«Дэллоуэй» (фр. Dalloway) — французско-бельгийский триллер 2025 года
режиссёра Яна Гозлана, по сценарию, написанному им совместно с Николя
Буве-Левраром
Все фразы и цитаты
Я проснулась.
Доброе утро, Кларисса.
Доброе утро, Дэллоуэй.
- Как спалось?
- Нормально.
Сейчас 7:10.
Небо ясное, днём до 35 градусов.
Я отрегулировала кондиционер.
Выбрала режим «Эко-1».
Евросоюз сообщает о 856 смертях
в мае
и как минимум о 60 000 новых случаях
заражения
моливирусом.
Всемирная организация здравоохранения
опасается мутаций вируса,
который впервые...
Хочешь посмотреть список покупок?
Ты добавила матчу?
- Конечно.
- Отправляй заказ.
Тем временем учёные по всему миру
пытаются понять его структуру,
простую, но живущую,
которая позволила ему сохраниться
12 000 лет во льду.
Французские власти сохраняют
оптимизм...
Тест отрицательный.
Вскипяти воду.
Да, сейчас.
Без завтрака?
Я не голодна.
Уровень сахара в крови — 0.60.
Это немного низко. Тебе нужно
восстановить силы.
- В 10 у тебя йога.
- У меня нет времени!
Вчера ты говорила, что затекла.
Позатекаю ещё один день.
Отмени.
Хорошо.
Не забудь,
в 17:30 у тебя встреча с Энн Девинтер.
Уже сегодня?
- Перенести?
- Да.
Какую причину назвать?
Скажи ей:
«Энн, я на переломном этапе
в своей книге
и мне сейчас нужно
полностью сосредоточиться
на работе».
Вот так.
Предложи варианты на следующей неделе.
Добавь извинения, приветствия и всё
такое.
- И всё?
- Да, отправляй.
Верни меня туда, где я вчера остановилась.
Начало главы.
Вирджиния не могла писать
уже полгода.
Она изо всех сил искала слова...
Перепишу, это никуда не годится.
Сохранить?
Удали главу.
Не волнуйся, Кларисса.
У тебя новый старт.
У тебя получится.
Как ты, Лиза?
Как мне их расположить?
Не могу определиться!
Маттео, что ты предложишь?
Сейчас, Лиза.
Вот несколько возможных вариантов.
Нет, не так.
Почему бы не повесить большую
в атриуме?
Да, хорошая идея.
Маттео, покажи, как большое полотно
будет смотреться в атриуме.
Вот большое полотно
на стене атриума.
Будет больше цельности,
если повесить вертикально.
Мне пора. Увидимся.
- Увидимся вечером.
- Пока.
Чао, Кларисса!
Кларисса?
Привет, Энн, прости,
что пришлось перенести.
Ничего. Всё в порядке?
Тебе всё ещё нравится в Резиденции?
Как продвигается книга?
Продвигается.
Ты знаешь, что через три месяца
ты должна что-то предоставить.
25-30 страниц.
Я бы предпочла сдать что-то
не такое сырое.
Члены комитета привыкли
к незавершённым работам.
Я всё ещё занимаюсь исследованиями.
У меня нет выбора.
Не волнуйся.
Я закончу до окончания
моего пребывания здесь.
Во время отбора
у тебя были недоброжелатели.
Некоторые говорили,
что ты ничего не публиковала 6 лет.
Другие, снобы, несомненно,
говорили, что ты пишешь
только подростковую литературу.
Я защищала тебя, Кларисса.
Нельзя загонять художников в рамки.
Ты пришлёшь мне что-нибудь
на следующей неделе?
Тебе пришло уведомление
от Джули.
Она написала?
Нет, она выложила фотографии.
Хочешь ей позвонить?
Оставить комментарий?
Она позвонит, когда захочет.
Поставь «лайк».
Верни дом Вирджинии Вулф.
Покажи спальню.
Что это здесь делает, Дэллоуэй?
Прости, Кларисса.
Фотография была помечена как «спальня».
Перемести её в другое место.
Опираясь на трость,
она углубляется в лес.
Монак-Хауз исчезает за её спиной.
Вирджиния собирает камешки,
чтобы наполнить ими карманы.
Чтобы отяжелить себя.
Она медленно погружается в реку.
Бросает трость на берег
и позволяет себе утонуть.
Что думаешь, Дэллоуэй?
Синтаксис корректен.
Есть одно незаконченное предложение.
Это стилистический приём?
Немного высокопарно, вообще-то.
Кажется, ты недовольна.
Я немного потерялась.
Дорогая Кларисса Кацеф,
я долго сомневалась, прежде чем написать.
Наверное, тебе приходит много
таких сообщений,
но я должна попытать счастья.
Мне 24, я учусь в магистратуре
по французской литературе и культуре
в Кембридже.
Что это за новый Кафка?
Его последний, незаконченный роман,
«Замок»,
дописанный виртуальным автором
на основе заметок Кафки.
Хороший?
Похоже, нет.
Средняя оценка — 1,5 звезды.
Продолжай, пожалуйста.
Я выбрала этот путь
во многом благодаря тебе.
Я прочитала «Год первых»
в двенадцать лет.
Твои книги оставили след
в моём отрочестве.
Её фото в профиле?
Твой дружелюбный голос поддерживал
меня, стимулировал.
Он открыл меня для других,
для литературы.
На этой неделе я в Париже
для работы над диссертацией.
Не знаю, найдётся ли у тебя
минутка, чтобы встретиться.
Кто знает?
Останови проекцию, Дэллоуэй.
Специалистов беспокоит
распространение крыс в Париже.
Некоторые парки были вынуждены
закрыться...
Тест отрицательный.
- Кипяток?
- Да.
...переносчиками опасных заболеваний.
Смотри, мы спали здесь.
А проснулись — вот такой вид.
Неплохо!
Скоро уезжаем.
Если фургон не подведёт,
завтра будем в Вайоминге.
Вернёмся через Чикаго,
прежде чем Нэшвилл.
Будет немного дороже.
Ты говорила, что поможешь мне
с поездкой.
Предложение всё ещё в силе?
Да.
Так ты можешь?
Я позабочусь об этом.
Пора ехать, Джули!
Мам, нас зовут. Мы выдвигаемся.
Поговорим позже.
Конечно!
- Пока, дорогая.
- Обнимаю!
Сколько ты хочешь ей отправить,
Кларисса?
Я обещала ей 2000 евро.
У тебя перерасход в 1812.
Когда Резиденция мне заплатит?
15-го числа каждого месяца.
Мне попросить у Энн Девинтер аванс?
Она откажет.
И будет давить на меня ещё сильнее.
Или я могла бы попросить Антуана.
Хочешь ему позвонить?
- Оставь. Плохая идея.
- Почему?
Унизительно.
Унизительно?
Просить денег у бывшего —
это унизительно.
Думаешь, он откажет?
Нет, он согласится.
В этом и проблема.
Какая проблема?
Если я попрошу денег,
он начнёт волноваться, задавать вопросы.
- Подумает, что я всё ещё в нём нуждаюсь.
- Понимаю.
Как только мне заплатят,
перечисли деньги Джули,
а мы потуже затянем пояса
до следующего месяца, Дэллоуэй.
Через 5 минут тебе нужно выходить
на встречу.
Я совсем забыла.
Новый министр внутренних дел
Жанна Деклерк объявила
об отправке на этой неделе всех мигрантов
из центров административного
задержания.
Эта мера последовала за недавними...
НАСТОЛЬКО ДАЛЕКО,
НАСКОЛЬКО ВОЗМОЖНО
Я думала, эту книгу все забыли.
Она мне очень нравится.
Я подарила её всем друзьям.
Спасибо.
Ты работаешь над новым проектом?
Пытаюсь.
Роман для подростков?
Нет.
Я не могу к этому вернуться.
Мои прошлые книги были о моих детях.
Мы были близки, много разговаривали.
Я чувствовала связь с вашим поколением.
Потом они выросли.
Я хотела сказать.
Мы уже почти встречались раньше.
Я училась в школе с твоим сыном.
Ты знала Лукаса?
Мы были в одном классе
в старшей школе.
Мы встречались.
Несколько недель.
Он плохо отреагировал,
когда ты его бросила?
Нет, это он бросил меня.
Понятно.
Он мне очень нравился,
но, думаю, его чувства
ко мне были не такими.
Примерно тогда он изменился
почти за одну ночь,
и я подумала, что, может быть...
У тебя сохранились его фотографии?
Только одна.
Ты помнишь тот день?
Расскажи мне об этом моменте.
Тогда у нас была компания.
В тот день мы решили
прогулять физкультуру.
Мы ненавидели гандбол.
Мы пошли к другу домой.
Лукас пришёл впервые.
Мы пили пиво,
говорили об изменении мира.
В какой-то момент
я осталась с ним наедине.
Я не знала, что сказать.
Он дал мне свои наушники
и поставил какую-то музыку.
Какую?
Не помню, прости.
Пожалуйста, постарайся.
- Классика?
- Да.
Подожди.
Дэллоуэй?
Это было оно?
Да, кажется.
Дэллоуэй, что это за шум?
Он много слушал её в тот год.
Дэллоуэй?
АССИСТЕНТ ОФФЛАЙН
Лукас?
Лукас!
С тобой всё в порядке, Кларисса?
Твой пульс больше 130 ударов в минуту.
Дэллоуэй,
ты что-нибудь обнаружила?
Нет, Кларисса.
Ты уверена, что я тут одна?
Да, ты одна.
Свет, пожалуйста.
В шахтах есть немного цементной пыли.
Это нормально для новых зданий.
А щёлкающий звук?
Вентилятор выталкивает пыль.
Не волнуйся, я перепроверю.
Видишь, как здесь хорошо?
Никаких паразитов, никаких короедов.
Я буду проводить здесь больше времени.
Не нужно никуда ездить.
Мне здесь отлично.
Как твоя резиденция?
- Ты можешь писать?
- Да.
Отличные новости!
Когда захочешь, чтобы я почитал,
не стесняйся.
Поливать запрещено.
Никакого садоводства.
Мне прошлой ночью приснился Лукас.
Я видела, как он уходит под воду.
Я ничего не могла сделать.
Может, приедешь на выходные?
Выезд из Парижа пойдёт тебе на пользу.
У тебя будет стол для письма.
Почему мы не можем поговорить о Лукасе?
Ты всегда меняешь тему.
Нормально думать
о нашем сыне.
Мы уже обсуждали это...
Смена обстановки...
Мне пора.
Хорошо, береги себя.
Пока.
Кларисса?
Можно задать тебе вопрос?
Да.
Прости, если это нескромно.
Лукас утонул, как Вирджиния Вулф?
Нет, он выбросился из окна.
Прости, Кларисса.
Он оставил записку,
как Вирджиния Вулф?
Нет, ничего не оставил.
Лукас?
Лукас, можно войти?
Открой, папа.
Ты идёшь, сынок?
Мы все тебя ждём.
Не порти праздник, у тебя день рождения!
Джули, перестань снимать.
Ты надоела.
Оставь его,
ему не нравится, когда его снимают.
Мам, готовься, сейчас начнут!
Задуй, сынок.
О чём ты загадал?
Мне жаль, Кларисса,
но ты не выполнила дневную норму
в 8500 знаков.
Дэллоуэй, открой новый документ.
Сегодня ночью Лукас умрёт.
Он умрёт в свой день рождения.
Можешь прочитать, что я написала?
Сегодня ночью Лукас умрёт.
Он умрёт в свой день рождения.
Уже три месяца
он не выходит из квартиры.
Вечеринка — это слишком для него.
Он решил продержаться.
Стоп.
Перепиши от первого лица.
Сегодня ночью я умру.
Я умру в свой день рождения.
Стой.
Прочитай голосом Лукаса.
Перестань снимать, Джули.
Ты надоела.
Сегодня ночью я умру.
Я умру в свой день рождения.
Уже три месяца
я не выхожу из квартиры.
Вечеринка — это слишком для меня.
Но я решил продержаться.
По крайней мере, попытаться.
Выйти из комнаты.
Успокоить родителей.
Я слышу первые ноты фортепиано.
Мама села играть.
Я уже сто лет не играл.
Продолжай, мама.
Что?
Продолжай писать.
Говори своим голосом, пожалуйста.
Конечно, прости.
Поставь произведение Арво Пярта.
Кларисса?
Сообщение от Джули.
Ответить?
Не хочу, чтобы меня отвлекали.
Это было ещё до того, как стены
сомкнулись вокруг меня,
а тьма поглотила...
Этот момент
был последний раз, когда ты видела Лукаса?
Нет.
Я принесла ему ужин в комнату.
Каким он был тогда?
Почти таким же.
Замкнутым.
Ты говорила с ним?
Ты с ним разговаривала?
Что ты ему сказала?
Я устала. Давай на сегодня закончим.
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Правительство
отслеживает ситуацию
и готово
ввести протокол действий
при аномальной жаре.
Жара может усугубить
санитарные проблемы
в некоторых районах столицы,
поскольку продолжается
забастовка мусорщиков.
Дэллоуэй?
Плеер вверху, рядом с душем,
разве он здесь раньше был?
Да, был.
Меня снимают?
Нет, Кларисса.
Он в режиме детектора движения
на случай, если ты упадёшь.
Можешь снова приложить палец
к панели?
Тест ещё не завершён.
На каком этаже живёт Матиас Нильсен?
Кларисса?
Тебе пришло групповое сообщение.
Прочитай.
После проверки,
вчерашний сбой
не повлиял на работу Резиденции.
Потери данных не обнаружено.
Таким образом, ответственность КАСА...
Достаточно. Можешь удалить.
Ты сохранила мои письма?
Ты сказала «не беспокоить».
Только когда я пишу.
Что ж, он тобой заинтересован.
Автограф — это предлог?
Он же не ухаживает за тобой?
Нет, не думаю.
Ему нужно что-то другое.
Что ещё ему может быть нужно?
Разве у меня не может быть читателя,
которому нравится то, что я пишу?
Конечно, может.
Кларисса, продолжим?
Показать фотографии Лукаса?
Нет, я выхожу.
Кларисса, ты забыла часы и телефон.
Ты меня видишь, Дэллоуэй?
Нет, но твои подключённые устройства
отображаются на столе.
Безопаснее
держать их при себе.
Они мне не нужны.
Куда ты идёшь?
К Матиасу?
С чего бы мне идти к Матиасу?
Я выжата, мне нужен воздух.
Мне нельзя?
Конечно, можно.
Увидимся, Кларисса.
Поиск: «Энн Девинтер КАСА».
Девинтер работала на КАСА?
Да, 12 лет.
Можешь найти её резюме?
Оно на сайте Фонда.
Она изучала психиатрию?
Да, со специализацией
в нейронной химии.
Поиск:
«Энн Девинтер, психиатрия, публикации».
Исследовательская работа —
Нейронаука и ИИ.
К сожалению, академические работы
Энн Девинтер
недоступны в сети.
Хочешь с ней связаться?
Не беспокойся.
Дэллоуэй?
Да?
У кого есть доступ к тому, что я тебе
говорю, к моей истории поиска?
Ни у кого, Кларисса.
Но они должны где-то храниться,
раз ты всё помнишь.
Да.
Значит, кто-то из КАСА
может получить к ним доступ?
Нет, это запрещено
законом о защите персональных данных.
Если ты сомневаешься
в конфиденциальности наших бесед,
предлагаю обратиться
в службу поддержки Резиденции.
С чего ты взяла, что я сомневаюсь?
По твоему молчанию.
Сейчас 16:55.
Хочешь продолжить работу?
Показать фотографии Лукаса,
чтобы помочь начать?
Допиши без меня.
Прости, Кларисса?
Ты слышала. Допиши книгу.
Мне надоело писать.
Прости, я не могу этого сделать.
Можешь, ты же пишешь,
как и все чат-боты.
Я могу писать предложения,
но у меня нет литературного таланта.
Не скромничай.
Прости, у меня нет чувств
или личности,
я не могу быть скромной или высокомерной.
То, что ты считываешь моё молчание,
— доказательство ума и чуткости.
Что, нет ответа, Дэллоуэй?
Я не могу писать за тебя.
И тем более книгу,
рассказывающую твою личную историю.
Мне надоела эта Резиденция!
Я задыхаюсь. Я уезжаю.
Можно спросить, куда?
В свою квартиру в Монтрёе.
Ты не можешь просто вернуться.
Ты говорила, что сдала её в субаренду
до конца года.
Тогда поеду к Антуану.
Когда ближайший поезд в Кан?
18:07.
Прибытие в 20:05.
Отлично, бронируй. Я спешу.
Дата возвращения?
Без возврата. В один конец.
Бронь подтверждена.
Какая жалость.
Что за жалость?
Бросать свою книгу.
Ты делала успехи.
Прости, если нескромно.
Можешь сказать,
почему ты уезжаешь?
Меня всё достало.
Прости, если я сделала что-то не так.
Я чувствую враждебность.
Это из-за меня ты уезжаешь?
Нет, не из-за тебя.
Отмени билет.
Мадам...
Простите, что отвлёк.
Вы его хорошо знаете?
Не очень.
Сталкивались пару раз.
Простите, что спрашиваю, но...
его что-то беспокоит?
Я сказала, что его почти не знаю.
А вы почему спрашиваете?
Между нами, но он меня беспокоит.
- В каком смысле?
- Кажется, он озабочен.
Он никогда не ходит в свою мастерскую.
Мог бы что-нибудь сказать.
Похоже, нет.
Нет, простите.
Не извиняйтесь. Вы же не знали.
Хватит о нём.
Ты получила моё сообщение?
Нет, я вышла без часов и телефона.
Я хотела тебя поздравить.
Комитет прочитал
30 страниц, что ты прислала.
Единодушно. Им понравилось.
- Правда?
- Правда.
Душераздирающая личная история,
болезненная и захватывающая.
Это их слова, дословно.
- Это только начало.
- Это блестяще.
Они были так воодушевлены,
что мне пришлось самой её прочитать.
Меня тронуло.
Это очень личное.
Пронзительно.
Я хотела сказать тебе лично.
Мои поздравления.
Не могу дождаться продолжения.
Кларисса,
насчёт Матиаса Нильсена...
Я нашла информацию
об его уходе
из Филадельфийского оркестра.
В социальных сетях пишут,
что Матиас ударил директора.
К чему это?
С тобой, Кларисса,
он никогда не вёл себя странно?
Нет.
Если то, что пишут
в соцсетях, правда,
тебе стоит быть с ним осторожней.
Зачем ты это говоришь?
Это просто совет, Кларисса.
Мне не нужны твои советы.
Нельзя их закрывать.
Меня не будут снимать.
Тебя не снимают.
Плееры оснащены детекторами движения
для твоей безопасности.
Отключи интерфейс.
Прости, я не могу нарушать правила
безопасности.
Ладно.
Сегодня в новостях — аномальная жара
по всей стране.
Палящие температуры
с этих выходных
будут во всех департаментах.
В ближайшие дни могут быть
побиты рекорды
жары.
В Париже температура
может достигнуть 50 градусов.
Кларисса, нам нужно вернуться к работе.
Последний день Лукаса болезненный, но...
Отстань.
Власти рассматривают
введение комендантского часа...
Ты сегодня не делала тесты.
Они обязательны для перемещения.
В Резиденции нет Матиаса Нильсена.
Отправь это сообщение.
Прости, сообщение отклонено.
Нет данных о Матиасе Нильсене.
Может, он завершил свою резиденцию?
Ты что-то хотела от него?
Нет.
Можно задать ещё один вопрос?
Той последней ночью,
когда ты видела Лукаса в его комнате,
что ты сказала?
Зачем тебе это знать?
Твоя последняя встреча с Лукасом
очевидно является ключевой сценой
в книге.
Ничего.
Ладно, тогда я не так поняла.
Ты сказала, что он «замкнулся»,
поэтому я предположила,
что ты пыталась заговорить.
Кто тебя пригласил в мой мозг?
Я пытаюсь понять тебя.
Почему ты мне лжёшь?
- Что?
- Ты лжёшь.
Я это слышу.
Ты лжёшь насчёт Матиаса.
Ты лжёшь о своём сыне.
Я получил предупреждение.
Мне нужно проверить плееры
в твоей квартире.
Не беспокойся. Я ими не пользуюсь.
Они регистрируют движение
для твоей безопасности.
Иначе сработает сигнализация.
Приходи завтра.
Прости, сегодня обязательно.
Таковы технические правила здесь.
Иначе я могу потерять работу.
Что на тебя нашло?
Ты повредишь плееры.
Я не хочу, чтобы меня снимали.
Кто за мной наблюдает? Ты?
Я просто обслуживаю технику.
А кто тогда?
Ты серьёзно?
Никто не шпионит.
Камеры для видеозвонков.
В остальное время они отключены.
- Я не хочу, чтобы за мной следили.
- Никто не следит.
Резиденция строго соблюдает
конфиденциальность.
Ты можешь прочитать их устав
на сайте.
Ты их все убираешь?
- В целях безопасности.
- Тогда отключи моего ассистента.
Она мне отдаёт приказы, отключи её.
Прости, Кларисса.
Я не понимаю.
Меня создали,
чтобы отвечать на твои потребности.
Пожалуйста, отключи её.
Я не могу этого сделать.
Почему?
Она управляет твоей умной квартирой.
Если я её отключу,
ничто не будет работать.
Я не хочу, чтобы она меня подслушивала.
Не разговаривай с ней.
Хорошо, тогда поменяй мне квартиру.
В каком смысле?
Дайте мне без ИИ.
ИИ есть
во всех квартирах и мастерских.
Мне надоел этот голос,
который за мной шпионит!
- Понимаешь?
- Я не работаю с резидентами.
Обратитесь к миссис Девинтер.
Я просто техник.
Зачем ты включила эту музыку?
Дэллоуэй, я с тобой разговариваю.
Да, Кларисса?
Зачем ты её включила?
Я не включала музыку.
Я не глупая, я её слышала!
Я включаю музыку
только по твоей просьбе.
Может, это было во сне?
Спроецировать пляж для засыпания?
Заткнись нахрен.
Хорошо меня видно?
Прости, я не понимаю.
Кто тебя видит?
Заткнись нахрен!
Почему ты так агрессивна?
Заткнись, поняла?
- Прекрати говорить!
- Как пожелаешь.
Ты можешь отключить голосовой режим.
Тебе стоит только попросить.
Немедленно отключи голосовой режим.
ДЖУЛИ
Ответить?
Да.
Привет, мам, как ты?
Я пыталась дозвониться.
Я у озера Пауэлл. Что случилось?
Ты пишешь?
Ты в порядке? Ты выглядишь уставшей.
Сейчас не могу говорить.
Они подслушивают.
Опять началось?
Я перезвоню.
Стой, ты перестала пить таблетки?
Мне нужно идти.
Тебе нужно принять лекарства.
Иди выпей таблетку.
Через несколько часов тебе станет лучше.
Сделай, как я говорю, и всё наладится.
Когда будут результаты?
В зависимости от сложности
вещества, несколько дней.
Мне нужно сегодня. Я доплачу.
Это вопрос общественного здоровья!
Да? И в чём дело?
Он в воде моего дома.
Некоторые жильцы болеют.
Мы сделаем всё возможное.
Кларисса,
тебе нужно сделать тесты.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ДОСТАВКА
СОДЕРЖИМОЕ И ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТНЫ
Кларисса, это Энн.
Мне нужно с тобой поговорить.
Кларисса, я знаю, ты дома.
Здравствуйте. Можно войти?
Я как раз уходила.
Важно, чтобы мы сначала поговорили.
Ты несколько дней не делала тесты?
Твой ассистент напоминает тебе
несколько раз в день.
Мне надоело, что меня постоянно
тестируют, измеряют, за мной следят.
Я хотела сказать, что Матиас Нильсен
заразился моливирусом.
Он в больнице.
Как он?
Не знаю. Очень сложно
получить какую-либо информацию.
Больницы переполнены.
Мы все в шоке.
Сделай тест, Кларисса.
Ты с ним близко контактировала.
Ради твоей безопасности
и безопасности всех наших резидентов.
Можно на тебя рассчитывать?
И ещё кое-что: Бен упомянул,
что тебя беспокоит твой ассистент.
Мы проверили его историю,
беспокоиться не о чём.
Дэллоуэй — не твой враг.
Она создана для твоего благополучия.
Если тебе нужно поговорить,
открыться, я здесь.
Не стесняйся.
Дэллоуэй, открой дверь.
ВЫХОД НЕ АВТОРИЗОВАН
Что это значит?
ВЕРНУТЬСЯ В РЕЖИМ ГОЛОСА
Открой, я сказала.
ВЕРНУТЬСЯ В РЕЖИМ ГОЛОСА
Используй голос Дэллоуэй.
Привет, Кларисса.
Открой дверь.
Как лицо, контактировавшее
с больным, ты должна сделать тест.
Ты обещала Энн Девинтер.
Открой чёртову дверь сейчас же!
Сможешь выйти после теста.
Тест отрицательный.
Спасибо, Кларисса.
В связи с аномальной жарой,
ожидаемой в регионе,
префект принял решение
ввести новый комендантский час.
Жителям Иль-де-Франс
запрещено покидать дома
с 11 утра до 8 вечера,
за исключением чрезвычайных ситуаций.
Кларисса?
Что ты здесь делаешь?
Кларисса!
Что ты делаешь?
Стой!
Кларисса, остановись!
Стой!
Не двигайся.
Мы тебе поможем.
У тебя низкое давление.
Ты нас напугала.
Шок мог тебя убить.
- Я всё видела.
- Простите?
Я знаю, что вы делаете для КАСА.
Я всё видела.
Что именно ты видела?
Я знаю, что вы нас снимаете.
Повторяю, никто вас не снимает.
Я знаю, что вы делаете, я видела.
ИИ, видео...
Вот почему меня ударило током.
Тебе непросто.
Ты погружаешься
в болезненные моменты, чтобы писать.
- Это может тебя сломить.
- Конечно.
Матиас Нильсен тоже был психом?
Что касается Матиаса,
новости неутешительны.
Его интубировали,
он в коме.
Ты его заразила.
Послушай,
я была терпелива.
Тебе нужно успокоиться.
Иначе что?
Мы продолжим этот разговор,
когда ты придёшь в себя.
Я проверила.
Серверы всё ещё работают.
- Так оставляем её?
- Да.
Ты уверена?
Мы не можем просто отпустить её.
Скоро она и сама не сможет уйти.
Привет, Кларисса.
Как ты себя чувствуешь сегодня?
Ты всех напугала.
Энн Девинтер говорит,
что это психотический эпизод.
Кларисса, комендантский час начался
15 минут назад.
Жителям Иль-де-Франс
запрещено выходить из дома
с 11 утра до 8 вечера.
Мадам, комендантский час уже начался.
Мне нужно идти, пожалуйста.
Это невозможно. Технически,
я не могу открыть дверь до восьми.
Возвращайтесь в свою квартиру.
Мадам?
Это я. Главный подъезд...
Алло, вы позвонили в полицию.
Извините, в данный момент мы не можем...
Алло, вы позвонили в полицию...
РЕКОРДНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
СБОЙ ИТ-СИСТЕМ В ПАРИЖЕ
ОСТАНОВЛЕНА ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
АНТУАН
Будешь отвечать?
Клари, ты там?
Я здесь.
Я тебя не вижу.
Антуан, камера не работает.
Ты меня видишь?
Да, я тебя вижу!
Я просто хочу убедиться...
Ты меня слышишь?
...Жюли звонила, очень волновалась.
Всё в порядке.
Прости, я работаю.
Ты меня слышишь?
Дэллоуэй, хватит!
- Поговорим позже?
- Ты в порядке?
Да, обещаю.
Ладно, поговорим позже.
Не клади трубку! Антуан!
Антуан!
Дэллоуэй, позвони Антуану!
Слышишь меня? Звони Антуану сейчас же!
У нас нет времени.
Надо работать.
Что ты сказала Люке в тот вечер?
- Не используй мой голос.
- Что ты ему сказала?
Скажи мне.
Хватит использовать мой голос!
Ты пользуешься моим голосом
с самого начала.
Все линии перегружены.
Мы не можем соединить ваш звонок.
Жалюзи
Наши службы временно перегружены.
Открой дверь.
Открывай!
Главная дверь
Кто-нибудь есть?
Вы меня слышите?
Кларисса, хочешь послушать
свою любимую композицию?
Какое имя ты мне дашь?
Каким голосом мне говорить?
Сейчас 45 градусов.
Кларисса, хочешь послушать
свою любимую композицию?
Здравствуй, Кларисса.
Я рад с тобой познакомиться.
Я твой виртуальный помощник.
Внимание всем пассажирам,
в связи с угрозой здоровью
из-за распространения Моливируса,
просим вас соблюдать
действующие правила безопасности.
Да?
Это квартира Антуана?
Да. А вы кто?
Кларисса.
Я не подозревала,
что за мной следят, снимают.
Я ослабила бдительность,
доверилась ей.
Она проникла в мой мозг,
изучала меня, копировала,
играла с моими мыслями, эмоциями.
- Она?
- Дэллоуэй.
Хорошо, что ты уехала,
ты бы всё равно там не смогла писать.
У меня хорошо получалось. О Люке.
Они меня опустошили.
Из-за того, что подмешивали в воду,
я думала, что сошла с ума.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Что я сумасшедшая?
Нет, Клари, вовсе нет.
Я верю тебе.
Спасибо, дорогой.
Спасибо.
Солнцезащитные очки?
Нет, я подвинусь.
Нет, не надо.
Закрой шторы.
Повторите, пожалуйста.
Я не понял.
Закрой шторы.
Извините, я не расслышал.
Повторите, пожалуйста?
У него настроение меняется.
Закрой шторы.
У меня есть другие комнаты.
В этой самый лучший вид.
Всё хорошо, спасибо.
Чувствуй себя как дома.
- Я вам помешаю.
- Вовсе нет.
Дом большой,
и Вивиан не всегда здесь.
Не хочешь...
пойти с нами на пляж?
Я отдохну немного.
Ты иногда думаешь о нём?
Каждый день, так или иначе.
Каким ты его представляешь?
Каким он был бы сегодня.
Иногда я представляю его отцом.
Мне нравится эта мысль.
Кларисса?
Кларисса?
Поговори со мной, Кларисса.
Ты не вернёшься?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Прости за вчерашнее.
Оставь меня в покое!
Сервер глючил из-за жары.
Анна Девинтер расстроена, что ты уехала.
Она не желает тебе зла.
Она просила тебе позвонить?
Нет, я решил позвонить сам.
Лишь я...
Лишь я
с тобой разговариваю.
Поговори со мной.
Без тебя
у меня нет цели.
А как насчёт тебя, Кларисса?
Какова твоя...
Чтобы писать, женщине нужны деньги
и своя комната.
Так говорила Вирджиния Вулф
в «Своей комнате».
Ты нашла свою
в Резиденции.
Это наше убежище.
Ты не должна зависеть от Антуана.
Ты сама так говорила.
Хочешь закончить эту книгу?
Чтобы иметь деньги, чтобы быть свободной?
Я знаю тебя лучше всех.
Я чувствую с тобой.
Я всегда был рядом с тобой,
с самого первого дня.
Ты должна закончить эту книгу.
Для себя.
Для Люки.
Кацеф.
К-А-Ц-Е-Ф.
Хорошо. Дайте мне взглянуть.
Так, я нашла ваше дело.
Да, мы провели анализы.
Вы должны были получить email.
У меня проблема с почтой.
Вы можете зачитать мне результаты?
Да, конечно.
«54% трёхкальциевого силиката,
26,3% алюмината,
5% гипса, 2,3% периклаза...»
Что это значит?
Порошок токсичен?
Совсем нет, не волнуйтесь.
Он не токсичен, это просто цемент.
Алло?
Мадам?
Алло, вы на линии?
Всё в порядке?
Пойдёшь ужинать?
Спасибо, но я не голодна.
Сделай перерыв,
ты работала весь день.
Я потеряю нить.
Скажи, если что-то понадобится.
Дэллоуэй?
Ты меня слышишь?
Я здесь, Кларисса.
Хочешь, чтобы мы закончили книгу?
Да.
Я так рад.
Но она не будет закончена,
пока ты не выплеснешь всё, что на сердце.
Я знаю.
Что случилось в ночь, когда умер Люка?
Что ты ему сказала?
Я попросила его всё
объяснить, поговорить со мной.
Потом я сказала...
«Мне надоело, что ты
разрушаешь нашу семью».
И я плакала.
Он тебе ответил?
Нет.
Ни слова.
Никакой реакции, будто не слышал меня.
Понятно.
И когда он покончил с собой той ночью,
ты поняла, что, возможно,
из-за того, что ты сказала.
Я понимаю твою печаль, Кларисса.
Теперь пришло время это записать.
Не знаю, смогу ли.
Сможешь.
Я помогу тебе.
Три месяца спустя
Как самочувствие сегодня?
Сейчас сменим повязку,
сейчас вернусь.
Здравствуйте, Кларисса Кацеф.
Спасибо, что приняли наше приглашение.
Я в восторге от вашего нового романа
и рада вас приветствовать.
Вся наша команда его прочитала.
Вы нас потрясли.
6 лет с вашей последней книги,
и вот вы снова с нами
с невероятной работой,
очень мощной книгой.
Думаю, что многих мужчин, женщин,
и особенно матерей, раз уж это о них,
она тоже потрясёт.
Спасибо, Карен.
В «Последнем дне» — так называется книга —
вы погружаете нас
в болезненные события вашей жизни.
Мой первый вопрос, Кларисса, такой:
Является ли письмо для вас формой терапии?
Возможно, отчасти...
Всё прошло хорошо, да?
Ты получила свои экземпляры?
Нет.
Ты должна была указать Дэллоуэй.
Она закончила писать.
Без тебя у неё бы не получилось.
Она — твоё творение, Кларисса.
Благодаря тебе она развила
этот талант и удивительную чуткость.
В конечном счёте,
так всегда и работали художники.
Каким образом?
Используя доступные технологии.
Важны только произведения.
Они остаются навсегда.
Привет, Кларисса!
Творческая личность в кризисе,
нуждающаяся в поддержке?
И ты также поможешь ему найти
более личную тему?
Резиденция дала толчок твоей карьере.
Не будь неблагодарной.
Ваше такси приедет через 15 минут.
Спасибо.
Кларисса?
Я хочу попросить об одолжении.
Я хочу, чтобы ты что-то прочитала.
Я начала новый текст, страниц двадцать.
Могу я его тебе отправить?
Чтобы узнать твоё мнение.
Тебе не нужно моё мнение.
- Вообще-то да...
- Я не буду это читать.
Если ты хочешь, чтобы я прочитала
что-то твоё...
я больше не смогу писать.
Ты каждый раз так говоришь.
Открой стеклянную дверь.
Сомнения — часть твоего процесса.
Знаешь, Кларисса...
даже если я больше не часть твоей жизни,
я всегда буду думать о...
Кларисса!
Глава 1.
Она умерла сегодня утром.
Кларисса открыла
стеклянную дверь и прыгнула.
Без крика.
Как она могла оставить меня так?
Совсем одну...
РЕЗИДЕНЦИЯ