Фредерика и Софи едут в Ла-Боль со своей гувернанткой на летние
каникулы. К ним приезжает их мать Лена. Она также встречает Жан-Клода,
ее любовника.
Все фразы и цитаты
Лион. Июль 1958 года.
Не в этих же туфлях она поедет?
- Ты поедешь не в них!
- В них.
Да нет же, Софи.
Я приготовила твои сандалии.
- Хочу в этих.
- Эти только для зимы.
Ну, пожалуйста!
Нет, ты истреплешь их.
И кукле место в чемодане.
Нет! Она всегда со мной!
Мама!
Она явно не в духе!
Который же 8-й вагон?
Ах, вот он.
Заходим сюда.
Мама! Мама, скорей!
Они уже подходят.
Занесём пока вещи.
- Почему не сказала мне раньше?
- Не могла.
- Я теперь не хочу ехать.
- Послушай, дорогая, это лишь на 2 недели.
Две недели побудете с Одеттой,
Приеду 15-ого.
- Но почему? Куда-то едешь?
- В Париж.
Что тебе делать в Париже?
- Это сюрприз, не будем об этом. Хорошо?
- Скорее, он отходит!
Быстро! Давай, давай!
Объяснишь своей сестре.
- Чмок!
- Чмок, чмок!
Поезд "Леон - Ла Боль" отправляется!
Будьте осторожны.
Мама, поезд отходит!
Быстрей!
Ну, что же ты?
Мама, уже едем! Что же ты?
Я не могу поехать
с вами, моя дорогая.
Приеду позже.
Фредерика тебе объяснит.
Если контролёр спросит про возраст, скажи,
что тебе 6 лет. Я взяла детский, за полцены.
Поняла, Софи? Не забудешь?
Езжайте! Отдохните хорошо,
доченьки! Повеселитесь!
Полагаюсь на тебя, Одетта!
Будьте послушны! До свидания.
Как же так, мама?
Я не могу без тебя, мама!
Мама! Мама!
ТАКОВА ЖИЗНЬ
В прошлые года снимал один англичанин.
Нам достался бы один из сараев.
Так я, ничего не говоря,
просто взял в аренду на 5 лет.
5 лет без заморочек!
Особенно, когда есть дети.
Сколько лет-то ей? А?
Будь поосторожней, не упади!
А то каждый год туда
кто-нибудь да хоп!
Давайте пройдём в сад.
Вот. Будьте повнимательней,
здесь моя клубника.
С мячом не играем. Не бегаем и
не резвимся рядом с клубникой. Понятно?
Ладно! Что толку, что я говорю им?
Напрасно сотрясаю воздух.
Прямо беда! Не смей ходить туда!
Сейчас же прочь! Опасно!
Там немецкие мины.
Тебе может оторвать ногу.
- Уходи быстро, Софи! Уходи!
- Итак, продолжаем осмотр.
Здесь мои хоромы.
А вот и моя жена.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте, мадам.
Поздоровайся с мадам.
Здравствуйте, мадам.
Это няня девочек.
Родителей с ними нет.
- Они в доме живут?
- Мм?
Вы живёте в подвале?
На цокольном этаже.
Не беспокойтесь, у всех жильё своё.
Лишь небольшой запрет
на беготню по саду.
- И вы здесь всё лето?
- Мы круглый год на море.
В сезон отпусков
перемещаемся ниже на этаж.
Так что, если у вас какая-то нужда,
всегда кто-то есть.
Давайте, девочки, будем устраиваться.
Да, и главное!
Не кормить моих рыбок!
- Покажете, что там с газом?
- Да, хорошо.
Бе-э! Плесенью пахнет.
Не стану класть свои вещи туда.
- Занимаю это место.
- Да что ты? Оно моё!
- Почему?
- А ты спи там.
Не буду спать у стены.
Раз говорю, так и будет.
- Не буду у стены.
- Нет, ты будешь у стены! И не зли меня!
- Не хочу! Нет!
- Да! Да!
Не хочу! Не хо... А-ай!
Сдурела? Мне же больно!
Вот, введёте себе свечи.
- Я вводила утром.
- Этого мало.
Надо вводить дважды в день.
А после - в постель.
Через 15 минут гашу свет.
Крутая воспиталка.
Давай твою.
- Осторожней!
- Всё нормально.
Вот увидишь. Они обожают свечи.
"Среда, 9 июля.
В этот вечер я начинаю свой дневник.
Его я пишу для тебя,
для неизвестного.
Ты мой друг.
Ты сможешь меня понять.
Хоть ты и без имени,
всё же я доверюсь тебе.
Я смогу рассказать тебе всё,
лишь бы мама не нашла дневник.
Как только мы приехали,
Одетта в отсутствие папы и мамы
стала командовать. Вот так отдых!
Если это продолжится, мы,
Софи и я, постараемся её спровадить.
В этом году жильё и вправду
далеко от моря.
Надо было бы ближе,
как положено.
На днях забыли полотенца.
Так Одетта вернула нас искать их.
Ходит неудовлетворённая.
Так ей и надо.
Каждый день мы на пляже,
если хорошая погода.
Каждый день мы там встречаем
наших кузенов Манделей.
С ними-то мы и проводим каникулы.
У нас никогда не было
ни дедушек, ни бабушек.
Все они погибли во время войны.
Так что Мандели - наша
единственная родня.
Прежде всего, это дядя Леон.
Иногда он немного покричит,
но потом смешит нас.
И нам так хорошо с ним!
Он очень весёлый.
Потом его жена, наша тётя Белла.
Она мамина сестра.
Белла!
Я волосами оброс!
Оволосел внезапно.
Затем их дети.
Тити самый младший.
Ему только 5 лет, а
он умеет читать и писать.
Он слишком развит
для своего возраста.
Потом ещё Сюзанн и Рене.
Она маменькина дочка.
А он женишок Софи.
Самый старший у них Даниэль.
Он изменился за год.
Нет уже того голосочка.
Говорит, что он повзрослел.
Не хочет, как было раньше, играть
на раздевание или закапываться живым.
На днях он заявил, что
спал с девушкой.
Я-то сперва не поверила,
но он описал определённые детали,
и теперь я в сомнениях.
Ну, что у тебя?
Три пятёрки, дама и король.
- Зачем тебе ещё карта?
- Хотел подобрать одну карту.
Но нужны ещё две карты,
чтоб собрать каре. А так без толку.
Ну, отдай мне.
Это глупо.
Вы не очень-то похожи на свою сестру.
Лена не совсем мне сестра.
- Добрый день.
- Добрый день, мадам Сопек.
- Устроились хорошо?
- Да-да.
- Да, здравствуйте, мадам.
- Правда? Не сестра вам?
- Нет-нет. Воспитывались вместе.
Мы не одной крови.
Мой отец женился на её матери.
Оба были вдовыми.
Мне было 7 лет в то время.
С тех пор мы не расставались.
До её замужества.
Как она познакомилась
с будущим мужем?
На самом деле, это я сперва
встречалась с Мишелем.
Во время войны
он спас нас обеих.
И находился рядом
с нами до конца войны.
Настолько рядом, что чуть
не перепутал сестёр в брачную ночь.
Леон!
Вот скотина.
Ты скотина, Леон.
- Одетта, скорпион!
- Где он?
Леон!
А родители малышек
так и не приедут?
Они же собирались.
Расчёт был на пятерых.
Мм?
Так и есть, они собирались приехать.
Иначе бы не сняли дом.
- Вам не очень тесно внизу?
- Я занимаюсь расширением.
Копаю понемногу каждый день.
В следующем году
добавится ещё комната.
Тогда вам станет удобно.
- Вроде дождь пошёл?
- Нет. При таком-то солнце?
Вам не хотелось бы ещё чего-то помимо
забот о двух зассанках в такую теплынь?
Вы же молоды.
Это не порок. В вашем возрасте
предпочитают заниматься ещё кое-чем.
- У меня двое детей.
- Не может быть.
- Два мальчика.
- И где они?
С кормилицей. У моей бабушки.
Иначе никак. Там им хорошо.
- А отец не заботится?
- Нет никакого отца.
И там он никогда не был.
Но это дождь! Или что?
На меня капает вода.
Дождь ещё будет. Ветер
с запада поднимается.
При этих спутниках вверху
знать больше не стали.
А вот барометр хорош.
Здесь есть барометр.
Я его сам сделал.
Вай! Это сложно, поясните.
Ну, вот.
Так при хорошей погоде.
А так при дожде.
Можете хоть 100 лет смотреть
на меня так! По-вашему не будет.
Вчера вечером был салют
в честь Дня взятия Бастилии.
Во время бала Даниэль танцевал
с девушками, которых мы не знали.
Они из клуба "Корвет":
одна страшила с огромными зубами
и одна мелкая блондинка-приставала.
Они всё время ржали, как идиотки.
И Даниэль тоже.
Он может раздражать меня,
и всё же он интересен.
Я не ревную, но меня он раздражает.
Всё ещё думает, что мне 10 лет,
считает меня девчонкой.
Мне это по фигу, но всё же
мне приятней, когда он не там.
Ай! Не сдавливай грудь!
- Тебе же приятно.
- Откуда ты знаешь?
Пленница!
Последний раз показываю.
Делаешь бантик,
закручиваешь петлёй,
обхватываешь вокруг, продеваешь.
- И затягиваешь. Это просто.
- Да.
- Готово дело! У меня пленница.
- Ага!
Эй, Сюзанн, привяжи её к столбу.
- Где остальные?
- Ушли туда.
Пойдёшь со мной. Сюзанн,
начинай индейскую пытку.
И не больно.
Совсем не чувствую.
Вот дура! Ненормальная, что ли?
После каникул
отправишься жить в Париж!
Кто тебе сказал?
Знаю! Папа говорил
про это маме при мне.
И что он готов
одолжить вам деньги.
- У нас есть деньги!
- Нет, у вас их нет!
И твою мать
выставляют вон.
Моя мать не курица,
чтоб нести яйца всё время!
Она не захотела ребёнка, которого
зачала! Можешь спросить у Одетты.
Мама говорит, что нельзя разводиться!
А кто разводится?
Не знаю.
Я тебя огорчила?
Нет.
Вторник, 20-е июля.
Недавно получила письмо от мамы.
Она сообщает, что не может
приехать раньше 31-ого.
Я ещё не обсуждала это с Софи,
но мне тревожно.
Похоже, мы не вернёмся
в Лион после каникул.
Думаю, папа и мама
собираются развестись.
Софи ничего не знает.
Интересно, что же нас ждёт?
Что со школой?
Не могу поверить, что никогда
уже не увижусь с Колеттой.
Для нас каникулы продолжаются.
Месье Рюффье, наш
хозяин, - это домашний умелец.
Он даже придумал механизм
для предсказания погоды.
Обещал, что в августе
будет прекрасная погода,
и жалеть не придётся.
Итак, делаю перекличку.
Рене.
Присутствует.
- Сюзанн.
- Присутствует.
Тити.
Тити.
- Тити!
- Присутствует.
Тити!
Тити!
- Леон, ну где же Тити?
- Откуда мне знать, Белла?
Он здесь, мама.
Он играет с нами.
Он мог бы откликнуться!
Целый час надо его искать! Ох!
В последнем триместре у меня
18 баллов по истории, 15 по математике,
17 по грамматике.
- Учишься здорово.
- Ага, а ты нет?
В этом году было не всё гладко.
Главное в жизни - это уметь разбираться
самому, без книг и подсказок.
Я-то вот разбираюсь, в чём надо?
Даже без аттестата.
Меня чуть не выгнали
из начальной школы.
Ты сам-то доволен,
что ты первый?
- Ну да!
- Ну да.
Довольна твоя мать.
Запомни хорошенько: "Кто первый
в школе, тот последний в жизни".
Смотри хоть, что делаешь, дубина!
Первый в школе, а не можешь
даже помыть машину.
Придурок!
Не стой столбом,
иди перекрой воду.
Полюбуйся на это!
Полюбуйся!
Рене! Таблица умножения на 3.
- Я не знаю.
- Получаешь ноль.
Сюзанн!
3x1=3; 3x2=6...
Ладно, довольно.
Иди выбери конфету.
Вопрос к Тити.
Он не знает таблиц
и не умеет читать.
Вопрос не к тебе. Ты не знаешь,
о чём я его спрошу.
Я умею читать.
Тити, иди к доске.
Напиши слово "папа".
Очень хорошо.
Иди выбери конфету, Тити.
- Что это такое?
- Карамель.
Бери, самое то!
С мятой.
Можешь съесть.
Часто без возражений.
В эти дни даже не говорят
ни слова и едят, не балуясь.
- И голоса невесёлые.
- Ай, кот! Только не в дом!
Брысь! Одетта, прикрой дверь.
Вон!
Вон пошёл, кыш!
Зря его взяли.
Детям он уже не интересен.
Мама!
- Думаешь, они и вправду разведутся?
- Мама!
Они же спят раздельно.
Он спит в гостиной с Рождества, то есть
полгода, что не делает ему чести.
Заметь, в отдельной комнате есть
свои плюсы. Можно легко исчезать.
Мама!
- Что, мой дорогой?
- Тити сделал глупость.
Мама!
Тити сделал глупость.
- Что с ним такое?
- Они дали мне съесть мыло.
Он думал, что это конфета.
Это что-то невозможное.
Простите.
Что с тобой случилось?
О, что это с ней, а?
Она не под нашим тентом.
Выйди из-под тента, Софи.
Почему ты плачешь?
Я хочу к маме.
Ты ещё не закончила, а?
Так и будешь смотреть
на это животное?
Что это с твоей сестрой?
Фредерика!
- Уже иду.
- Чем занята?
Кто же встаёт из-за стола
посреди трапезы? Что за манера?
Заглянула в книгу.
Имею я право?
Давай закончи
с макаронами сначала.
Мы запишемся в клуб
в этом году?
- Нет.
- Почему?
- Потому что.
- "Потому что" что?
Твоя мать не хочет.
Это слишком дорого.
Враньё.
Как раз правда!
- Она говорила: "Возможно".
- Нет, мне она сказала так.
Лгунья.
- Не называй меня лгуньей!
- Ты не вправе меня бить!
Хватит уже. Ешь.
И ты тоже.
И чтоб я вас больше не слышала.
Как противен этом дом!
Тот был лучше в прошлом году.
Париж на проводе! Вторая кабина.
А вы ждите здесь.
Алло, мадам! Это Одетта.
Я рада, что вы у телефона,
потому что совсем всё плохо.
Нет, я не хочу оставаться.
Это слишком тяжело.
Мне с ними не справиться.
Ещё в Лионе вредничали,
но здесь они распоясались
до невозможности.
Вчера вечером старшая
назвала меня тетёхой,
за что я дала ей пощёчину.
Так она ударила меня ногой в живот!
Нет, нет, нет!
Клянусь, мне уже невмоготу.
Да, погода прекрасная.
Но когда вас ждать?
Это точно?
Меня не хватит на большее.
Я уже звонила своей тёте,
чтоб она мне работу поискала.
Я устала, я больше не могу.
Я больше не могу.
- Мама!
- Мама!
Когда ты приедешь?
Мама, она осточертела!
- Донимает нас и доводит до слёз.
- Она злая и над нами издевается.
Когда ты приедешь, мама?
Белла, Белла, Белла
вкусней колбасок "Мортаделла".
Белла, Белла, Белла
мне слаще торта "Мирабелла".
Белла, Белла, Белла
сердцами всеми завладела.
Белла, Белла, Белла!
Любовь в моей душе запела.
- Ну, вот. Эй, так годится, нет?
- Нет!
- Ладно, а вот так. Хорошо?
- Нет!
- О-ля-ля!
- Ладно, тогда вот так. О-ля-ля!
- Нет!
- Вот так!
- Осторожно, Леон!
А так?
Так пойдёт, нет?
- Да, так пойдёт!
- Нет!
Какого чёрта?
Простите. Извините меня!
Никакого уважения!
Едет, и ему по фигу!
Мама!
Мама!
- Здравствуй, мама!
- Здравствуй!
- Добрый день, тётя!
- Добрый день, тётя.
Добрый день, тётя!
Они красивые.
- Как думаешь, мне подходят?
- Да уж. Тебе надо подрасти малость.
О, у неё красивое платье!
Глянь, какая прелесть!
- И это.
- Чем это вы занимаетесь?
Никак разбираете вещи?
- Обними меня, мамочка.
- Осторожней, дочка!
- И меня обними!
- Я соскучилась!
О, я по вам тоже
соскучилась, мои дорогие.
Что скажете, если мама
пойдёт работать?
- А зачем?
- Зарабатывать деньги.
Но ведь папа зарабатывает деньги.
- Кем бы ты стала работать?
- Не знаю. Может, секретарём.
Пекаршей!
- Мне бы не хотелось, чтоб ты работала.
- Вот как?
А мне бы хотелось.
Запишешь нас в клуб
в этом году?
У вас целый пляж есть.
Зачем ради качелей вступать в клуб?
А тент, мама?
Когда у нас будет свой тент?
- Каждый раз надо бегать к Манделям.
- Что-то ещё? Как насчёт яхты?
- А кто целуется, как эскимоска?
- Я!
Поцелуй по-эскимосски. Поцелуй
по-эскимосски. Поцелуй по-эскимосски.
Поцелуй настоящий.
Держи, понесёшь их.
Уже несла вчера.
Два дня подряд.
- Свихнулась, что ли?
- Если не понесёшь, здесь останутся.
Почему так? Я ведь несла вчера.
С этими масками всегда так.
Раз мамзель что-то решила,
другие должны молчать.
Не успела я приехать,
как снова ссоры, Фредерика.
Ну, что? Готовы идти?
Кхэ, мадам! Мадам Корски!
Я хотел сказать, что мы не спим.
Простите?
И так уже 3 недели после
их приезда. Ни минуты.
У жены мой уже бессонница.
К чему вы клоните?
Нам всё слышно.
Каждый ваш шаг нам слышен.
Да-да! Видите ли, мы как раз
под вашей кроватью. Никуда не деться.
Ночью я слышал, как вы вернулись.
- К вашему сведению.
- Я не знала, что вы живёте в подвале!
- На цокольном этаже, а не в подвале.
- И что я могу сделать?
Хотя бы не ходить на каблуках.
Мама, мы идём?
Да-да, идём.
Вы сделали всё?
- Ничего не забыли?
- До свидания, девочки. Приятного дня.
- В путь!
- Донесёшь?
- Думаю, да.
Квартирка недалеко от Парижа.
Небольшая, но уютная.
Есть комната для девочек.
Я смогу спать в гостиной.
Нет горячей воды.
- И за сколько?
- 15000 франков без затрат на услуги.
Да какие там затраты
без горячей воды?
А со школой как поступишь?
Записываться поздно.
Решу с началом занятий.
- Мы идём купаться.
- На целый час.
Они слышали меня, как думаешь?
Если соглашаюсь, то надо
оформить наём до конца месяца.
Придётся вернуться в Париж
на несколько дней.
Ну, Леон? Скажи что-нибудь.
Что ты думаешь?
Что ж, пожалуйста.
Ты же хочешь и тебе подходит.
- Хлопот особых нет?
- Нет, и впрямь.
Что ж, соглашайся.
Я помогу тебе, слово уже дал.
Плохи дела в Алжире!
Там наводнение.
- Ну, хорошая вода?
- Офигенная!
- Нет слова "офигенная".
- А.
Лексикон нынешней молодёжи.
Опять этот мужик.
Куда ты?
Куда она пошла?
- Что ты здесь делаешь?
- Три дня жду тебя.
- С ума сошёл. А живёшь где?
- Ночую на пляже.
И как нам быть?
Есть дети и целый мир.
К чёрту мир. Не могу без тебя.
Не волнуйся.
Не надо больше оставлять меня.
Не надо больше избегать меня.
Я жутко люблю тебя, Лена.
Да, я схожу с ума, это правда.
Я люблю тебя.
Ты моя, и никому этого не изменить.
Даже твоим дочерям.
Даже твоим дочерям. Никому.
Ты моя. Ты моя?
Вино ещё есть?
А ты хочешь?
Хорошо.
Тебе не понять меня. Впервые
мужчина меня так заводит.
Подобного со мной ещё не было.
Чтобы именно так.
Я хочу его постоянно.
Да брось, здесь не только физически.
Совместимость прекрасная.
Мне весело с ним. Мы схожи.
Не начинать же с ним новую жизнь?
Ему 25, он не обеспечен.
Ну, какая в 25 лет обеспеченность?
Мама, ты играешь или как?
Да! Положу шар
с одного удара. Смотрите!
- С одного удара?
- Внимание!
Давайте, тётя Лена!
Хочешь, откроюсь тебе, Белла?
Если б не было детей,
я бы уехала с ним.
И волосы, и руки, и спину,
и грудь, и ноги, и руки.
Опять волосы. Ну-ка!
Отойди! Вот тебе!
Нет, не надо!
А Мишель в курсе?
Что ты? Ещё не хватало.
Почём ты знаешь?
Он может следить за вами.
Это опасно при разводе.
Он может обвинить тебя.
И знаешь, чем это грозит?
Мишель станет опекуном детей.
Даже не говори мне о таком!
Ты присмотришь за детьми вечером?
- Вместо Одетты?
- Она в этот вечер отдыхает.
- Ну, ты сможешь?
- Да.
- Потом расскажешь?
- Тише!
- Ой, крабы! Они живые?
- Да, смотри. Живые.
Ты кладёшь их в кипяток?
- Но им же больно!
- Они не чувствуют. У них панцирь. Видишь?
- Как они могут чувствовать что-то?
- Нужно их оглушить, чтоб меньше страдали.
- Последи за своим Глупышом, как он питается.
- Я не буду есть. Мама!
- Ужинаем здесь?
- Да, мы ужинаем здесь!
Вау! Ужинаем здесь!
Ужинаем здесь!
А ты была в курсе?
И да, и нет.
Откуда он взялся?
Его зовут Жан-Клод.
Он художник.
У меня болит поясница.
- И где она его встретила?
- В Лионе, там была выставка месяц назад.
Значит, ты знала?
Влипли опять. Что ни день,
то новости. Чёрт-те что, Белла!
- Интересно, сейчас-то они где?
- Никак не зашторить до конца.
Никогда не был у тебя такой огромный.
Даже когда вынашивала Сюзанн.
- Да ты забыл, глупенький.
- А! Ого!
Ну, давай.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Сама-то никого не подцепишь?
- Да ты и не отпустишь никогда. Это исключено.
До встречи вечером.
Мадам!
Ты меня испугала.
- Что ты здесь делаешь?
- Я не могла уйти спать.
Вернулась я около 23-00.
Видя, что вас нет и малышек тоже,
я предпочла заночевать здесь.
Но почему?
Я боялась одной там быть.
Улышав шум, я ждала,
что он залезет.
- Кто?
- Рюффье.
Я в этом уверена.
Не оставляйте меня одну.
Ладно. Разбуди меня в 9-00. Девочек от
Манделей забери на пляж. Хорошо?
- Что им сказать?
- Что я их целую.
Если спросят о том, где вы?
- Мне жарко.
- Ничего, ты же идёшь купаться.
- Мороженое! Хочу мороженое.
- И не думай. Нет. Нет.
Хочу мороженое.
Ванильное мне, пожалуйста.
- Закончил?
- Погоди.
Эй, ты, в плавках цвета леопарда!
Да, ты! Ты не клубе.
Нас заметили!
Бежим!
Быстрей!
Сойдёт?
- По мне лучше то, цветастое.
- Нет, это лучше.
- Это слишком обтягивает.
- Слишком обтягивает?
Нет, оно не обтягивает.
Оно облегает. И это красиво.
Так, мои серьги.
А ты куда?
С кем ты идёшь?
- С Леоном и Беллой. С кем же ещё?
- Будете танцевать?
Да.
Будешь танцевать с дядей Леоном, раз
тётя Белла не может из-за большого живота?
Ну-ка, Фредерика, хватит.
И ты тоже. Ох!
Полюбуйся!
На кого ты похожа?
Одетта!
Давайте! Руки, зубы, попки и в постель.
Вы вводите себе свечи?
Одетта, свечи! Уже пора.
- Принесёшь нам что-нибудь?
- Быстро! Ну-ка!
- Что ты там делаешь?
- Уже иду.
Всё будет у твоей сестры:
и развод, и любовник.
Хотя пара красивая.
Не надо было принимать его.
Неловко перед Мишелем.
Я и не принимал. Она сама
заявилась с этим хамом.
Скажу ему пару слов.
- Не вмешивайся. Знаешь, чем это кончится!
- И чем кончится?
Жарко.
Преуспеваешь, Жан-Клод?
Прикажешь по бокальчику?
Шампанское "Пайпер" пойдёт, да?
Итак, живопись?
В каком стиле? Пикассо?
Тулуз-Лотрека?
Он скульптор.
А! Тогда небольшая модельная студия.
- Я разбиваю машины, работаю над крушением.
- Ах, да! Как в Америке? Я видел в новостях.
Тогда буду повнимательней
со своей колымагой.
- На это есть спрос?
- Жан-Клод едет для презентации в Нью-Йорк.
- И где там? В гараже?
- Нет, в паркинге.
О, это хорошо.
- Нет, серьезно. Деньги приносит?
- Не столь важно.
Для кого как.
Заметьте, живопись, когда приносит,
то приносит. Взять хоть Бернара Бюффе.
Он расписал холодильник и продал за 2 миллиона.
Сколько стоит холодильник без его росписи?
- Пригласишь меня?
- Хм! Ещё родишь по пути.
Вы позволите?
Пойдём?
Фото, дамы и господа!
Что, выпьем по последнему
бокалу дома? А?
- Даже не знаю.
- Да?
- Достаточно выпили там.
- Нет, отчего же?
- Давайте.
- Немного устала. Не гони так, Леон.
Нам направо? Нам сюда?
Нет, не делай так!
Меня тошнит.
- Прости, прости. Сюда. Нет, туда.
- Нет! Ай!
Белла! Слушаемся Беллу. О!
Вот и приехали!
Купили бы дом
и не снимали бы ежегодно.
- Осторожно! Осторожно!
- Кот дурной! Какой он дурак!
Скажи Сюзанн, чтобы запирала его
в доме. А то задавлю, не дай бог.
Вы ничего не почувствовали там?
Ох! Вот чёрт! Вот чёрт! Вот чёрт!
Что такое?
Гадство! Гадство! Гадство!
У вас проблемы?
Помощь нужна?
Ничего страшного. Просто
мы задавили нашего кота.
Глупыш!
Глупыш!
Глупыш!
Глупыш! Глупыш!
Глупыш!
Глупыш! Глупыш!
- Глупыш! Куда вы?
- Идём играть.
Глупыш!
Глупыш!
Это для Фредерики.
А это для...
- Поиграем в доктора?
- Да, если хочешь.
Тогда ложись сюда.
Дышите глубже.
- Сделаю вам укол.
- Нет, не хочу уколов.
- Ну, вроде укольчика.
- Не хочу!
Это не больно, мадам. Уверяю.
Вот смотрите.
- Что, больно?
- Нет.
- Ну, вот и всё.
- Так, здесь больно, нет?
- Нет.
- А здесь?
- Нет.
Тогда вас надо прооперировать.
Хочешь, я тебя
слегка пощекочу?
Легонько пощекочу.
Давай, развернись и увидишь.
Приятно же, а?
Дорогой мой дневник!
Я называю тебя дорогим
дневником, поскольку у тебя нет имени.
Я могла бы называть тебя Даниэлем,
ведь это моё любимое имя.
Узнай он, что я здесь пишу,
стал бы смеяться надо мной.
Он не знает,
что я влюблена в него.
Нет иного слова, кроме как "любовь",
чтобы описать мои чувства.
Я думаю о нём постоянно.
На пляже, если он исчезает, я ищу его.
А в те моменты,
когда он рядом со мной,
мне словно кто-то сжимает горло,
и возникает чувство,
будто все в мире это видят.
"A" слева, "B" справа, "M" справа,
"Q" слева? Хм. "Q" слева.
- Мама!
- Что?
Одна розовая креветка весит 4 грамма.
- Сколько креветок будут весить гектограмм?
- Я не знаю. Твой отец точно знает.
- "O" вроде... "O" справа, "Z" слева.
- Мама!
Что?
В гектограмме сколько граммов?
Я не знаю! Не знаю.
- А ты знаешь?
- У меня с вычислениями...
Мы не знаем.
"A" слева, "P" справа, "М" справа...
После презентации
я останусь жить там.
У меня там друг живёт, в Нью-Йорке.
- Француз?
- Нет, американец.
У него мастерская.
Он хочет, чтоб мы работали вместе.
- Так ты уезжаешь насовсем?
- С тобой.
Я серьезно, Лена.
Сумасшедший.
Ты ещё так молод, так молод!
Про это говорить глупо.
Я же постарею.
Погоди малость.
Все великие художники имели
успех потому, что у них была женщина.
Я добьюсь успеха, Лена.
Но мне нужна ты.
Ты ведь мечтаешь об Америке?
Да.
Вот и езжай со мной.
Брось всё. Что здесь думать?
Мы закрываемся, дамы и господа.
Возьми. Завтра я уезжаю.
Жду тебя до полуночи.
Сказала тебе не затягиваться.
Всё норовишь по-своему делать.
Голова кружится.
Ай! И у меня голова кружится.
А меня тошнит.
Сообщаю вам, что
обошёл весь берег.
- Расскажите, как вы здесь.
- А говорил, что будешь дома.
- Кто попробует?
- Я!
- А что это?
- Кока-кола.
Что это такое?
Какая гадость! Кто же её пьет?
- Все американцы.
- Ну и дураки эти американцы!
Никогда не догадаетесь, что я видел.
А что ты видел?
Вам бы такое увидеть!
Это животное?
- Нет-нет. Никогда не отгадаете.
- Что же это?
Дом пыток.
- Враньё.
- Что такое "дом пыток"?
Там держали взаперти девушек.
- И неправда, быть не может.
- Не веришь? Говорю, что видел.
- И что делали с девушками?
- Их мучили.
Сперва снимали с них одежду.
Даже трусики.
Потом связывали их верёвками.
Какой-то одной щекотали
нос, а другой ноги.
А потом...
Что он говорит? Что тебе говорит?
Слишком маленькая.
Ты заходил внутрь?
Не заходил, но видел.
Может, сходим? Я отведу вас,
будьте уверены.
- Подождите меня!
- Шевелись, Тити.
Далеко ещё? Я устала.
Мне надоело.
Нет никакого дома пыток.
- А вот и есть!
- А вот и есть дом пыток.
Они склеились и не могли больше
разделиться. Так и остались вместе.
У меня ещё ужасней.
В цирке было.
Укротитель четвертовал себя,
как в средние века.
Говорят, ему оторвало руки.
У меня ещё лучше. У одного негра
в Африке были такие огромные яйца,
что их приходилось возить в тачке.
Подожди меня!
Мой шнурок.
- Ты не можешь завязать его сам, а?
- Не могу.
- Мог бы уже научиться, Тити.
- Мне никак.
- Делаешь петлю.
- Делаю петлю.
- Закручиваешь.
- Закручиваю.
Делаешь ещё петлю, и вот!
Делаю ещё петлю, и вот!
Ну, идём.
Спать будем здесь?
А что будем есть?
Боишься?
Немного.
Можем и помереть от холода.
- Тебе холодно?
- Терпимо.
Можно тебя поцеловать?
- Ну?
- Прошерстил до конца.
Надо звонить в жандармерию
срочно. Время на твоих?
- 21:30.
- Представляешь?
И потом, срывается
твоя встреча с Жан-Клодом.
Что будем делать?
Где вы болтались?
- За что ты меня?
- А что, целовать тебя, придурок?
Почему всегда мне достаётся?
Надоело уже!
Для тебя всегда я виноват.
Он же нас вывел.
Да ещё нёс Тити на себе.
- А что с вами случилось?
- Заблудились.
- Где? Такое невозможно!
- Вы же не были пьяными.
А в каком состоянии пуловер!
Район вам знаком.
Как можно заблудиться?
Давайте вытирайтесь, а потом за стол.
Леон, возьмите его. Он дрожит.
- Мы чуть не нашли дом пыток.
- Ещё и гордится.
- Вот как?
- Так, мигом вытирайтесь и домой!
- Не хочешь, чтоб спали здесь?
- Нет. Хочу домой.
- А Жан-Клод?
Пусть ждёт.
- Мама!
- Да, иду.
Несколько раз между собой
муж и жена не могут поладить.
Любили друг друга, но больше не любят.
Так что им лучше разойтись.
Вы же знаете, что мы с папой
часто ссоримся, и это плохо.
Вот я решила, что надо развестись.
Тогда мы не увидим больше папу?
Будете встречаться по выходным.
Он будет приезжать в Париж,
а жить будет в Лионе.
Он всегда будет твоим папой.
Вы его любите, и он вас любит.
Это неизменно.
Не плачь, моя деточка, не плачь.
С мамой вам будет хорошо,
вот увидите.
Будем жить в новом доме.
Я съезжу в Париж, чтоб оформить наём.
Всё будет новое.
У вас будет новая школа,
новые подружки.
Не плачьте!
Не плачьте!
- Чем занимаешься?
- Собираю ракушки.
Зачем?
Если мой папа не будет знать, где мы,
я выложу ракушки вслед за собой. Так он
сможет нас найти. И мы не потеряемся.
- Их нужно много.
- Я выложу целый километр.
- Ты мне поможешь?
- Ага.
- Как в сказке "Мальчик с пальчик".
- Ага.
Тити!
- Достань мне ножи.
- Где?
Тебе надо спросить у Сюзанн.
Ты, верно, думаешь, что я
забыла о тебе, мой невидимый друг?
Это не так.
Хотя время проходит быстро.
Уже 20 августа. Много было событий.
Прежде всего, я научилась
плавать кролем, чем очень горжусь.
Далее, мы побывали в Сен-Бреване
у Одеттиной тётки, владелице блинной.
В бухте наблюдали за акулой.
Её было видно почти час.
Собралась целая толпа,
и мы вернулись.
Ах, да. Чуть не забыла
самое важное.
Мама уехала в Париж, чтоб
подготовить новую квартиру.
Говорит, там будет чудесно.
Надо сказать тебе ещё кое-что,
Даниэль начинает раздражать меня.
То и дело стремится меня обнять. Когда
это слишком часто, то уже раздражает.
Пришло время попрощаться
с Одиль Бельтье,
завоевавшей второй
приз - игру "Лото". Здорово!
Ну, иди к своих родителям.
- Аплодируем громче!
- Аплодируем громче!
Теперь настаёт момент,
который вы все ждёте!
Момент самый важный.
Речь идёт о первом призе.
А первый приз выиграл...
выиграл
Рене Мандель!
- Передайте фотоаппарат.
- Подходи. Поздравляю.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
Отличная камера.
Ты доволен хотя бы, а?
- Он не в клубе.
- Простите?
- Он не в клубе.
- Что я слышу! Ты не член клуба?
- Нет.
О-о-о! Я в отчаянии, мой малыш.
Регламент есть регламент.
По счастью, беда для одних
есть радость для других.
И это номер 9, который становится
номером 1. Его имя Жан-Жак Таба.
Он - победитель конкурса газеты "Фигаро"
"Дом моей мечты" 1958 года!
Поторопимся!
Давайте быстрей.
Не шумите только.
Вот. Они снесли всё сюда и подожгли.
Посмотрите, что с этим стало.
И что стало с горками.
Они сняли там сверху плакат.
Не знаем, во что это обойдётся.
Похоже на разгром.
- Видите того мальца?
- Маленького брюнета?
В плавках цвета леопарда.
Я прогнал его на днях.
- Почему?
- Он не был записан в клуб.
- Вы должны им заняться.
- Займусь.
- Добрый день. Как тебя зовут?
- Рене Мандель.
Это мой сын, а что?
Не желаете пройти со мной?
- А зачем?
- Зачем?
Слушайте, это смешно!
Глубокая ночь. Тити наблюдает
в бинокль, есть ли полиция?!
И что, по-вашему, им делать на улице, а?
Что ещё за глупости?
Мы должны попросить их
дать клятву. Только и всего.
- Дети, можете дать клятву?
- Угу.
Нельзя требовать клятвы от детей! Это
не судебный процесс. Мне нужен протокол.
Даже самые маленькие
поклянутся! Чего ещё-то?
Давай клятву Даниэль, встань сюда.
Клянись: "Я не поджигал их мерзкий
клуб вчера ночью". Давай.
Я не поджигал клуб.
Молодец, Даниэль.
Чёрт-те что.
Теперь ты, Рене.
Подними руку.
Клянусь, я не поджигал клуб.
Софи.
Клянусь, я не поджигала клуб.
- Это неправильно. Так нельзя.
- Знаем, как у вас делается.
Работай, работай, а не на меня глазей.
Ты что, Тити, дурачок?
Возьми ручку.
Маляр на стройке эдакий.
Уверяю вас, что это не они.
Им запрещено играть у аквариума.
Я бы их заметила.
Они ничего не бросали в воду.
Как так не бросали? Все мои рыбки
подыхают. Одна за другой. Они побелели.
А, может, это болезнь.
Подойдите к аквариуму и посмотрите.
Вот полюбуйтесь.
Посмотрите на золотых рыбок.
Они все белые.
Вот это что?
Что это?
Свечи.
Ты слышала?
Фредерика!
- Кажется, там папа!
- Скажешь тоже!
Он там, я его вижу!
Это папа!
- Папа!
- Папа!
- Уф! Дом словно на краю света.
- Одетта! Наш папа приехал!
- Тсс! Разбудишь свою мать.
- Её нет здесь.
Как это понимать?
- Где она?
- В Париже.
Месье Мишель!
Мы уж вас и не ждали.
Он спал в машине,
чтобы не будить нас.
Что она делает в Париже?
"Хотела бы ты стать моей женой?"
- Вы готовы, девочки?
- Да-да. Погоди, сделаю твоё фото.
Она красивая, моя кукла.
Идёмте.
Вот этим перематываешь плёнку.
Когда крутишь, плёнка перематывается.
Не бойся, он не злой.
- Никак потерялся этот пёсик?
- Ты ведь не кусаешься, не так ли?
- Он без ошейника.
- Угу.
Ладно.
Ну, пошли! Идём.
- Куда ты дела колпачок?
- Его и не было.
- Уверена, что не было колпачка?
- А ты сам не терял?
- Значит, я потерял колпачок?
- Угу.
- Эй, там дядя Мишель!
- Ой, дядя Мишель!
- Здрасте, дядя Мишель!
- Здравствуйте.
Как дела, малыши?
- Никак устраиваешь революцию?
- Какую?
- Здесь, кажется, всё сгорело.
- Было.
Ты суров, однако. А?
А? Ты прав. Надо уметь
постоять за себя.
- А где твоя мать?
- Там, у тента.
Здесь дядя Мишель!
Вот так сюрприз!
Не вставай.
Что это за пёсик?
Ну, так. Приблудный, увязался за нами.
А где же Леон?
- Играет в теннис.
- А вот арахис!
Кульки большие и маленькие!
Арахис!
- Купишь мне арахис?
- Хочешь арахиса?
- Маленький кулёк.
- Да, месье.
- Сколько с меня?
- 5 франков, месье.
Пожалуйста, мальчик.
- Что надо сказать?
- Спасибо, месье.
- Спасибо.
Будешь купаться с нами?
Да, приду. Идите вперёд.
Можно лизнуть?
Оставь себе, оно невкусное.
Подождите нас!
Ты ненадолго?
Хм.
Она вернётся завтра
или послезавтра.
Ох, пропустила петлю.
Придётся переделывать всё.
Что это за поездка в Париж?
Она же оставила малышек
совсем одних. Как это так?
- Они не одни, здесь Одетта.
- Какие дела у неё в Париже?
Не начинай. Не хочу
вникать в ваши истории.
И когда?
Осенью.
Софи, иди купаться!
- Давай, вода хорошая! Давай!
- Нет, она холодная.
Она будет жить в Париже.
Одна?
Думаю, вместе с детьми.
Как это?
Увезёт детей с собой.
Я не позволю так сделать.
Почему дети должны быть с ней?
Они ведь и мои дети, разве нет?
Девочки столь же мои, как и её.
А раз так, то каждому
по одной, и делу конец.
- Не надо так говорить.
- А что сказал бы ты?
Представь себя на моём месте!
Жена переберётся в другой город, крадёт
твоих детей, а ты будешь сидеть, сложа руки?
Никто и не просит сидеть, сложа руки.
Чего ты болтался в Лионе?
Отправил её в Ла Боль с детьми,
так и твоё место здесь.
Самое время помириться,
когда ты на отдыхе.
А магазин?
Не закрывать же мне магазин?
Так лучше и для тебя.
У меня платёжи в конце месяца.
Справишься в срок?
Всё путём, всё путём.
- Если что-то надо, рассчитывай на меня.
- Всё путём, говорю же.
Папа!
Папа!
Что такое?
Они пристают ко мне.
- Вот какие негодники! Отстаньте от неё!
- Отстаньте от неё!
- Миленькая. Ты больше любишь папу или маму?
- Моего папу.
Погода портится.
Да. Ты вступил в клуб?
Нет.
Знаешь, сколько стоит эта ерунда?
50.000 наличными.
- Не берут даже чек.
- Зачем тратиться?
Бар, ресторан
"Шушукалка".
- Понравилось?
- Угу.
Что-то плохо выглядишь.
Похоже, твоя сестра утомилась.
Вы хоть высыпаетесь?
Да, но она заснула,
поскольку не привыкла.
Знаешь, Фредерика...
Ты большая уже.
- Тебе 12?
-13.
Да, 13. Уже взрослая, чтоб понять.
Ты женщина.
- Твоя мать говорила тебе? Нет?
- Про что?
Вас отправят в интернат.
Почему?
При разводе так положено.
Она уже не сможет
заботиться о вас.
Да и меня вы больше не увидите.
Тебе нужно с ней поговорить.
Скажешь ей,
что хочешь остаться с папой?
Давайте пойдём домой.
- Или хотите ещё пирожное?
- Нет.
- Я заказал стиральную машину.
- Простите?
- Я заказал стиральную машину.
- Вот и славно.
"Бендикс".
Девочки, вы идёте?
Как твои детки?
Анри болел желтухой в прошлом месяце.
Сразу после того я навестила его.
Лалик в порядке, Лалик послушный.
Нужно бы съездить к детям.
О-ля-ля! Сколько наготовили!
Им не съесть.
Пусть едят. А то плохо выглядят.
Так не кажется? Словно не на отдыхе вовсе.
Если ты что-то знаешь,
то должна сказать мне, Одетта.
Будь осторожна, не солги.
Ты знаешь что-нибудь?
Про что?
О чём?
- Здравствуй, папа.
- Здравствуй, папа.
- Здравствуйте. Садитесь.
- Добрый день, Одетта.
- Добрый день.
- Добрый день.
Берите бутерброды.
- Хочешь бутерброд?
- Спасибо.
Тоже хочешь бутерброд? На.
Вот видите! Поэтому я и
не брал жильцов с собаками.
Никогда не знаешь,
что придёт им в голову.
- У вас он давно?
- Появился вчера.
- Мм.
- Таскался по улице.
Подбираете брошенных собак.
Он искал что-то.
Кости?
Он ел клубнику.
- Не странно ли, что собака любит клубнику?
- Есть вещи куда более странные, месье Корски.
Мама!
Смотри-ка!
Ах! Машина!
- Красивая, а?
- Ох и красота! Видно, дорогая.
Она красивая.
- Откуда машина?
- Она моя, я её купила.
Красивая.
- А ты когда приехал?
- Сколько она выжимает?
Неплохо вроде бы, а?
Как ты могла допустить такое?
Оставить девочек совсем одних?!
Вовсе нет, здесь была Одетта!
Тебе очень нужно было покупать
машину? Что ещё за прихоть?
Решила выбросить деньги на ветер?
Машина ей нужна, видишь ли.
Автомобиль!
Зачем тебе этот автомобиль?
Разве что сбежать только?
- Он нужен мне и девочкам.
- И ты смеешь говорить про девочек!
Чего ты добиваешься?
Что ты хочешь?
- Хочу уехать.
- С кем?
- С человеком.
- Ах, да!
С этим человеком?
А?
Это его письмо на пивной картонке?
Как его зовут, где он?
Он ещё здесь? Чем занят?
- Ты разбудишь детей.
- Вот и пусть проснутся!
Пусть слышат.
Просыпайтесь, малышки!
Просыпайтесь!
Ваша мать шлюха!
Вы слышали? Она шлюха!
Ты знаешь, на что похож
этот дом? На бордель.
Это бордель! Бордель!
Убирайся! Немедленно вон!
Буду здесь, сколько захочу!
Я дома здесь. Ясно?
- Я здесь у себя!
- Пусти меня! Совсем обезумел?!
- Ты довела! Ты довела до безумия! Ты довела!
- Пусти! Пусти!
А ты вот не безумная! Не безумная!
Ты сучье отродье! Ты шлюха!
- Перестань!
- Отпусти, папа!
Хватит! Ты же убьёшь её!
Мама!
Ты довела до безумия!
Ты довела до безумия!
Я убью себя!
- Я убью себя!
- Ты этого добивалась?
Прекратите, или я убью себя!
Хватит, или я убью себя!
Вот, я делаю это!
Кончаю с собой!
Этого хотите?
Я кончаю с собой!
Мама!
Кладём двух старших вместе,
а Рене с Софи.
Вдвоём?
Не написаешь, а? Раз девочка
в твоей постели, будь начеку.
Ничего страшного, ведь есть клеёнка.
Задумался.
Это пройдёт. Ты же не будешь
писаться всю жизнь.
Снимем их?
Снимешь свою пижаму?
От сардины быка отличают рога.
Эй! Мой шнурок!
- Мне удалось завязать шнурок! Ура!
- Ура!
- Здорово!
Браво, Тити.
- Он завязал свой шнурок, папа!
- О!
Хорошие сардины.
- Сколько за кило?
- Двести франков за кило.
Думаете, что я турист?
Я покупаю оптом.
С какого веса и сколько
даёте скидку?
Если больше 50 килограммов,
то цена меньше на 100 франков.
Все любят сардины?
Пора уже кушать.
"18". Вот игру закончим.
- "18" у меня!
- "18" у меня!
А...
Рене сказал первым.
Это тебе, Софи.
Кто банкир, тот и судит.
Кто банкир, тот и судит.
Кто банкир, тот и судит.
"62".
Софи, отдай карамельку Рене.
Выиграл он, она не твоя.
Ешь.
Ну, Белла! "62".
Ладно. Раз так, то я не играю больше.
- Не люблю обманывать.
- Жаль, Белла, ты выигрывала.
Не страшно. Всё равно пора есть.
Добрый день, мадам.
- Что это такое?
- Сардины.
Леон! Ты заказывал сардины?
Его нужно впустить.
А то так и будет лаять.
Внутри он ещё хуже.
Не даст спокойно лежать.
Надо его впустить.
И что будет потом?
Заберёшь его к себе?
- До свидания, мадам Сопек!
- До свидания, мадам Сопек!
- До свидания!
- До следующего года.
- Да, до следующего года.
До следующего года, месье.
Не знаю даже, хватит ли мне шерсти.
Что нашло на этого дурня?
Это Мишель.
Софи!
А, мой папа!
Мой папа!
Мой папа.
Идём купаться, Даниэль!
- А! Здрасте, дядя Мишель!
- Здравствуйте, дети.
Иди купайся, доченька.
Всё нормально, Леон?
Всё путём. А у тебя?
Нормально.
- Снял комнату в этом "Чудном береге".
- А.
Там чисто.
- Чувствуется конец.
- Хм.
- Когда вы уезжаете?
- Э-э... В пятницу.
Ты мой хороший.
Очень милый пёсик.
Пообедаешь с нами вечером?
Будет рыба.
Отель "Чудный берег".
Мы будем жить не так далеко.
Ты сможешь приходить к нам.
Иногда я буду навещать тебя в школе.
- Я хожу не в школу, а в лицей уже.
- Ну, в лицее.
Расскажешь мне об учителях.
По четвергам будем ходить в кино.
- Ты любишь кино?
- Хожу редко.
- Папа не любит его и мама тоже.
- Насмотришься. Это класс! Особенно боевики.
Всё нормально?
- Можно мне пойти поиграть сейчас?
- Отчего же не поиграть?
На, вытрись.
Спасибо.
Слушай, Фредерика.
Когда тебе будет вот так же грустно,
хоть ты и будешь уже взрослой,
ты всегда сможешь придти
ко мне, и попросить, что угодно.
А?
Ты придёшь?
Скажи: "Да, дядя, я приду".
Ну, давай, скажи это.
- Да, дядя, я приду.
- Ну, вот.
- Ну-ка!
- Что ты делаешь?
Ой, нет, Одетта!
Мы не можем оставить его!
- Ну-ка, отойди!
- Нет!
- Нет!
Кто-нибудь заберёт его.
Здесь не останется. Люди ходят.
- Бросим одного?
- Не охранять же его.
- Вот, оставлю ему шоколад.
- Нет!
Отвяжи его, Одетта!
- Уходим. Вперёд!
- Нет, не надо!
Нет!
Нет!
Нет, Одетта!
О чём они говорят?
Я хорошо всё обдумал за эти дни.
Взглянул со стороны.
Хочешь, скажу тебе?
Я изменился.
Стал спокойней, лучше смотрю на всё.
Не веришь, что я мог измениться?
Нет.
Так и знал, что не поверишь.
Во всяком случае, это неважно.
Знаешь, что мы сделаем?
Перестанем спорить.
Ты прекращаешь все эти глупости,
эти анекдоты с разводом,
эти поездки в Париж.
А?
Я забираю тебя завтра утром.
Мы возвращаемся домой
и обо всём забываем.
Нет, Мишель, я не вернусь домой.
Ты хорошо это знаешь.
С этим покончено.
Ты не можешь так поступить.
Лена, ты же не сделаешь так.
Прошу извинить.
Попрощайся с детьми так,
как будто ничего не случилось.
А я им всё объясню.
"Мой дорогой папа,
прости, что не написала тебе раньше,
но на этой неделе в школе
были контрольные работы.
Надеюсь, что здоровье у тебя
хорошее. У меня прекрасное.
Большое тебе спасибо
за 1000 франков и словарь.
Они очень пригодились.
Рождественские каникулы
начнутся 18-ого декабря.
Хотела бы знать, когда
следует приехать к тебе.
В какой день.
Ответь побыстрей,
жду с нетерпением.
В учёбе немного отстала, но я нагоню.
Днём мы с мамой пойдём к стоматологу.
Очень крепко целую.
Фредерика, любящая тебя дочурка.
P. S.
Не мог бы ты выслать мне
"Легенды и сказания Древнего Рима"?