Храбрых сердцем не сломить (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

«Храбрых сердцем не сломить» (другие названия — «Храбрые не отчаиваются», «Дикие сердца никогда не сдаются», «Отважные сердца не разбиваются»; англ. Wild Hearts Can't Be Broken) — кинофильм.

Все фразы и цитаты

ОТВАЖНЫЕ СЕРДЦА НЕ РАЗБИВАЮТСЯ
Этот фильм основан на достоверной
истории жизни молодой девушки,...
которая рискнула жить так,
как мечтала.
Президент Герберт Гувер. 1932.
Причиной для проведения
данной конференции в настоящий момент
послужила наша
убежденность в том,
что мы преодолели
крупнейший финансовый кризис,
кризис серьезный,
беспрецедентный в мировой истории.
Его ослабление способствует
укреплению веры и надежды в мире.
Все вокруг только и говорили,
что о Великой депрессии,
что дела были очень плохи,
но лучшие дни уже чуть ли не за углом.
Я, наверное, истоптала каждый угол
в поисках этих лучших дней,
прежде чем поняла, что моя судьба
может быть где угодно,
но только не здесь.
Готова, Сонора?
Ты же не хочешь опоздать в школу.
Побудь там.
- Где твоя сестра?
- Она собирается, тетя Элен.
Сонора, прекрати
выдумывать отговорки!
Сонора, что ты делаешь?
Что ты наделала?
Что же мне теперь с тобой делать?
Нет, тетя Элен, не делайте этого,
пожалуйста!
Ты будешь носить это и кончено.
Ни слова больше!
Убирайся!
Видеть тебя не хочу!
Иди сюда, Молния,
что тебя беспокоит?
Стой спокойно.
Потерпи, дай мне достать...
Вот так. Теперь можешь идти.
Так лучше, а?
Ах, какая прелесть.
Милая стрижка, Сонора.
Кто тебя так обкорнал?
Слепой с ножом мясника?
- Самая уродская стрижка, какую я видела.
- Уродская? Пусть на себя в зеркало глянет.
- Пойдем, Молния.
- Куда? На фабрику клея?
- Это самая лучшая лошадь в наших краях.
- Дааа, конечно!
Лучшая. Молния может прыгнуть
выше любой лошади в округе.
А вон ту ограду возьмёт?
- Возьмёт в два раза выше.
- Докажи.
- Я могла бы, да в школу не хочу опаздывать.
- Мокрая курица!
Да ты просто струсила.
Ну же, докажи.
Слабо?
Совсем слабо?
Ладно. Смотрите же.
Кажется, мой длинный язык
доведет нас до беды.
Вперед, Молния. Вперед.
- Она все-таки решилась!
- Вперед, Молния.
Давай.
Бежим отсюда!
Подождите! Вернитесь!
Помогите!
Существительное в предложении
- "мальчик".
Глагол в предложении...
- Ты опоздала, Сонора.
- Мне очень жаль, мисс Симпсон.
- Тебе придется задержаться после уроков.
- Но я не виновата. Коровы...
Не хочу слышать никаких оправданий.
Сядь на место.
- Да, мэм.
- Му-у-у-у...
Класс! Класс, тихо!
Тихо!
Кларабелль... О, Боже.
Сонора, выйди из класса
немедленно.
Юная леди, извольте удалиться.
Ты должна выйти!
Сонора Уэбстер официально
отстраняется от занятий в школе на неделю.
Я сообщу об этом твоей тете.
Не разговаривайте с ней.
Ее здесь нет!
Два красных и... зеленый.
Нет, мэм, пожалуйста, вот отсюда.
Сонора, передай тете: синие нитки, что
она заказала, будут через пару дней.
Хорошо, передам.
- Вот, держи, Арнетт.
- Спасибо.
Сонора, я сбегаю повидаться с Сарой.
Увидимся дома.
"Юная девушка...
...ныряющие лошади.
...склонность к путешествиям"
Спасибо, мэм.
- Ты готов?
- Да, отправляемся!
Что происходит? Что вы
делаете с Молнией?
- Продала.
- Вы не могли!
- Почему? Что я сделала не так?
- Выпустила коров утром.
- Это вышло случайно!
- И отстранена от занятий в школе.
- С тех пор, как умерли твои мама и папа,
от тебя одни лишь неприятности.
- Молния! Подождите!
Пустите меня!
"Нужна юная девушка
управлять ныряющими лошадьми.
Должна иметь склонность к путешествиям."
Сонора? Что ты делаешь?
Ничего.
Сонора... Я приютила тебя и Арнетт
потому, что вы дети моей сестры,
но с самого вашего приезда
вы стали для меня обузой.
У нас всё ещё кризис,
как тут кормить лишние рты...
В общем, я решила
перепоручить это государству.
Государству?
В приюте кормят и заботятся
о таких до совершеннолетия.
Вы собираетесь
выгнать меня и Арнетт?
Нет. Арнетт останется
здесь, со мной.
Уйти придется лишь тебе.
Поедешь завтра, слышишь?
Да, мэм.
А сейчас пойдем...
поможешь мне с ужином.
Убирайтесь оттуда!
Всё, что ты получил!
Да, сэр!
- Драка! Драка!
- Здесь драка!
Они поймали его
на жульничестве.
Я думал, это дружеская игра.
У тебя в шляпе спрятан туз,
и мы собираемся найти его.
Тебе лучше прочесть молитву.
Похоже, я был не прав.
Отпустите его.
Извини.
Вы помяли мою шляпу.
Сойдёт, мне нравится и так.
Увидимся, парни.
- Охлажденная содовая.
- Дайте мне.
Воздушные шары на палке! Прямо здесь!
Пять центов штука, все цвета радуги!
Ах, чтоб его,
этот огонь...
Давай помогу.
- На меня ещё ни одна девушка не плевала.
- Это успокоит жжение.
А продажа хот-догов,
оказывается, опасная работа.
Эта? Да это не моя работа.
Это временно, пока своё дело не начну.
- Какое дело?
- Точно не знаю, пока экспериментирую.
Это будет какой-нибудь смертельный номер.
Я обязательно брошу вызов смерти.
- Ну вот и всё. Тебе лучше?
- Ага.
- Забавный способ готовить хот-доги.
- Мое собственное изобретение. Хочешь?
- У меня совсем нет денег.
- Ну, ничего страшного.
Это в счёт лечения моего пальца.
Я Клиффорд Хендерсон.
Сонора... Сонора Уэбстер.
Рад познакомиться с тобой.
- Не знаешь, где найти доктора В.Ф. Карвера?
- Вон там напротив, через площадь.
Спасибо.
- Спасибо за хот-дог. Осторожнее с пальцами.
- И тебе спасибо, что...
...наплевала на меня.
- Это последнее, чем я хотел бы заниматься.
- Я завел шоу, чтобы работать!
- Ну, пропустил я пару.
- Пару? Ты пропустил три!
- Гоняться за женщинами важнее работы?
- Нет, но гораздо интереснее. Возьми вот.
Иди отсюда, сын.
Загружай машину.
Доктор Карвер?
Cегодня ваш счастливый день.
Вот это вам больше не нужно.
Я та, кого вы искали по объявлению.
- Кто ты?
- Ваша новая ныряльщица!
- Ничего подобного.
- Почему нет?
- Во-первых, ты мне не нравишься.
- Это потому, что вы меня ещё не знаете.
Во-вторых, ты отрываешь меня от дела,
и, в-третьих, что самое главное,
ты слишком юная и слишком
хилая для ныряльщицы.
Я точно не знаю, чем занимаются
ныряльщицы, но я могу это делать.
- Потому что я всё могу!
- Хорошо! Значит, сможешь уйти отсюда.
Я очень занятой человек.
У меня нет времени играть с детьми.
Теперь слезь с этого стула.
Дайте мне шанс.
Я просто хочу шанс.
Дай-ка объясню.
Ныряльщица должна быть сильной.
Ныряльщица должна быть смелой,
бесстрашной, понимать толк в зрелищах.
Ну, вот это - ныряльщица.
У тебя должно быть больше...
У тебя должно быть больше,
чем у тебя есть.
Ну, будет.
Как зовут?
Сонора Уэбстер.
Вот что я тебе скажу, Сонора.
Cейчас ты выйдешь через эту дверь,
перейдешь площадь,
повернешь налево к воротам
и пойдешь без остановки
до самой автобусной станции.
И не собираюсь, пока вы
не дадите мне работу.
Cчастливого пути!
Эл?
- Доктор Карвер отправил меня к тебе.
- Неужели?
Да. Мы сейчас поговорили, и он думает,
что из меня выйдет прекрасная ныряльщица.
- Он это сказал?
- Ага.
- Он сказал, что ты все объяснишь про шоу.
- Конечно. Пойдем.
Представление поистине восхитительное.
Вот это вышка.
Ладно. Прекрасно.
Огромное спасибо.
Ты обронил вот это.
Так, теперь я нянька!
- Ты ведь не боишься высоты, а?
- Я? Нет.
- Как это лошади спрыгивают?
- Мы их приучаем.
- И они не боятся?
- Если боятся, мы не подпускаем их.
- Вы их сталкиваете?
- Нет, они сами прыгают.
Мы не используем
никаких приспособлений.
- У лошадей бывают травмы?
- Нет. Только у наездников.
Это трудно.
Едва приехала и снова в путь.
Старик крут.
Он из тебя все соки выжмет.
Возвращайся, откуда пришла.
Ты не хочешь быть ныряльщицей.
А вот ещё прекрасная идея для новой афиши.
Cнимок: я - в падении. Лошадь, за ней ты.
А в углу, в овальной рамочке, -
мой портрет. C улыбкой.
- Я подумаю об этом, Мари.
- А что, это поможет продать кучу билетов.
Кто знает, может, киношники приедут
снимать фильм, как я прыгаю?
- Я подумаю об этом, Мари.
- Привет.
- Cегодня нам не нужны карандаши, спасибо.
- Вернулась? Хочешь опоздать на автобус?
- Я не отстану, пока вы не дадите мне работу.
- Она хочет стать ныряльщицей, Мари.
Какая замечательная идея!
Она бы придала блеска выступлению.
- Что ты делаешь?
- А так он привыкнет к моему запаху.
Верно. Так делают индейцы в прериях.
Правда? А я думала,
это только моя идея.
- Ты умеешь обращаться с тачкой?
- Шутите? Я рождена обращаться с тачкой!
- Можешь сгребать навоз?
- Я специалист по навозу.
Верю. Как насчет твоей семьи?
Тебя ищут?
- Нет.
- Ну, вот что. Ныряльщицей я тебя не возьму.
Но мы уезжаем в Вирджинию
и у нас там будет конюшня.
- Пойдет?
- Да-а!
- Поехали в Вирджинию.
- Отлично.
Вирджиния! Я не верила своей удаче.
Прежде я никогда не бывала
в других штатах.
Я ехала повидать мир.
И, хотя я видела почти то же,
что и раньше, я и не думала жаловаться.
Я наконец получила настоящую работу -
помогать с лошадьми в несезонное время.
И жила в самом прекрасном доме,
что я когда-либо видела.
Дела определенно шли в гору.
C этого момента моя жизнь
обещала быть просто шикарной.
Тебя не затруднит помочь мне, а?
Пусть подготовят лошадей.
Поторапливайтесь! У нас много работы!
Бог знает, в каком виде конюшня.
Всё в порядке.
У меня всё под контролем.
Сонора! Иди, прими эту
лошадь, пожалуйста!
Вымой его и проследи,
чтобы он высох. Справишься?
Привет, Эл! Как поживаешь?
- Красногуб, легче! Стой!
- Придержи его. Держи лошадь!
Иди сюда с этой лошадью.
Отведи его в стойло.
Не умеешь обращаться с животными -
не приближайся к ним.
- Хорошая лошадь, а?
- Нервная какая-то. Где ты её взял?
В покер выиграл.
Полный дом: три дамы, две тройки.
- По мне так она дурная.
- Нужна небольшая подготовка.
Делай, что хочешь, только смотри,
чтобы лошадь людей не поранила.
Ну, давай, хоть маленький кусочек.
Давай, давай.
Знаешь, мне нужно познакомиться
с лошадьми, если я хочу стать ныряльщицей.
- Ты вправду думаешь, что сможешь?
- Если доктор Карвер даст мне шанс.
Он не собирается
давать тебе шанс, пока...
Если ты объездишь эту лошадь, то даст.
Мы могли бы научить её.
- Так чего же мы ждем?
- Не сейчас. С утра пораньше.
- Согласна.
- Старик ничего не должен знать.
- Это будет наш секрет.
- Ладно.
Эл, вставай!
Ну, просыпайся.
Мы же думали тренировки начать.
Ох, верно...
Спокойно, спокойно.
- Спокойно, стой. Стой.
- Ай да молодец.
- Стой. Как зовут эту лошадь?
- Я не знаю.
- Не знаешь? Но у лошади должно быть имя.
- Ладно. Как насчет Кларенс?
- Это не подходящая для лошади кличка.
- Раз такая умная, сама и выбирай.
Молния.
Оставайся позади.
Держи хлыст на расстоянии.
Давай, вперед, вперед, вперед!
Дай лошади увидеть хлыст.
Давай!
Спокойно. Вот, держи.
- Какое твое заветное желание?
- Мое заветное желание?
- Кем ты хотел всегда стать?
- Ну...
Мальчишкой я хотел стать шоуменом.
Как мой отец. Больше не хочу.
А кем ты хочешь быть теперь?
Кем угодно, но похожим на него.
А какое твое заветное желание?
Добраться до Атлантик Сити,
где сбываются все мечты.
- Ты веришь в это?
- От всего сердца.
Вот здесь так говорится.
Видишь?
Это самое зрелищное место в Америке.
И когда-нибудь я там буду.
- Что случилось с твоими родителями?
- Они умерли. От лихорадки.
- А где твоя мама?
- Ушла.
- Куда?
- Не знаю. Она давно ушла.
Это из-за отца.
- Ну вот, просто садись туда. Не спеши.
- Ты так надоел.
- Поранилась?
- Нет, я в порядке.
У Молнии бока чувствительные.
Никогда не используй каблуков.
Я так и поняла, когда
летела по воздуху.
А всё же у Молнии
хорошо получается.
У тебя тоже.
Пошли, у нас куча работы
до того, как старик встанет.
Нежно и легко.
Хорошо?
Молодец.
- Тебе нравится кино?
- Нравится? Да я однажды там окажусь.
- Как ты собираешься это сделать?
- Стану узнаваемой, конечно.
Ныряющие лошади - отличная реклама.
Ты вполне симпатична для кино.
- И уж точно хороша нынче вечером.
- Спасибо.
Эл ведет меня танцевать
в "Серебряную пальму".
- Танцевать?
- О, да. Эл замечательно танцует.
- Плавно, словно нагретый мед.
- Как мило.
Ах ты, бедняжка.
- Кто тебя причесывает?
- Я сама.
Тебе нужно позаботиться
о своей внешности.
Если нет природной красоты,
нужно сделать её самой.
Доброй ночи.
- Не учи меня вести дела.
- Тебе нужно продать шоу.
Ты ездишь по всей стране
за 10 центов с билета?
Это старо и неинтересно.
Времена изменились. Уже 1932 год.
У нас появились небоскрёбы,
аэропланы перелетают через океан.
Вся эта ковбойская чепуха вышла из моды.
Как и твой пиджак с бахромой.
- Это подарок Буффало Билла Коди.
- Именно. Из другого века.
- Не передашь ли горох, пожалуйста?
- Сонора, я смотрю, ты... причесалась.
- Сама сделала?
- Зашла в "Стрижку и завивку".
Передашь горох?
Свиные отбивные хороши, Мари.
- Благодарю.
- Не за что.
- Мне нравится твое платье.
- Ты напугал меня!
Прости.
Сегодня очень теплая ночь.
Хорошая ночь для плавания.
- Для кого? Для тебя и Мари?
- Нет. Для тебя и меня.
- Нет, спасибо.
- Пойдем, я знаю отличное место.
Я не собираюсь плавать.
Иди сюда.
- Я лучше пойду, прости.
- Сонора, подожди!
Прости.
Спокойной ночи.
Рузвельт из всех кандидатов
получил самую большую поддержку.
А теперь вернемся к танцевальному
оркестру "Полевые жаворонки".
Не пей прямо из бутылки.
- Тебе лучше последить за собой.
- Это ты о чём?
Она совсем юная.
Не знает ещё ничего.
- Я не хочу, чтобы ты портил ей жизнь.
- Да я ничего не сделал.
Вот так и продолжай дальше.
Эй!
Что еще?
Поставь молоко на место.
- Славный денёк, а?
- Да, похоже на то.
О Боже, посмотри-ка на это.
- Что ты делаешь?
- Скачу.
- Ты что-то знаешь об этом?
- Я удивлен так же, как ты.
Ладно, ладно.
Скакать ты умеешь.
- Я и нырять смогу, дайте только шанс.
- Не говори чепухи!
Она работала с этой лошадью
и заслужила шанс.
- Так это ты сделал, да?
- Да.
- Ты можешь оседлать лошадь в движении?
- Не пробовала.
Если запрыгнешь на скаку,
я разрешу тебе учиться на ныряльщицу.
Это вам не навоз разгребать. Вперед!
Протяни руку, достань до сбруи.
Подстройся под ритм.
Когда лошадь пробегает, хватай сбрую
и втащи себя в седло. Соберись.
Готова?
Стой! Лежи там, не двигайся.
Могла и нос сломать.
Не сломала, как чувствуешь?
Нет. Но я не знаю, как это
- когда нос сломан.
- Ладно, отведем тебя в дом.
- На этом всё?
Хотите прекратить?
Дай посмотрю нос.
Нос не сломан.
- Может скакать дальше. - Что? Она не...
- Давай ещё раз. - Она ударилась.
Сбавь свой тон!
- Сонора, ты не должна этого делать.
- Всё в порядке, Эл, я смогу.
Ничто в этом мире не даётся просто так,
Сонора. Это нужно заработать.
Будешь плакать?
Плакать будешь?
Я никогда не плачу.
Хорошо. Пошли.
Очень сильно не спеши,
просто почувствуй ритм лошади.
- Молодец, девчонка!
- Я сделала это, Молния! Мы сделали это!
Хорошо! Хорошо.
Пойдет. Хорошо! Теперь
можешь учиться на ныряльщицу.
Слезай. Пойди умойся.
- Что, черт возьми, ты хотел доказать?
- Она смогла, разве нет?
Ты слишком давишь.
- Ну, она же не бросила.
- Что? Как я? Или как мама?
Неважно, как человек старается,
для тебя всё всегда не так.
Бестолковый старик.
- Нет, Эл!
- Ну, давай!
Эл!
Эл, куда ты собрался?
Мне нужно было уйти давным-давно.
Я не могу больше с ним биться.
Ему наплевать на меня
и на кого угодно.
Единственное, что его волнует, -
это дурацкое шоу.
Пожалуйста, не уходи.
Прости.
Пиши мне.
Я обещаю.
Дорогая Сонора, надеюсь, ты
понимаешь, почему мне пришлось уйти.
Я всё время думаю о тебе.
Скучаю по тебе.
Пожалуйста, напиши мне.
- Почта пришла?
- Да.
Мне есть что-нибудь? Письма?
Нет.
- Слезай, я покажу тебе, как.
- Лошадь привыкла ко мне, ты на ней не сможешь.
- Не учи меня работать.
- Она знает, что говорит, Мари.
Слазь.
Смотри же и учись.
Не бей каблуками.
Она била каблуками.
Ненавижу эту лошадь!
- На вид так же плохо, как на слух?
- Мари всегда мечтала быть актрисой.
У неё всё будет в порядке?
Она плечо вывихнула.
Доктор накладывает повязку.
Я этого больше не вынесу.
Боже!
Она вышла из строя на шесть недель.
Шесть недель?
- Через три дня у нас продажа билетов.
- Ах, где же вам взять другую ныряльщицу?
Это не так высоко, как кажется.
Честно. И там буду я.
- Привет. Помнишь меня?
- Да. Хот-доги.
- Уже нет. Мой лоток сгорел.
- Жаль.
Доктор Карвер взял меня на работу.
Я теперь ваш новый конюх.
Здорово.
- Я слышал, ты сегодня ныряешь.
- Да, с вышки в первый раз.
- Нервничаешь?
- Я? Нервничаю? Черт возьми, нет!
- Сонора?
- Зайдите!
- Ты в порядке?
- В полном. Я готова.
Хорошо, хорошо.
- Купальный костюм не сидит. Я как пацан.
- Подрастёшь - сядет.
- А если он сползёт?
- Вернем деньги.
Ну вот, делай так, как мы учились, ладно?
Не спускай глаз со сбруи.
- Не забудь...
- ...схватить.
Да не забудь голову нагнуть.
Хорошо? Ну вот.
- Ты всё сделаешь отлично.
- Вот только одно...
Мне нужно кланяться?
Я буду как дурочка.
Я не против, чтобы ты нагнула голову,
улыбнулась и поклонилась.
- Но я только...
- Поклонись.
А если у меня не получится?
Если я струшу?
- Получится.
- А если нет?
Вы возненавидите меня?
Если занервничаешь, взгляни на меня.
Я буду впереди толпы.
Я всё равно не хочу кланяться.
Сонора и её храбрая лошадь Молния!
Сонора, дамы и господа,
и ее храбрая лошадь Молния!
Сонора, дамы и господа!
Сонора!
А, у нас новая ныряльщица!
И новая ныряющая лошадь.
- Мы попадем на афишу?
- Да. "Мари и Сонора, ныряльщицы!"
Я не хочу быть в одной строке
с загонщицей.
Мари, у неё же
получилось нырнуть.
Не она звезда шоу, а я!
Ладно, ты звезда, но у нас
теперь две ныряльщицы.
Ну, раз я звезда, мне нужно больше
денег и гримерку попросторнее.
- У нас кризис, Мари!
- Денег побольше, гримерку побольше...
...и афишу получше,
а не то я брошу всё.
Я не могу это сделать, Мари.
- Ну что ж, тогда я ухожу.
- Мари, не упрямься. Ты не можешь уйти!
Я актриса! Не циркачка!
Я еду в Нью-Йорк, и в следующий раз
вы меня увидите уже большой звездой.
А ты так и будешь сгребать навоз!
Всю весну мы ездили от одной ярмарки
к другой, давая по три представления в день
У Молнии получалось всё лучше
с каждым прыжком.
Я тоже не отставала.
Всё было здорово,
кроме одного.
Ты чем занята?
Заканчиваю письмо
в округ Франклина.
Он обещал писать мне.
Почему не пишет?
Спасибо, что нашли время.
Мы посмотрим, что можно сделать.
Что, если мы не продадим
билеты на следующее шоу?
Вот поэтому я и еду в округ
Франклина, может, там работа будет.
- А если и там не будет?
- Я буду вести шоу дальше, обещаю.
Если он не будет, я смогу.
Теперь слушай. Лошади должны быть
накормлены и напоены.
Это очень важно.
- Мы не вернемся до самого утра.
- Вам не нужно волноваться.
Я знаю.
Эй, Красногуб.
Молния!
Молния, в чем дело?
Давай, поднимайся.
Что с тобой случилось?
Эл.
- Что случилось?
- Я не знаю. Какая-то серьезная болезнь.
Спокойно, спокойно.
Что это, Эл?
Что случилось с Молнией?
- Красногуб ел это сено?
- Нет.
Оно с плесенью.
И у Молнии от этого колики.
Нужно накачать лошадь водой
и поднять на ноги. Где шланг?
В стойле.
Все будет хорошо.
Держи вот так, пока я качаю.
Держи. Хорошо.
Хорошо, давай.
Возьми вот так,
и когда я скажу, тяни.
Вот так, тяни! Давай!
Соберись! Давай, Молния!
Давай.
- Стой!
- Вот так!
Молодец, Молния. Молодец.
- Пошли, лошади нужно двигаться.
- Пойдем, Молния.
- С Молнией всё будет хорошо?
- Да, все будет прекрасно.
Кто-нибудь, прошу,
скажите хоть слово.
Я подумал, тебе нужна
помощь с шоу.
Нет больше шоу.
Так почему же ты
не отвечала на мои письма?
Я не получала никаких писем.
Я писал тебе каждый день.
О чем же?
- О разном.
- Что именно?
Ну, знаешь... всякую чепуху.
Я получил телеграмму от Джона
Слейтера из Атлантик Сити.
- Атлантик Сити?
- Стальная Вышка. Контракт на 6 месяцев.
Это ты сделал?
Кое-кто сказал мне однажды,
что там исполняются все мечты.
Ты знал о контракте
и ничего не сказал?
- Слейтер только сказал, что подумает.
- Что ты ему рассказал?
Рассказал, какое захватывающее шоу
эти ныряющие лошади,
и что мой отец
неподдающийся и упрямый.
И что он лучший
шоумен на свете.
- Спасибо.
Да.
Знаешь, Сонора,
иногда люди ошибаются.
Трудно признавать свои ошибки.
- Вам хорошо? Вы такой бледный.
- Я в порядке.
Когда Эл пропадал столько месяцев
и ты ничего о нем не знала,
я поступил...
я поступил так...
- Вам правда хорошо?
- Нормально. Съедем, я подышу воздухом.
- Что за остановка?
- Немного подышим.
- Отлично, я есть хочу.
- Отдохните, а мы организуем пикник.
Пап, как только приедем
в Атлантик Сити,
первое, что сделаем, -
купим тебе новый костюм.
- Двубортный?
- Да. В тонкую полоску.
Да.
Да.
А теперь послушаем
из Слова Божьего:
"Земля к земле, прах к праху,
ныне предаем душу
нашего усопшего брата..."
- Даже не представь я вас как хит сезона,
ваш отец всё равно добился бы этого.
- Мы - хит сезона?
- Убедитесь сами.
- Это же я!
- Несомненно.
- Это я и Молния!
Ты знаешь Френчи?
Он собирается это выбросить.
- Да это же развалюха.
- Я его починю!
- Зачем он тебе сдался?
- Не знаю. Придумаю что-нибудь.
Дамы и господа, представляем...
Дамы и господа,
сейчас мы представляем...
Шоу Карвера - ныряющая лошадь
и всадница!
Я репетировал.
"Дамы и господа..."
Я раньше никогда не вел шоу.
Надеть этот костюм завтра?
- Не думаю, что это поможет.
- Иди сюда!
"Дамы и господа..."
Стой здесь.
Дамы и господа,
позвольте вам представить...
Сонора, когда-то я и представить не мог,
как смогу прожить жизнь с одним человеком.
Теперь я не могу представить,
как прожить без тебя.
Я люблю тебя, Сонора.
Я уж было потерял тебя.
Что?
Ну что?
Вот что тебе нужно надеть.
Повернись. Поглядим, как смотрится.
Расправь плечи.
Подними-ка руки.
Выше.
Еще выше!
- Стой!
- Тише, тише!
- Нервничает.
- К шуму не привык.
- Может, пусть лучше прыгает Молния?
- Молнии нужно выздороветь.
Сонора? Сонора Уэбстер,
я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Ты выйдешь за меня замуж?
Прими моё предложение и сделай
меня самым счастливым человеком.
- Ты что? С ума сошел?
- Да, по тебе.
Мне никогда не было
так неловко.
Тебе всего лишь нужно
сказать "да".
Да! Да! Да!
Да! Да! Да!
Это с цветным стеклышком. Когда дела
наладятся, я подарю тебе настоящее.
- Так ты выйдешь за меня замуж,
да или нет?
Да! Да! Да!
Да.
Беги, у нас ведь шоу.
Уведи его.
- Ты в порядке?
- Всё хорошо.
- Красногуб поранился?
- Не думаю.
Пойдем. Ты уверена, что все в порядке?
Немного оглушена. Когда я ударилась
о воду, у меня глаза были открыты.
- Клиффорд, он в порядке?
- Кажется, да. А ты?
- Давай пойдем к доктору.
- Крови нет, кости не поломаны.
Отведем его в конюшню.
Прошу прощения, но не двигайтесь.
Извините.
- А где Слейтер?
- Он был занят...
- Передайте, пусть не беспокоится. Я поправлюсь.
- Почему вы не пошли к врачу раньше?
Глаза лишь немного щипет, и всё.
- Ваши глаза были открыты?
- Да.
Это вызвало небольшое кровоизлияние.
Оно продолжалось несколько дней.
Кровь свернулась и отслоила
сетчатку обоих глаз.
Чем это грозит?
Это уже навсегда.
Нет, быть не может!
Мне очень жаль.
Почему вам жаль?
Я отдохну и вернусь к работе.
Это всё временно.
Я не ослепла.
Перерыв затянется.
Так вот, о шоу...
Наверное, не лучшее время для разговора,
но дело есть дело. В шоу вложены деньги.
Вышка обошлась недешево, реклама...
Реклама? Мне дела нет до рекламы!
Ты с ума сошел?
Я дам тебе время.
Можешь приступить через неделю.
- Но не больше.
- Новую ныряльщицу за неделю не подготовить.
Тебе лучше что-нибудь придумать,
или я подам в суд за нарушение контракта.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть...
Раз, два, три...
Синие здесь,
дальше справа зеленые, пойдет?
- Синие... зеленые.
- Верно.
Эл, Сонора, я вам хочу
что-то показать. Пошли!
Знаете, что это? Смерть.
И что я делаю? Бросаю ей вызов.
Потрясающе, Клиффорд.
Круто, да? Мой собственный
смертельный номер.
Я так горжусь тобой, Клиффорд.
Ну, если хочешь что-то отлично исполнить,
нет ничего невозможного.
- Не видел моих туфель?
- Они под диваном. Сейчас достану.
- Я сама.
- Они вот здесь.
- Помада немного размазалась.
- Спасибо.
Что?
- У тебя проблема с носками.
- А что с ними?
Один красный, а другой - зеленый.
Мне даже нравится.
Это последний писк моды.
Все хорошо. Все хорошо.
Будет немного трудно сначала,
но я всегда буду рядом и помогу.
У меня будет время всё устроить.
Хочешь, поедем в свадебное путешествие.
- Свадьбы не будет.
- Что?
Ты не должен жениться
только потому, что жалеешь меня.
Я женюсь на тебе потому, что люблю.
Мне не нужно такой любви.
Не хочу, чтобы ты нарезал мне еду,
искал носки, убирал за мной.
- Вот когда глаза станут видеть...
- Они не станут.
- Станут. Это временно.
- Нет.
Да!
Пусти меня!
Сонора, ты должна смириться с этим.
Ты человек с ограниченными возможностями
Тебе от этого не уйти,
не скрыться, ничего не изменить.
Это навсегда.
Я знаю.
Мне действительно жаль,
что так случилось.
Когда Эл сказал, что ты повредила глаза,
я решила - кино подождёт.
- Мари, мы вас ждём.
- Извини, милая.
- Вот и я.
- Посадим её на лошадь?
Не нужно. Снимите нас рядом.
- Так отлично, отлично!
- Почему вы решили вернуться?
Мне нужна публика. Когда Эл звонил
моей маме, у меня были пробы в кино.
- Сколько вы пробудете в Атлантик Сити?
- Пишется М-а-р-и.
Извини, сестрёнка, ты в кадре.
Можешь отодвинуться?
Сонора? Что ты делаешь?
- Я думала.
- О чем?
- Я хочу снова нырять.
- Милая, у тебя не выйдет, это невозможно.
- Выйдет, я знаю, что выйдет.
- Сонора, смотри правде в глаза.
О Молнией...
Эл, мы с Молнией знаем
мысли друг друга.
Ни за что. Это слишком опасно.
Я должна это сделать.
Пожалуйста, мне
нужна твоя помощь.
Давай.
Давай.
Давай снова.
С тобой все в порядке?
Сначала.
Вот здесь ступенька.
Ещё раз.
Ты что, псих?
У тебя для шоу есть Мари.
Это не имеет отношения
к твоему шоу.
Ты думаешь, она сможет?
Посмотри мне в глаза
и скажи, что она сможет!
Я так и думал.
Отключись от других звуков
и слушай лишь копыта лошади.
Не двигайся к лошади,
жди, когда она приблизится.
Пусть твоя рука скользит
по холке к сбруе.
Как почувствуешь сбрую, хватай.
Пусть лошадь своей силой
втащит тебя.
Ну вот!
Ты в порядке?
- Это всё без толку.
- Нужно лишь немного времени.
Нет. Я не хочу, чтобы ты разбилась.
Мы старались, но это без толку.
Этого нельзя сделать, и мы должны
с этим покончить. Понимаешь?
Да.
Привет. Всё хорошо?
Мне сейчас представлять шоу.
Все хорошо.
Дамы и господа,
представляем вам шоу Карвера -
ныряющая лошадь и всадница
в смелом прыжке
с 40-футовой высоты.
- Можно тебя на секундочку?
- Что происходит...? Клиффорд!
Открой, Клиффорд!
Открой дверь сейчас же!
Это единственное в своем роде
представление.
Безопасность наездницы
зависит от ума и сноровки лошади.
Это номер без электроприборов,
механических приспособлений,
применения силы
и каких бы то ни было
возбудителей...
Дамы и господа, ради безопасности
подождите с аплодисментами...
С гордостью представляю самое
популярное шоу в истории Стальной Вышки...
- Карвер! Что здесь происходит?
- Я не знаю. Сейчас разберусь.
- Там девушка на вышку забирается!
- О, нет. Сонора!
Они платили не за то, чтобы увидеть
самоубийство слепой девчонки.
Сонора, не делай этого!
Сонора, нет!
- Карвер!
- Нет, Сонора! Нет!
Вы видели это?
Она была ослепительна!
С этого выступления начались 11 лет
ныряния вслепую. Зрители и не догадывались.
Я нашла свою судьбу,
не в далёких краях, а в самой себе.
А ещё я обрела счастье с Элом.
Мы поженились и прожили вместе
замечательную жизнь.
 

////////////////////////////