Тристан и Изольда (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Tristan + Isolde (2006)

Драма по мотивам средневековой легенды о любви рыцаря и ирландской принцессы. В главной роли Джеймс Франко.

Все фразы и цитаты

АПОЛЛО МЕДИА
представляет
Британия, Темные века.
Римская империя пала.
Земля погребена под руинами
и разорвана на части
враждующими племенами.
Только на Западе уцелела
процветающая Ирландия,
не тронутая римлянами
и защищенная морем.
Ирландцы под
предводительством
могучего и жестокого короля
покорили британцев.
Им известно, что для
процветания Ирландии
нельзя позволять
племенам объединяться.
Ну вот, это твоя
первая добыча.
-Давай зажарим зайца.
-Давай.
Я поймал его!
ТРИОТАН И ИЗОЛЬДА
Мы можем прогнать
ирландцев?
Кто-то должен восстать
против них.
Я, Марк, другие вожди.
Никто не сможет
выступить в одиночку.
-Я бы смог.
-Да, ты боец!
Будь осторожен.
Отдай добычу той даме,
а деньги оставь себе.
Англы прибыли, милорд.
А также кельты, готы
и саксонцы.
Хорошо, это добрый
знак.
-Марк тоже здесь.
-Да, это великий день.
Будем надеяться.
Спасибо.
Я слышала добрые вести.
Мама.
Я сплел его для тебя.
Друзья.
Посмотрите сюда.
Племена Британии
разрознены
и потому слабы
перед ирландцами.
Но будь мы единым
народом,
нас было бы вдвое
больше.
И мы победим их
раз и навсегда.
Мы здесь, чтобы подписать
договор об объединении.
-Кто будет королем?
-Сильнейший из нас.
Лорд Марк.
Если вам нравится платить
дань Ирландии, быть рабами,
то я не буду настаивать.
Если бы мы были довольны,
мы бы не пришли сюда,
не стали рисковать.
Друзья, моя жена беременна,
и сердце подсказывает мне,
что это будет мальчик.
Когда он вырастет,
я хочу, чтобы наши племена -
пикты, саксонцы, готы,
англы, кельты -
жили в мире.
На этом острове не было мира
с тех пор, как ушли римляне.
Я подписываю договор.
Почему мы должны
следовать за ним?
Иначе ирландцы убьют
нас только за то,
что мы присутствовали
здесь.
Ирландцы напали!
Собери всех,
защищайте женщин!
-У нас мало людей!
-Загородите дверь!
Сюда, Тристан!
Откуда они узнали?
Тристан!
Я буду сражаться!
Тристан!
Ты цел?
ИРЛАНДИЯ
Замок Данлас
Похороны королевы
Ирландии
Она ушла к богам,
маленькая Изольда.
Когда-нибудь ты с ней
встретишься.
Правда?
Морольд вернулся.
Узнал про договор?
Прекрасно, Морольд.
Твоя мать очень
любила тебя, Изольда.
Почему же она умерла,
Брегни?
Она была тяжело больна
лихорадкой.
Я знаю, она так страдала.
КОРНУОЛЛ
Золотой замок
Твой муж?
Сестра, мне так жаль.
Это печальный день
для всех нас.
-Они все мертвы.
-Все мужчины погибли.
-Кто это?
-Тристан, сын Арагона.
Он теперь сирота.
У меня сын твоего
возраста.
Мэлот!
Это Тристан.
Что нам теперь делать,
милорд?
Начинать сначала.
Давай еще раз.
Он не сражается,
он трусит!
-Пускай дерутся.
-У него сердце льва.
Нужно только время.
Почему ты снял шлем?
Ты плачешь?
Мой отец тоже погиб,
но я не плачу.
Мэлот!
Ты никакой не воин,
ты трус.
Тристан!
9 лет спустя
Тристан!
Пойдем, мы что-то нашли.
Тебе понравится.
Я нашел потайной ход.
Что? Я его нашел!
Ну-ка, расскажи, как ты
нашел его, Саймон?
Куда ведет этот ход?
Увидишь.
Мне здесь нравится.
Кто это построил?
Наша крепость стоит
на римской крепости.
Но мы не знали,
что тут все цело.
Наверно, тут был пожар
или война.
Ну, вот мы и пришли,
здесь была башня.
-Кто об этом еще знает?
-Никто.
Отлично.
Они снова построили
замок в Корнуолле.
Но теперь он сделан
из камня.
Нужно собрать дань
с Корнуолла, мне нужны рабы.
Морольд поставит Марка
на колени.
Мой король.
-Морольд...
-Я вернусь с победой.
Я принесу вам богатство
и славу.
Ты самый преданный
слуга.
Когда я вернусь из Корнуолла,
я хотел бы...
-Что? Говори.
-Жениться.
Скоро стемнеет.
Как ты думаешь,
что там, за морем?
Британия.
Там раньше жили
римляне,
а сейчас там живут
дьяволы и грифы.
Я бы хотела повидать
Британию.
Хотела бы знать,
что меня ждет.
Тебя ждет счастье,
Изольда.
Отец хочет поговорить
с тобой.
Неужели я всего лишь
твоя послушная кукла?
Неужели я не могу сама
выбрать мужа?
У тебя есть долг
перед королем.
-Ты мой отец.
-Тогда слушайся меня, дочь
Твой отец сообщил
тебе новость?
-Ты рада?
-Я согласна.
Ты нравишься мне
еще больше, чем я думал.
Как это?
Я владею могучим оружием.
Яд.
От него умирают все
чувства.
Человек лежит, как мертвый.
Знаешь противоядие?
У меня тоже есть,
чем защититься - кинжал.
А это что, ты знаешь?
Йохимбин.
Он придает мужскую силу.
Защита от моего яда -
белладонна.
Увидимся на свадьбе.
Я еду собирать дань
с Корнуолла.
Готовься.
Окружить.
Повесьте их.
Тот, кто попытается
поднять мятеж,
разделит их судьбу.
Лучше убейте меня!
Нет!
Если вы будете
сопротивляться,
мы убьем заложников.
По коням!
-Когда же мы восстанем?
-Сейчас.
-Собери людей.
-Люди надеются на тебя.
Ирландцев вдвое больше,
нельзя вести людей на смерть.
-Мы бездействуем!
-В одиночку мы ничто.
Без других племен
мы потеряем все.
Ты должен действовать.
Ты должен быть решительным,
но не должен быть один.
Кто из вас пришел
сражаться бок о бок с нами?
Саксонцы, Уэссекс?
Мы не будем сражаться
вместе с пиктами.
Мы заключим союз
с англами и кельтами.
Тогда зачем вы здесь?
Я думал, Тристан даст
мне людей.
-Я никому не подчиняюсь.
-Даже Марку?
Марк спас меня,
когда я был ребенком.
А ты бежал.
Теперь ты понимаешь,
что я думаю о трусах?
Ирландцы в одном дне
пути.
Кто поедет в погоню
с Тристаном?
Что ты задумал, Тристан?
Мне нужны
2 хороших бегуна.
Догнать их!
Останьтесь!
Уходят!
Морольд, они возвращаются.
Ублюдки!
Убить пленных!
Саймон...
-Саймон, не уходи.
-Я не хочу умирать.
Тристан!
Я не чувствую рук и ног.
Яд.
Я теряю силы.
Тристан...
Он был хорошим воином.
Прощай, Тристан из Арагона.
Смерть ирландцам.
Когда вы, ирландцы,
пришли в Корнуолл,
мой отец сдался.
Вы убили каждого 10-го
из сотни.
Я буду менее добрым.
Отпущу только вождя
и еще троих.
Пусть ирландский король
знает
вкус нашей мести.
Победа.
Где Тристан?
И Саймон тоже.
Знал ли он, что я любил
его, как сына,
а не использовал
для своих целей?
Он знал.
Он знал.
-Куда мы идем?
-Прочь отсюда.
Это безумие!
Твой отец найдет нас
на краю света!
Я должна заботиться
о тебе.
Я сама буду заботиться
о себе.
Так нельзя!
Ведь ты невеста Морольда.
Я не хочу умереть
в одиночестве, как моя мать.
Что это?
Где?
Изольда, подожди,
не надо.
Старая лодка.
Вдруг там кто-то есть?
Изольда, не надо!
Здесь мужчина.
Мертвый?
Живой!
Брегни, помоги мне!
Помоги мне! Быстро!
Зажги огонь!
Шевелись!
Сердце бьется.
-Что ты делаешь?
-Надо согреть его.
Раздевайся, быстро!
Скорей.
Хорошо, ложись.
Он парализован,
это яд.
Надо согреть его
и найти белладонну.
Я не раздевалась
перед мужчиной уже 15 лет.
Привет.
Ты спал так долго.
Ты в Ирландии.
Ты знал об этом?
Все хорошо.
Ты здесь в безопасности.
Никто не узнает о тебе,
не бойся.
Спи.
Спи.
Нет! Нет! Нет!
Все в порядке!
Не бойся нас.
Я забыла ему сказать
о тебе.
Что ты возишься
с этим чудовищем?
-Ты не говорила про нее.
-Извини.
Она моя няня,
она будет молчать.
Тебе лучше лечь.
Прошу тебя.
Надо смазать твою рану.
Будет немного жечь.
Ты помнишь что-нибудь?
В лодке, где я тебя нашла,
было вот это.
Слишком много вопросов?
Тебе нужно переодеться.
Вот тут хлеб, одежда.
Вода и огонь есть.
Океан рядом,
можешь искупаться.
Только не уходи.
Доверься мне.
Зачем ты делаешь это?
Я вернусь.
Ты играешь в опасную
игру.
Он из Англии, он враг.
Он наш пленник.
Лучше не называть его имя,
если хочешь жить.
Ты, кажется, хотела
уйти из дома?
Ты слышишь меня?
-Я больше туда не пойду.
-Ему нужна еда.
Он опасен!
-Вас не было.
-Надо же, заметил.
-Я уходила.
-Куда?
Мы с Брегни ходили
на исповедь.
-Веришь в эти глупости?
-Многие женщины верят.
Твое будущее не в новой
религии, а с Морольдом.
Мое слово ничего
не значит?
У тебя есть долг.
Ты слишком молода,
чтобы понимать,
что для тебя хорошо.
Как тебя зовут?
Я думаю, имя не имеет
значения.
Как же тогда мне
благодарить тебя?
Окажи " спасибо" .
Если ты настаиваешь,
меня зовут Брегни.
Я придворная дама.
Мои родители умерли.
Моя мать была
воплощением добра.
А мой отец оставил нас.
А ты кто?
-Тристан из Арагона.
-Что ж, Тристан из Арагона.
Больше не надо ничего
рассказывать, я все видела.
Сэр, я надеюсь, вы понимаете,
на какой риск мы идем.
Ваше благородство
будет защитой нашей чести.
Я ей не нравлюсь.
Но вы действительно
рискуете.
А кто твои родители?
Они тоже умерли,
когда я был ребенком.
От чего?
Они погибли от руки
ирландцев.
Мне жаль.
Что ж, до завтра.
До завтра.
Та сила, что вела меня
к тебе,
Зажгла огонь в груди
моей навек.
Я приношу себя
на жертвенник любви,
Что смерть способна
превозмочь.
Глупости!
Есть ли на свете то,
что сильнее веры?
-Ведь жизнь так коротка.
-Что-то еще?
То, что сильнее,
чем смерть и долг?
Ведь должны быть
чувства.
Зачем желать того,
что никогда не случится?
Послушай меня,
почему ты так спокоен?
Твоя уверенность так сильна,
что я хотела бы быть такой.
Зачем тебе?
Я не могу сама принимать
решения,
но хотела бы.
-Пора идти.
-Иди, я догоню.
Вам нужно отдохнуть,
если вы хотите, чтобы ему
было приятно смотреть на вас.
Ты помолвлена?
Да.
Какой он?
Высокий, темноволосый,
в два раза больше тебя,
вполне обходительный.
Ты говорила,
что ты хочешь чего-то,
чего не в силах получить.
Сама не знаю, что говорю.
Ты должен уплыть на лодке,
на которой приплыл сюда.
Как можно скорее.
Что ты чувствуешь?
Я не знаю.
Тристан!
Они нашли лодку!
Люди короля обыскивают
побережье, скоро будут здесь.
Ты должен уехать!
Поедем со мной.
-Поедем.
-Я не могу.
Почему?
О самого начала мы знали,
чем это кончится.
Этого не может быть
никогда.
Я просто хочу знать,
что ты жив.
У нас еще будет
время.
Я хочу, чтобы у нас
была надежда на встречу,
чтобы ты был жив!
Уезжай!
Скоро будет новая война.
Хотел бы я знать,
что там случилось.
Может, это всего лишь
небольшой мятеж?
Они убили твоего
нареченного.
Морольд мертв,
пал в бою.
Изольда...
Брегни...
Идите к себе.
-Все так подавлены.
-Я и сам опечален.
Нужно немедленно подавить
этот бунт,
ударить всей мощью.
Всей мощью?
Что если все племена
поднимут головы?
У них будет численное
превосходство.
Надо настроить их
друг против друга.
Как это сделать?
Предложить им приз.
-От кого это послание?
-От короля Дункана.
Он предлагает свою дочь
и землю в Лиенне тому,
кто победит в поединке.
Умный способ рассорить нас.
Кто будет участвовать?
Я, барон Уэссекс, считаю
своим долгом
принять участие в битве
на благо моего народа.
То есть ради себя?
Вспомни, что ты обещал
Тристану.
Тристан умер.
Мой народ достаточно
настрадался.
Земля Лиенны лучше, чем
пустые обещания свободы.
Это наш выбор.
И наш тоже.
Предатели.
Позволь мне собрать
союзников и выступить.
Мэлот, ты мой родич.
Ты доблестный воин,
но...
Не может быть...
Я видел тебя мертвым.
Я выжил.
Как долго!
Как долго!
Тост!
За Тристана, вернувшегося
из страны мертвых!
Тристан, ирландцы хотят
разделить наши племена.
Хотел бы я знать,
что с ним случилось.
Ты - свет очей моих,
И без тебя затмила тьма
мой разум.
И годы потекли
болезненным ручьем.
И смерть сама была б
не так горька,
Когда б ты снова
был со мной.
-Что?
-Я выиграю для тебя жену.
Зачем ты хочешь ввязаться
в эту борьбу?
Если ты женишься
на ирландской принцессе,
то Ирландия станет
твоим союзником,
и остальные племена
пойдут за тобой.
Да, если мы выиграем.
Нам нужен непобедимый
воин.
Это я.
Тебе мало яда в теле?
Благодаря ему,
я стал в 3 раза сильнее.
-Я выиграю битву.
-Откуда такая уверенность?
Я встретил девушку,
и она помогла мне выжить.
И ради нее я останусь жив.
Это правда,
Тристан выжил.
Идите туда!
-Как я выгляжу?
-Как ты выглядишь?
Кто здесь принцесса?
Как ее зовут?
Красива ли она?
Все, мы почти готовы.
Я - приз.
Раз я подарок,
то меня надо завернуть.
-Имя?
-Леборн из Араха.
Посмотри, сколько мух
слетелось на мед.
-Имя?
-Тристан из Арагона.
-Он жив?
-Подождите.
Имя?
-Имя?
-Уикстред из Глостембери.
Ни в одном бою я не встречал
достойного противника.
Вот почему они никогда
не объединятся.
Ее закрыли, как в ящике.
Доблестные рыцари
откликнулись
на призыв нашего короля.
Наградой победителю будет
рука дочери короля!
К оружию! Начали!
-Ты меня не победишь!
-Заткнись!
Пощады!
Трус.
Убей его! Убей!
Разрешаю.
Победил Тристан из Арагона!
Барон из Уэссекса побежден!
Молодец, дружище!
Неплохое начало.
Ты уверен, что хочешь
продолжать?
Бой в разгаре!
Новые соперники!
Уикстред из Глостембери,
сражайся с лордом
Кентерберийским!
У Тристана из Арагона
новый соперник!
Победил Тристан
из Арагона.
Осталась всего одна
схватка.
Продержись еще немного.
Последний бой!
Тристан из Арагона против
Уикстреда из Глостембери!
К оружию! Начали!
Пощады...
Пощады!
Достойная победа.
Конечно, человек,
победивший всех,
должен внушать страх.
От имени Корнуолла
я предлагаю вашей дочери
место на нашем троне.
Трон Англии, которой
будет править один король.
Изольда!
Путь будет так, если только
ее муж добьется этого.
Я твоя.
Нет.
Тристан из Арагона выиграл
тебя для своего короля Марка.
Пойдем, Изольда.
Победа!
Ты уедешь от меня
за море, моя Изольда.
Покинешь меня.
Тристан, принцесса хочет
поговорить с тобой.
Ты выиграл меня, чтобы
отдать другому.
Зачем ты сказала,
что тебя зовут Брегни?
Просто так.
-Тристан, останься со мной.
-Нет.
Я выиграл тебя
для своего короля.
Я твоя с тех пор,
как ты коснулся меня.
-Это не имеет значения.
-Именно это имеет значение.
-Этот брак - конец войне.
-Как я смогу жить с другим?
Изольда, ты должна
смириться.
Мы должны.
Ты не хочешь
поцеловать меня?
Тристан, мы прибываем.
А вдруг она уродлива?
-Смогу ли я принять ее?
-Успокойся, брат.
Это просто выигрыш.
Милорд.
Изольда.
Добро пожаловать.
Поздравляю.
Если бы это не было
нашим долгом,
ты бы остался со мной?
Это невозможно.
Я буду представлять,
что это так.
Ты дрожишь?
Ты далеко от дома
и скучаешь по родным,
я понимаю.
Не бойся меня.
Я лишь хочу сделать
тебя счастливой.
Как жену,
как женщину.
И, может быть, однажды
ты перестанешь бояться меня.
Какой красивый.
-Ты сама сплела его?
-Это подарок.
Тристан?
Можно я поживу здесь?
Конечно.
Попробуй, это вкусно.
Тристан!
Ты с ним знакома?
Мы как-то перекинулись
парой слов.
Куда ты пропал?
Ты не живешь во дворце.
-Я волновалась.
-По тебе не скажешь.
Ты так смеялась на рынке,
вы держались за руки.
Ты ведешь себя,
как хорошая жена.
Он мой муж и король,
я должна вести себя достойно.
Признайся, не так уж трудно
исполнять свой долг.
Не было ни минуты,
чтобы я не плакала в душе.
Я предлагала тебе
быть вместе.
Я не сплю по ночам,
думая о тебе.
Мне все хуже и хуже.
Эта пытка жжет меня
изнутри.
Ты счастлива услышать это?
Римский мост.
Я могу пробраться туда
незамеченной.
Я буду ждать тебя,
чтобы быть с тобой.
Добро пожаловать,
вожди Англии.
Сэр Корф из Эрик,
лорд Уэссекс,
Кей из Виктрида.
Если ты будешь королем,
а его дочь - королевой,
Дункан проведет
коронацию?
Да.
Он скоро прибудет.
Увидимся через месяц.
Мы должны помнить
о том,
что мы добились мира.
Мы должны поддерживать
его.
У меня будет преемник.
Моя сестра вырастила
его.
Это человек самоотверженный,
бесстрашный в бою,
который научился сочетать
порывы сердца
со здравым смыслом.
Я говорю о Тристане
из Арагона.
Впервые, с тех пор,
как ушли римляне,
эта страна объединилась.
Я не могу быть твоим
преемником.
Я не могу принять
такую ответственность.
Ты больше не ночуешь
в моем доме
и не хочешь быть
моим помощником.
Ты не считаешь
этот дом своим?
Займи достойное место
в мире, который ты построил.
Этот мир для меня тюрьма.
Почему?
Все потеряло для меня
смысл.
У тебя не было от меня тайн,
когда ты был ребенком.
Пусть не будет их
и сейчас.
Ты не смог воплотить
свою мечту
и сейчас горюешь об этом?
Неважно, хочешь ли ты
быть преемником -
ты уже стал им.
Я буду спокоен
лишь рядом с тобой.
-Я чувствую это.
-Хорошо, я согласен.
-Может, тебе жениться?
-Нет.
Нельзя же всю жизнь
быть холостяком.
Изольда!
Я хочу объяснить Тристану,
как важна любовь.
Мне кажется, он страдает
без нее.
Есть и другие вещи,
ради которых нужно жить -
долг, честь.
Это не жизнь, Тристан.
Это лишь ее малая часть.
У дел того, кто хочет
жить без любви - пустота.
Любовь - дар божий.
Избегая ее, ты обрекаешь
себя на страдания.
Я не хочу больше
жить без нее.
Хорошо, очень хорошо.
Я пойду, не опоздай
на охоту.
Мы затравили зверя.
Встретимся в полночь.
-Скольких ты любил до меня?
-Ни одной.
-А после меня?
-Никого.
Марк!
-Ничего не сломал?
-Пока не знаю.
Тристан, мне надо
поговорить с тобой.
Коронации еще не было,
и Марк нарушил обычай.
Он обошел права
наследования,
назвав тебя своим
преемником.
Я пытался убедить его
выбрать тебя.
Он еще не скрепил
свое слово клятвой.
Все можно изменить.
Это имеет большое
значение для Корнуолла.
Прости, но ничего нельзя
изменить.
Преемник - я.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты несправедлив.
Преемником должен быть я.
Я выбрал достойного.
Как ты думаешь,
что они хотят сказать?
Мы просто хотим жить.
Я представляю это место,
украшенное цветами.
Все в шелках, играет арфа.
Ребенок...
Это лишь мечты.
Мы ждем, сами не зная чего.
Король добр ко мне,
любит меня.
На рынке я посмотрела
на его стальную руку,
и поняла, что не могу
оставить его.
Я никогда не сделаю этого.
Неужели я никогда не смогу
подарить тебе улыбку,
не боясь ничего?
Наш удел - короткие встречи.
Который час?
Где Изольда?
Она гуляла в саду,
может быть, заблудилась.
Я не уследила,
я виновата.
Скорее, король тебя ищет!
Бежим скорее!
Кто-то вас выследил.
Я знала, что это случится.
Здесь есть заброшенный
проход.
Иди и будь осторожна.
-Я ненавижу эту суету.
-Успокойся.
Иди.
Я устала от этого.
-Устала лгать из-за тебя.
-Не ворчи.
Там дождь, как из ведра.
я промокла до нитки.
Я тебя потерял.
Где ты была?
Как у тебя бьется сердце!
Правда?
Изольда...
Как же мне сделать
тебя счастливой?
Что сделает тебя счастливой?
Я счастлива.
Она любит Тристана.
Если Марк узнает об этом,
то их дружбе конец.
Надо пустить слух
об этом.
Зачем?
Марк ослабеет,
я захвачу замок,
и некому будет его
защищать.
Что ты хочешь за это?
Я хочу трон Марка.
Пройдет несколько лет,
и мир, казавшийся прочным,
снова даст трещину.
Тристан.
Можно поговорить с тобой?
Возможно ли,
чтобы меня так подло
обманывали
прямо у меня под носом?
Я нашел это среди
вещей Изольды.
Как ты думаешь,
у нее есть любовник?
Она тебе ничего
не говорила?
Нет.
Может, ты поговоришь
с ней?
Мне не к кому больше
обратиться.
Я знаю, ты думаешь,
что я веду себя, как ребенок.
Обычно я могу сохранить
лицо,
но у меня больше нет сил.
Я не ждал такого удара.
Ты действительно
любишь ее?
Да, люблю.
Очень.
Раньше я не чувствовал,
какую пустоту носил
в сердце.
Она заполнила ее.
Когда я увидел этот
браслет...
Браслет - ничто.
Она любит тебя.
Я уверен в этом.
Надеюсь, ты прав.
Ты чувствуешь напряжение?
Вновь реют черные
знамена ирландцев.
У тебя такая большая свита?
Я король Ирландии,
не могу же я
путешествовать в одиночку.
Их корабли не пристанут
к берегу.
Рад тебя видеть, дочь моя.
Здравствуй, Мэлот.
Тристан, победитель турнира,
защитник союза!
Он бился не на жизнь,
а на смерть.
Я знаю.
Тристан!
Я зря волновался.
Почему бы Тристану
не потанцевать с Изольдой?
Верно, потанцуй!
Новую песню для Тристана.
Медленную.
Почему ты сжег его?
Ты знаешь.
Я все время плачу.
А теперь нас ждут
более серьезные дела.
-Они в наших руках.
-Нет-нет.
Надо немного подождать.
-Что-то случилось?
-Просто устала.
Пойду лучше прилягу.
Друзья!
Мы забыли о праве
наследования.
Король Марк хочет
сделать исключение.
Но в коронации нужно
соблюдать обычаи.
Мы и так пренебрегли
многим.
Мы чтим обычаи.
У меня есть преемник.
Тристан!
Где Тристан?
-Я тоскую по Ирландии.
-Мы должны покончить с этим.
Это все равно,
что перестать дышать.
Это невозможно.
Пожалуйста, не бросай
меня.
Пожалуйста.
Изольда! Тристан!
Нет.
Ясно, что творится
в Корнуолле.
Мои деньги всех устраивают,
союз всех устраивает,
но моя дочь пошла
по рукам!
Я больше не связан
узами родства!
Конец празднику!
Хорошо, что не я победил,
иначе сгорел бы со стыда.
Взять их.
Взять их.
И это герой?
Ты пригрел змею
на груди.
Корабли у берега.
Пора начинать.
Если человек не может
справиться с женой,
разве он может управлять
другими людьми?
-Он принес нам мир.
-Этот мир немного стоит.
Вы правы.
Не время спорить.
Король Ирландии
не питает к нам ненависти.
Он просил передать
вам это.
Что это?
Плата за жизнь тех, кого вы
потеряете завтра при штурме.
Будем честными: людям
нужен сильный правитель.
И кто же это?
Я буду рад взять на себя
эту обязанность.
Мне будет приятно.
Более того, это мой долг.
Мне нравится этот план.
Я пришел извиниться.
Я думал лишь о себе,
не разобрался в ситуации.
Чего тебе не хватало?
Я дал тебе любовь,
крышу над головой,
уважение.
Тебе этого мало?
Окажи мне.
Ответь!
Ты не только предал
меня,
ты разрушил буквально
все!
Тебе всего было мало!
"Она тебя любит,
я уверен" .
Теперь все наши усилия
пошли прахом.
Я знаю, что Уикстред выжмет
все из моего позора,
и никто не будет
защищать меня.
Никакое наказание не будет
равнозначно твоему поступку.
Пощади ее!
Она так молода.
Она ни в чем не виновата.
Сколько это продолжалось?
Ты думал, что он умер.
Я нашла его в лодке
на берегу, в Ирландии.
Я спрятала его
от своего отца.
Я сказала, что меня
зовут Брегни.
И он прибыл на турнир,
даже не предполагая,
что принцесса - это я.
Все это время мое сердце
принадлежало ему.
Прости.
Он пытался избегать меня,
потому что любит тебя.
Мне кажется, что Дункан
знал, что мы увидим их.
Признаюсь, я ожидал,
что мы застанем их вместе.
-Тристана и Изольду?
-Да.
Только я не понял,
как она ухитрилась выйти
из замка, минуя двери.
-Тайный ход.
-Что?
-Римский тайный ход.
-Покажи мне.
-Что это?
-Приказ короля.
Его приказ.
Возвращайтесь к королю.
Я рассказала ему
про Ирландию.
Он решил освободить нас.
Почему любовь приносит
одни страдания?
Садись в лодку.
Тристан, я прошу тебя,
садись.
Если мы сделаем это,
наша любовь
разрушит королевство.
Тристан, нет!
Тристан!
Зачем? Нет!
Тристан!
Скорее, сюда!
Идите!
Поднять мост!
Готовьтесь к бою!
Спрячьте скот и людей.
Они предали нас.
Изольда уехала одна.
-Почему вы остались?
-Ты удивлен?
Мы ведь уже побеждали
вместе.
Пойдем!
Все готовы к бою?
Им некуда деваться.
Это не займет
много времени.
Что если Бог покарает
нас за измену?
На то Его воля.
Что ты ему скажешь?
Окажу, что совершил ошибку
и готов исправить ее.
Что это?
Вперед!
Пока ждем.
Они ломают ворота!
Ирландцы прорвались!
Ломайте ворота!
Ты!
-Что случилось?
-Ловушка для дурака.
Ирландцы прошли в замок
по тайному ходу.
Мэлот, я пришел
на помощь Марку.
-Все убиты.
-Не я их убил.
Это я.
Зачем?
Я хотел, чтобы мне
поверили.
Я верю.
Тристан, я умираю.
Поклянись, что ты
не предатель.
Клянусь, брат.
Построй для меня лодку.
Они взяли мост.
Стой здесь!
Сторожи проход!
Это Тристан.
Как он сюда попал?
-Это секрет.
-Секрет.
Все в прошлом.
В прошлом.
Они взяли зал.
Сохраним мужество.
Дорогу!
Дайте пройти!
Смотрите, вот голова
предателя!
Неужели вы никогда
не будете видеть
дальше собственного носа?
Между нами не будет
мира.
Выбирайте!
Мы или он!
Взять их.
Взять их!
Унесите меня отсюда.
Отнесите к реке.
Подведи ее.
Марк, тебе надо идти.
Бой продолжается.
Люди ждут тебя.
Я должен о них
позаботиться.
Я король.
Мы выбили их,
но с юга они еще держатся.
Прощай, друг мой.
Ты знаешь, как я люблю
тебя.
Куда бы ты ни пошел,
что бы ты ни увидел,
я всегда буду с тобой.
Ты была права.
Я не знал, что жизнь
сильнее смерти,
а любовь сильнее,
чем жизнь и смерть.
Глаза и лик разгонят
тьму веков,
Но сердца свет
ведет нас в темноте.
Где нам найти
приют своей любви?
Как превозмочь нам
холод льда?
Жизнь без любви
мне не нужна теперь.
Я знаю:
будем вместе мы всегда.
Их любовь не разрушила
королевство.
Легенда говорит,
что Марк победил ирландцев,
отстроил заново
Золотую крепость
и мирно правил
до конца дней.
Изольда похоронила Тристана
под римскими развалинами.
Она посадила на могиле
две ивы,
которые навсегда
сплелись ветвями.
Режиссер:
Кевин Рейнольдс
Автор сценария:
Дин Геогарис
Оператор:
Артур Рейнхарт
Композитор:
Анна Дадли
В ролях:
Джеймс Франко
Оофия Майлс
Руфус Оевилл
Дэвид Патрик О'Хара
Марк Отронг
Генри Кэвилл,
Бронах Галлахер и другие
 

////////////////////////////