После наступления темноты, моя дорогая (1990 год). Фразы и цитаты из фильма

After Dark, My Sweet (1990)

Бывший боксер после побега из больницы для душевнобольных мыкается в поисках работы

Все фразы и цитаты

 КОГДА СТЕМНЕЕТ, МИЛАЯ
Не знаю, где буду завтра.
Не знаю, почему не остался там,
где был неделю назад,
и за тысячу миль отсюда.
Не знаю, стоит ли вернуться.
Особой пользы это не приносило.
Слишком много людей,
мало персонала и нехватка средств.
Но со мной хорошо обращались,
не стань я таким беспокойным
и не будь так легко сбежать.
С тех пор я всё время в бегах,
но от него уйти так и не смог.
Он меня провоцировал
и заманивал в клинчи.
Я не мог его остановить
и не мог уйти.
В голове без конца звучит
пронзительный крик,
рассекающий рёв толпы:
"Он забьёт его насмерть!"
"Это убийство!"
"Убийство!"
Фирменный бирдекель, класс.
Дорогое удовольствие?
Полагаю, цена зависит от объёма.
Всё дело в этом.
В объёме.
Пиво вы подавать
умеете, отдаю должное.
Ледяное.
Чистый стакан.
У вас тут всё как надо организовано.
Понимаю, вы слегка притомились.
Здорово, Фэй.
Жарковато сегодня.
Погода шепчет: "Займи да выпей".
Твоё вино, Фэй.
Я ехал на юг с моим другом
Джеком Биллингсли.
Его семья - короли недвижимости.
И тут...
В общем, машина сломалась,
и я пошёл за эвакуатором.
Я много чего умею чинить,
но не машины.
Но чёртов Джек пропал,
когда я вернулся.
Думаю, случилось следующее...
Джек сам починил машину -
вот что случилось.
А теперь ты ищешь его здесь,
пока он ищет тебя там.
Да.
Но старине Джеку
следовало догадаться,
что я буду ждать его поблизости.
Видимо, попал в аварию.
Кажется, я об этом читала.
Что?
Ага.
Про него и девицу по имени Джилл.
Ты ведь тоже про это читал, Берт?
Да.
Они...
свалились с обрыва,
их корыто разбилось...
И сами они тоже в лепёшку.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Попробуй почесать в затылке.
Может, дойдёт.
Ладно, брат.
Отчаливай.
Я ничего не делаю.
Веду себя прилично.
Вы не имеете права.
Вали отсюда.
Я же сказал, что жду друга.
Разве я был груб?
Я, между прочим, служил.
У меня есть образование.
Полтора года училища.
Но-но, спокойно.
Не напрягайся.
Ну всё...
Эй!
Залезай.
Не бойся,
Берт не станет подавать заяву.
Да?
Это хорошо, потому что бесполезно.
Я зашёл туда на минутку,
а сейчас двигаю дальше.
Говорю тебе, не парься.
Берт - последний,
кто станет звонить копам.
В любом случае...
я тебя не обратно зову,
а приглашаю к себе.
В гости?
Я живу неподалёку.
Ну же, будь хорошим мальчиком.
Интересно,
с чего вдруг такая перемена?
Она то мила с тобой,
то внезапно уколет.
Похоже, это зависит
от настроения,
а настроение зависит от того,
сколько она выпила.
Тик-тик-тик...
Кстати, я миссис Фэй Андерсон.
Очень рад знакомству,
миссис Фэй Андерсон.
Я тоже очень рада.
Не каждый день встретишь
человека без имени.
Прошу прощения.
Кевин Коллинз.
Да ладно?
Тот самый Кевин Коллинз?!
Похоже на то.
Ладно, не напрягайся.
Играй дальше в свою игру.
Чего ты ждёшь?
Тебя на закорках внести?
Беспокоюсь насчёт мистера Андерсона.
Он мёртв, Кевин,
и горит в аду.
"Поло-клуб собрал 2 миллиона
для жертв землетрясения".
"Семья Вандервентер:
три поколения благотворителей".
Коллинз, Коллинз...
Колли.
Можно звать тебя Колли?
Можно.
Меня многие так зовут.
Потому что ты похож на пса.
Глупый, лохматый, с длинным носом,
который любишь совать в чужие дела.
Но я не...
Проехали.
Будем!
У тебя очень быстрые лапы, Колли.
Быстрые и ловкие.
Профессиональный боксёр?
Было дело.
И что случилось?
Слишком часто в голову прилетало?
Послушайте, миссис Андерсон...
Я бы хотел исправить впечатление,
которое у вас обо мне сложилось.
Я, знаете ли, не так уж глуп.
Я не таков, каким кажусь со стороны.
Поклянись на Библии, Колли.
Подпиши и нотариально заверь,
а я возьму на рассмотрение.
Я не дурак,
и не люблю,
когда меня за него держат.
Большую часть жизни
я провёл в местах...
Работал в местах,
где трудно найти
достойного собеседника.
Не с кем вести
интеллектуальные беседы,
и, спустя какое-то время,
теряешь сноровку.
Заткнись.
Но я...
Заткнись, кто-то приехал.
Починишь для меня кое-что, Колли?
Кто это?
Любопытная варвара.
Можешь надеть рабочую
одежду моего мужа.
У вас примерно один размер.
Я не говорил, что останусь.
Вы забыли, что я жду
своего друга, Джека Биллингсли.
Может, у тебя получится
оживить те старые деревья.
Какие?
Финиковые пальмы, Колли.
Мой муж привёз их прямо из Аравии.
План быстрого обогащения №302.
А что с ними?
Они высохли.
Увяли от недостатка внимания.
В тесноте, но не в обиде.
Не спеши с выводами, Колли,
мы едва знакомы.
У меня пока нет никаких.
Ну да, я забыла.
В общем, можешь приступать завтра.
Приведи себя в порядок,
и мы поедем ужинать.
Мне хочется напиться.
Колли, милый...
Сделай одолжение, не брейся.
Мне нравятся лохматые псы.
Пока мой благоверный не дал дуба,
мы ходили сюда раз в неделю.
Он любил надираться и танцевать.
Хочешь потанцевать?
Я не умею...
но если хочешь...
Узнал тебя со спины, Фэй.
Гаррет Стокер.
Можешь, как все,
звать меня дядя Бад.
Не хотел беспокоить.
Просто увидел вас с Фэй
и решил подойти познакомиться.
Когда я заезжал сегодня,
Фэй сказала,
ты помогаешь ей по хозяйству.
Да, сэр.
Приятно познакомиться.
Эй, мисс.
Бутылочку того же и бокал.
Я думал, ты пошутила,
когда сказала сегодня,
что твой помощник -
сам Кевин Коллинз.
Не придал значения,
но когда увидел
вас двоих на танцполе,
это поразило меня,
как левый хук Малыша.
Это его боксёрская кличка.
Малыш Коллинз.
Когда был твой последний бой, Малыш?
Важный?
Давненько.
И он...
не был важным, сэр.
Да, Малыш, да.
Каждый бой важный.
Выйти на ринг.
Встретиться с тем,
кто хочет тебя убить...
Ты и сам знаешь.
Мне ли тебе говорить?
Да, знаю, сэр.
Завязывай с "сэром".
Позовёте,
когда "Спорт в 11-ть" кончится.
Куда ты?
Поговорю с зеркалом.
Рад, что ты решил осесть, Малыш.
Теперь у тебя есть друзья,
которые о тебе позаботятся,
которым ты небезразличен.
"Осесть"?
Слегка перевести дух.
Отдохнёшь несколько дней,
присмотришь за Фэй.
Подыщем тебе работёнку.
Кажется, у меня для тебя
есть очень хороший вариант.
Слушайте, сэр...
Дядя Бад.
Мне очень приятно,
что вы хотите помочь, но...
Валяй, говори как есть.
Ну...
вы же совсем ничего
обо мне не знаете.
Я знаю людей.
И знаю, что они могут, а что нет.
Тебе явно пришлось нелегко,
но ты смел, сообразителен
и своей выгоды не упустишь.
У тебя есть все задатки
для этой работы.
Ага, конечно.
Я раньше был детективом.
Фэй не говорила?
Правда.
Многим ребятам
помог дела поправить.
У кого-то был опыт,
у кого-то не было.
И вторых было немало.
Они не знали, что могут,
пока добрый дядя Бад...
им не объяснил.
Значит, вы уже на пенсии?
Это неважно.
Я скажу, что тебе надо знать,
когда придёт время.
Мне просто...
И ещё кое-что:
не стоит с ней спать.
Может, мне просто уйти отсюда?
Ты неправильно понял.
Я...
оставляю вас с Фэй одних.
Мой скромняга Колли,
что я пропустила?
Многое.
Неужели?
Пошли отсюда.
Уходи, Колли.
Этот маленький план
варится уже давно,
а без тебя будет вариться,
пока не выкипит.
Я бы оставила тебя на ночь,
если бы не дядя Бад.
Не хочу, чтобы он
втянул тебя в свою аферу.
Едва он тебя увидел...
Фэй...
Вот, держи бутылку.
Она составит тебе компанию,
чтобы не было так одиноко.
А что будет с тобой, Фэй?
Ничего.
Всё то же, что было
после смерти мужа.
Не переживай, Колли.
Иди и не оглядывайся.
Иди, иди и иди.
Улетай в ночь до самой Луны.
Смотрела ли она мне вслед,
я не знаю.
Знал только, что снова ухожу.
Подальше от неё...
и дяди Бада.
Мне было немного грустно,
но, в то же время, спокойно.
Не свети так открыто бутылкой.
Патрульный заявится и...
Боже...
Можешь подбросить?
Прости, компания строго запрещает.
Я могу ехать в кузове.
Только до рассвета.
Возможно, нагоним
моего дружка Джека Биллингсли.
Слушай, парень.
Можешь уйти?
Ты мне клиентов отпугиваешь.
Они приходят поесть,
а ты пристаёшь с разговорами.
Простите.
Я больше ни слова не скажу.
Тихонько посижу здесь,
пока не рассветёт.
Только не у стойки,
а где-нибудь в углу.
Конечно, без проблем.
Ладно.
Простите.
Вы в порядке?
Заказать вам что-нибудь?
Нет, спасибо.
Вам нужно поесть.
Хотя бы кофе выпейте.
Я посижу здесь и подожду
своего друга Джека Биллингсли.
Со мной можно не притворяться.
Где вы живёте?
Ну...
Ясно.
Как вы справляетесь?
Как и всегда.
Неплохо, спасибо.
Не особо, но терпимо.
Давно вы покинули учреждение?
Где-то...
больше года назад.
Не хотите вернуться?
Не думаете, что оно того стоит?
Думаю, стоит.
Наверное.
Но я ничего плохого не делал.
Вы - врач?
Да. И думаю,
что вам стоит вернуться,
если, конечно, у вас нет друга
или родственника,
который о вас позаботится.
Нет.
Я бы рад помочь,
но есть пределы того,
насколько врач
должен отдаваться делу.
Не волнуйтесь обо мне, доктор,
всё будет хорошо.
Вы в этом уверены?
Не пейте и ведите себя прилично.
Да, сэр.
Кому ты говоришь?
Сам?
Без помощи?
Да ладно.
У него был красивый дом.
Он выделил мне комнату.
Никто на меня не глазел.
Но я всё думал о Фэй
и переживал за неё.
Спасибо, доктор.
Осторожнее за рулём.
Здрасте.
Колли, я хотел спросить...
Если вдруг больница
откажется тебя забрать...
Если у них не окажется средств
на перевозку...
Да, док?
Как насчёт остаться жить у меня?
Ты бы мне очень помог,
а я мог бы помочь тебе.
Думаю, это было бы выгодно нам обоим.
Ну...
док.
Видишь ли, друг мой,
ты не можешь доверять
собственным суждениям.
Человек в твоём состоянии
легко поддаётся влиянию
и, грубо говоря,
зависит от...
доброты других людей.
С тобой может случиться трагедия.
Не знаю, док.
Я никому не причинял вреда.
Не делал ничего "реально плохого".
Что ты имеешь в виду, Колли?
Неважно.
Уверен, ты держался,
как бы тяжело ни было.
Но тебе нужно поправиться.
Оставайся на год или больше.
Сколько необходимо.
А там...
посмотрим.
Давай!
Колли...
Ах ты дурачок...
Что с тобой стряслось, милый?
Я случайно оказался по соседству
и решил зайти не с пустыми руками.
Нёс вино в подарок.
Заходи, выжмем твою футболку.
Рада, что ты вернулся, Колли.
Я молилась, чтобы этого не случилось.
Но я рада.
Я тоже рад.
Я не хотел,
но меня тянуло обратно.
После встречи с тобой...
и всего остального...
Только...
я не хочу.
Чего не хочешь, Колли?
Чтобы всё было, как раньше.
Не понимать, что конкретно...
от тебя хотят...
Но...
Теперь всё будет по-другому.
Что-то должно измениться.
Мне хорошо с тобой, Фэй.
Ты хорошая.
Что это значит, Малыш?
Что хорошо? Что плохо?
По-моему, для такого
хорошего парня плохо
влачить жалкое существование.
По-моему, обеспечить себя
до конца своих дней -
это очень хорошо.
Да, неплохо.
Не хочешь причинять никому вред...
и не нужно.
Надо всего лишь надавить
на определённых людей.
У которых больше денег,
чем они смогут потратить.
Заставить их пойти навстречу.
Ничего такого, верно?
Бедные дети.
Что?
Всё из-за богатства.
Родители заставляют их
учиться играть в гольф.
Малой Вандервентер
бывает здесь по субботам
с часу до четырёх.
Тренируется.
Шофёр приезжает в 15:45,
ни минутой раньше.
Это значит, что в 15:40...
ты должен отчалить.
"Отчалить"?
Зашёл и вышел, Малыш.
Явишься переодетый в шофёра,
раскланяешься с администратором,
возьмёшь за руку Чарли и уведёшь.
Вы хорошо всё продумали, дядя Бад.
От и до, Малыш.
С моими связями в управлении...
мне будет заранее известно
обо всех планах копов.
Простите, док.
Я не мог остаться.
Вы же понимаете.
Это как-то неправильно.
Я чувствовал себя неловко.
Это не здравое мышление, Колли.
Это путаное, субъективное мышление,
которое может довести до беды.
Я не запутался.
Я сделал то,
что считал правильным.
Опрокинув галлон вина?
Оно было не для меня.
Это был подарок.
Я купил его...
для людей, на которых работаю.
Я осторожно навёл справки
и знаю, кто здесь живёт.
Одна вдова.
Верно, Колли?
Я ей нужен, док.
Знаете, каково впервые в жизни
встретить кого-то,
кому ты действительно нужен?
Знаю.
Но это всё равно неправильно.
Не думаю.
Проснувшись сегодня утром,
я радовался.
Радовался жизни, док.
Потому что знал,
что мне будут рады.
А...
люди тебе не рады,
если ты им не нужен.
Они могут быть милыми
и дружелюбными, как вы...
Но если ты им не нужен,
они не рады по-настоящему.
Им плевать,
жив ты или мёртв.
А когда всем плевать,
когда это продолжается
год за годом, док,
и никому до тебя нет дела...
Хорошо, Колли.
Оставайся здесь, если хочешь.
Но она должна узнать
о твоём состоянии.
Я объясню таким образом,
чтобы её не напугать.
"Не напугать"?
Что?!
Если сказать ей,
что я сбежал из психушки,
думаете, она не испугается?
Нет, Колли...
Я могу описать ситуацию
куда деликатнее.
Кроме того, умолчав об этом,
я нарушу свой долг.
Не надо, док.
Если вы это сделаете,
если я её потеряю...
Хорошо, дружище.
В ближайшее время,
пока ты не устроишься,
я с ней не увижусь.
Не знаю...
как вас благодарить.
Я вернулся к работе
по реанимации деревьев,
но ненадолго.
Всё валилось из рук.
Страх, который я испытывал
при мысли, что он всё расскажет Фэй,
отнимал у меня все силы.
Малыш?
Малыш?
Малыш!
- Тебе всё понятно?
- Да.
Тогда в чём дело?
Я тут подумал...
Да?
Есть возможность
осуществить задуманное,
не совершая похищения ребёнка.
Мы можем...
его начать. Затем вы явитесь
и спасёте мальчика.
Что-то типа того.
И что потом?
Семья вас, скорее всего, наградит.
Денег, конечно, будет меньше,
но нас с Фэй это устроит.
Ясно.
Но как же я...
стану героем,
если не задержу похитителя?
Не знаю.
Нет...
Это не вариант.
Так у нас ничего не выйдет.
Да, наверное, вы правы.
Будем...
придерживаться изначального плана.
И завтра, в это же время,
мы втроём...
будем в шоколаде.
Ну...
Мне уже можно сниматься
в рекламе трезвости?
Можно. Точка.
Да?
Ты так считаешь?
Похоже, ты не слишком уверен.
Знаешь, ты очень...
чистая и красивая.
Да?
Как скажешь.
Я только ополоснусь -
и сразу вернусь.
Ты знаешь, где меня найти.
Пожалуй...
я тоже.
Ладно...
- Алло?
- Это Колли.
Колли?
- Где ты, приятель?
- Там же, где и был.
Ясно.
Я пообещал,
что не увижусь с ней,
но о звонке речи не было.
Да, вы человек слова, док.
Я не сказал ничего,
что могло её напугать, Колли.
Напротив, старался успокоить.
Но она запаниковала, верно?
Вы не хотели её напугать,
вы хотели её успокоить...
но всё вышло наоборот.
Вы не ожидали такой реакции.
Она повела себя неадекватно, да?
Мне ужасно жаль,
что так вышло, Колли,
но ты должен понимать,
что я действовал
исключительно в твоих интересах.
Не забывай, Колли, мы друзья.
Ну да!
Да, я помню, док.
Значит, ты будешь там?
Позволь мне исправить ситуацию.
- Нет, я ухожу.
- Нет! Нет, Колли!
Если ты не можешь
там оставаться,
то должен вернуться ко мне.
Продолжим курс лечения.
Я ухожу навсегда, док.
Не пытайтесь меня найти,
не советую.
Привет, Малыш.
Привет, дядя Бад.
Мне Фэй позвонила.
В полном раздрае.
Не уверен, что правильно её понял.
Я знаю, что она сказала.
Ну и дела.
Вы с ней так хорошо поладили,
и тут, как назло, такое.
Но она справится.
Постепенно смирится.
Всё будет хорошо.
Она это переживёт.
Как вы, дядя Бад?
Да, как я.
Меня ничто не задевает.
Надо всегда оставаться мужчиной.
Думаю, ты хочешь выпить.
Он сказал мне,
что поразмыслил
и решил, что мы
должны сделать всё
как планировалось.
Фэй не будет в машине,
чтобы помочь с мальчиком,
но он уверен, что я справлюсь.
До меня вдруг дошло,
что моё предложение
чрезвычайно выгодно для него.
Я ничего для него не значил,
а теперь ничего
не значу и для Фэй.
И раз уж я сам подкинул ему
менее рискованный план
с липовым похищением... вау!
Надо быть слепым,
чтобы не видеть, куда всё идёт.
Меня должны были убить,
а дядя Бад должен был...
как он считал...
стать героем.
Эй!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
Он забьёт его насмерть!
Это убийство!
Убийство!
Не могу объяснить,
почему пошёл на это, зная, что меня ждёт.
Просто не мог остановиться,
словно меня загнали в тупик,
и я должен был идти до конца.
Конечно, мне было больно,
и я был зол на весь мир.
Потому, наверное.
Я продолжал
действовать по инерции.
Да? И что ты мне сделаешь?
Эй!
Отдай ему мяч!
Мне нужен был план.
Способ втянуть их в игру,
чтобы не отвертелись.
Роджерс, дружище,
спасай мою задницу.
Можешь сделать круг по кварталу?
Спасибо, приятель.
Кстати, хотел спросить
насчёт нашего друга Чарли.
Что с ним сегодня, Родж?
Что ему опять устроили
его родаки-неудачники?
"Устроили"?
Не понимаю, что ты имеешь в виду.
Неважно. Я знаю, что они его бьют.
Они всю жизнь его бьют.
Он давно болен,
и ему становится всё хуже.
И чем хуже ему становится,
тем больше ему достаётся.
Хотел бы я быть старше...
Взял бы клюшку и...
За нами хвост, Роджерс?
Мне пригнуться?
Нет, это мои знакомые.
Можешь сидеть как сидел.
Всё ясно.
Ты приехал слишком рано
и тусил с другом, убивая время.
Что вы оба здесь делаете?
Мальчик.
Это не тот мальчик!
А похож.
Это не он.
Ты украл не того.
Даже слепой увидит разницу.
В таком случае,
я верну его обратно,
а завтра украду того.
Вот так просто?
Ничего глупее не слышал.
Никто не узнает.
Он думает, что это игра.
Слишком поздно,
ты можешь столкнуться
с другим шофёром.
Не столкнусь.
Ладно.
Поторопись, увидимся у Фэй дома.
Нет, залезай в машину!
Скорей!
Скорей!
Насчёт нашей поездки...
Буду признателен,
если ты никому не скажешь.
Не скажу.
Но ты тоже не говори.
Дай мне минутку,
чтобы пробраться в клуб,
потом заберёшь Чарли -
и никто не пронюхает.
Здравствуй, Роджерс.
Ты сегодня рановато.
Чарльз!
Чарльз Вандервентер!
Вот ты где.
Роджерс за тобой приехал.
Это Роджерс?
Что? Господи боже мой...
А кто же ещё?
Роджерс!
Роджерс?
Чарльза сегодня постоянно тошнило.
Передайте миссис Вандервентер,
что ему лучше пропустить
следующее занятие.
Эй!
Не бойся, Чарли.
Главное, веди себя тихо, -
и всё будет хорошо.
Не бейте меня, мистер.
Я тебя пальцем не трону,
и никому другому не позволю.
У гольф-клуба собралась
целая толпа зевак.
Пока нет никаких зацепок.
Единственный свидетель,
который мог бы
описать похитителя,
находится без сознания
в реанимации.
Что с вами?
Я же ловко выкрутился.
"Ловко"?
"Ловко"?!
Колли, зачем,
бога ради, ты это сделал?
В смысле?
Всё как мы планировали.
Я сделал то, что должен был.
Не таким образом!
После того, как ты ошибся, и...
Отдаю тебе должное, Малыш.
Не знаю никого в этой стране,
кто, провернув такое,
смог бы выйти сухим из воды.
Ну что вы, дядя Бад.
Надо всего лишь найти парня,
который слегка не в себе,
и попытаться его подставить.
Понимаю твои чувства.
Жизнь так долго была
к тебе несправедлива,
что ты, наконец,
решил взять реванш.
- Заткнись.
- Что?
Заткнись, я сказал.
Как скажешь.
Что значит "подставить"?
Кто кого подставил?
Скажи-ка вот что!
Час назад ты хотел меня пристрелить.
Чего ты медлишь?
Не можешь решиться?
Тебе ссыкотно.
Ты глуп и ссыклив.
Я тебе помогу.
Хватит!
Я правда ничего об этом не знаю.
Нет.
Фэй, я с самого начала говорил,
что я не дурак, и не люблю,
когда меня за него держат.
Милый...
Что ты имеешь в виду?
Это...
как-то связано со вчерашним?
Мне жаль, что так вышло, дорогой,
но я была шокирована,
плохо соображала...
и не понимала, что делаю.
Я поехала в бар и напилась
до такого состояния...
что не хотела показываться.
Проехали.
Я знаю, что ты чувствовала,
не стоит оправдываться.
Насчёт сегодня...
Я хотела поехать с тобой,
но в подобном состоянии
от меня было мало толку.
Но поехать с дядей Бадом
оно тебе не помешало.
Вовремя подъехали.
Да, мне ещё было плохо,
но не хотелось сваливать всё на тебя,
и дядя Бад сказал...
Всё было так,
как она говорит, Малыш.
Хорошо, что мы там оказались!
Ты бы украл не того мальчишку!
Тебе не приходило в голову, Фэй,
что я специально украл не того?
Что?!
Меня это достало.
О чём он говорит?
Малыш неверно оценивает ситуацию.
Разве?
Неужели?
Да. Вспомни вчерашний день.
Мы обсуждали
предложение Малыша о том,
чтобы не доводить дело до конца.
Я явлюсь в последний момент,
спасу мальчишку,
получу награду и так далее.
Но это невозможно.
Похититель должен быть пойман, или...
Вот, значит, в чём дело?
Так ты обо мне думаешь?
Почему нет?
Конечно, почему нет?
Если человек готов похитить ребёнка,
что ему мешает пойти на убийство?
Фэй...
Логично. С такими, как мы,
докатившимися до такого,
рано или поздно
должно прийти к этому!
И ты глубоко ошибаешься,
считая, что ты не дурак!
Ты, я и дядя Бад - полные идиоты!
Слушайте...
я считаю...
сокрушаться бесполезно.
Случилось...
маленькое недоразумение.
Но дело уже в шляпе.
Мы сделали, что хотели.
Осталось получить выкуп!
Да, леди и джентльмены,
осталось получить выкуп.
Я так и сказал.
Слушай сюда, Малыш.
Я всё продумал.
Если ты не против,
первым делом
надо избавиться от машины.
На свалке её разберут всего за час.
Тем временем...
я отправлю письмо о выкупе.
Мы вчера это обсуждали.
Нет смысла меня спрашивать.
Просто...
хочу избежать недоразумений.
Не давай мне повода -
и недоразумений не будет.
Ладно.
Он хорошо поел?
А сам не видишь?
Поди проголодался за день.
Я даже не догадывалась.
Оказалось, так и есть.
Я тут хорошо подумал.
Возможно, я сделал неверные выводы.
Неужели?
"Возможно"?
Насчёт тебя, не дяди Бада.
Он точно планировал это сделать.
Но это не значит,
что ты соучастница.
Ты могла ничего не знать об этом.
Ну...
"Могла не знать" или "не знала"...
Элементарная алгебра.
Минус на минус даёт плюс.
Слушай!
Ты знала или нет?
Скажи прямо.
Так нечестно, Колли.
Если ты спрашиваешь,
значит, не веришь.
Тогда скажи вот что:
после того, что узнала обо мне,
ты бы на это пошла?
До всего этого я бы ответила,
и ты бы мне поверил.
Не было причин не доверять.
Но после таких обвинений...
Хватит!
Зачем ты это повторяешь?
Что бы ты думала на моём месте?
Ровно то же самое, друг мой.
Эта дверь выходит на тропинку.
Она заканчивается
просёлочной дорогой.
Дорога выходит на шоссе.
В неё могут выйти лишь двое.
Но кто?
Мы можем бросить всё прямо сейчас.
Ты и я.
И что потом?
Придумаем что-нибудь.
Вместе.
Ты и я, вместе навсегда.
Ты сам-то веришь в это, Колли?
Веришь, что у нас что-то выйдет?
Я знаю, Фэй.
Колли и Фэй.
Выйдут в дверь,
пойдут по дороге...
и дальше по шоссе...
Всё получится, Фэй.
Я смогу о тебе позаботиться.
Чуть не забыла...
Дай мне ключи от машины.
Не понял.
Что здесь непонятного?
Мне нужны ключи от машины.
Куда ты?
Кое-куда.
Возможно, таков был её план,
способ вывести меня из игры.
Она указывала мне
в одну сторону,
чтобы направиться в другую.
Но с самого начала
она смогла так сбить меня
с толку и запутать,
что я не понимал, что делаю.
Да, в первый раз
она меня прогнала,
но догадывалась,
что я вернусь.
Мне ведь больше
некуда было идти...
Мистер? Мистер.
Мне плохо.
Кажется, меня сейчас...
Простите, я всё уберу, мистер.
Не волнуйся об этом.
Блюй столько, сколько нужно.
Вы не злитесь на меня?
С чего мне злиться
на больного ребёнка?
Вы правда не злитесь?
Нет, нисколько.
И другие тоже не будут злиться,
потому что если они будут...
Лучше не стоит, вот и всё.
Вы мне нравитесь, мистер.
Вы очень хороший.
Колли, проснись.
Проснись, Колли!
Опусти пистолет!
Этот мальчик, Колли, он...
Что случилось?
Что ты с ним сделала?
"Сделала"?
Он серьёзно болен.
Кажется, он умирает.
Скажи что-нибудь, сделай.
Включи радио.
Радио?
Там должно быть
что-нибудь про его состояние.
Кажется, я знаю, что с ним.
Видел в больнице подобное.
Включай.
Не бойся, Чарли.
Всё будет хорошо.
Хорошая новость, Малыш.
Семейка готова заплатить.
Просят полицию не вмешиваться,
лишь бы вернуть пацана.
Неважно, жив он или мёртв?
О чём ты?
У него диабет.
Да, здесь об этом упоминается.
Кто бы мог подумать...
Ему противопоказаны крахмал и сахар.
Пирог его чуть не убил.
У меня ещё будет шанс.
Может, в другой раз добью.
Скажи уж прямо, не стесняйся.
Будет тебе!
Уймись.
Малыш, как насчёт выпить?
Ему нужен инсулин.
Иначе он умрёт.
Я знаю пару мест, но...
о похищении трубят
во всех газетах и СМИ.
Все сразу поймут,
что мальчик у нас.
Разумный довод.
К тому же, как ни крути,
для нас куда выгоднее
позволить ему умереть.
Деньги мы получим в любом случае,
а также избавимся от свидетеля,
который сможет нас опознать...
Разумеется, я не желаю смерти
такому милому мальчику,
но если мы ничем
не сможем ему помочь,
это и правда нам на руку.
Я лишь предположил
твою точку зрения.
Но я смотрю на это иначе.
Даже если всё пройдёт
не так гладко, как мы надеемся,
я бы хотел, чтобы он выжил.
Ты прав со всех сторон,
но как нам выкрутиться?
Возьмём инсулин у доктора Голдмана.
Позвонишь ему,
сделаешь фальшивый вызов.
Я залезу в дом и возьму инсулин.
Он ничего не заметит.
Фэй, как тебе план?
Машины нет.
Похоже, он уехал.
Запомни, Малыш:
бильярдная на углу Мэйн и Пятой.
Мы же друзья, верно?
Ты правильно поступаешь.
Скользкий ублюдок.
Думал, я тебя не поймаю?
Гони должок.
Слушай, дай мне
чуть больше времени.
Я дам тебе кое-что другое,
жалкий сукин сын!
Что ты хотел мне дать,
подонок?!
Где он тебя засёк?
Понятия не имею.
Не успел войти,
как этот отморозок нарисовался.
Значит, он следил за тобой?
Думаю, это случайная встреча.
Не хотелось бы думать...
Нет!
Ты не знаешь, что делаешь, псих!
Но я знаю, что ты делаешь,
так что завязывай с этим.
Всё, Чарли.
Всё.
Можешь пойти присмотреть
за ним, если хочешь.
"Могу"?
Ему полегчало,
он сейчас стабилен.
Сколько всё это продлится?
Пока я не решу, как с ним быть.
Ты же не собираешься
вернуть его бесплатно?
Не знаю.
А ты?
Проехали. Я наговорю лишнего,
если этот разговор продолжится.
Я порядком проголодался.
Бедный Колли.
Его жизнь на волоске,
а он думает только о желудке.
О еде.
Ха, прекрасно.
Вот это в тебе
и сбивает с толку, Колли.
Порой ты такой умный, что...
Что?
Неважно. Что есть, то есть.
Если бы я знал, чего ты хочешь...
Выражайся ты прямо,
я бы, возможно...
Сплошные "если"
и "возможно", друг мой.
Возможно, однажды...
если...
Колли?
Я только что говорила с Бадом.
И?
Он считает, мы должны
ехать прямо сейчас.
Я позвонила ему,
и он так сказал.
Поясни.
Почему дядя Бад считает,
что мы должны ехать прямо сейчас?
Милый...
Ты ведь не боишься меня, Фэй?
После того...
что между нами было...
Любовники, коими я нас считаю,
не должны бояться друг друга.
Дело в мальчике, Колли.
Он убежал.
Он не мог уйти далеко.
Наверное, где-то прячется.
Нет, я искала до звонка дяде Баду.
Тогда поищем вместе.
Если один из нас что-то заметит,
сразу же даст знать другому.
Колли...
Мы займёмся этим прямо сейчас.
Надо же, успел заправить постель
перед тем, как сбежать.
Нам пора ехать, Колли.
У него было полно...
Я же сказал:
мальчик останется жив.
И объяснил почему. Где он?
Что ты с ним сделала?
Думаешь, я на такое способна?
Колли...
Не злись.
Давай немного полежим,
успокоимся...
Хорошо?
Не держи меня за лоха.
Ещё раз скажешь такое -
увидишь, что будет.
Если ты ещё раз
меня ударишь, я тебя убью.
Возможно.
Но сейчас мы идём
искать мальчика.
Быстро и без всяких "но".
Похоже, я облажалась.
Слабовато ему врезала.
Что произошло?
Ты оставила его там,
надеясь, что его найдут?
Ты мне скажи,
ты всё на свете знаешь.
Думаю, так оно и было.
Да?
Ты мне безбожно льстишь.
Выкуси, умник.
Я ему врезала, понял?
Огрела по голове булыжником
и бросила там умирать.
Будь у меня больше времени,
я бы забила его насмерть!
Перестань.
Ты пугаешь ребёнка.
Что может быть страшнее того,
что я пыталась его убить?
Скажи, гнилой, злой,
ненавистный сукин сын?
Вот какая я ужасная женщина.
Я пыталась его убить, правда!
Да! Да! Да...
Миссис Андерсон, верно?
Доктор Голдман.
Ну здравствуйте.
Я буквально на минутку.
Меня вызвали по работе,
и я случайно проезжал мимо...
Ваш сын?
Колли не говорил,
что у вас есть дети.
Это её племянник.
Приехал погостить ненадолго.
Понятно.
Симпатичный мальчик.
Ему слегка нездоровится?
Тебе нехорошо, сынок?
Не волнуйся.
Можешь не отвечать.
Посмотрим, нет ли чего-нибудь...
К сожалению, нет.
Как раз искал утром. Перед тем...
как уехать.
Ему нужно колоть витамин B12.
Советую передать его матери.
Хорошо.
Спасибо, доктор.
Не за что.
Жаль, что я ничем не могу помочь.
Как это вышло, Колли?
Как ты мог пойти на такое?
Уйди с дороги.
Слышишь, Колли?
Уйди сию же минуту.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Тебя втянули в это обманом.
Используют в своих преступных целях.
Это ничего не меняет, док.
Вы никуда не уйдёте.
Мы уедем, а вы останетесь.
Прошу вас, миссис Андерсон,
постарайтесь его образумить.
Фэй, мы уезжаем.
Собери всё необходимое
и садись в машину.
Что ж...
полагаю, у меня нет другого выбора.
В каждом человеке есть что-то,
что толкает его вперёд
даже при отсутствии повода.
Всю жизнь я боролся,
когда, казалось,
уже не было смысла,
и теперь тоже
не мог остановиться.
Я должен был идти до конца.
Малыш...
я ничего не упустил из виду?
Скажи, если чего-то не хватает.
Нам всё это не понадобится.
Не будь так уверен.
Хочу устроить вас
с Фэй покомфортнее,
на случай, если придётся
здесь прятаться чуть дольше.
Многовато.
Никогда не знаешь,
что может пригодиться,
а меня рядом не будет, чтобы помочь.
Не стоит беспокойства.
Я пока смотаюсь в город
и поболтаю с ребятами.
Надо убедиться,
что копы ничего не готовят.
Стой, где стоишь.
Мы поедем с тобой, дядя Бад.
Со мной?
Зачем?
За тем же самым.
За выкупом.
Ещё не время, Малыш.
Ты же знаешь.
Откуда мне знать?
Откуда тебе знать?
Всё согласно плану.
Забудь про план.
Это ничего не меняет.
Видишь ли, Фэй мне не доверяет,
я не доверяю ей,
и мы оба не доверяем тебе.
Но эту часть можно изменить. Тебя.
Припаркуемся возле терминала,
где будет видно,
как ты входишь и выходишь.
Дам тебе 15 минут.
Если вовремя не вернёшься,
натравлю на тебя полицию.
Малыш...
Что?
Я должен тебе признаться.
Я не совсем тот,
за кого себя выдавал.
В самом деле?
Да.
У меня нет связей в управлении.
Ребята, которых я знал,
больше со мной не общаются.
Завидев меня...
они сворачивают в сторону.
То есть, нет гарантии,
что тот, кто придёт за выкупом,
не попадёт в полицейскую засаду.
Верно.
Ты её быстро засечёшь, дядя Бад.
Малыш!
Не заставляй меня это делать.
Пожалуйста, Малыш.
Если...
один из этих ребят доложит Берту,
он там будет через пять минут.
Мы просидели так
ещё около получаса,
а он всё продолжал
болтать без умолку.
Но слова, лившиеся из его рта,
ничего для меня не значили.
Какое-то жалкое нытьё
неудачника с кислой рожей.
Он никогда не придавал
значения словам других людей.
Теперь настал его черёд.
Он больше не имел значения,
и всё, что он говорил, тоже.
Умоляю тебя.
У меня плохое предчувствие.
Оставшись на свободе, я...
Тогда...
Заткнись!
Ноги в руки и вперёд.
Меня достало твоё нытьё.
Как там наш мальчик?
Паршиво.
Белая зона только для посадки
и высадки пассажиров.
Колли, что это значит?
Что это значит?
Сделай что-нибудь!
Поехали отсюда.
Колли, мне страшно.
Меня всю трясёт.
Эй!
В чём дело, офицер?
Я здесь со своей женой.
Кого вы ждёте?
Моего друга, Джека Биллингсли.
Должен прилететь с Востока.
Представьтесь.
Это ваша машина?
Свидетельство о регистрации.
Милая, свидетельство
о регистрации у тебя?
Мы раньше не встречались?
Как, вы сказали, вас зовут?
Коллинз.
Я жду своего друга,
Джека Биллингсли.
Я вас где-то видел.
У вас были проблемы?
Я жду документы, мэм.
Похоже, вы меня с кем-то путаете.
Я вышел на пенсию, но раньше...
Ничего я не путаю.
Я вас где-то видел.
Покажите ваши права.
Вспомнил!
Коллинз.
Малыш Коллинз!
Я же ставил на тебя сто баксов.
Вышел на пенсию, говоришь?
Прости, что заставил вас попотеть,
но у нас тут кое-что происходит.
Что происходит?
Какие-то проблемы?
В точку.
Не вовремя ты за другом приехал.
Слушай...
встань подальше.
Я помашу, когда всё кончится.
Ладно.
У него пистолет!
Ни с места, брось оружие!
Советую вернуться
позже за своим другом.
Сейчас здесь будет
сумасшедший дом.
Поезжай в ту сторону.
Я подам сигнал ребятам,
чтобы вас пропустили.
Спасибо.
Дело о похищении
до сих пор не раскрыто,
однако власти
настроены оптимистично,
поскольку мистер Роджерс,
шофёр семьи Вандервентер,
сегодня пришёл в сознание
и смог поговорить с полицией.
Несмотря на состояние,
он предоставил полиции
первое подробное
описание подозреваемого.
Погодите, срочная новость.
Управление полиции сообщает,
что подозреваемый скрылся
с места перестрелки
в аэропорту несколько минут назад.
Это Кевин Коллинз
по прозвищу "Малыш" -
бывший боксер,
недавно переехавший в наши края.
В последний раз
его видели с женщиной,
которая, по мнению полиции,
тоже могла быть
похищена преступниками.
На это косвенно указывает
обнаруженное сегодня утром
тело местного жителя,
доктора Джейка Голдмана,
связанное, с кляпом во рту,
в отдалённом доме в пустыне.
50-летний мужчина
умер, судя по всему,
от тупой травмы сердца.
Комиссия Долины
по планированию...
Иди сюда.
Когда человеку
больше нечего терять,
у него словно
камень с души падает.
Подозрение,
тревога, страх - всё то...
что мешало ясно мыслить,
вдруг улетучивается...
и ты можешь видеть людей
такими, как они есть.
Я увидел настоящую Фэй.
Слабую и напуганную, но...
настолько хорошую,
насколько это возможно.
И казнящую себя за то,
что не может быть лучше.
Вдруг самым важным на свете
для меня стало её будущее.
Единственным способом
придать смысл моей жизни.
Вот для чего я был создан...
Сделать для неё то,
чего она не могла сама,
и защитить,
чтобы она жила дальше...
чтобы у неё был смысл жить,
которого у меня не было.
Забавно, как порой
ложь оказывается
более правдивой, чем истина.
В каком-то смысле
Фэй была похищена.
Не вернись я,
ничего бы этого не случилось.
Она говорила,
этот план варился давно,
а без меня он бы просто выкипел.
Она меня прогнала,
но я вернулся.
Не удержался.
И теперь Фэй
за это расплачивалась.
Нужно что-то придумать.
Последний план,
как всё исправить
и снять с неё подозрения.
Мы знаем, что нужно делать.
Давай покончим с этим.
Выбора нет.
И последнее, Колли.
Мы с тобой немало дров наломали.
Я тебя ни в чём не виню.
Ты думал, что защищаешь
мальчика от меня.
Прости за всё, что я наговорила.
Неправда, Фэй.
Это всё моя вина.
Я считал правильным
сохранить мальчику жизнь,
но теперь понимаю,
какую глупость совершил.
Что ж...
Уже неважно, кто виноват.
Что?
Колли, на что ты намекаешь?
А ты не понимаешь?
Зовёшь меня дураком,
но не понимаешь очевидного?
Нет, не понимаю.
Включи мозги.
На дядю Бада можно повесить
практически всё, что я сделал,
верно?
Но ты...
Колли, к чему ты клонишь?
У тебя почти идеальное алиби.
Примерно на 100% лучше, чем у меня.
Ты - женщина.
Живёшь одна.
Дядя Бад тебе угрожал.
Меня ты до жути боялась,
поэтому согласилась помогать.
Я спрашивала, к чему ты клонишь.
Ты правда не понимаешь?
Полагаю, на это и был расчёт.
Тебе не повредит,
если пацан заговорит,
а вот мне очень даже.
Так что...
вот тебе ответ.
И ежу понятно,
что пацан не должен заговорить.
Ты это не всерьёз.
Я тебе не верю.
Ты пережил больше,
чем под силу здоровому человеку.
Ты на нервах, тебе страшно.
Ты это не всерьёз, дорогой.
Я знаю моего Колли...
Ловко я тебя развёл, да?
Ну ещё бы.
С таким-то опытом.
Меня судили...
за убийство, Фэй.
И это единственное,
что пришло мне в голову,
так что я решил притвориться,
и это меня спасло.
Оказалось такой хорошей идеей,
что я решил не выходить из образа.
Кем притвориться?
Психом, Фэй!
Куда лучше, чем сидеть на пенсии.
Можно бродить, где хочешь,
и делать, что вздумается,
прикидываясь дурачком.
А когда слегка подустанешь
ложишься ненадолго в больничку.
Иногда даже выделяют
отдельную палату,
можно выбрать еду по вкусу.
Не знаю, почему люди такие тупые.
Твоё поведение выдаёт тебя с головой,
но ни до кого почему-то не доходит.
Продолжают принимать тебя
за дурачка и жалеть.
Боже...
Пора с этим заканчивать.
Я тебя не убью.
Только поколочу слегка,
чтобы выглядело,
будто мы подрались.
Я пытался помешать
тебе убить мальчика,
но пистолет случайно выстрелил.
Нет!
Делай со мной,
что хочешь, но не убивай его.
Отличная идея.
Займусь этим после того,
как пришью недоноска.
Ты мне тоже нравишься.
Ты тоже очень хороший.
Умница, Фэй.
Ты всё сделала правильно.
Ты и я, вместе навсегда.
Ты сам-то веришь в это, Колли?
Веришь, что у нас что-то выйдет?
Я знаю, Фэй.
 

////////////////////////////