Пекин эпохи экономической реформы Дэн Сяопина. 24-летний Ли Хуэйцюань
освободился из мест заключения и, решив начать новую жизнь, занялся
уличной торговлей.
Все фразы и цитаты
ЧЕРНЫЙ СНЕГ
По мотивам повести Лю Хэн
Кто там? Цюаньцзы?
Да, это я.
- Тётушка Ло, это я.
- Напугал меня.
Я думала, что ты вернешься
только после Нового года.
Я вышел раньше, чем ожидал.
Правительство к тебе снисходительно.
Обычное дело.
Здесь никто не жил больше года.
Прибраться бы не мешало.
Я уже позавтракал, спасибо.
Разжигай печь. Приходи за углем,
если потребуется.
Спасибо, я к вам скоро зайду.
Номер 30 ... Кто номер 30?
Номер 30?
- Сколько?
- 1000 юаней.
- Как тебя зовут?
- Ли Хуэйцюань.
Ой, нет. У Гуйчжи.
Имя моей матери.
Эй, а где Бай Либень?
Бай Либень? Который...?
Тот, который на закупке.
Ах, ты про Тощего?
Он разбился на мотоцикле.
- Когда?
- Год назад. На краденом мотоцикле.
Наш завод уже восемь месяцев закрыт.
Власти сказали, он обанкротился.
Каждый получает 40% от зарплаты.
На завтрак-то еле хватает.
Не в самое подходящее время
ты вернулся.
Твоя мать была достойным человеком,
одной на миллион. И вдруг... умерла.
Она проработала здесь
большую часть жизни.
Нелегко ей пришлось на пенсии,
когда тебя забрали.
Тетя Фан, я Цюаньцзы!
- Цюаньцзы?
- Я вышел. Решил с вами повидаться.
Мне было интересно, какой ты.
Сяо У, у нас гость.
- Садись.
- ОК.
Тетя, это для вас.
Как дядя?
Что я для тебя могу сделать?
Для меня? А, ничего.
В смысле, я сейчас безработный.
Так что времени много,
если есть работа, просто зовите.
Это хорошо, что тебя выпустили,
но ты о себе в первую очередь думай.
А нам помощь со стороны не нужна.
Чацзы был приговорен к пожизненному.
У него братья здесь, дома.
А он для нас больше не в семье.
Просто забудь о нём
и улаживай свою жизнь.
У вас есть его письма?
Мне бы знать... его адрес.
- Сейчас я принесу.
- Нет!
Ну, я тогда пойду.
- Можешь не спешить.
- Да нет, все нормально.
Подарки с собой забери.
Цюань! Цюань!
Мой папа сказал, что вы без работы.
Возьмите их.
Катись прочь!
Вот адрес моего брата.
- Ты в каком классе сейчас?
- 10 год.
- По брату скучаешь?
- Да не особо.
Он нарушил закон.
Ужасную вещь совершил.
Проваливай.
Эй, Цюань!
Что такое?
Мой брат тебя зовет.
Цюаньцзы, скорей!
Видишь ту девку?
Она меня обманывает.
- Хочу ей урок преподать.
- Хорошо, давай.
Мои волосы настоящие.
Красота девушки должна быть естественной.
А твои брови?
Они тоже настоящие.
- Тебе нравятся?
- Ещё как.
Что вам надо?
Чацзы, отпусти меня!
Скотина.
- Что ты делаешь?
- Отпусти меня.
Мы же давно разошлись.
Зачем ты преследуешь меня?
Отпусти меня! Нет, нет... Скотина!
Быстрее!
Чжучжу!
Сволочь!
Убийство, на помощь!
Я уж подумал, ты тут угорел.
- В чём дело? Перепил вчера?
- Нет, ничего такого.
Нет? А что случилось с разбитой посудой?
На тебя пожаловались.
Зачем столько пьёшь?
Перед кем выделываешься?
Плати! Заплати, как мужчина.
- Сколько?
- Если б ты работал, я бы взял 200 юаней.
Тетя Ло замолвила словечко.
Три тарелки и две чашки.
7,60 юаня в общей сложности.
Красавчик. Только что из тюрьмы
и снова вляпался.
- Твоя сдача. 2,40 юаня.
- Забудьте об этом. Просто им отдайте.
Ерунда, я уже заплатил за тебя.
Вот квитанция, 28 фен.
Я буду должен тебе 12 фен.
Держи.
Вот, возьмите полпачки сигарет.
В расчёте.
- За компанию.
- За что сидел?
- Драка.
- Драка?
Позвольте, огоньку.
Все ещё любишь драться?
Приходи ко мне и дерись в любое время.
Хватит смелости начать?
Над чем смеёшься?
Следи за своим поведением.
С сегодняшнего дня каждый месяц
отмечайся в участке, понял?
Вы все "да" говорите, потом сразу забываете.
Не забывай отмечаться.
Я пошёл.
- Оставайтесь чаю выпить.
- Нет, дела.
Не пей так много.
Если скучно станет,
просто книгу купи и почитай.
Приходи в офис завтра.
Это твоя лицензия на торговлю.
- Спасибо.
- Не благодари.
Трудись как можно лучше.
Её нелегко получить.
Год дракона наступает.
Годы дракона богаты переменами.
- О чём думаешь?
- Как судьба сложится в этом году?
- Мама.
- Да, я иду.
- Мама, выходи скорее!
- Иду уже.
Мама, вот он.
- Я слышала, ты кандидат наук.
- Нет, ещё не закончил.
Мы собираемся в Харбин,
посмотреть на ледяные фонари.
Заходи, садись.
- Цюаньцзы вернулся.
- Уже пару недель здесь.
Зайдём к нему.
- Иди первой.
- Пойдём внутрь.
Цюаньцзы!
- Только что был здесь.
- И куда делся?
Может, вышел незаметно.
Мама, с Цюаньцзы все в порядке?
Он хорошо себя вёл там.
Мама, его родители
хотят поскорее устроить брак.
А ты сама не хочешь?
Я бы подождала,
пока он закончит учебу.
Почему? Тебе 24.
Это твой год по зодиаку,
год дракона.
Самое удачное время,
чтобы выйти замуж.
- Эй, Цюаньцзы!
- Что такое, Сяофэнь?
- Смотри, у меня красный пояс.
- Для чего это?
Моя мама сказала,
он принесёт удачу.
- Это просто суеверие.
- Но мама сказала, что это мой год по зодиаку.
- Красный цвет прогонит несчастья в этом году.
- Это правда?
Тебе разве не 12 лет?
Тогда это твой год тоже.
Тебе тоже нужно носить красное.
Иди и скажи своей маме.
На самом деле?
Год дракона наступает!
Чацзы,
С Новым годом ...
Я свободный человек.
Ты в порядке?
Ты должен работать на совесть.
В Пекине не очень холодно.
А в Цинхай, наверное, замерзаете.
Тощий разбился на мотоцикле.
Все три года я думал,
что девушка того не стоила.
Твои родители в порядке.
Я нашел работу.
Начну после Нового года.
Никто над душой стоять не станет.
Мне это нравится.
Трудись упорно,
меньше думай, меньше говори,
и находи больше друзей.
Людям вроде нас нечего бояться,
если есть друзья.
Пока, напиши мне.
Я иду спать.
Ты тут новичок.
Эй, надо сигаретку?
У тебя и палатки ещё нет? Хреново.
Дайте мне один.
- Поздновато вроде уже?
- Последний сеанс еще не закончился.
30 фен.
А ты только начинаешь?
Модная одежда – вот это дело.
А на ширпотребе денег не заработаешь.
Для бизнеса не подходит.
Кроссовки! Кроссовки!
Кроссовки Nike!
- Сколько стоят?
- Очень дешево.
Опять на рыбалку ходили?
Подходи, возьми немного рыбы.
Он вернулся.
Цюаньцзы, письмо для тебя.
Спасибо, тетушка.
- Хочу переговорить с тобой.
- Что такое? Скажите прямо.
Эй, просто скажи ему, что тянуть?
Чжао нашёл девушку для тебя.
- Я его попросила.
- Да не нужна мне девушка.
Ты должен пойти и встретиться с ней.
Может быть, в другой раз.
Да не нужно стесняться.
Тебе уже 24. Подумай хорошенько.
Теперь, когда твоей матери нет,
я за это отвечаю.
Хорошо, потом, может быть.
Дай мне фотографию.
Я прослежу, чтобы она получила.
Цюаньцзы, я получил твоё письмо.
Оно сильно меня напугало.
Я был уверен, что мои родители умерли.
Ты прав.
Самое главное - это друзья.
Я не получил ни одного письма
пока нахожусь здесь,
даже от своей семьи.
Я прочитал твоё письмо 20 раз.
И каждый раз плакал.
Я горжусь таким другом, как ты.
Погода здесь хорошая,
и работа не слишком трудная.
Очень мало людей из Пекина.
Когда я дерусь из-за еды с южанами,
то всегда проигрываю.
Ты теперь на свободе.
Будь счастлив.
Я стараюсь скостить свой срок.
Не забывай писать мне.
Ах, да.
Ты скоро собираешься жениться?
Чацзы.
Эй, посмотри-ка сюда.
Красный вроде неплохой.
Великоват немного,
и кружево не к месту.
Мне не нравится.
Пойдем.
Привет, почём эти кроссовки?
У самого глаза есть. Посмотри.
Что ты сказал?
Ты всегда так с клиентами общаешься?
У меня-то глаза есть,
а вот ты, кажется, свой рот
у кого-то в постели вчера оставил.
- Отвали.
- Это наезд?
Послушай меня.
Спроси любого в этом районе...
Я тебе сказал.
Ли Хуэйцюань, не узнаешь меня?
Да не может этого быть!
В том году в парке,
ты меня палкой чуть не убил.
А потом я тебя в кафе брал.
- Неужели не помнишь?
- О, ты Ма ....
Шуацзы.
Ма Даван.
- Ты по-прежнему много болтаешь.
- Такой уж я родился.
- Чем занимаешься?
- Работаю на совместном предприятии.
Американский босс, но говорит
на британском английском.
Ты, наверное, только что вышел.
Я слышал, там нелегко приходится.
Вот, возьми их.
Ты шутишь.
Я пойду, принесу бабки.
- Да перестань.
- Я так не могу.
- Сколько это стоит?
- 50.
Классный свитер.
На моей подруге здорово бы смотрелся.
Возьми его с собой.
Ты меня в неловкое положение ставишь.
Хорошо, возьму тогда.
Давай вечером встретимся, выпьем.
Я угощаю.
Я приду с подругой.
Может, дашь мне пару советов.
Я сказал тебе неправду
Такой любви просто не бывает
И я сказал, что не был влюблен
Так что ухожу спокойно...
Я ведь мужчина, скажи мне
Как это всё пережить?
Эй, брат! Что ты всё время один?
Если подкинешь билетиков,
подберём тебе красотку.
Проходите, пожалуйста.
Брат. Он пришёл.
Садись здесь.
Вина!
Это моя подруга, Силе.
Ли Хуэйцюань.
Он мне как брат.
Как поживаешь?
Я тебе рассказывал? Он мне
семь шишек на голове оставил.
Они до сих пор на месте.
Пощупай голову, если не веришь.
Как не стыдно!
Она в свитере, который ты подарил.
И правда выглядит круто.
Перестань паясничать.
Вот видишь. Хорошо, молчу.
В каком мире мы живем?
Женщины стали как кобылы.
Они будут пинать тебя в сердце
всякий раз, когда захотят.
Где же справедливость для мужчин?
Идиот.
Брат, прости меня.
Силе! Силе!
Эй, друг.
Вы Ли Хуэйцюань?
- Да, я вас знаю?
- Цуй Юнли.
Я работал на заводе.
И много слышал о вас.
Просто скандал. Не будем вспоминать.
Выпейте.
Сегодня для всех нас
большая честь встретиться
с победительницей конкурса
поп-песен мисс Цзахо Яци.
Поприветствуем её,
и она подарит нам песню.
Я не такая известная певица.
И на конкурсе только четвёртой была.
Позвольте мне исполнить для вас
песню под названием "Ожидание".
Я ожидал увидеть женщину,
а не такую молодую девицу.
Скучно.
Медленно ты подошёл ко мне
Нежно спросил, почему грущу
Я не знала, как ответить
А ты продолжал смотреть в глаза
Спой нам что-нибудь повеселее!
Давай!
Таких девушек, как она, полно на улицах.
Я предпочитаю постарше. А ты как?
Извини, я на минуту.
Медленно ты заставляешь
меня волноваться
Льются мои слезы,
не знаю почему,
Сегодня сбылось то,
чего ждала так долго
Куда бы ты ни направился,
я решила идти за тобой
Где управляющий?
Там меня кто-то преследует.
Эти хулиганы.
Не беспокойтесь, я об этом позабочусь.
Вы не проводите мисс Чжао домой?
- У меня другая встреча.
- Для чего?
Хуэйцюань.
Ты не проводишь её домой?
На него вы можете положиться.
Он такой сильный,
что справится с целой армией.
Да, это правда.
- Ладно, пойдем.
- Спасибо.
- До свидания.
- Всё хорошо.
- Хуэйцюань, заходи в гости, не забудь!
- ОК.
Эй, куколка, спой и нам песню о любви.
Всего один лишь взгляд,
и я буду сохнуть по тебе всю жизнь!
Спой нам ещё песню.
Не приставать к ней, понятно?
Ты и правда напугал этих ребят.
Они от страха речь потеряли!
- Как тебя зовут?
- Ли Хуэйцюань.
- Где ты работаешь?
- Одежду продаю на рынке.
По лестнице подняться, и я дома.
Спасибо. Пока.
Эй, а тебе понравилось моё пение?
Да, понравилось.
В субботу я опять буду выступать.
До встречи!
Эй, поживее!
О, ты сделал это, брат.
Подожди внутри. Я через минуту буду.
Давайте ещё одну.
...правила и наказание
за незаконное ценообразование.
Они были направлены
против халатности.
В надзоре, инспектировании
и пресечении спекуляции,
основной принцип заключается в
экономическом наказании нарушителей.
Обычные нарушители
штрафуются на сумму до 2000 юаней...
Вы двое,
приготовьте два мешка одежды.
- А квитанцию мне дашь?
- Позже получишь. Убирайся отсюда.
Что уж, даже спросить нельзя?
С ними очень утомительно дела вести.
- Он твой друг?
- Какие ещё друзья в наше время?
Они тебе за горстку денег перо всадят.
Родителей своих продадут оптом,
если цена устроит.
Покури.
Хуэйцюань, я хочу,
чтобы ты здесь был, как дома.
Я этот дом у фермера арендую.
Приезжай в любое время.
Этот дом как приданое,
дожидается его 15-летнего сына.
- Я же не такой умный, как ты.
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.
- Ты толковый парень!
Мне несложно нанять телохранителя.
Но с тобой я хочу просто подружиться.
Брат, не пойми меня неправильно.
Вот они.
Эти три мешка.
- Смотри сам.
- Всё в порядке.
Не волнуйся. Я никогда тебя не обману.
- Цюаньцзы!
- Тетушка.
- Твой дядя попросил отругать тебя.
- Что я наделал?
Почему ты не пришел на свадьбу Сяофэнь?
Зачем ты подарил тот дорогой ковер?
Он, наверное, целое состояние стоил.
Это был не ковер, а гобелен.
Всё равно, он хотел, чтобы я тебя отругала.
Я вижу, что ты несчастен.
Это из-за той девушки что ли?
Нет.
Она просто продаёт билеты
в общественные бани.
Так что нашим стандартам
не соответствует.
- Тетя, не беспокойтесь обо мне.
- Кто же будет беспокоиться, если не я?
Твоей матери не стало,
так я вместо неё.
Хорошо, пока.
- Сколько стоит?
- Эй, пропустите!
- Эти 2 юаня.
- Извините, извините!
- Это почём?
- Извините, извините!
- Могу я вернуть это белье?
- Нет, не можете.
- Они слишком малы.
- Но вы их уже носили.
- Покажите, пожалуйста, вон ту?
- Эту, с полосками?
Пожалуйста, верните мне деньги.
- Извини, что снова тебя беспокою.
- Ничего.
Мне не очень-то комфортно петь там.
Сколько платят за вечер?
4 юаня.
Забей на них, банда мошенников.
- Да я не возражаю.
- Чашка кофе стоит 5.
Мне нужно больше опыта на сцене.
У меня нет работы. И без этого опыта
даже шанса не появится.
Мой отец устроил мне
фотосъёмку для альбома.
- Вот, возьми одну. Как тебе?
- Сохрани себе.
Да кто мне станет
альбом записывать?
Это просто глупая мечта.
- Спасибо тебе.
- Спасибо.
- Мне придётся держаться за тебя.
- Держись.
- Будь осторожнее.
- Не волнуйся.
Я слышала, ты здесь известный.
Это правда?
Мне говорили, что ты крутой парень.
- Что-то я не замечаю.
- Ну...
Или тебя очернить хотели?
Я и правда не ангел.
Я ввязался в драку
и чуть не убил одного...
Отправили в тюрьму на три года.
Это правда, не вру.
На самом деле?
Я в это не верю.
Иди домой,
Отец, наверное, заждался.
Тогда пока.
Они меня дурят
или ты обманываешь?
Я в заднице.
Всё уже готово.
Но она сказала, без магнитофона
мы не можем пожениться.
А я сейчас вообще на нуле.
Сколько тебе нужно?
Да хоть немного.
Сколько не жалко.
Ты мне просто жизнь спасаешь.
Вот.
Клади в карман. И женись на ней.
Если я это не верну,
я настоящий сукин сын.
Господин, когда Цзахо будет петь?
Я слышал, она уехала
на музыкальный фестиваль.
И не знаю, когда вернётся.
- Хуэйцюань.
- Тебя не узнать.
Наварился немного
на тех шмотках?
Откуда у тебя эти тряпьё?
Кусаешь руку, которая тебя кормит.
- Что скажешь о моей машине?
- О машине и красивой девушке.
Не волнуйся, я не донесу на тебя.
Ты меня убедил.
Что ты нетерпеливая какая.
Ты не знаешь, кто организует
музыкальный фестиваль?
- Музыкальный фестиваль? Какой?
- Не важно.
Я не знаю.
Да забудь об этом. Иди.
Г-н Лю.
Подождите минуту.
Встань вон там.
Нет, ты не можешь так ходить.
Без прыжков.
Там звонок.
Иди сюда.
Ничего серьезного. Успокойся.
Я слышал, ты в последнее время
хорошо себя ведёшь.
Но будь поосторожнее со знакомствами.
Держись подальше от таких людей,
как Цуй Юнли.
Держите сигарету.
Ты играешь в шахматы?
Немного.
Взгляни.
Он мне мат собирается поставить?
Может вот так пойти?
Двигайте эту штуку сюда.
Теперь вы не под угрозой. Так лучше.
Всё тогда. Исчезни.
Пока.
Тетя Ло сказала, ты немного печален.
В чем дело? С дамами не везёт?
- Нет.
- Не переживай.
Одна ушла, так другие найдутся.
Мне как-то раз отказали.
Так после этого с женщинами
просто попёрло.
Ну, заходи в любое время.
Вы очень любезны.
Мы не можем видеться каждый день
Но ты всегда со мной
Хотя мы далеко друг от друга
Ты навсегда останешься в моем сердце
Мы не можем видеться каждый день
Но ты всегда со мной
Хотя мы далеко друг от друга
Ты навсегда останешься в моем сердце
Помнишь день, когда мы расстались?
Ты убеждал меня снова и снова
Даже если наши пути редко сходятся
Наша любовь неизменна
В этом мире слишком много слов
На этом небе слишком много звёзд
Жизнь постоянно меняется
А наш смех сладок....
...как наше детство
Спасибо.
Вы будете свободны,
чтобы записаться как-нибудь?
Извините, мне нужно идти.
Вот моя визитка, мисс Чжао.
Спасибо.
- Привет!
- Привет!
Ли Хуэйцюань, как ты?
Это друг, которого я встретила
на фестивале.
Я больше не буду вас беспокоить.
- Пока!
- Пока!
Цюаньцзы.
Полицейский Сяо Лю ищет вас.
Он там. Поторопись.
Можете пока за палаткой посмотреть?
Г-н Лю, ищете своей девушке одежду?
Башку твою ищу.
Чацзы бежал из лагеря.
- Правда?
- Дней десять назад.
Ты ведь с ним переписывался?
Пойдём за письмами,
а потом в участок.
Почему ты всегда в такие глупости
вляпываешься? Давай, пора идти.
Его поймали?
Не твоё дело!
Брат.
Это я.
Меня сюда мать послала.
В чём дело?
Она сказала, если мой брат к вам придёт,
уговорить его сдаться и не ходить домой.
Проваливай.
А отец говорит, брата либо подстрелят,
либо к смерти приговорят.
Просто попросите его
нас в эти дела не вмешивать.
Возвращайся и расскажи своим родителям.
Твой брат просто сукин сын.
Ему на свет не следовало рождаться.
Катись прочь.
Что за херня.
- Билеты.
- Сколько стоят?
- 1,80 юаня.
- Это дорого.
Американский фильм, билет не нужен?
Билетик не надо?
Американский фильм со стриптизом.
Билет не нужен, сестра?
Давай мне билеты и пошли со мной.
Имей я выбор,
не стал бы этим заниматься.
У меня куча долгов. А она
не выйдет замуж без видеомагнитофона.
Она тебя не просила
ещё самолет купить?
Эй, жизнь так скучна.
Работать скучно,
дома сидеть тоже скучно.
С подругой скучно.
Да и без подруги тоже скучно.
Почему всё так чертовски скучно?
Чепуха.
Что ты сделал с моими деньгами?
Иметь деньги скучно.
Не иметь их тоже скучно.
Тебя развлечёт,
если я из тебя дерьмо выбью?
Меня избивать скучно.
Но если не избивать, тоже скучно.
Тогда давай я просто поколочу тебя.
Брат, не бей меня.
- Если я всё тебе расскажу...
- Рассказывай!
Девушка рассталась со мной
три месяца назад.
Я все деньги на играх просадил.
Я тебе доверял.
Только не бей в лицо.
Мне надо работать завтра.
Ты меня ударил!
Ли Хуэйцюань,
ты проклятый дурак.
Твоя маленькая певица сбежала
с Цуй в Гуанчжоу. Ты слепой.
Кто за всё заплатит?
Твоё отражение в моей памяти
Твоя улыбка в моей тоске
По твоим следам я иду домой
Я ещё жду, но ты всё забыл
Уже забыл
Твои приметы не вернутся
Ты не вернёшься, но я буду ждать
Твой образ не вернётся
Ты не вернёшься, но я буду ждать
Твой образ не вернётся
- Кто это?
- Это я.
Ах, это ты. Напугал меня.
- Ты не приходишь сюда больше.
- Не часто.
Надоели мои песни?
Да нет, дела, вечно занят.
Зарабатывать деньги утомительно.
Я тоже устаю.
Теперь я получаю на 5 юаней больше.
Правда?
Платье, в котором ты была,
не совсем тебе идёт.
Слишком открытое?
Нет, ты просто слишком молода
для таких нарядов.
Ты сможешь носить такие,
когда будешь старше.
Вы должны избегать мошенников.
Трудись, и придёт успех.
Ты говоришь, как мой отец!
Практически теми же словами.
Спасибо.
Мисс Чжао, вы так красиво пели.
Можно взять ваш автограф?
Спасибо.
За что вы меня схватили?
- Почему вы схватили меня?
- Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Просто смотрю.
Я уйду, когда свет погаснет.
- Она тебя знает?
- Нет. Она из моей школы.
На два года старше.
Я её и не знаю, честно.
Даже не знаю, что я здесь делаю.
Идиот.
Девушки, закройте ворота.
Давай это попробуем.
Так что, ты подумал о нашем разговоре?
О чём ты?
Каждый должен делать то, что нравится.
Я знаю, что ты щедрый.
Но ты слишком строг с собой.
Какая радость всё запрещать себе?
Ты смеешься надо мной?
Немного.
Ох, ох!
Пару лет назад,
Я бы надрал тебе задницу.
Да, охотно верю.
Позволь мне показать кое-что.
Там собрано 100 кассет.
20 оригиналов и 80 копий.
На Севере они будут в десять раз дороже.
Люди, живущие в холоде, любят это.
Я называю это орошением
Севера водой с Юга.
Синие воды.
Что думаешь?
Хотите посотрудничать?
Нет, найди кого-нибудь другого.
Я бы нашёл, если бы кому-то доверял.
Полиция за мной следит.
Из-за Чацзы?
Если он держит путь к тебе,
разве нет смысла работать со мной?
Ты сумасшедший, если все ещё
не понимаешь, к чему клоню.
Ты в тюрьме на самом деле
что ли перевоспитался?
Мне почти 40 лет.
Я гораздо старше тебя.
Я в 16 лет потерял девственность.
И знаю, что говорю.
Это все то же самое.
Просто стадо животных трахается.
Эта чёрная женщина хороша.
- Ты берёшь её с собой?
- Ты неплохо информирован.
Я хочу отдохнуть.
Беру её в Гуанчжоу.
- И она согласилась?
- Конечно.
Я всё устроил, чтобы записать ей альбом.
Немного подзаработаю на нём.
Она всё больше нравится
мне по-настоящему.
Она такая чистая, неиспорченная.
Мне кажется,
время сделать шаг навстречу.
Кто знает? Может быть,
она просто умирает от нетерпения.
Не трогай её.
Понимаю. Ты уже...
Просто не дотрагивайся до неё.
ОК, я не буду дотрагиваться.
Но что, если она сама дотронется?
Сам разбирайся.
Я устал от этого.
Сюда.
Брат.
Брат.
Передайте ему, чтобы забыл об
этих долбаных играх.
Чацзы!
Не волнуйся. Там никого.
Я перелез с восточной стены.
Не волнуйся. Я на минуту.
Ты же сказал, что попытаешься
сократить срок.
Вот сам и сократил.
Я конченый человек.
Смерть – худшее, что может случиться.
Они ищут меня повсюду.
Чепуха!
Ты просто самоубийца.
Не волнуйся. Я пару часов посплю и уйду.
Я тебе проблем не создам.
Почему не возвращаешься домой?
Я не хочу доставить проблем матери.
А как же я?
Эти последние месяцы были ужасны.
Я живу, как собака.
Косил траву во Внутренней Монголии.
Работал в Чжанцзякоу.
Не мог больше это выносить.
Я всех боялся,
в штаны накладывал,
когда со мной здоровались.
К кому мне ещё идти, кроме тебя?
И какой у тебя план?
Направлюсь к югу,
а там попробую перейти границу.
Иначе я просто убью себя.
Хочешь что-нибудь выпить?
Может, сдашься?
Нет, лучше умру.
Тогда надо найти какой-то выход.
Да всё что угодно...
Выключи свет. А то с ума сойду.
Дурак, ты не должен был бежать.
Ты мертвец, если попадёшься.
Поздно уже рассуждать.
Ты проводил её три раза домой,
и это всё?
Больше даже не пытался?
Ты единственный человек,
которому я про неё рассказываю.
В тюрьме мне снилась мама.
Волосы у нее были седые.
Приятно слышать,
что ты ещё беспокоишься о ней.
Оставим это.
Ты все еще девственник?
Я звонил тебе, и никто не отвечал,
Я думал, ты с девушкой.
Иди на хер. Давай спать.
Завтра в полицию пойдем.
Лучше сразу мне голову отрежь
и им отдай.
- Привет, тётя Ло.
- Ты рано возвращаешься.
- Да, дела есть.
- Сяофэнь дома.
Ли Хуэйцюань, давно не виделись.
Да, верно. Ты тоже занята была.
- Как поживаешь?
- Да понемногу.
- Ты сильно изменился.
- Так уж сильно?
Мне как-то ночью сон приснился.
Мы шли в школу.
Ты, я и ещё одноклассник.
Фан... Как же его звали?
- Ты про Фан Гуандэ?
- Его прозвище Чацзы.
Ты был совершенно лысый.
Настоящие придурки.
Мама, он совсем вырос, стал мужчиной.
- Со здоровьем всё в порядке?
- Она вот-вот родит.
Зачем столько еды накупил?
Да не люблю магазины
вот и затариваюсь побольше.
У меня кое-какие дела. До встречи.
- Заходи как-нибудь.
- ОК.
Ты уже решил?
Да, решил.
Это хорошо.
Вставай, иди завтракать.
Я пойду своим путём.
- Куда?
- На юг.
Не будь дураком.
Ты умереть хочешь?
Ты не можешь меня спасти.
Я умру, останусь я или нет.
Сделай одолжение.
Купи для меня билет на поезд.
Это она?
Очень красивая.
Ты немного старомоден.
Я бы уже давно с ней переспал.
Все эти годы в тюрьме,
кроме руки, ничего нет.
Я даже думал, не трахнуть ли осла.
Ну и жизнь это была!
Что, чёрт возьми,
ты собираешься делать?
Мне нужны деньги на билет.
Цюаньцзы, Цюаньцзы!
Проснись.
Цюаньцзы, проснись.
Тетя, я здесь.
- А дверь не заперта.
- Что случилось?
У Сяофэнь схватки начались.
Мы не можем найти машину.
- Не волнуйтесь.
- Пойдём.
Цюаньцзы, поторопись!
Чацзы.
Чацзы.
Я ждал до вечера,
но ты не вернулся.
Я знаю, ты предложил мне выход.
Я взял 300 юаней.
Я буду помнить тебя всю свою жизнь.
Цюаньцзы, поговори с моей матерью.
Только не рассказывай ей ничего.
Распродажа, продаю всё!
ЛИКВИДАЦИЯ, РАСПРОДАЖА
10000 и 4000 юаней. Пересчитайте.
Хватит стучать, иду.
- Кого вы ищете?
- Цуй Юнли.
Он переехал недавно.
Сейчас я дом арендую.
- Возвращайся!
- Подожди минуту.
Он не живет здесь больше.
- Где его можно найти?
- Не знаю.
Попробуйте в общежитии
при машиностроительном заводе.
Спасибо.
- Кого вы ищете?
- Цуй Юнли.
К вам гость.
Я выйду на минуту.
Давай поговорим на улице.
Почему ты это говоришь?
Дай мне пару советов.
Я всегда считал тебя
человеком хладнокровным.
Как же ты мог совершить
настолько глупую вещь?
Скажи мне, что делать. Будь откровенным.
Просто сделаем вид, что ты ничего не сказал.
А я притворюсь, что ничего не слышал.
Даже если Чацзы поймают
и выпустят кишки,
ты просто заявишь полиции,
что он украл деньги.
Брат, я восхищаюсь тобой.
Ты и правда соображаешь.
Если бы я жил так, как ты живёшь,
я бы сдох от истощения.
Я не могу тебе с этим помочь.
В наше время каждый защищает себя сам.
Выживает сильнейший.
- Давай уладим кое-что.
- Что ещё уладим?
Отойди, что ты делаешь?
Эй, я не прикасался к ней.
Отвали.
Ты вернулся.
Как Сяофэнь?
Она выйдет из больницы
через несколько дней.
- А как ребенок?
- Он пока ещё в инкубаторе.
Такой пухленький мальчик.
Мы должны быть благодарны Цюаньцзы.
Не говорите так громко.
Возможно, он спит.
Чистое золото.
Подними мою фату и танцуй,
будь счастлив и весел
Я скучаю по тебе, как бабочка по розе
Пропала я в романтическую ночь,
полную любви
Мои длинные волосы развеваются на ветру,
вуаль скрывает лицо
Поцелуй же меня и крепко обними
Могу я поцеловать тебя под вуалью?
Поцелуй же меня и крепко обними
Могу я поцеловать тебя под вуалью?
Целуй же меня, целуй, обнимай меня
- Можно принять заказ, господин?
- Пиво.
Не могли бы вы потом
пригласить певицу?
Кто-то там вас ждёт.
Я не верю глазам.
Как ты нашёл меня здесь?
Нечего было делать,
был тут по соседству.
Хорошо проводишь время
в Гуанчжоу?
Неплохо.
Большой Цуй открыл мне новый мир.
- У него уже есть жена и ребёнок.
- Я знаю.
Тогда ты не должна идти за ним.
Между нами ничего серьёзного.
Что я могу для тебя сделать?
Вот ваш напиток.
Спасибо.
Ожерелье! Прекрасное.
Чистое золото.
- Это мне подарок?
- Конечно.
Я не могу взять его.
Я принимаю только цветы. Извини.
Мне очень жаль. Если бы знать,
я бы принёс огромный букет цветов.
Я завтра пою две новые песни.
Ты придешь?
- Конечно.
- Пока.
Куда?
Куда угодно, где людно.
Людно?
Там концерт под открытым небом.
Куда угодно.
Притормози.
25 юаней.
Это слишком много.
Да что с ним?
Позвольте мне сказать
кое-что другое.
Кое-то получше.
Спасибо, друзья...
...за то, что пришли на концерт.
Мы не так много можем вам предложить.
Мы станцуем вам
танец с носовым платком.
Недостаточно сумасбродно?
Тогда перейдём к диско.
- Ты пьян, приятель?
- Дай мне денег.
Да он богатенький.
- Отвали от меня.
- Иди сюда.
Маленькие ублюдки.
Островат у тебя кулак.
Убираемся отсюда.
Стоять там!
Они меня дурят
или ты обманываешь?
- Эй, Цюаньцзы!
- Что это такое, Сяофэнь?
Смотрите, у меня красный пояс.
Цюаньцзы, Цюаньцзы!
Проснись. Цюаньцзы, проснись.
Полицейские идут. Валим!
Чацзы!
Иди сюда.
Эй, уходите. Мы закрыты.
На кого ты там кричишь?
Какой-то парень из публики. Ушёл уже.
Пьяный, наверное, или сумасшедший.