Воздуха!
Человек даже не может здесь
посидеть наедине!
Его не оставляют в покое
ни на минуту!
- Что такое? Что случилось? Что?
- Ах, Анджело!
Слава богу, что вы здесь!
Это ведь ваш ресторан?
Будьте осторожны!
Это не счет за еду!
Это какой-то чек
на покупку виллы!
Четыре сотни в тысячах лир?!
И это за бокальчик шампанского
из "Кастелли Романи"?!
Оставьте это мне. Я сам разберусь.
А ты - идем со мной! Ну!
- Как это все стремительно...
- Не тормози, ну!
Как очаровательно! Мне всегда
нравился ваш лексикон!
Не хотите побеседовать со мною
с глазу на глаз, а?
О чем это ты? Что такое?
Как он сегодня холоден!
И это после того, что между нами было!
- Ах, Анджелино!
- А что между нами было, мудила?!
- Что вы сказали, повторите!
- Я сказал, что ты - мудила!
- Еще и педик!
- Ах, какие громкие слова!
Он называет меня "педик" только
тогда, когда ему это выгодно!
А ну, кончай!
Вот этого я и ждал!
Видишь? Полиция!
Публичное избиение и оскорбление
полицейского!
- Это не может быть правдой!
- Давай-давай! Уж поверь!
И позвольте мне представить вам
свою коллегу. Лаура, подойди! Ну, быстрее!
Надень-ка на этого синьора "браслеты".
Он сейчас пойдет с нами на дискотеку.
- А мне понравилось! Ты такая крутая!
- Что за мудак!
Ну, этим-то я на сегодня сыт по горло!
Идем! Идем, дорогая!
Ты нарвался на неприятности,
дорогой мой Анджело-Американец!
- Идем-идем!
- Я хочу извиниться!
Я просто перенервничал.
Но вы не должны меня арестовывать!
У меня важное свидание!
- Вам придется его перенести.
- Тогда я потеряю много денег!
- Ну, отпустите!
- Какая ерунда! Их у тебя и так много!
- Анджело, всем про тебя известно!
- Ну, подождите! Сколько будет стоить...
...мое освобождение?
- Сколько можешь мне дать?
- Десять миллионов лир...
- Десять миллионов?
- Да!
Мартулло! Ты посмотри на него!
Посмотри!
Ты только посмотри, кого я взял!
Помимо публичных избиений и оскорблений
официального лица...
...напиши-ка ему еще и попытку подкупа.
Взятку, да взятку!
Ах, заткнись ты, пустобрех!
Ты же не собираешься меня запугивать?
Позовите свое начальство!
Я хочу, чтобы мне дали позвонить
и вызвать сюда моего адвоката!
В это время мы можем вызвать тебе
только Перри Мейсона!
Для синьора нужен одноместный номер
с ванной.
Лаура, предоставляю его тебе.
Всем пока!
- Ваши данные.
- Бертоли Анджело.
Карло!
- Что? Мне нужен миллиард!
- Как и мне!
- Матч "Бари - Фоджа"... Что думаешь?
- Ставь втройне.
Скажи-ка, а где у нас тот
фальшивый миллиард?
Какое еще фальшивый миллиард?
Ну, тот миллиард, который выглядит,
как настоящие деньги!
Нет!
Я его не отдам!
Тебя провели! Какой же после этого
ты полицейский? Годишься только
в карабинеры!
Я уже оформил его для сжигания!
Давай же! Он мне нужен только до утра!
Завтра получишь назад.
- Завтра утром! Поклянись!
- Клянусь!
Завтра с утра, клянусь перед Богом,
ты сможешь их сжечь!
- Ты то же самое говорил и про "Феррари"!
- Ну, что ж!
Рано или поздно должно получиться.
- Ты вечно доставляешь мне проблемы!
- Ты прав. Вечно я все теряю.
Мне еще нужно... Ах, вот! Здесь!
Помоги же мне! Возьми-ка
этих куколок.
ОТЕЛЬ "МОНТЕ-КАРЛО"
- Разве это не Васко?
- Да, это он.
Что он делает в этом гнезде разврата?
- Даже пиджачок надел.
- Видимо, ему нужно выглядеть солиднее.
Конечно, нужно выглядеть солиднее!
Он ведь идет причаститься.
Собирается очистить ей душу!
- Кто там?
- Это я - Анджело-Американец.
Разве ты не говорил, что
он будет на левом запястье?
Браслет мой - где хочу, там и ношу!
Заходи!
Дай мне железку!
- Ты опоздал.
- Опаздывать на деловые встречи всегда полезно.
А это и не деловая встреча.
Это - экзамен.
- На какой предмет?
- На предмет твоей организации.
Раз уж вы здесь, значит,
обладаете полной информацией.
Не совсем.
Качество человека я предпочитаю
оценить лично, лицом к лицу.
Ну, и как я?
Почему тебя называют Американцем?
Потому что я родился на улице Вашингтона,
в 23-м доме!
Сколько баров держишь?
Все, кроме одного.
У меня есть еще семь диско-клубов
на побережье.
До 10000 молодых людей окучиваю в конце
каждой недели. И вы знаете, что я имею в виду.
Как у тебя дела с полицией?
С полицией я вот так.
Проблема совсем не в них.
В конкуренции!
И без крэка нам их на колени не поставить.
Это уж твоя проблема!
Я такого никогда не говорил.
Но теперь я скажу!
В этом бизнесе...
Я хочу эксклюзивные условия
в Лацио.
Я бы не отказался еще от Тосканы,
Умбрии и Марке.
У вас есть свободные места?
Только Рим, на данный момент.
И этим все сказано.
Карлос, но что тут еще
может быть сказано?
Вот - я принес миллиард.
А у вас есть товар?
А мне нравится твой пояс.
С ним ты похож на кенгуру.
- Руки вверх, сержант!
- Ах, нет!
- Дерьмо! К запасному выходу!
- Что происходит?
Постой!
Уходим!
Срань господня!
И что мне теперь делать?!
Прости! Я просто хотел пошутить.
Да! Прекрасная шутка!
Кстати, до скольки у тебя магазин работает!
Застегни!
Теперь мне предстоит повеселиться
уже с начальством.
Что ты будешь делать,
мне теперь уже неважно.
Но сам я должен буду сделать
официальное заявление.
- Вы же оторвали мне яйца!
- Ах, вот как...
Вы официально оторвали мне яйца!
Вообще-то, это те два придурка
из отдела нравов... оторвали их мне!
Если бы они не вмешались так некстати...
...то уже сегодня я бы получал медаль!
Потому что в работе я великолепен!
Ну, вы же сами знаете!
О, да! Я знаю тебя наизусть!
А теперь - сядь нормально!
Сюда, ясно?!
Вся вот эта папочка - это ты!
Дополненное издание?
Я читаю это каждый вечер!
Очаровательно!
Что-то вроде криминального романа...
...из числа тех, что никак
не заканчиваются.
Один из тех, что заставляют тебя:
воскликнуть: "Нет, черт возьми!
Это невозможно!".
Ты против всех!
Против правил, против законов,
против дисциплины!
Ты даже выглядишь неподобающе!
Этому виной прошедшая ночь.
Вчера вечером, когда я вышел на дело
весь отглаженный и отстиранный,
я был точно фотомодель!
А знаете ли вы, что будет,
если я начну следовать законам и правилам?
Минимум неделя, чтобы записать разговор...
...еще одна неделя, чтобы найти
формальную причину арестовать
Анджело-Американца.
Я уж не говорю о проведении
оперативной работы!
Потребуется разработка и продвижение
стратегического плана, чтобы приступить
к работе!
И потом... патрульные машины
всегда недоступны, потому что
полицейские чины...
...используют их в личных целях -
чтобы доехать в аэропорт...
...или свозить своих дам за покупками!
А еще необходимо получить
батарейки для радиостанций!
Был такой случай, когда я прибежал на склад
и обнаружил там записку...
..."Закрыт из-за отсутствия снабжения.
Вернусь после следующей поставки".
И теперь мне придется начинать
все с самого начала!
Нет! Вы уже закончили!
У вас отняли это дело!
Это дело больше не ваше!
Но, инспектор...
Дело же было моим!
Я его завел, а теперь
мне делают ручкой?
Вы больше не занимаетесь этим делом!
Войдите!!!
- Входите!
- Простите меня, уважаемый...
...мы отпускам Анджело Бертоли.
- Что, Анджело-Американца?
- Да!
И вы его отпускаете?
И я вынужден был извиниться
перед ним лично!
Как заявил Анджело Бертоли, у него пропали
персональные вещи...
...среди которых - золотой браслет
высокой стоимости.
И еще ручка. Вот они.
В казино был такой дурдом,
что я совсем про них забыл.
Что же мне с вами делать, Сакетти?!
- Только сделать выговор - я ведь не преступник.
- Уже сомневаюсь!
Передайте Анджело-Американцу,
что я тоже прошу у него прощения.
Скажите, что я с радостью
награжу его затрещиной, когда увижу снова.
Вы не должны больше с ним видеться!
Вы должны вообще забыть о нем!
- Но, кто вы такие?!
- Это не имеет особого значения.
- Чего же вы хотите?
- Кое-какой информации.
Информации? О чем?
Разумеется, про бригадира Сакетти.
Ты же с ним знаком?
Сакетти? Ну, виделись.
А я слышал другое -
будто ты у него пользуешься
таким большим доверием...
...что даже сообщаешь ему о многих делах,
которые вас двоих совсем не касаются.
- О чем это вы?
- О том, что ты крутишься по тюрьмам...
...и проникаешь в доверие к тем,
кто оказывается за решеткой.
На на сей раз ты втерся в полную задницу!
Я? Но вы посмотрите на это...
Васко...
Ты единственный нам всегда помогал!
Не в этот раз.
Стоять! Руки на стену!
- Это же я!
- Ноги шире! Шире!
Грязные извращенцы, что это вы делаете?!
- Ах, простите, сержант! Я вас не узнал.
- Ну, что же вы?
Меня преследуют враги,
а я не признал своего коллегу.
К тому же, я всегда предпочитал женщин.
- Идите! Присматривайте лучше за женой!
- Скажете тоже!
- Ты сделал мне больно!
- Мог бы и предупредить! Я же испугался!
- У нас проблемы!
- Я знаю. И мне жаль!
Но они забрали портфель
и унесли весь миллиард.
Однако, будь спокоен!
Будь спокоен!
Это же фальшивые деньги,
так зачем же переживать?
Пришла телефонограмма!
Переживать насчет этих денег придется.
- Они уже распространяются!
- Ты в этом уверен?
А серия на что?!
- И кого-то арестовали?
- Нет. Только каких-то лопухов.
Все они из Милана.
Из Милана?
МИЛАНСКИЙ ИППОДРОМ
"СИРО ГАЛОППО"
- Кто дал эти сто тысяч?!
- Та молодая блондинка!
Сумеете прочитать?
В четверг, в семь вечера
прием у педикюра...
Ах, нет!
Сержант Сильвио Камурати, полиции...
Но что вам от меня надо?
- Разве не вы поставили сейчас эту сотку?
- Возможно, я не уверена.
- Тогда я скажу - ее поставили вы.
- И что же?
- Они фальшивые!
- Как это?
Да, фальшивые! Поэтому вы
должны быть любезны и проследовать за мной.
- Куда?!
- В полицейское управление, для допроса.
Но эти сто тысяч лир даже не мои.
Чьи же они? Дядины?
Не пудрите мне мозги!
Их дал мне один парень.
Смотрите - вон тот крупный.
А он и правда довольно крупный.
- Неужели не было поменьше?
- Нет.
Послушайте-ка!
Стоять!
Стоять! Полиция!
Стоять! По... лиция!
Полиция...
Стоять! Полиция!
Камурати вызывает Центр!
Камурати вызывает Центр!
Преследую серый BMW в Сан-Сиро,
номер "М.И.3F4530".
Повторяю - номер "М.И.3F4530"...
"М"... "С"...
"С" - как "Ситроен"?
Нет же! Нет!
"Ф"... "Ф" - как "Фиат"!
Но вы же сказали, что это BMW?
- Да, автомобиль BMW!
- При чем же здесь тогда Ситроен?
Да, нет же! Это номер!
В нем "Ф"... "Ф" - как "фдуть бы тебе"!
Дошло?
"Фдуть"? Все предельно ясно!
Въезжаем в метрополитен.
Кажется, направляемся в Мурано!
Проезжаю билетные кассы!
Прием окончен!
Камурати, что у вас происходит?!
- Я на машине въехал в метро!
- Вы с ума сошли?!
Это произошло из-за страшной неразберихи!
Я - в самом чреве метрополитена,
в районе площади Ла Скала.
Я представлял себе, что здесь все иначе.
Черт подери!
На вечер не забудь...
...важно, чтобы ты
принес домой...
...молоко, три яйца и булочки.
С меня могут живьем содрать кожу
а она все про свои булочки!
Заноза в заднице!
Вновь вышел на свет.
Еду по рельсам, как поезд!
Воняет дерьмом - сильно и отчетливо!
Думаю, теперь это уже личное!
Прикройте меня! Полиция!
- Ну, куда он направился?!
- Кого вы ищете?
Такого здоровяка. Он забежал сюда!
- Вы видели, чтобы кто-то забегал?
- Нет! Нет!
Ну, что? Никого не видели?
Значит, заберу всех в полицейский участок,
там поговорим!
- Куда это?
- А ну, идем!
- Это самоуправство!
- Давай-давай, ну!
А ты куда? А ну, стоять!
Руки на стол! Давай!
Ну! Ну?
- Тише вы!
- Ну-ну!
Ну, хватит! Не прижимайте меня
к бильярду!
Что у вас здесь? Сода!
Что, болит животик, да?
- Щепотку примешь - и все пройдет!
- Так, значит, да?
А это у вас что?
О, святая Мадонна!
Ну, спокойно!
Это просто пистолет!
Простите! У меня аллергия на полицию.
А, понятно! Кокаин, пистолет,
да еще и римлянин! Отличное сочетание!
- А что, это запрещено?
- Ну, идем в участок! Идем, ну!
- Вы схватили не того "краба"!
- Разберемся в полицейском участке!
Что, в полицейском участке!?
Ну, ладно! Идем!
- Давай-давай! Идем!
- Хорошо-хорошо! Идем вместе!
Ну, быстрее!
Слышите эту мелодию?
И это все - про вас!
- Целые тома!
- Неудивительно!
Большая книга обо мне
скоро выйдет в издательстве братьев Фаббри.
Тот дурак, которого вы взяли
с деньгами из банкомата...
...говорит, что готов запеть,
но только для вас.
- Потом! Потом!
- У вас офис для иностранцев?
А вы у нас шутник!
Ну, а вот и родословная
нашего баронета.
- Смейтесь-смейтесь!
- А вы читайте! Читайте!
Какого черта вы мне не сказали раньше?
Ну, я проверял эффективность
миланской полиции!
Вам столько времени нужно
для идентификации личности?
Я же говорил, что вы схватили
не того "краба".
И все же это был "крабище"!
Вы так одеты, ходите с кокаином
и пистолетом...
Да еще и посреди этой толпы дебилов!
А для внедрения
я должен был надеть смокинг?
И все, как обычно!
В самый разгар дела...
...врывается мудак-коллега
и все идет насмарку!
Эй, потише-ка!
Мы все-таки не в Трастевере! Понятно?
Звонят из полицейского управления Рима,
глава отдела по борьбе наркотиками!
Никого нет.
Он сказал, что все равно дать вам трубку.
Сержант Камурати, к сожалению,
не имел удовольствия видеться
с вами лично...
...но должен поздравить вас
с отличной операцией.
Уважаемый, приношу свои извинения,
это было недоразумение.
Я поймал не того "краба".
Нет-нет! Я говорю
без всякой иронии, дружище!
Я искренне вас поздравляю.
А теперь я попрошу взять
этого величайшего сукина сына...
...и немедленно отправить его
обратно в Рим!
Я запретил ему браться за это дело!
Послушайте-ка... Послушайте-ка,
я взял три выходных для этой поездки.
Это просто туристическая поездка.
Разве это запрещено?
Я не хочу с тобой говорить!
Избавь меня от этого!
- Да, уважаемый... Это снова я, говорите.
- Что ж, слушайте!
Если до четырех часов дня
сержанта Сакетти не будет здесь...
...в моем офисе, в Риме...
...вы будете нести
персональную ответственность!
Вам понятно? Всего хорошего!
- Куда это вы?
- В аэропорт.
Спасибо вам за все!
Было очень приятно!
В следующий раз
захвачу словарь по миланскому диалекту.
Не надо умничать! Сам отвезу вас в аэропорт.
А пистолет вы не забираете?
Ну, если вы мне его вернете...
Может, в таком случае,
вернете мне и кокаин?
Ну, сами понимаете - это такая штука!
Вообще-то, он - вещественное доказательство.
Он уже был вещественным доказательством.
Мне его дал Таралло, кладовщик в Риме.
Верните, если не хотите,
чтобы он на два года загремел в тюрьму.
- В Риме вы всегда так поступаете?
- Бывает и хуже!
У нас более гибкое мышление...
То, что мы называем импровизацией...
Ипро... импровизацией?
[говорит с сильным миланским акцентом]
Сержант, один из арестованных заговорил.
Это может быть тот мужчина. Посмотрите?
Если бы его речь сопровождалась субтитрами,
я бы тогда понял.
- Кто это?
- Фальшивомонетчик, которого я преследовал.
Фальшивомонетчик?
Ни за что бы не подумал!
Кстати, а вы не знаете, где он живет?
- Нет, но допрос продолжается.
- Пытаете, да?
А вас волнует? Занимайтесь своим дерьмом!
- На каком языке он говорит!
- Дай, я сначала сам узнаю.
- И ты его понимаешь?
- Да-да!
"НЕ РИСКУЙ - Я ЖДУ ТЕБЯ..."
- Это твоя супруга?
- Да.
Красивая женщина!
Не очень. И это не мой тип.
Ты не справедлив к ней!
Она же классная!
Совершенно бесполезно вести сейчас
подобные беседы. Я все равно усажу вас
в самолет.
Теперь ты несправедлив ко мне.
Мы все же коллеги!
Посадишь меня в следующий самолет.
Скажем, что был туман.
- Туман в июне?
- Разве такого не бывает?
Давай сделаем так: ты сбавишь скорость,
я выпаду из машины...
Если нужно - даже ударю тебя в лицо.
Ты тогда сможешь объяснить, что я сбежал.
- Думаю, это будет круто!
- А я так не думаю.
А если я...
...пообещаю тебе рассказать
кое-что об этом фальсификаторе?
Очень интересное!
Меня интересует только одно -
посадить вас на самолет и дождаться,
когда вы улетите.
Ясно.
Весь свой маленький тихий мирок
я построил на поимке фальшивомонетчиков.
И теперь не хочу потерять все
из-за вас. Это понятно?
Центр вызывает Камурати.
Вы меня слышите?
Да, говорите.
Мы узнали адрес фальшивомонетчика
с ипподрома.
Говорите! Говорите, прием!
Он зарегистрирован в Габетти-Анита,
улица Канторе, дом 36.
Мне выслать патруль? Прием...
Нет, я поеду туда один.
Конец связи!
Поедешь туда один?
Да, фальшивомонетчики не опасны,
только если не под наркотой.
Они тихие люди,
не реализовавшиеся художники.
Я даже никогда не ношу с собой оружие.
А я бы пулемет против него захватил.
Слушай, давай поедем вместе.
Так будет надежней. А в аэропорт
отвезешь меня позже. Ну, как?
Никак, да?
- Синьорина, простите!
- Да?
В какое время мы прибудем
в Ламецию-Терме?
В Ламецию-Терме?
Но, послушайте! Наш самолет летит в Рим!
Что, в Рим?! И что мне делать в Риме?!
Нет, меня это не устраивает,
уж извините! Позвольте мне открыть!
- Вам нельзя выходить! Мы сейчас взлетаем!
- Ну, тогда я открою сам!
Спасибо, что подвезли!
Да, говорит диспетчер.
Я на линии. Слушаю.
Диспетчерская, будьте так любезны,
проложите мне курс до улицы Канторе.
На улицу Канторе?
А где вы сейчас находитесь?
Я на шоссе! Подъезжаю к круговой...
Вы должны мне помочь -
я полицейский из Рима! Будьте добры!
Ну, хозяин, открывайте!
Я знаю, что вы там!
И не пытайтесь улизнуть из окна!
Дом окружен!
Выбираете сложный путь?
Сперва подумайте хорошенько!
Вот, проклятый! Теперь я тебя убью!
Я тоже вооружен, знаете ли!
И стреляю я без промаха!
Так что - не глупите!
У меня и правда есть пистолет!
Но в данный момент я немного не в форме.
И если вы решите устроить здесь...
Где ты? Где?
- А ну, лежать! Лежать!
- А ты что здесь делаешь, грязная свинья?!
Так-то ты приветствуешь того,
кто пришел спасти тебе жизнь?
Я бы прекрасно справился и один!
Да? Однако, когда я ворвался
ты был в его руках.
Ну, иди сюда!
А ты лежи и не шевелись,
чертов преступник! Убийца!
- Какой убийца? Он - просто мошенник.
- Какой еще мошенник?
Этот "мошенник" убил моего друга!
Нет! Это был не я! Это все Карлос, колумбиец!
- Я клянусь!
- Ах, Карлос, да?
- Да! Проверьте калибр моего пистолета!
- У него 38-ой.
Видите? Это был Карлос!
У него - 45-ый!
Где же Карлос? Где Карлос?
Если ты сунул пистолет ему в рот,
как он тебе ответит?
Слушай, да кто ты такой? Если я так делаю,
значит, так надо!
- Ну, где Карлос? Где?
- Я не знаю!
Никто не знает. Он - большая шишка,
и просто так не попадается.
- Ах, так?
- Если отпустите меня, я дам вам подсказку?
- Какую подсказку?
- Телефонный номер.
- Карлоса?
- Нет, его телки.
Мне пришлось поднапрячься,
чтобы его запомнить: 45-82-76.
- Район Мадженты.
- Запиши!
- 45-82-76.
- Молодец, толстячок!
Ну, вставай! Вставай!
И смотри у меня!
Если обманул...
...я тебя снова достану!
И запомни: "Васко никого
до тюрьмы не доводит".
Конец цитаты!
- "Одна ласточка весны не делает"!
- Эй! А это еще что?!
Вас освободили от подозрений в убийстве,
но арестовывают как фальшивомонетчика.
Опять снова-здорова!
Послушай, это были мои деньги.
Я одолжил их у своего коллеги
со склада улик!
- Вместе с кокаином?
- Ах, толстячок! А от тебя ничто не ускользает!
Что ж, тогда я арестую и тебя!
Ну, все! Хватит дурить!
Или ты сам под наркотой?
Нас ждет крупная рыба! А эту мелюзгу
лучше просто отпусти!
Это единственный способ
выудить ту, побольше!
Если только ты мне поможешь
поймать Карлоса...
...то и сам окажешься в плюсе.
Тебя могут даже сделать инспектором.
- Сколько зарабатывают инспектора?
- Ну...
Большие суммы!
Иди-иди!
Но, простите... Это, вообще-то, мой дом.
Сами и уходите!
- Черт, что за характер!
- Будь погостеприимней, ну!
- И что вы тут делаете?!
- Я полицейский, преследую подозреваемого.
- А что вы преследуете в этом углу?!
- Я просто не смог сдержаться.
Ну, надо же!
А вот и кофе - вкусный,
горячий. Так ведь, синьор инспектор?
Эй! Инспектор!
Ах! Две чайные ложечки сахара.
Вернулся убийца?
Какой еще убийца? Ничего не знаю!
Просто она у нас под особым наблюдением.
Я здесь живу со времен дуче,
но еще никогда ничего подобного
не замечала.
Однако, могу предложить вам
еще выпечку.
Выпечку?
Хорошо, что я знаю языки!
Я не стану вас просить.
Это может быть уже слишком!
Я скажу вам, когда будет необходимо
принять меры.
Может, нам придется остаться здесь
на пару дней. Максимум - на три дня.
Не торопитесь, что вы!
Для меня в этом - никакой проблемы.
Для меня... эм...
...какое-никакое развлечение. Во как!
Пойдите, отоприте двери...
А позже я вам покажу развлечение!
Бедняжка! Вы посмотрите, как он промок!
Вы посмотрите!
Ерунда, синьорина Мотта! Это все - пот.
- Хотите стакан воды?
- Воды? Нет!
- А полотенце для волос?
- Нет, спасибо, синьора Мотта!
- Спасибо большое!
- Но вам надо высохнуть!
А если нет, то вы - вот уж наверняка -
замерзнете и простынете.
- Я вас, все же, принесу.
- Ну, хорошо-хорошо! Спасибо!
Выкладывай-ка отчет о проделанной работе.
Как там все было?
Во-первых, она остановилась,
чтобы купить зонтик. Я же не стал
тратить на это время.
Я боялся потерять ее из виду.
Потом она зашла в телефонную будку.
А я двадцать минут простоял
под дождем!
- Она встречалась с кем-то?
- С двумя подругами. Они ходили в зоопарк.
Они целый час и сорок минут обсуждали
какую-то там гориллу.
А я все это время продолжал
стоять под дождем!
- А потом?
- Потом она вернулась домой.
И я всюду за ней следовал, как идиот!
Под дождем!
Зачем же ты так рвался поплавать?
Затем, что с таким кретином я и так
впустую потерял три дня!
А моя жена злится, потому что
напридумывала бог знает что о том,
чем я могу заниматься!
И потом, теперь мне известно,
сколько зарабатывает старший инспектор.
Он получает всего на 30 000 лир больше!
Для меня ничего не изменится.
Я прощаюсь и с тобой, и с синьорой Мотта!
Пока!
О, нет, Сильвио! Нет!
Разве ты занимаешься
всем этим только ради денег?!
Я тебе удивляюсь!
Как тебе не стыдно?!
Черт подери! Держите меня семеро!
То, что ты сказал - возмутительно!
Подобные вещи делаются по личным причинам!
Ради собственного достоинства!
Это же вопрос... чести!
Такие вещи делаются ради детей!
Если они, конечно, у тебя есть.
Вот так! Если есть, толстячок!
Ты не должен ждать какой-либо благодарности,
тебе понятно?
Благодарность выражу тебе только я.
Если, конечно, продолжишь.
А ты должен быть счастлив уже потому,
что выполнишь свой долг! Подумай
об этом, Сильвио!
Не бросай это дело!
- Не крути мне яйца. Ты меня уже убедил.
- Уже убедил?
Ну, раз уж это ради детей...
- А сколько их у тебя?
- Ни одного!
Так, о чем же ты думаешь? И это
с такой красивой цыпочкой, на которой
ты женат!
- Я принимаю таблетки.
- От рвоты, когда ложишься спать?
- Алло?
- Алло!
Мария Грация? Это ты?
Алло? Да?
Да!
Алло? Кто это?
Алло! Алло?
Я почти все сделал...
Ну-ка, послушаем, как там моя сестра.
Какая же комбинация? А, вот!
Алло! Мариса?
Привет! Это я - Васко!
Как ты там? Все хорошо?
Какая погода сейчас в Мельбурне?
Чем-то помочь?
Я - техник из телефонной компании,
по аварийным ситуациям.
Мы узнали, что ваш телефон сломан.
Да, он заблокировался минуту назад.
Как вы так быстро узнали?
В этом районе произошла авария,
и мы ищем источник.
- Надеюсь, он здесь...
- Что?
Я сказал, что...
Можно мне взглянуть на ваш аппарат?
- Конечно!
- А сколько их у вас?
Два. Один здесь и один - в другой комнате.
А где у вас распределительная коробка?
- Мда, она там - за ширмой.
- Спасибо!
Ну, давайте взглянем... Да! Это она!
- А который из них основной телефон?
- Вон тот.
Обычно он отлично работает.
Но тут позвонила какая-то синьора
и связь пропала.
Посмотрим!
Ах, да! Это...
Посмотрите, у вас молоко сбегает.
- Ой, я же забыла!
- А я - нет.
Ну, вот!
Все готово. Куда идем теперь?
В спальню! Это сюда!
Смотрите - он здесь, под кроватью.
Простите!
А он знает, что делает!
- Он же больной!
- Нет! С ним все в норме!
Давай, иди сюда! Сюда... Сюда...
Да!
Что с вами? Вы себя плохо чувствуете?
Почти готово!
А у меня аллергия на пыль!
Он там притворяется.
Уж я-то знаю, как звучат настоящие охи!
Я знаю, с чем имею дело!
- Привет!
- Привет!
Куда же ты пропал? Я уже неделю
не знаю, где ты пропадаешь.
Ну, зато теперь мы снова станем парой.
Эй, вы! Проснитесь!
Вот теперь слышны настоящие стоны!
Васко! Васко, проснись!
Иди сюда и посмотри!
Я вижу колено.
- Теперь - одну сиську!
- Нет, это ее задница!
Какой глаз!
О, да! Молодец!
Карлос! Вот так!
- Карлос? Это он!
- Ну, идем!
Пора положить конец этой истории!
- Алло?
- Мне нужно поговорить с Карлосом.
Это тебя.
- Алло?
- Это я.
В Колумбии все в порядке.
- "Консепсьон" прибывает субботу?
- Да, сеньор.
[говорит по-испански]
А что с деньгами?
Поговорим о них завтра,
при личной встрече.
- На том же месте?
- Нет!
Там небезопасно. В Корсо Гарибальди
есть тренажерный зал. В его турецкой бани,
в 11 часов дня.
Отлично!
Что же нам теперь делать?
Теперь? Все изменилось!
Над ним есть кто-то повыше.
А вот над ней теперь только он!
- Синьора!
- Малышка! Дай же нам поработать!
- По телефону, как он назвал эту "рыбину"?
- Кстати, про рыб...
- Я попрошу вас! Попрошу!
- Ты и так хорошо сегодня потрудилась!
Наберись же терпения! Не торопись!
Если мы арестуем сейчас Карлоса,
то упустим этого, покрупнее.
"Лучше яйцо сегодня, чем курица - завтра".
Да, но если завтра мы поймаем эту "курицу"
в турецкой бане, то "яиц" будет столько
что хватит на омлет!
Большая у него "рыбина"!
Что-то они раздухарились там!
Ты это слышишь?
Карлос?
Карлос! Карлос!
Снова?! Дай же ему время дух перевести!
- Да? 113-ый...
- Скорее!
Пришлите "скорую" на улицу
Фрателли Бандьера, дом 30! Прошу, поскорее!
Хорошо! Через секунду.
- Ну, что за черт?!
- Я вас попрошу!
- Что там? Несчастный случай?
- Нет! Думаю, это инфаркт!
- Мы сейчас же подъедем.
- Спасибо!
- И что теперь?
- Прощай наш омлет!
Я доктор Гарбаньи.
"Скорая помощь" на подходе.
- Как же вы быстро!
- Ну, случай-то срочный!
- А вы откуда?
- Из отделения по сердечным болезням.
Я был в этом районе.
- Инфарктник в постели?
- Как вы узнали?
Профессиональная интуиция!
Но, с ним все кончено!
Ну, успокойтесь! Нет смысла плакать
над пролитым молоком!
Помогите мне одеть его.
Нет-нет! Я никак не могу!
Давайте вы сами - у вас больше практики.
- А я как-то слишком возбуждена.
- Снова?
- Я оденусь и провожу вас.
- Нет! Вы должны остаться здесь!
Если в морге поймут, что тут произошло,
вам не избежать проблем.
Ну... Это ведь, практически, убийство.
Какое еще убийство?!
Я просто занималась с ним любовью!
А вы можете себе представить,
какие будут заголовки в газетах?
"Мужчина убит шаловливым язычком
своей дамы"!
Ну, помогите же мне! Быстро!
Нужно привести его в божеский вид
и отвести к лифту.
Тогда я напишу в докладе,
что он умер по пути к вам, прямо
перед дверью.
- Перед дверью?!
- Вы и представить себе не можете...
...сколько людей умирает
прямо в подъездах!
О, Святая Мадонна!
Что же он ел?!
У вас есть тележка или рюкзак?
Давайте дождемся "скорой" -
это сфера их компетенции.
Полиция! Человек умер
перед дверью. Идемте!
А вот и труп.
Возможно, он упал с лестницы.
Дурацкая смерть! Впрочем, у него
и лицо соответствует.
Срань господня! Что за суета?!
Уже три часа ночи,
время всякой нечисти...
...а тебя до сих пор нет дома.
Мне это подозрительно.
Ты что, флиртуешь с кем-то?"
Ну, вот!
Простите, ребята! Я почувствовал себя лучше.
Может, высадите меня?
Ну, не так же! Вот, проклятые!
Нет, ничего страшного!
Возможно ли, чтобы за четверть часа
на велотренажере добиться такого эффекта?
Не стоит есть перец, когда собираешься
заниматься аэробикой!
Это плохо сказывается на пищеварении.
Вызывает запоры.
- У тебя упало, подними.
- Где?
Да не это! Пистолет!
Ничего страшного!
- С ним так всегда бывает по вторникам.
- Переел перца!
Не дай ему упасть. И нужно,
чтобы он как бы реагировал!
Ну же! Не надо так!
Не надо так!
С твоим-то физическим состоянием,
и так увлекаться женщинами!?
- Где же эта турецкая баня?
- Да еще он висит мертвым грузом!
- Давай прислоним его здесь.
- Лучше заведем внутрь.
Здесь - никого.
- А я поищу баню.
- Хорошо.
И не двигайся!
Уважаемый, расслабьтесь!
Что вы такой оцепеневший?
Что такое? Не трогайте его!!
- Он спит!
- Но, слушайте! Он так напряжен!
У него стресс! Знали бы вы,
сколько он пролетел сюда на самолете!
Знаете откуда он?
Из Мельбурна! Из Австралии!
Путаница во времени!
Для него сейчас - ночь.
Ну, идите! Пусть поспит.
Когда он будет готов сделать массаж,
мы вас позовем.
Может, и я буду готов на массаж.
Но - только с массажисткой! Хорошо?
- А ты где был?
- А что такое?
Сегодня каждый норовит сделать
свои дела за твоей спиной!
Я оставил тебя на секунду, а тут уже
начался кавардак!
- Нашел баню?
- Да-да! Давай, тяни его! Давай!
А он у нас совсем не потеет.
Он уже хорошо пропотел.
- Куда ты?
- Я - перфекционист!
Послушай! Я буду в Венеции
в следующие выходные.
Да, он же с эскортом!
Кто же это может быть?
Давай-давай, а то упустим!
Какая разница?
Черт меня подери!
Мы словно попали в Голливуд!
Но кто же он такой?
- Чекки Гори?
- Нет же!
Он такой же смерд, как и мы!
Разве не видишь этот дом?
Такой же дом, как и у всех нас!
Как думаешь, он платит с него налоги?
Да, он ведь такой же работяга,
как и все мы, только трудится он
усерднее остальных.
Трудится больше остальных
и экономит!
Монетка за монеткой -
и видишь, сколько накопил!
Сейчас посмотрим, кто он таков.
Доктор...
Доктору... профессору...
профессору... инженеру... доктору...
Ну, вот! Пожалуйста!
Альдо Ротелли.
Что ты сказал?!
Ну, Ротелли... А что?
- Ты хоть знаешь, кто такой Ротелли?
- Да!
Большой сукин сын!
Тот, что торгует наркотой,
и смотри, что на этом себе отгрохал здесь!
Он же себе царский дворец построил!
Ты посмотри! Посмотри!
Эскорт! Телохранители!
Газончик, домик, лодочки!
И кто знает, сколько у него запасов!
Настоящий патриот!
- На этот раз ты сам схватил не того "краба"!
- Почему?
Ты посмотри, кто ему пишет!
Красный Крест! ЮНИСЕФ!
- О, да!
- Комитет по защите сирот!
- Тут даже открытка из Калькутты есть!
- Да, ну?!
"Целую вас, мать Тереза"...
Отлично! Он, может, даже получит
Нобелевскую премию мира.
А мы с тобой приняли его за преступника!
Послушай, толстячок! Нобелевскую премию
можно купить также легко...
...как и икону Ченстоховской Богоматери!
Ты же сам был там - как и я...
...когда этот парень заговорил
с трупом Карлоса!
- Ну, наверное, он все-таки тот, кто нам нужен!
- Про что я тебе и толкую!
- Может, он хотел наставить его на путь истинный?
- Наставить? Ага, сотворить еще одно чудо Лазаря!
Ладно, верни это туда, откуда взял,
пока нас самих не арестовали за воровство!
Ну, а я возвращаюсь
в свой маленький мирок! Всего хорошего!
Эй, маленький античный мирок!
Толстячок, прости, но не делай этого!
Не надо так!
Пока у меня не будет полной уверенности,
что он связан с преступностью...
...я и пальцем не шевельну против Ротелли!
- Ясно? Ой!
- Что случилось?
- Убийца!
- Где?
Там!
Вот тебе и связь с преступностью.
Она приехала, чтобы устранить и этого?
Смертельное оружие!
- О, нет! Мне здесь не нравится!
- Извини!
- Договоримся сразу - если что-нибудь случится...
- Я навещу тебя в больнице.
- Бежим! Тут собаки!
- Сидеть!
- Я возвращаюсь!
- Эй! Сидеть!
Проклятье, толстячок! Ты что, колдун?
В трудные времена я работал
инструктором собаководства.
Я научился этому в Германии.
Сидеть!
- Что ты им сказал?
- Спросил, где Ротелли. Говорят - в библиотеке.
Да ты не в Германии учился,
а в Ассизи. Ты же второй Святой Франциск!
Попроси их позвонить в управление,
сказать, чтобы высылали для нас подкрепление.
Ну, идем! Идем!
Хороши! Хороши!
Они идут за нами, точно очарованные.
Сидеть! Сидеть! Сидеть!
Хорошо! Место! Место!
- Место!
- Что "место"? Это уже слишком!
- Ну, идем-идем!
- Место! Место!
- Место!
- А ведь работает!
Место! Телефункен!
Хеллер! Риддлер! Идем!
Нет-нет! Сюда! Сюда!
Так значит, Карлос умер в твоей постели?
Да. Он больше не дышал.
Я позвонила в "113" и "скорая помощь"
его забрала.
Как же он тогда смог умереть еще раз
сегодня утром, в турецкой бане?
Синьор Ротелли!
Из-за вас я совсем забыл,
что мне нужно сходить на педикюр!
Ну, как бы там ни было... вам почта.
Но это же ремонтник
из телефонной компании!
А он - врач по чрезвычайным обстоятельствам!
Полиция!
Присаживайтесь!
Чем я могу вам помочь?
Нам бы очень хотелось узнать...
...о чем вы могли говорить
с дохлым наркоторговцем в турецкой бане.
- Я понимаю...
- Так, это они его забрали!
Молодец, детка!
У тебя хорошо шарят мозги!
- Вы пришли вдвоем?
- Весь дом окружен!
Через каждые семь метров и 30 сантиметров
стоит по человеку, вооруженному
до подмышек!
Вы в ловушке, синьор Ротелли.
Что хотите там увидеть?
Как они хорошо замаскированы!
В дополнение к таким
впечатляющим вооруженным силам...
...полагаю, у вас есть и ордер
на мой арест?
- Покажи ему!
- Ты покажи...
- Нет, я же тебе отдал!
- Он у тебя.
Простите, это не имеет значения!
У вас ничего на меня нет.
Так что, даже не пытайтесь!
Ах, так, да?
А это что?
Здесь у нас, дорогой профессор Ротелли...
...нет ничего. Простите!
Секунду - слишком много у меня карманов...
Ах, вот и он!
Вот рулон пленки, на которой записан
телефонный разговор...
...между уважаемым всеми
доктором Ротелли...
...почти лауреат Нобелевской премии...
...и грязным наркоторговцем
Карлосом...
...в котором они говорят по-приятельски
о "деньгах" и о "Долорес".
- Нет, какое там название?
- "Консепсьон".
Он прав, мой друг!
"Консепсьон"...
...который завтра приходит - надо же
какое совпадение! - из Колумбии!
Детали вы предоставите им
следственным судьей.
- А сейчас проедем в участок. Прошу!
- Прошу вас! Идем-идем!
Я бы с удовольствием прошел
вместе с вами...
...но, к сожалению, я слишком занят
важными делами.
Я не могу вас отпустить с пустыми руками.
Вместо этого оставляю вас в компании
этих ребяток.
Они - искусствоведы?
- Скорее уж, физкультурники.
- Ну, что же...
Спасибо, что записали для меня
голос скоропостижно скончавшегося друга!
Ах, простите!
Оставлю его себе на память.
Жаль, ведь там еще и хорошая
подборка песен.
- Идите со мной!
- Ну, разумеется!
Я попрошу вас предложить
что-нибудь выпить этим синьорам.
- Очень любезно!
- Ты хочешь пить?
- Я бы выпил "Батиды де Коко".
- Если бы еще и пиццы...
И сколько же нам придется выпить виски?
Всю бутылку!
- А льда у вас не найдется?
- Пей!
Ну, раз вы сердитесь...
- Будем!
- Твое здоровье!
Эй, ну подождите вы!
Это же вопрос психологии!
Лучше сначала открыть дверцу.
Вы разрешите, синьора,
с вами потанцевать?
Вы мне понравились в тот же момент,
как я вас увидел!
Это был точно удар молнии!
О, какая тут кожа!
Мы уже едем?
Господин комиссар,
они пытались убить нас.
Вообще-то, комиссар - он.
Может, вы с ним поменяетесь?
Кто пытался вас убить?
О, синьор! Это один очень
уважаемый человек... Тихо!
- Очень...
- Не нужно называть сейчас его имя.
Это то же самое, что происходит
с летающими тарелками - все равно
никто не поверит!
Сначала мы должны изложить вам
все факты, а потом назовем и имя.
- Давайте, излагайте!
- Но это...
- Да, излагайте с самого начала!
- Ну, что же!
Когда я закончил детский сад,
мама сказала мне: "Послушай-ка, парень!".
О чем вы говорите?!
Излагайте уже свою историю!
Ах, понятно... эм...
- Что, прямо сейчас?
- Да, сейчас!
Тогда, одну секунду! Эм...
Постойте! Эту историю лучше расскажу
вам я.
Итак!
Вам стоит знать, что мы вышли
на след большой "рыбы".
- Как это называется? Просто на кончике языка...
- Почтовая марка?
Толстячок у нас такой весельчак!
Он всегда меня смешит!
А, кстати, как это... как...
Ну, которое, вот так...
Такой, с дверцами... А!
- Сейф!
- Сейф!
Да, в сейфах хранят фальшивки.
Но если ты будешь опять называть того парня
фальшивомонетчиком...
...ты всех запутаешь! Это не так!
Послушайте, я вам все объясню!
Смотрите на меня! Я вам скажу -
миллиард тот был мой.
Он был мой, это надо уяснить!
То есть, я имею в виду...
Я имею в виду, что взял в полицейском участке,
у своего коллеги Таралло. Понятно?
- И еще кокаин.
- Да, еще кокаин. Сто грамм...
Ах, кокаин? Сто граммов?
В конце концов, в Риме все так делают.
Но дело не в этом. Таралло могут
отправить на два года в тюрьму.
А, по-моему, это слишком много.
Молодец! Ты - молодец! Я как раз хотел
отметить эту значительную деталь!
- Продолжайте же!
- Самое главное...
Мы вовлекли в дело старую пампушку.
- Шлюшку.
- Да!
Она всегда там...
...подглядывает, кто есть
в квартире напротив.
- Испанка!
- Но в той ситуации...
Именно в ситуации - по-настоящему
опасной и рискованной...
По-настоящему...
- Он вышел сухим из воды.
- То есть умер? И как он умер?
Хорошо умер!
Прекрасная смерть!
Это все она виновата!
И в какой-то момент...
- Задохнулся?
- Да!
И дыхание рот в рот
ему бы уже не помогло.
А потом?
А потом мы вышли на "рыбку" покрупнее.
Звали его... Как же там его?
- Как его зовут? На кончике языка...
- Почтовая марка!
Еще одна марка?!
Нам уже можно собирать коллекцию!
- Другое испанское слово.
- "Консепсьон".
"Консепсьон"! Так сказала
"рыбка" покрупнее!
Тогда, после этого, мы взяли
труп покойного...
...и привезли его в турецкие бани...
...там мы и встретили того синьора,
имя которого сказать пока не можем.
Ну вот, там мы сели "на хвост"
этому синьору...
...и приехали за ним
на его виллу. Видели бы вы
эту виллу!
Там еще были эти... Гав-гав!
Собаки!
Наш толстячок им: "Цыц! Сидеть!".
Как же я его люблю!
Хорошо-хорошо! Продолжайте же!
Потом нас пригласили внутрь.
И они были очень вежливы.
Очень! Очень вежливы!
- Ну, мы выпили...
- Они нам предложили выпить.
Они... они... А я...
А я после этого почувствовал
в голове полную пустоту.
Я помогу вам заполнить эту пустоту!
Вы съехали с дороги...
...и разбили полицейскую машину!
На мелкие кусочки!
- Верно! Они ведь хотели убить нас!
- Да, так все и было!
Вы были пьяны! Оба!
Так же, как пьяны и сейчас!
Вот... Смотрите!
В вашей крови обнаружили
этиловый спирт на 82 с половиной градуса!
- Это же рекорд!
- Да, рекорд!
Это - самый максимум, который обнаруживался
в крови в районе Ломбардия!
- Но мы не крутим вам яйца!
- Хватит! Уведите их! Уведите обоих!
Вы не сердитесь, синьор инспектор!
Вы уже не хотите, чтобы я назвал вам
имя того человека?
Меня ничуть не интересует,
что вы двое болтаете!
А мы вам все таки скажем!
Это был командор Ротелли!
Командор Ротелли...
Вы оба отстранены от службы! Вон!
Тут все ясно?
Теперь, когда мы немного умылись
и почистились...
...давай сходим в твой офис...
...и подготовим подробный рапорт, а?
Убедительно написанный...
...по всей форме, с предисловием,
введением и дополнением...
...с художественными оборотами,
которые придадут яркости и убедительности.
И - вот увидишь - тогда нас поймут
и всему поверят.
Как, если даже я сам не могу
в это поверить?
С того момента, как я тебя встретил,
все идет наперекосяк! Понятно?
А я провел эти три дня
просто по-королевски, толстячок!
Не называй меня толстячком,
это меня бесит!
Это же я по-дружески, ласково!
Как ты собираешься подавать рапорт?
Нас же отстранили от службы.
Я бросил расписывать оправдания.
И лично я хочу знать,
готов ли ты идти со мной до конца
в раскрытии этого дела...
...или предпочитаешь остаться в своем
маленьком мирке.
- В маленьком мирке.
- Да, брось ты!
А про это дело могу сказать,
как говорите вы, римляне...
..."не могу себе представить,
чтобы волновало меня меньше"!
В таком случае, знаешь что?
"Попутного ветра в горбатую спину", -
как говорите вы, миланцы.
- Ах, вы здесь, сержант?
- Доброе утро, синьора!
Доброе утро! Звонила ваша супруга.
Уже три раза. Спрашивала,
не оглохли ли вы.
У меня громко работал телевизор.
Она сказала, что и в офис вам
не дозвонилась.
А вы должны поставить кипятиться
воду для пасты, если хотите Ригатони.
- Хорошо, спасибо! Извините за беспокойство!
- Не забудьте про пасту!
Теперь переходим к региональным новостям.
У нас на связи Венеция.
Сегодня утром в Венецию прибыло
судно под названием "Консепсьон".
Место его отправления - Колумбия,
груз - подарки и гуманитарная помощь
со всего мира...
...предназначенные для детей иммигрантов,
живущих в нашей стране.
Завтра инженер Ротелли,
промоутер этой инициативы...
...возглавит конференцию "ФАРА"...
...этой самой известной у нас
благотворительной организации для детей.
"КОНСЕПСЬОН"
Это твое?
- Нет.
- Как же ты щедр!
- Тогда возьму себе!
- Значит, и ты здесь?
А ты думал? Вот что ты здесь -
для меня сюрприз.
Я-то здесь уже два часа.
- И у тебя уже есть план?
- Да. И для него нужен только один человек.
Но, поскольку я тоже щедр,
то могу поделить его и на двоих.
А вообще-то, знаешь что?
Пригодятся и двое! Идем!
Ну, что капитан? Мы готовы плыть?
Синьор комиссар, без приказа
высшего начальства это никак невозможно.
Но какое же начальство вам еще нужно?
Вы знаете, кто это?
Главный секретарь
торгового судоходства!
- Очень приятно - Веспуччи!
- Он ездит по всему свету!
Только что прибыл из Америки.
Вы наверняка видели его по телевизору!
Нет, ну правда! Что за история?
Мы ведь не можем плыть до того корабля
на какой-нибудь гондоле, да?
Прошу вас, почтеннейший!
Пройдем туда, прошу!
С ума сошел - выдавать себя за комиссара?!
Ну, а ты? "Я - секретарь Веспуччи"!
Доброе утро!
Добро пожаловать на борт!
Чего господа изволят?
Я - генеральный инспектор Сакетти
из портовой полиции.
А это - мой заместитель, доктор...
Буццикони.
Мы по вопросу контроля.
Контроль нашего груза
не может быть проблемой.
Мы ведь ввозим его
по благотворительной программе.
Вот, смотрите: мы соответствуем
всем международным устоям.
Там у нас сладости, игрушки...
Разные детские вещи,
которые собраны гражданами всего мира.
Мы к вам не по поводу груза. Верно?
- Нет.
- Так, вы - не из таможни?
- Нет.
- Мы из управления портом.
Как у вас обстоят дела
с мерами безопасности?
Спасательные шлюпки, спасательные жилеты...
...сигнальные ракеты, весла,
ласты, крема от загара...
Не надо уж так придираться, Буццикони.
У нас все отлично! Все идеально!
Все - как предписано!
Капитан! Нам все говорят,
что у них - вот так...
Это все равно, что спрашивать у трактирщика,
вкусное ли у него вино.
Мы должны сами все проверить.
И начнем с трюма.
Да, давайте приступим!
Но, сеньор! Трюм-то здесь!
Я сам вам покажу дорогу!
Идемте! Идите с нами, Буццикони!
- Вот у нас помпа.
- Позже проверим!
Вон там у нас сирена тревоги.
А там - проход в машинное отделение,
к моторам.
А здесь пахнет гарью!
- Не чувствуете?
- Я ничего не чувствую.
А я - да. Сразу заметил.
Это запах моторов!
Нет! Пахнет горелым!
Вы простите нас, капитан!
Мы просто делаем нашу работу.
Мы с моим коллегой...
Простите, забыл ваше имя...
- Назовите любое.
- Мы, с доктором Панкоттони...
...должны остаться здесь...
...и отследить по запаху...
откуда он идет.
Да... Нет! Отсюда!
На этом корабле вообще есть душ?
Туда! Я чую!
- Вот сюда!
- За ним!
Сюда-сюда! Идет отсюда...
Так мы и проверяем пожарную безопасность!
У нас кто-то на борту.
Пойди, проверь!
Кто упаковывал весь этот груз?!
Крепление сделано через задницу!
Если что-то случится, кто
наберется мужества звонить Ллойду?
Ну, давайте! Давайте, исправьте
все это безобразие!
Предотвратим несчастные случаи!
Ну, давайте же!
А вы - идите сюда! Пошевеливайтесь!
Посмотрите, какой тут кавардак!
А если кто-то пострадает?!
Эй, вы!
- Я?
- Да, вы! Идите сюда!
Эй, вы! Идите сюда! Я не понимаю,
что говорит ваш приятель. Идите-идите!
Что у нас здесь? Все в порядке?
Да... здесь... Все хорошо!
Продолжайте осмотр,
здесь я справлюсь сам.
Хорошо! Постарайтесь!
Ма... ма!
- Ма-ма!
- Кокаиновая мама!
Давайте проверим, в каком он состоянии.
- Мда!
- Почему "мда"?!
Почему "мда"? Но он же...
...совсем пустой!
- К тому же, он не отрегулирован.
- Откуда вы знаете, что не отрегулирован?
- Звучит, как пустой!
- Внизу все в порядке, понятно?
Все у вас в порядке! Хвалю и вас,
хвалю и ваш экипаж!
Ну, на кое-что можно и закрыть глаза.
Тут, наверху, не все в норме...
Ну, да ладно!
Допустим, вы можете быть свободны.
Уходим!
Пожалуйста, на секундочку!
Поздравляю, он работает!
Скорее! Скорей!
Едем! Едем! Едем!
Капитан! Блокируйте корабль!
Там полно наркоты!
Не дайте ему уйти!
Я уверяю вас, что этот корабль...
...который стал символом солидарности
и надежд всего мира...
...несет не только символический смысл,
но и станет началом более широкой
конкретной программы.
Знайте же...
Знайте же, что я не успокоюсь...
...и продолжу прикладывать
все усилия...
...пока в мире...
...хотя бы один ребенок
умирает от голода...
...от бедности, от болезни.
Ведь он хочет, чтобы дети
умирали от его наркотиков!
У меня для вас сюрприз, начальник!
Покажи им!
Вот он - груз надежды!
- Вот он!
- Крэк, синьор инспектор!
И на этот раз мы не пьяны!
Судно полно им!
Всем стоять!
Стоять или я пристрелю ее!
Извиняюсь, это ваше! Полиция!
- Устал?
- Да!
- Не сдавайся!
- Я на пределе!
Беги, толстячок! Беги!
Нет!
Нет!
Нет, там же девочка!
Думаешь, я не вижу?
Умеешь ездить на таком?
Да, но не умею плавать!
Нам главное срезать дорогу...
Это ваше?
Помогите нам!
Я боюсь!
Я тоже! Но это - все равно,
что ездить на велосипеде!
- Со спущенными шинами!
- Смотрите вперед! Не отвлекайтесь от дороги!
Черт бы ее побрал!
На помощь!
Помоги мне, Васко!
Васко, помоги!
Тебе повезло, что я умею им управлять!
- Васко!
- Сильвио!
Я иду!
- Помоги...
- Сильвио!
Это все пейджер! Моя жена!
Сильвио!
Тебя и бакланом не назвать -
те хотя бы умеют плавать!
Нашел время для пейджера!
Ротелли, сдавайтесь!
Бросьте пистолет!
У вас нет шансов!
Мама!
Мы давно следили за ним,
но доказательств нам не хватало.
Я приказал обыскать его корабль,
мы обнаружили наркотики...
...и тогда готовы были его арестовать.
Извините, господа!
Ты слышал, что он сказал?
Хотел бы я прожевать его
и выплюнуть!
Пускай себе! Не стоит усилий!
Такие, как он, всегда все заслуги
приписывают начальству.
Если все пойдет хорошо,
нас похлопают по плечу...
...и выдадут 20 000 лир в конверте.
- Чистыми?
- Да, где там? Как получится!
Кроме того, не мы его арестовали.
И всему виной - моя сука-женушка!
Почему ты так говоришь о бедняжке?
Бедняжка! Посмотри сам!
"Раз ты сейчас в Венеции,
привези мне оттуда крабов".
Надоело мне же ловить разных "крабов"!
Вот - верни это своему другу.
Хочешь, подброшу в аэропорт?
- Ну, так что?
- Что за спешка, толстячок?
Ничего такого... Но я подумал...
Обидно, разве нет?
- Хорошая подделка, да?
- Хорошая, да!
Распознать фальшивку не смог бы, пожалуй,
не только я, но и директор Банка Италии!
А ты бы ему подсказал? Я - нет!
Ну, разве не странно, а?
Мы с тобой здесь вдвоем, и даже
не попробуем...
Красное-красное! Черное-черное!
Давай сыграем, толстячок!
Без дополнительных ставок.
У меня осталось всего 200 000 лир -
заполнить бак и купить крабов.
Ах, толстячок!
Всему-то тебя приходится учить!
Вот, смотри сюда!
Возьмем только пачку - и все!
Но там уже две!
Да, ты прав!
Давай сыграем без риска!
Держи!
- В Риме все так делают?
- В Риме бывает и хуже!
И потом...
...кто-то присвоил все лавры себе,
а мы с чем остались?
Почему я должен изображать из себя
Серпико только тогда, когда им
заблагорассудится?
Ну, ты что? Сомневаешься?
К сожалению, совесть говорит мне...
- ...что...
- Ну, что?
- Что нужно проиграть их все!
- Вот и правильно!
А если выиграем - у нас будет больше!
Хватит на огромного краба!
Сумеют ли наши герои доставить крабов
в целости и сохранности до дома?