независимый японский фильм 1991 года, снятый Сэйдзюном Судзуки. Это
полудостоверный рассказ о жизни поэта и художника Такэхисы Юмэдзи
Все фразы и цитаты
ЮМЭДЗИ
Она никогда не обернется.
Хочешь увидеть ее лицо?
Слишком многого хочешь.
Я его видел.
Стреляй в меня.
Возможно, тогда удастся увидеть ее лицо.
Где вы пропадали?
- Мне прострелили голову.
- Тогда бы вы не сидели здесь.
Вы чудной.
- Я чувствую запах. - Какой?
- Не чувствуешь? – Да чем пахнет?
-Жизнь полна страданий и любви.
- Не понимаю.
Запах человека.
Домой идете?
- Нет. В Каназаву. -Так далеко?
Я убегаю с возлюбленной.
- Встречаемся с ней на лечебных
водах поблизости от Каназавы.
-Да ну!
Девственная чистота... Шиллер, Миша...
Бердслей... Кошки...
О чем это вы говорите?
Поезд. Пора мне в дорогу.
- Благодарю. - Ни с места!
Не переживайте. За это я заплачу.
Надеюсь, она придет.
Надеюсь, она придет. На встречу с вами.
Каназава далеко.
Очень далеко.
Тогда я пойду.
Я не поеду.
Созревшие орехи падают на землю...
Физика...
Вы передумали бежать?
Приставала!
Она перевернулась и показала свою киску
Черную, как баклажан
Как баклажан
Называете это романтическим побегом?
-Ты откуда? - Из Нигаты. А что?
- Руки у тебя большие.
Мне такие нравятся.
Я влюбился в дочь крестьянина.
Убегаете с ней?
Или побег - это шутка?
Она больна.
Ей 22. Зовут Хиконо Касаи.
Болеет туберкулезом.
Не может работать в поле.
Как едят лапшу с креветками? Сначала ешь
креветку, запивая бульоном, а потом лапшу.
Ничего ты не знаешь.
Вы сегодня смешной.
Иногда злой, а сейчас симпатяга.
- Останьтесь со мной на ночь.
- Я же сказал, что собрался бежать.
Вы серьезно?
Хочу убедиться в ее намерениях.
Вы меня нарисовали. Можно забрать?
Креветка - блудница.
Лапша - Саломея,
головка, цветок.
Тебе никогда не быть воспетой в стихах.
При полной луне
или трахайся, или проваливай в ад
Там демон тебя нашинкует и сожрет
-Те болтливые женщины - гейши?
-Да. Они всегда приходят пораньше.
А после них приходят
юные девушки из округи.
Вы хорошо осведомлены.
Не помните меня? Я здесь раньше бывал.
Простите, откуда вы будете?
Высшее общество?
Едва ли.
Полагаю,
госпожа Касаи приходит обычно в это время.
-Да-да. -А сегодня она будет?
Да, она приходит каждый день в 4.
Спасибо.
А как же Каназава?
Не поеду.
Уже собрался,
но забеспокоился. У тебя лихорадка.
Оставь нас в покое!
Отец с тебя глаз не спускает ни на минуту.
Поэтому нам надо бежать.
Вы сами так сказали.
Хиконо-сан!
-Давай побудем одни. - Невозможно.
Хоть полчаса. Пока служанки нет.
- Но... - Она может помыться и одна.
- Не могу. -Хорошо. Сам ее попрошу.
Подождите. Хорошо.
Я попытаюсь. Сделаю, что смогу.
Ждите в нашем обычном месте.
Лихорадка прошла?
Ты горишь. А здесь - еще горячее.
Я хочу вас спросить. Скажите.
Почему вы остались в Токио?
Я пришел забрать тебя.
Не могу я сидеть
У источников, ожидая встречи с тобой.
Я приеду. Поверьте.
Едем со мной сейчас.
- Не могу. Не сейчас. – Когда же?
Скоро. Через 10 дней.
Нет, не сегодня.
Тише.
Я испорчу прическу.
Ты примешь ванну. Вымоешь волосы.
Человек вашего положения
должен вести себя порядочно.
Соблюдайте приличия. Опасайтесь скандалов.
Соблазняйте меня только на источниках.
Не здесь.
Это Юмэдзи Такехиса.
Покупайте рыбу!
Свежая рыба!
- В округе водятся медведи? - Нет.
Странно. Показалось, я слышал выстрелы.
Ружейные? Это горы прочесывают.
Авы не знали?
Нет. Я приехал только вчера.
Ясно.
За горой произошло убийство.
-Убийство? - Мужчина
Убил женщину и пустился в бега.
Убил женщину?
- И еще на свободе? - Он перерезал горло
полицейскому, пытавшемуся его схватить.
Тот умер?
Говорят.
Но здесь все тихо.
Это произошло не у нас,
а в соседней префектуре.
Граница проходит по озеру.
Вы меня поджидали?
Нет?
Хотите утащить меня на дно?
Нет. Я собирался вас спасти.
Я подумала, что покойник всплыл со дна.
Покойник?
На вас кровь. Это коровья кровь?
Я приготовлю вам ванну.
Коровья кровь?
Меня зовут Томойо Вакия.
Вот вам одежда после ванны.
Возьмите, пожалуйста.
Как тебя зовут?
Ты похожа на мою бывшую жену.
А где хозяйка дома?
Она неважно себя
чувствует. Легла отдохнуть.
Там, на склоне горы, находится ферма.
На ней ежемесячно забивают скот.
Полы скотобойни залиты кровью.
Ее всегда спускают в озеро.
Прекрасный цвет. Значит, это кровь.
Вы вынырнули из-подводы. Я испугалась.
Не вас.
Не бойтесь. У меня теплые руки.
Вы не изменились.
Ничуть.
Разве мы встречались?
Нет. Я бы запомнил такую красоту.
Вы враг общества... так пишут в газетах.
Юмэдзи Такехиса.
Вы меня знаете.
Я сердцеед и волокита, так?
За ним охотятся.
Нет. Возможно, муж стреляет по коровам.
Он так развлекается.
Стреляет по ним издалека.
Значит, вы замужем.
Но... он умер.
Должен был умереть. Утонул в озере.
И вы приняли меня за него.
Это принадлежало ему?
Вас смущает носить чужую одежду?
Нет, ничуть. Она в самый раз.
- Ваш запах? - Я стирала ее много раз.
Хотя никто ее не надевал.
Напрасная трата времени.
- Она не может пахнуть мной.
- Значит, это запах крови.
Вы же стирали ее в озере?
- Вода... - Господин Такехиса.
Не издевайтесь.
Красавица не лишена очарования
даже в болезни и во гневе.
Господин Такехиса?
- Кто вы? - Полиция.
- Полиция... -Да.
Вас не обвиняют в измене, не волнуйтесь.
Вы отреклись от Шусуи, предателя.
Следователи вам поверили.
-Так забудем об этом. - Откуда идете?
Будьте осторожнее.
Знаете, кого мы сейчас ищем?
Он может спуститься с этой стороны горы.
Если вдруг встретите его...
Он вооружен косой. Очень острой.
""Сосед Сенмацу
участвовал в битве при Оми"".
""Он таки не вернулся"".
-Хотите меня оскорбить? - Нет.
Вспомнилась вдруг песня, уже почти забытая.
Жертва все еще в озере.
- ""Ни через год, ни через два"".
- Если вдруг встретите его...
- Откуда идете? - Оттуда.
Оттуда! Из дома Вакии.
""Его голова возвратится 3 года спустя.""
Будьте осторожнее!
Взгляните на меня.
Лишь я могу передать вашу красоту.
Смотрите на меня.
Разденьтесь! Не вижу в вас поэзии.
Не могу сделать набросок!
Я в отчаянии!
Раздевайтесь!
Нарисуйте меня, если можете.
Ваши женщины измождены.
Ваши рисунки вульгарны.
Да, они вульгарны.
Я - Юмэдзи. Я все
прочувствую сам, а затем рисую.
Я замужняя женщина.
Вы в курсе?
- Откуда револьвер? - Моего мужа.
Того, 50 лет, в цилиндре?
Готовьтесь к худшему.
-Жить со мной. - Готовиться?
Я готов. Всегда готов.
Вы меня проверяли.
Хотите закричать?
Как в тот раз.
Я не люблю проверок.
Поэзия ушла.
Это смешно?
Я впервые смеюсь в этом доме.
Расскажу вам тайну.
Мне снился сон о вашем муже.
Во сне он в меня стрелял.
Нет. Ведь он умер.
Да. Умер. Хвала небесам!
Я рад.
При полной луне
В высокой траве
Увидел я мохнатый холмик Венеры
Хиконо... Хиконо...
Сейчас приехать не могу.
Отец за мной следит.
Я выберу подходящий момент
и присоединюсь к вам завтра.
На кону моя жизнь.
Хочу умереть в ваших руках.
При полной луне
или трахайся, или проваливай в ад
Там демон тебя нашинкует и сожрет
Это он! Он!
Отвали!
Сегодня Дьявол Мацу опять обставил нас.
Полиция...
Они ловят его в горах,
но он знает
окрестности, как свои пять пальцев.
В одной из газет его назвали героем.
Потому что в одиночку противостоит властям?
Он всего лишь отчаянно жаждал ту женщину.
Она была настолько хороша?
Господин Вакия увлекся ею.
И начались неприятности.
Вакия?
Авы не знали?
Владелец дома?
Не говорите, что не знали.
Вот почему госпожа Вакия
ежедневно высматривает в озере его тело.
Говорят...
Когда-то давно беглый самурай
укрылся в этом доме.
Его нашли и обезглавили.
Всех, кто был в доме,
тоже признали виновными и казнили.
Теперь жильцы дома ежедневно
возлагают пищу духам умерших.
Его зовут Мацукиши,
но после этого случая
его прозвали Дьявол Мацу.
Он хладнокровно разделался с ней?
Он зарабатывал, толкая тележку,
А у нее был маленький ресторанчик.
И ребенок.
-У кого? -У женщины.
Мацукиши ее любил
и заботился о ней, как мог.
А однажды
в ресторан заглянул господин Вакия.
- И уложил ее в постель.
- Он мужчина видный.
А потом?
Она польстилась на его деньги
и выпроводила прежнего любовника?
Нет, Мацу застал их
в постели, они занимались любовью.
Черт возьми.
Он вывел их во двор,
приставив косу к горлу.
- И никто не видел? - Была полночь.
Красивая комната, правда?
Занавески Кага.
Ведь это кропотливая работа.
Да. Мы тратим много
времени и сил, чтобы жить лучше.
Например, эта рыба.
Засолить и высушить ее - немалый труд.
И долгий, к тому же.
Вот бы все усилия возвращались
к нам легким теплым ветерком.
Я словно оказался
там, где всегда хотел быть.
На скотобойне...
На ферме?
Он прокричал ""Отправляйся в ад!""
Знаете сточную трубу,
по которой стекает кровь?
-Да. -Туда он его и столкнул.
Живого?
Перед тем, как умереть,
она все рассказала полиции.
Ужасно.
Это могло случиться и с вами.
А он не мог выбраться из трубы?
Он упал в озеро.
Шансов у него почти не было.
Но если он умеет плавать подводой...
Безнадежно. Он не мог выжить.
Ну, хорошо. Сдаюсь.
Когда-нибудь его тело всплывет.
А вдруг он жив?
- Чудеса случаются! -Дорогой.
Почему вас это так взволновало?
- Потому... - Потому
что уложили меня в постель?
Уже жалеете?
Нет.
Он мог меня пристрелить. Мне страшно.
Не хочу умирать!
Что вы говорите?
Вам это пригрезилось.
И женщина на дереве тоже.
Рассказать тебе?
Дуэль?
Он нанес оскорбление, изобразив меня.
Я Юмэдзи Такехиса, знаменитый художник.
Любите, любите меня.
Яже Юмэдзи.
Шучу, шучу.
Я выстрелил первым, но мимо.
Нет.
Не сейчас. Когда-нибудь потом.
Когда ты станешь
знаменитым. Тогда я выстрелю.
Ты же сказал, что пошутил.
Жалкий трус.
- Вот почему я взволнован.
-А мне стало спокойнее.
Я думала, он убьёт меня за любовь к вам.
Но теперь я не одинока.
- Останьтесь со мной.
- Я жалею, что приехал.
Останьтесь, пожалуйста.
Мы тут вдвоем. Вас преследует
Вакия, а его преследует убийца.
Кошмар.
Конечно.
Значит, мы умрем вместе.
Я уезжаю.
Так ваша любовь фальшива?
Я уезжаю!
Мацу.
Я знал, что ты придешь.
Вот тебе обед и саке. Ешь и пей.
Скажи, кого ты поджидаешь?
Господина Вакию?
Он жив?
Не вышло его убить?
И теперь ты его поджидаешь?
Надеюсь, он появится.
Надеюсь.
-А ты? - Я?
Тоже.
Ты нас не видел? В доме Вакии.
Нет?
Значит, показалось. Было такое
чувство, что кто-то за нами наблюдает.
Это был не ты.
С возвращением.
А я порылась у себя в чулане.
Нашла эту чашку.
Наполненная саке, она
будет прекрасно смотреться.
Мой дед хотел тут раскрасить.
Местами дыры от червей. Это шелк?
Вас ждет молодая госпожа.
А, это ты.
Простите, что не Хиконо.
Как ты узнала, что я здесь?
Меня послала госпожа Хиконо.
- Объяснила, как
найти эту гостиницу. -Хиконо?
У нее ртом идет кровь.
Опять? И что?
Вот вам ее письмо.
Она целыми днями в кровати.
За ней постоянно присматривают.
Она не могла ответить на ваш звонок.
Если ей станет хуже - положат в больницу.
У нее исхудавший, усталый,
бледный, будто прозрачный, вид.
А глаза светятся, как звезды.
Она прекрасна, значит,
вскоре должна умереть.
Дура! Не искушай судьбу.
Не пишите ответ.
Тут сказано: ""Я обязательно приеду"".
""Пожалуйста, подожди"".
Она очень больна.
Принесите саке.
И это тоже.
Ты бросила Сей-у?
Он мне противен.
- Почему? - Он ненормальный. Псих.
Заставлял меня часами
позировать голой и связанной.
Конечно.
Он известен такими сюжетами.
Но это не все. Он собирался меня убить.
Даже натурщица имеет права человека.
Я так разозлилась, что
Украла у него несколько рисунков.
С ним рассталась,
а что будешь делать дальше?
Я подумала,
вы возьмете меня натурщицей.
Возьмете?
Долго ты у него работала?
С тех пор, как мне
исполнилось 16... То есть 4года.
16?
Так что?
Нет.
Твое тело привыкло к его картинам.
Трудно будет тебя переучить.
Я не в вашем вкусе?
При полной луне
или трахайся, или проваливай в ад
Там демон тебя нашинкует и сожрет
При полной луне в высокой траве
Увидел я мохнатый холмик Венеры
Ваша очередь. Я буду вас мучить.
Люблю дождь.
Такое чувство, что я
Стоял уже с вами так, как сейчас.
Бывает.
Иногда новый пейзаж кажется знакомым.
Мы наблюдали свадьбу.
Вы так думаете?
Нет, не так.
Это было на самом деле.
Где-то...
Не обязательно в Каназаве.
В любом другом месте.
Это должно было где-то случиться.
С кем угодно.
Не обязательно с вами.
Как вам будет угодно.
Господин, вам звонит госпожа Ойо.
Не хочу подходить. Портить настроение.
- Поговорите с ней, мадам? - Конечно.
Такой же дождь шел,
Когда я приехала сюда в роли невесты.
Господин Вакия отдал
целое состояние за невесту.
Я делаю набросок. Скоро будет готово.
Посмотрите на меня.
Не опускайте взгляд.
Смотри, что ты сделал. Кошмар!
Так зловеще! Это же день ее свадьбы.
Порвать рукав
свадебного кимоно -дурной знак.
- Быстрее, пришейте! - Эй! Отдай рукав!
- Не могу. - Почему?
Чемодан заперт.
Он запирается автоматически, стоит закрыть.
Так отопри его.
- Что ты наделал? - Быть беде.
- Будь ты проклят!
Давай сюда чемодан! - Все в порядке.
Все в порядке. Хотите - забирайте.
Я совсем не против.
Как тебя зовут?
Юмэдзи Такехиса.
Ойо-сан нашла работу
в кафе ""Вечерний Первоцвет"".
И хочет, чтобы вы
посетили ее в первый день.
Вечерний Первоцвет?
Так называется моя картина. Я не пойду.
Не будьте таким злым. Повидайтесь с ней.
Она пришлет за нами машину.
Я составлю вам компанию.
Пусть будет, как она хочет.
Сюда, сюда, господин Юмэдзи
Слушайте, как мы хлопаем в ладоши
Сюда, сюда, господин Юмэдзи
Слушайте, как мы хлопаем в ладоши
Милости просим в ""Вечерний Первоцвет"".
Сюда, сюда, слепой демон
Я люблю Юмэдзи!
- Что ты задумала? - Что?
Работать в кафе...
- в этой дешевой забегаловке.
-Другого выхода нет.
Я хотела быть рядом с вами,
но у вас есть любимая помимо Хиконо.
В Токио возвращаться не хочу.
Рада, что вы зашли повидаться.
- Я тоже рад. - Кто это?
Господин Вакия.
Сказал, что он ваш поклонник.
Уважаемый Юмэдзи, я вас ждал.
Ваши шутки далеко заходят.
-Так вы господин Вакия? - Почему
бы мне не быть Вакией? Что-то не так?
- Я слышал, вас убили. Странно. -Убили?
-Да. - Его?
Кто? Кто вас убил?
Столкнули в сточную трубу,
спускающуюся в озеро. Так?
-Да. Совершенно верно.
- Но вы живы и танцуете.
- Поднимаю ставку.
- Отвечаю. - Отвечаю!
Я выиграл.
100 йен.
Или заплатит она? Она жульничала.
Прошу. Спасай меня.
Чей это был план? Ваш, господин Вакия.
Вы меня подговорили.
"Вечерний Первоцвет" тоже поддельный.
Это вилла господина Вакии в Каназаве.
Мы вас разыграли.
Вы просто прелесть.
Уморили вы меня сегодня. Хочу спать.
""Раскрой мне свои объятия"".
""Позволь баюкать тебя, мой Зонтик"".
""Если неймется, холостяк- погоняй шкурку"".
Почему не вернетесь домой?
Зачем считаться мертвым? Это дурной вкус.
Вам неприятна собственная жена?
Она готовится к вашим похоронам.
А уводить жен -хороший вкус?
Я прочитал в газете.
Вы развелись со своей красавицей женой.
Нарисуете мне картину с вагиной?
Ну, такую... Понимаете.
Чтобы нарисовать, нужна натурщица.
- Вот натурщица. - Нет, спасибо.
Мое тело - произведение искусства.
Я - порядочная натурщица.
Как насчет моей жены?
По имени Томойо Вакия.
Только не она.
Не для такой картины, как вагина.
Нет?
Вы ее знаете?
Встречались.
В лодке, на озере.
Она искала вас.
Искала меня?
Ваше тело.
Она думает, вы мертвы.
Что, если она узнает?
Как поступит?
От вас никакого толка.
- Куда? - Возвращаюсь в гостиницу.
Хорошо. У меня там
револьвер на случай дуэли.
Пойдем.
Слушайте. Пойдемте наблюдать за охотой.
Если повезет, увидим, как его схватят.
Будет весело.
Там?
Пойдемте, посмотрим.
-Тебя стошнит. - Пойдемте.
Мы придем позже.
Вас сюда Мацу привел?
Да. Я убежал с женщиной.
Как романтично! Я метаю об этом.
Хочу когда-нибудь тоже так поступить.
-Ты странная.
-Хотите сказать - извращенка?
Как выглядит убийца Мацу?
Здоровый, грубый, с большими руками.
И огромные глаза.
- Вооружен косой.
Он перерезал ей горло. -Ужас.
Расскажите, какой она была?
Завидую. Ей удалось
свести с ума сразу двоих.
Какой она была?
Как картофелина.
Эй, Гиошу!
- Следите за поисками? - Нет.
Приехал на ваши похороны.
Возложил цветы на трубу.
Знаменитый Гиошу Инамура.
Я потрясена.
- Это... -Да, мы знакомы.
-Такехиса, давно
не виделись. – Рад встрече.
Значит, вы живы.
Один момент.
Я приехал из Токио, как только узнал.
-Только не пойму. - Чего?
Ваша жена... Томойо.
Она разыскивала вас на озере.
Это выглядело странно.
Она ждала вас, а не искала ваше тело.
Меня зовут Ойо. Рада вас видеть.
Вам так не показалось?
- Вы меня видели? -Да. Один раз.
- Когда я плыл в лодке? - Нет.
Время от времени я заходил
домой. Она меня не заметила.
Вы испорченный.
Подвергать жену таким испытаниям.
Хорошо. У нас есть свидетель.
Закончим дуэль здесь?
- Ну и шутки! - Ойо, принеси мне ружье.
- На дуэли стреляют из пистолетов!
- Господин Юмэдзи, поторопитесь.
- Ойо! -Да!
- Господин, не нужно.
- Гиошу, принесите вы.
Не беспокойтесь. Я сама.
Лошадь.
Юмэдзи.
Что насчет рукава?
Который Томойо отдала вам в день свадьбы.
- Я сохранил его. - В чемодане?
И все?
А что еще было делать?
Что еще?
Томойо вышла за меня,
но она была бездушной куклой.
Вы отняли у нее душу,
закрыли в чемодане и забыли.
Нечего ко мне приглядываться.
Хотите написать портрет?
У вас очень интересное лицо.
Прошу прощения.
Ни сейчас, ни впредь.
У вас всегда такой
холодный взгляд во время работы?
Я вернулся.
Томойо!
Отзовись.
Я пришел с друзьями.
Вот ты где.
Позволь представить - Гиошу Инамура.
Милости просим к нам в дом.
Господин Юмэдзи Такехиса.
С возвращением.
Я -Томойо Вакия.
Ойо-сан.
Добро пожаловать.
Ты побледнела. Что случилось?
Нет. Ведите себя прилично.
Не повредите мне макияж.
Ты так прекрасна. Для кого старалась?
Уважаемый! Не знаю, кто вы
такой. Следите за тем, что говорите.
Словно я ваша жена.
Уберите от меня свои
запятнанные кровью руки!
Господин Такехиса, кто это?
Господин Вакия.
Господин Такехиса, кто этот человек?
- Это господин Вакия. - Вакия?
Нет.
Господин Сокичи Вакия мертв.
Этот человек- не он.
Тогда кто же я?
Это не он.
Так кто я?
- Вы безымянный. - Господин Безымянный?
Господин Такехиса! Не уходите.
Хорошо.
Но я не понимаю, что у вас на уме.
Я не могу написать ваш портрет.
Юмэдзи...
Юмэдзи!
Смейтесь надо мной.
Вы все это время насмехались.
Не переживайте.
От вас никто не может убежать.
Вакия хотел, чтобы вы
меня написали, не так ли?
Я пришел посмотреть на осеннюю листву.
Вы не сможете написать
портрет, пока не переспите со мной?
Большинство художников любвеобильны.
Но если я уложу вас в постель,
то тем более утрачу понимание.
Лучше буду смотреть
и наслаждаться вашей красотой.
Листья красные.
Ваши глаза светятся синевой.
От волнения захватывает дух.
Рядом с вами картины
теряют свое великолепие.
Спасибо.
""Моя лодка сделана из тины.
Ей суждено пойти ко дну"".
Где Беатриче?
Там больная женщина.
Вы проснулись?
Да?
Да... я...
Я сама.
Идите за мной.
Куда вы направляетесь?
Путешествуете?
У вас туберкулез.
Такое заключение сделал врач.
Куда вы направлялись?
- На лечебные источники. - Полечиться?
Хозяин тоже собирался
туда, лечить свою рану.
- Он ждал поезда.
- Простите за беспокойство.
Меня зовут Хиконо Касаи.
Откуда вы родом?
- Из Токио. -Токио? Понятно.
Можно узнать его имя?
- Его имя... - Мое?
Я безымянный.
Господин Безымянный.
Я в Каназаве.
У меня лихорадка.
- Где именно в Каназаве?
- В чьем-то доме.
Чьем-то? Чьем?
Не знаю. Он безымянный.
Безымянный?
Не можешь сказать? Это мужчина?
Я его не знаю, правда.
Ты у незнакомого человека?
Он помог, когда мне
стало плохо, и я потеряла сознание.
Когда приедешь?
Завтра или послезавтра. Уже скоро.
Господин? Господин?
- Что? - Что-то не так?
Нет, почему?
Знаете...
-А хозяин? - Он не вернулся.
Где он?
В центре, в кабаре,
развлекается с официантками.
В саду есть водопад. Замечательное место.
Он неженат?
- Чем он занимается? - Разными вещами.
Палит из ружья.
Когда на него нападают.
- Он не выглядит
испуганным. - Он мужчина.
Я о нем забочусь.
Здесь, в Каназаве,
У него вилла. А живет он в особняке.
У него есть жена?
Кушайте еще.
Благодарю, господин Безымянный!
Хиконо, это ты?
-Ты ее знаешь? -Авы знаете ее?
- Опять! Снова за старое?
- Она всего лишь отдохнула здесь.
Не стоит ехать к Юмэдзи.
Ты встретила не того парня.
Почему не попросишь его пощадить Юмэдзи?
Вы утонченная натура.
Мне нельзя к господину Такехисе?
Езжайте. Пожалуйста.
Я убью его на ваших глазах.
А пока я здесь, ему ничего не грозит?
- Это зависит от вас. - Я согласна.
У вас большие глаза.
Красивые губы.
Вы собиралась заняться любовью с Юмэдзи?
Скажите что-нибудь.
Вы остановили меня потому,
что злитесь,
когда недооценивают вашу жену.
Не хотите, чтобы я ее увидела.
Потому что любите ее.
Отпустите меня.
Если мне удастся его спасти...
Почту это за честь.
Я заставлю его писать.
Не твой портрет. Нас с женой.
А потом...
Убьете его?
После того, как закончит картину...
Какую картину?
Как вы грубы!
Нежный, мягкий красный цвет.
Он так гармонирует
с богатым декоративным рисунком.
Какой художник оставил на ней
следы столь деликатного прикосновения?
Наслаждайтесь красотой,
пока можете. Долго это не продлится.
Она наскучит, и вы ее продадите.
Такова судьба.
- С женщинами также? - Не могу сказать.
Я говорю о чашке.
- Я вам надоедаю.
Простите. - Останьтесь.
Мне нужна натура.
Я?
Такая старая?
Нет. Я боюсь.
Не нужно.
А это нормально?
Маленькое развлечение в жизни.
Подождите минуту.
Кто вы?
Юмэдзи, главный соперник Гиошу.
- Это моя работа? -Да.
Ненавижу такие картины.
- Перестань! - Кто это говорит?
Ты всегда чувствовал, что уступаешь ему.
Спроси у себя.
-А ты кто такой? - Юмэдзи. А ты?
- Юмэдзи. - Юмэдзи в Каназаве.
- Что? - Я странствующий Юмэдзи.
Повесь этот веер на ширму. Вот.
Ты просто притворщик.
Шевелись!
Правее. Левее!
Отойди!
Я вернулась.
Господин.
Кто эти люди?
Господин, взгляните - это мое
венчальное кимоно из шелка Кага.
Встречи и сборы в дорогу
забываются слишком быстро.
Все они - Юмэдзи!
Три.
Четыре. Пять!
Их десяток!
Каждая из ваших личностей
изо всех сил борется за выживание.
Лица отсутствуют.
Лица?
Белый Жемчуг, Мэри Пикфорд, Лилиан Гиш,
Глория Свенсон,
Алла Назимова, Пола Негри...
Не меняли, ищешь?
Я вернулся.
Устрой сегодня вечеринку.
Воскрешение Вакии.
Приведи побольше гейш.
Юмэдзи тоже, вместе с гейшами.
Воскрешение господина Вакии! Он воскрес!
Да здравствует Пасха!
Я боюсь Дьявола Мацу.
Ужасно!
Чего вам бояться?
Веселитесь! И ни о чем не беспокойтесь!
Дьяволу Мацу нужен только
господин Вакия. Нам ничего не грозит.
Полиция охраняет дом со всех сторон.
Они поджидают убийцу.
Чего вы испугались? Глупые.
Да появись он здесь, в любом случае...
Появится, не сомневайтесь.
Я боюсь.
Что будете делать?
-Убью его. - Кого?
Мацу или Юмэдзи?
- Обоих.
- Не обсуждайте здесь планы убийства!
Мы - полиция. И не можем заткнуть уши.
Да как вы смеете!
Вы ревнуете
из-за порнографической картинки!
Я уже отдала тебе рукав.
Сегодня подарю еще один.
Маленькая птичка, отведай мою вишенку
Взгляните.
С удовольствием.
Спасибо за сегодняшний
вечер. Зовите нас еще.
Ваша рана болит?
-Да, болит. - И сердце тоже?
Те двое... Что они сейчас делают?
- Вы застрелите Юмэдзи,
когда он закончит картину? -Да.
Убьете его?
Он не шутит.
- Не сомневаюсь. - Очень плохо.
Мне так не нравится. Это очень плохо!
Почему?
Потому что я люблю этого плэйбоя.
Тогда посмотри на его смерть.
Он не может умереть. Если умрет, то
не сможет заниматься со мной любовью.
Я думал, ты любишь Гиошу.
Нет? Ох, уж эти женщины!
Что там?
Может, мне показалось.
В конечном итоге, он меня застрелит.
Вы не выглядите
напуганным. А раньше боялись.
Трудно это описать,
но я не могу представить картину смерти.
Будто я ребенок, который
не знает, что такое смерть.
Собираетесь убить Вакию?
Да.
Не делайте этого.
Убейте лучше меня.
Я умру.
Но перед этим закричу
там громко, как только могу.
Я позову полицию.
- Я перережу тебе горло.
- Оставьте его в покое, умоляю!
Хочешь умереть?
Умереть за такого мерзавца?
Причина тому внутри меня.
Попробуйте понять.
Внутри тебя? Не понимаю.
-Авы? - Нет.
Что вас беспокоит?
Как подписать картину.
Юмэдзи - значит ""Сон 2"".
А если Юмезо - ""Сон 3""? Как тебе?
Нравится?
Не знаю.
Не знаю я.
Не могу понять. Женщины - загадка.
Я не знаю.
Саке!
Юмэдзи. Юмезо.
Сон 3. Сон 2.
- Господин Сон. - Не знаю.
По мне - что так глупо, что этак.
Пойду я.
Но... ты пойдешь со мной?
Сюда приходил Дьявол Мацу.
Наконец-то.
- Они ушли с Юмэдзи и Томойо. - Куда?
- Порнографическая картина? - Свадебное
кимоно без рукавов -хорошая идея.
- Он дешевка, но талантлив.
- Куда они пошли?
Они вернутся, Юмэдзи
и Томойо, также, как и я.
- Куда мы направляемся? - В мир иной.
Хочешь сказать – собрался умереть?
Вот это да.
Мне не хватает духа умереть в одиночку.
Так что помогите мне.
Если меня поймают - повесят.
Лучше самому об этом позаботиться.
Когда я повисну на дереве, тяните за ноги.
- Нет! Как... – Когда я повисну...
Даже если буду молить
о пощаде - не обращайте внимания.
Просто тяните!
Зачем себя убивать?
Сегодня я не смог убить Вакию.
Не хочу жертвовать еще
Одной женщиной, чтобы его убить.
Со мной покончено.
Греби!
Умирающий чихает.
Извините.
Напоследок я оставлю стихи.
В знак моих извинений
за причиненные неприятности. Запишите.
- Готовы? - Прошу.
- Никакого раскаяния...
- Никакого раскаяния.
Не оставлю я миру
Не оставлю я миру.
Я лишь хотел бы избежать той неудачи.
Я лишь хотел бы избежать той неудачи.
""Неудачи"".
Подразумевается,
что вы не смогли убить Вакию?
Да.
Он мертв.
Бежим.
Бежим.
Бежим.
Куда?
Бежим.
Куда бежим, зачем?
Бежим.
Я переоденусь.
Это кимоно привлекает внимание.
Я скоро вернусь.
Ждите здесь.
Бежим.
Где вы, Юмэдзи?
Хиконо пришла.
Отзовитесь...
Кого я ждал?
Чего я ждал?