Вооружившись новым изобретением, группа ученых овладевает энергией
привидения ребенка.
Все фразы и цитаты
Ты веришь в привидения?
Я верю только в деньги.
- Почему?
- Спасибо.
У меня к тебе один вопрос.
Если привидения действительно существуют,
почему они всегда в одежде?
Где находиться эта квартира?
Здесь. На верхнем этаже.
Если привидения существуют,
я бы не прочь поймать одно
и рассмотреть его хорошенько.
Именно это мы и пытаемся сделать.
Пленка со спецпокрытием, которое
называется "Губка Менгера"?
Японское правительство тратит
уйму денег на этот проект.
Всё как всегда или у Вас
какие-нибудь особые требования?
Всё как всегда.
Экспозиция 15 секунд. Без вспышки.
И только вокруг мебели один раз в час.
Точно, всё как всегда.
Ничего. Как всегда никого не видно.
Что за бред?..
Очистить зону немедленно.
Эвакуировать всех из здания.
Господин Хашимото,
разве мы не должны поставить
в известность представителей власти?
Какие представители?
Власти тут ни при чем.
ШЕЛК
ЯПОНСКИЙ УЧЕНЫЙ ИЗОБРЕЛ
ГУБКУ МЕНГЕРА:
ЧЕРНУЮ ДЫРУ ДЛЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ВОЛН.
ХОЖДЕНИЕ ПО ПОТОЛКУ - ВОЗМОЖНО.
НАГРАДА В ОБЛАСТИ АНТИГРАВИТАЦИИ 1997 ГОДА
ЯПОНСКОМУ УЧЕНОМУ ХАШИМОТО.
ШИРОКОДИАПАЗОННАЯ ГУБКА МЕНГЕРА -
КЛЮЧ К АНТИГРАВИТАЦИОННОМУ ЭФФЕКТУ.
ОСНОВАНА АНТИГРАВИТАЦИОННАЯ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА
В НЕЕ ВОШЛИ УЧЕНЫЕ ИЗ РАЗНЫХ СТРАН
СУ ЮАНЬ, 28 ЛЕТ. КИТАЙ.
РЕН, 24 ГОДА. МАЛАЙЗИЯ.
МЭЙ, 23 ГОДА. ТАЙВАНЬ.
ПРОГРАММА В ОБЛАСТИ ИССЛЕДОВАНИЙ
"ГУБКИ МЕНГЕРА" ПРОВАЛИЛАСЬ.
МЕЧТА УЧЕНОГО РАЗБИЛАСЬ ВДРЕБЕЗГИ.
Квартира, в которой хранились
радиоактивные вещества,
была обнаружена на прошлой неделе.
Жители дома были эвакуированы,
но на сегодняшний день власти всё еще
не обеспечили пострадавших временным жильем.
Госпожа, когда вы получили уведомление?
Ответственность за инцидент лежит на
комиссии по городскому развитию и
Министерстве атомной энергетики.
Однако, разрешение на экстренную эвакуацию
было одобрено и подписано Министерством
иностранных дел,
что довольно странно.
Вопросы, касающиеся эвакуации,
остаются без ответа.
Единственное официальное заявление -
просьба не входить в опасную зону.
Вы воспользовались названием
нашего Министерства,
чтобы потребовать от администрации президента
Тайваня разрешение на эвакуацию здания.
А основанием послужило секретная акция,
связанная с договором о взаимном
сотрудничестве и безопасности...
между США и Японией?
Вы бросаете на ветер деньги государства.
Сколько зарубежных консультантов
погибло по вашей милости!
Широкодиапазонная "Губка Менгера"?
Невероятно!
Не совсем.
Это прототип.
Единственный в мире экземпляр.
Не забудьте, что это
государственная собственность.
Если Вы дадите мне еще немного времени,
я гарантирую Вам,
что смогу разговаривать с Вами,
стоя на потолке.
- У меня есть еще одна просьба.
- Какая?
Мне потребуется помощь тайваньца Е Ци Дона
из Отдела по борьбе с преступностью.
Для того, чтобы привлечь кого-нибудь
из отдела, нам требуется
согласие Центральной и Военной разведки.
Вы можете это сделать.
Почему именно он?
Что в нем особенного?
Он может разглядеть перья
летящей птицы,
лицо каждого человека в окне
движущегося автобуса.
Он может видеть всё абсолютно отчетливо.
Он феномен.
Но, у него не только острое зрение,
он может также читать по губам.
Хорошо, я помогу тебе в последний раз.
Но если ты еще хоть раз ошибешься...
то потащишь свою хромую ногу назад в Японию
и будешь преподавать физику в старших классах.
Группа А, 3-й этаж, квартира С.
Держите под контролем.
Что на 4-м этаже?
В боевой готовности.
Мы обнаружили заложника
в квартире С на 3-м этаже!
Эвакуировать всех из здания.
Готовьте группу саперов!
Ци Дон, заложник найден, но никаких
признаков присутствия подозреваемых.
Всем на 4-й этаж, левое крыло.
Очистить коридоры.
Группа захвата готова!
Отряд саперов готов!
3-й этаж. Чисто!
4-й этаж. Чисто!
Отряд саперов готов.
Ци Дон, где объект?
Всё еще пьет кофе.
Противотанковая мина С4.
Электронный механизм активации.
Детонатор с дистанционным управлением.
Можешь ее обезвредить?
Там есть код для активатора.
Можешь его раскодировать?
Это двенадцатизначный код.
Практически невозможно.
Постарайся.
- Сделай обходную перемычку.
- Давай.
Ци Дон, узнай код и обезвредь объект.
- Скопируй его.
- Понял.
Алло.
Полиция?
Полиция.
Когда это произошло?
Ты всё еще там?
Чжу, кто-то его проинформировал.
Он знает.
Перемычка готова.
С тобой будет всё хорошо.
Оставайся там.
Я дам тебе код.
Активируй бомбу.
Он собирается взорвать бомбу.
Подрывник находится внутри комнаты.
Он хочет передать ему код.
Немедленно найди его!
Группа Ю - полная готовность.
Группа А - вперед.
Привести в действие!
Слушай внимательно.
Какой код? Нам нужен код.
Первый набор цифр...
325...
3, 2, 5.
Второй набор цифр...
- 508.
- 508.
012.
- 012.
- 012.
Последний набор.
Какой последний набор цифр?
1...
7...
Какой последний набор цифр?
Последний набор цифр - 179.
Какая последняя цифра?
Папа? Папа?
Обеспечить безопасность в зоне!
Очистить здание!
Верни мне телефон.
Я хочу поговорить с папой.
Уберите ребенка.
Папа, где ты?
Папа!
У вашей матери случился
приступ эпилепсии,
и мы были вынуждены были ввести 4 дозы,
чтобы она выжила.
Она страдает.
Ее мышечные и нервные клетки
разрушаются.
Она может в любой момент впасть в кому.
Если состояние пациента в коме
ниже 4-х пунктов по шкале Глазго...
члены семьи имеют право отключить
систему жизнеобеспечения.
Доктор Ма.
Моя мама не умрет.
- Алло?
- Привет, Ду Вэй.
Привет, Ци Дон, ты сегодня рано.
Ты не работаешь?
Я получил новое назначение.
Я хочу купить цветы для мамы.
Хорошая мысль. Какие цветы
ты бы хотел ей подарить?
Выбери на свой вкус.
Ты можешь отправить их в больницу?
Конечно.
Ци Дон,
ты свободен сегодня вечером?
Хочешь пойти со мной на концерт?
У меня есть два билета.
Мне нужно подежурить сегодня у мамы.
Медсестры не будет вечером.
Понятно. Пойду с сестрой.
- Спасибо за цветы.
- Не за что.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН!
ЗОНА РАДИОАКТИВНОГО ЗАРАЖЕНИЯ.
4-й этаж.
Никакой радиации нет.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Антигравитационный отдел?
Что, не похоже?
Вот смотрите.
Вешаем табличку.
Теперь всё выглядит официально?
Зачем я вам понадобился?
Хотите чай или кофе?
Чего вы от меня хотите?
Значит, кофе?
Подождите, пожалуйста.
Моя фамилия Хашимото.
Я возглавляю этот отдел.
Главная миссия нашего отдела -
найти пути преодоления гравитации.
Мы работаем над этим уже 4 года.
- Антигравитация невозможна.
- Уверены?
Вы верите, что привидения существуют
в этом мире?
Идите за мной.
Господин Хашимото.
Вы уверены, что это тот человек,
который нам нужен?
Я уверен.
Там никого нет, верно?
Это всего лишь глазные капли.
Вот так.
Обратите внимание на его руку.
Похоже, ему нравятся яблоки.
Наверное, он уже сыт.
Можете определить, что он говорит?
Идет дождь.
Он говорит: "Идет дождь".
Дождь?
Он не реагирует на звук и изображение.
Он не слышит и не видит.
Не преследует людей.
Это явно не соответствует нашим
представлениям о привидениях.
Это - открытие.
Мы поймали первое в мире привидение.
Почему я его вижу?
Это "Губка Менгера".
Она сделана из человеческого белка.
Она может улавливать электромагнитные
волны различной длины.
Привидение - это просто форма энергии.
Когда "Губка Менгера" поглощает достаточно
энергии, она может преодолеть гравитацию.
Электромагнитные волны - это
разновидность энергии.
Мы распылили тонкий слой частиц
"Губки Менгера" Вам в глаза.
Эти капли действуют как светофильтры...
которые позволяют вам видеть
в более широком диапазоне.
Ровно 16:30.
Каждый день в это время
он пытается выйти наружу.
Это инстинктивная реакция.
Вся комната покрыта слоем
"Губки Менгера".
Даже дверная ручка.
"Губка Менгера" поглощает любую энергию,
поэтому он боится выходить наружу.
Значит, вы поймали привидение.
Но зачем я вам нужен?
Я хочу, чтобы вы выяснили, кто он...
когда он умер...
почему он умер...
и где он похоронен?
Я отказываюсь от этой работы.
Поищите кого-нибудь другого.
Почему вы отказываетесь?
Объясните.
Тебе нечего сказать, потому что
у тебя нет ни одной причины для отказа.
А как же твоя мама?
Что ты собираешься с ней делать?
Какое ты имеешь право заставлять ее
жить в таком состоянии?
Откуда ты знаешь, что она
не хочет умереть?
Разве я не прав?
Как ты можешь знать, что лучше для нее,
умереть или жить вот так?
Позволь напомнить тебе кое-что.
Амиотрофический латеральный склероз -
болезнь наследственная.
Я тебя предупреждаю...
Не вмешивай сюда мою маму.
Разве ты не идешь на концерт?
Моя сестренка пошла на концерт,
поэтому кто-то должен был доставить цветы.
Я хотела навестить твою маму.
Поэтому я и пришла.
Спасибо.
А ты как? Как прошел день?
Ничего особенного.
Как она?
Неплохо.
Мы долго разговаривали,
в основном о тебе.
Моя мама в таком состоянии уже не
первый день. Она не может говорить.
Для того, чтобы общаться, женщинам
не всегда нужно разговаривать.
Что она тебе сказала?
Это секрет.
Мама не говорила тебе, что ненавидит меня?
За то, что последние несколько лет
я заставляю ее страдать?
Ци Дон...
Она не спрашивала тебя, почему
я так мучаю ее?
Она не говорила, что хочет умереть,
чтобы избавиться от этой боли?
Ци Дон...
Она твоя мать.
Что бы ты хотел услышать от нее?
Чтобы она сказала:
"Я разрушила твою жизнь"?
"Позволь мне уйти".
"Позволь мне уйти, чтобы
ты был свободен".
Этого ты хочешь?
На самом деле, она хочет сказать,
что желает тебе счастья.
Я ухожу.
Я ее по-прежнему люблю.
Нет. Я не думаю,
что она согласилась бы.
Если она скажет "да"...
ты тогда откроешь глаза?
- Бежим!
- Меня подождите!
Я опросила всех бывших жильцов
и полицейских,
владельцев магазинов и учителей
в этом районе.
Даже разносчика завтраков.
Никто его не знает.
Доброе утро.
Твой кофе.
- А что насчет домовладельца?
- Домовладелец? Тут полный пролет.
Он умер 3 года назад.
Его родственники живут за границей.
Кроме того, это здание прошло через
руки дюжины хозяев и жильцов.
Никто не знает этого мальчика.
Он снова разговаривает.
Что он говорит?
Окно разбито.
Он сказал: "Окно разбито".
Ты все-таки пришел на работу.
Господин Хашимото!
Пусть он это сделает.
Он - профессионал.
Прежде, чем я начну, я хотел бы
кое-что узнать.
Он опасен?
Что вы имеете в виду?
В фильмах ужасов привидения всегда
убивают.
Если Вы боитесь, тогда уходите.
Су Юань.
Я говорю то, что думаю.
Ему нужно всего лишь наблюдать
за ребенком. Каждый может сделать это.
Вы не ответили на мой вопрос.
Здесь был один иностранец.
Он провел с ним одну ночь и умер.
Его звали Джеймс Кармен,
канадец, 45 лет.
Он был фотографом по найму.
Как вы узнали,
что его нужно послать сюда?
Мы отправляли его туда, где
ходили слухи о привидениях.
Мы отправляли его в Японию, Новую Зеландию,
Зимбабве и Лондон.
В конце концов, мы нашли привидение
прямо здесь, в Тайпее.
Если это не был сердечный приступ,
мог ли он умереть от испуга?
Не так-то просто
напугать кого-либо до смерти.
Может, нам стоит увеличить снимок
на компьютере?
Нет необходимости.
Что вы делаете?
Господи!
Что Вы собираетесь сделать?
Вскрытие уже было. Тело изучили.
Я хочу взглянуть на его сердце.
Смотрите.
Это большой палец.
А это остальные 4 пальца.
Обратите внимание на размер.
Похоже на детскую руку?
Да, так и есть.
Су Юань.
Что ты там делаешь?
Той ночью...
после того, как фотограф взглянул
на эту фотографию,
у него должно было
появиться странное чувство.
"Где же этот ребенок?", подумал он...
Затем...
Он обернулся.
Посмотрел в угол.
Значит ли это,
что ребенок не любит,
когда на него смотрят?
Су Юань.
Где ребенок?
Он ушел. Я его отпустила.
Это исследование слишком много
значит для тебя.
Ты не могла позволить ему уйти.
Если ты знаешь это,
почему останавливаешь меня?
Я потратила 4 года своей жизни
на тебя, калеку. В конце концов,
мы добились каких-то результатов.
И тут ты приводишь кого-то со стороны.
Я не хочу с тобой спорить.
Где ребенок?
Я не знаю.
Выпусти меня!
Почему Су Юань внутри?
Где ребенок?
Что? Что ты говоришь?
О чем вы там разговариваете?
Су Юань.
Мы можем выпустить тебя.
Но ты должна снять с себя одежду.
Что ты имеешь в виду?
Расстегни свой плащ.
Хочешь увидеть больше?
Так достаточно?
Ребенок - это форма энергии.
Энергия может расширяться и сжиматься.
Ты сбрызнула газету "Губкой Менгера",
и, завернув ребенка в газету,
положила его в карман.
Не так ли?
Давай проверим карманы.
Он ушел.
Су Юань.
Послушай меня, не двигайся.
- Что случилось?
- Слушай внимательно.
Что бы ты ни делала,
не поворачивай голову влево.
Не поворачивай голову.
Почему я не могу смотреть налево?
Это шелковая нить!
Где?
- О чем вы говорите? Где?
- Вы видите это?
Нет.
Его рука.
Его рука затвердевает.
Скорей! Откройте дверь!
Скорей!
Когда человек умирает...
его энергия еще какое-то время
существует,
а потом исчезает навсегда.
Неважно насколько сильно
он любил мир...
Или насколько сильно
мир любил его.
Почему же он не исчезает?
Я хочу, чтобы ты нашел ответ.
Мама!
Мама...
Мама, ты действительно хочешь уйти?
Хочешь освободиться?
Пунктуален, как всегда.
Ровно 16:30.
Глазные капли будут действовать
целый день,
но возьми с собой балончик,
на всякий случай.
Я ввел в память все наши номера.
Будьте на связи.
Зачем Вы берете с собой оружие?
Стой! Стой!
Ты что, с ума сошел?
Кто ж так автобус останавливает?
Тебе что, жить надоело?
Он ждал именно этот автобус.
Значит, он действует сознательно?
Нет. Мы называем это инерцией.
Инерция?
Да. Он просто повторяет то, что
ежедневно делал в своей прошлой жизни.
И хотя он мертв,
его энергия продолжает существовать и
повторяет модель его прошлой жизни.
Ребенок - Су Юань...
и... шелковая нить.
Шелковая нить - это
связь между двумя энергиями.
Эй, а за билет кто платить будет?
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ ЧИ ЛИ.
Проверь школу-интернат Чи Ли.
Он, должно быть, учился здесь.
Шестой класс, 3-й год обучения.
ШКОЛЬНАЯ ОСТАНОВКА
Мама. Лилии расцвели.
Лилии?
Лилии?
Никто больше не заберет
его из школы. Никогда.
Есть ли у него чувство голода?
Должен ли он есть?
Нет. Он не нуждается в еде.
Но мы не знаем, откуда
он черпает свою энергию.
Почему ты спрашиваешь?
Потому что я проголодался.
Одну порцию, пожалуйста.
Я хочу купить что-нибудь, перекусить.
Ты будешь?
- Поеду отмечусь сначала, потом вернусь.
- Хорошо.
Теперь мы знаем, в какую школу он ходил.
Выяснить, кто он будет несложно.
И следующее, что нам нужно узнать -
как он стал привидением.
Почему это так важно для тебя,
как он стал привидением?
Только тот, кто понимает смерть,
может реально противостоять смерти.
ЭНЕРГИЯ, ИСКАЖЕННОЕ ЛИЦО,
НЕНАВИСТЬ, МЕСТО ЗАХОРОНЕНИЯ?
Проклятье! Рен!
- Что происходит?
- Он поднял руки!
Он собирается напасть на человека.
Что мне делать?
Попробуй отвлечь его.
Как?
- Как?
- Я не знаю.
Обработай пули жидкостью из
баллончика и стреляй в него.
Эй, ты! Убирайся отсюда!
Быстро!
Не двигаться!
Брось оружие!
Брось пистолет!
Как ты осмелился стрелять в полицейского!
Что бы ни случилось,
не смотри ему в глаза.
Он увидит тебя,
если ты посмотришь на него.
Ты стрелял в полицейского, свинья!
Брось оружие!
Немедленно!
Надеть на него наручники.
Брось пистолет!
На землю!
На землю!
Он вернулся!
Не правда ли, он замечательный?
Он никогда не состарится и не умрет.
Он не чувствует боли.
У него нет никаких обязанностей.
Не будет периода полового созревания,
давления со стороны сверстников.
Не нужно поступать в институт.
Не нужно работать,
платить налоги, искать парковку.
Он свободен от полового влечения.
Извините.
До свидания.
Я тебе завидую, мальчик.
Жизнь такая тяжелая штука.
Господин директор, произошел
неприятный инцидент.
Неужели, опять Хашимото?
Перестрелка в городе.
Ранены двое гражданских
и один полицейский.
Стрелял Ци Дон.
Хашимото воспользовался Вашим именем,
чтобы освободить Ци Дона под залог.
Только что звонили из Министерства
иностранных дел.
Они хотят, чтобы Вы
перезвонили им немедленно.
А вот и наша важная персона.
Пришла бумага из правительства,
чтобы освободить Вас под залог.
Вы кто такой?
Должно быть, сын президента?
Распишитесь и можете идти.
Идем.
Нам нужно выяснить,
где похоронен ребенок.
Ты когда-нибудь отдыхаешь?
Когда я умру,
у меня будет много времени на отдых.
Вы можете вспомнить о нем что-нибудь?
Он прыгнул с балкона?
Как Вы узнали?
Его звали Яо Ши.
В истории нашей школы
он - единственный, кто попытался
покончить жизнь самоубийством.
В нашей школе обучаются дети
с физическими недостатками.
У Яо была болезнь, называемая
синдромом многочисленных опухолей.
При этой болезни, маленькие опухоли растут
на груди и в области шеи.
Даже после хирургического вмешательства
опухоли продолжали появляться.
Поэтому он и выпрыгнул?
Опухоли начали поражать его лицо.
Он больше не мог терпеть насмешки
других детей.
- Его мать зовут Чунь?
- Да, это она.
Вообще-то, в тот день, когда Яо прыгнул,
его мать тоже была здесь.
Помню, это была очень худая женщина
с длинными волосами.
В тот день она стояла вон там,
на лужайке.
Ты что с ума сошла?
А через несколько месяцев...
Чунь выкрала сына ночью из больницы.
С тех пор о них никто ничего не слышал.
Мы подозреваем...
У Вас есть подозрение, что это Чунь
убила своего сына?
Люди говорили, что
она вернулась в свой родной город.
Ее семья владела цветочным полем
в горах возле Тайпея.
Они выращивали лилии-красодневы?
Я не знаю.
Это единственное поле в окрестностях
Тайпея, где растет этот вид лилии.
Почему ты думаешь, что тело
похоронено там?
Это всего лишь предчувствие.
- Хашимото.
- Да, господин директор?
Я предупреждал тебя не один раз.
Никаких несчастных случаев, никаких жертв.
На этот раз ранены два гражданских лица
и офицер полиции.
Ты уволен.
Я закрываю работу вашей группы
прямо сейчас.
Господин директор, выслушайте меня.
Я не хочу больше слышать ни одного
слова от тебя, инвалид!
Сдай "Губку Менгера" немедленно.
Доставьте Хашимото.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР РАДИАЦИОННОЙ
СИНХРОНИЗАЦИИ
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Не волнуйся,
Хашимото возьмет вину на себя.
А вот и они.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ:
СИЛЬНОЕ МАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
Мы не можем связаться с ним
по сотовому телефону.
Вы единственный человек,
которого он вписал в графу "контакты".
Как его мама?
У нее тромб в мозгу.
Очень серьезный тромб.
Доктор, что можно сделать?
Если мы оперируем прямо сейчас,
есть шанс, 15%.
Если мы не будем оперировать,
она не доживет до утра.
Нам нужно согласие на операцию
кого-либо из членов семьи.
Это должен быть кто-то из близких
родственников.
Но у него больше никого нет.
- Вы что, действительно собираетесь копать?
- Конечно.
Но мы должны знать, где начинать.
Прямо вон там.
Объединенный отдел по борьбе с
преступностью, добавочный 107...
Е Ци Дон не может ответить
на ваш звонок.
Для вызова оператора,
пожалуйста, нажмите 1.
Его задушили.
Это сделала его мать?
Вполне возможно.
Убит собственною матерью...
Наверное, он умер, испытывая
огромное чувство ненависти.
Мама, смотри!
Желтые лилии цветут.
Мой учитель говорит,
что это цветок матери и сына.
Сынок.
Мамочка не хочет, чтобы ты страдал.
Я не хочу видеть, как ты...
как весь мир смотрит на тебя
с презрением.
Я возьму на себя всю вину
и всю боль.
Я помогу тебе найти выход.
Спасибо, мамочка.
Как ты узнал, что тело здесь?
Это - Национальный центр
радиационной синхронизации.
Он охватывает весь склон холма.
Центр окружен электронным ускорителем.
Мощное электромагнитное поле,
создаваемое ускорителем,
является бесконечным источником
энергии для привидения.
Именно в этой точке как раз и находится
центр магнитного поля.
Наконец-то я узнал...
как стать привидением.
Ты мне обещал.
Если у нас, у людей, есть права,
привидения тоже должны иметь права.
Вы согласны со мной?
Вы расрыли секрет...
Теперь пришло время
изолировать его навсегда.
Что случилось?
Не предпринимайте ничего,
пока я не вернусь.
Здравствуйте.
Ищите Ци Дона?
Здравствуйте, он здесь?
Он ушел.
Вам придется его подождать.
Всё в порядке?
Это касается его мамы...
РАЙОННЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ,
НАХОДЯЩИХСЯ В ГЛУБОКОЙ КОМЕ
ЧЖЕН ЧУНЬ
Кто Вы?
Введите ей адреналин.
Это девушка Ци Дона?
Я знаю.
Она хорошенькая!
У тебя только одно на уме!
Я проголодался.
Не хочешь чего-нибудь перекусить?
Лапшу с говядиной, например?
Я не ем говядину.
- Что так?
- По религиозным соображениям.
Моя мама говорит, что если я буду
есть говядину, то попаду в ад.
Посмотри на него.
Ты всё еще веришь в ад?
Никогда его таким раньше не видела.
Что с ним происходит?
Сейчас 22:55.
Я официально объявляю
о смерти пациентки Чжен Чунь.
Следуйте за мной.
Хашимото!
Рен. Прошу прощения,
но Вам лучше сейчас уйти.
Я передам Ци Дону, что Вы приходили.
До свидания.
Сильное землетрясение несколько лет назад...
Ее нашли раздавленной
под обломками здания.
Она пролежала там
16 дней, прежде чем ее спасли.
16 дней?
Нам тоже кажется это странным.
Никто не может выжить
при таких обстоятельствах.
Когда мы проверяли ее сердце...
мы обнаружили, что как будто бы
кто-то всё это время
делал ей массаж сердца, чтобы
поддержать его работу.
Это очень сложно объяснить.
Что это?
Вам лучше об этом не знать.
Он сказал: "Окно разбито".
Она может общаться со своим сыном.
Что вы здесь делаете?
Где Хашимото?
Хашимото?
Хашимото?
Мэй, что с сигналом?
Нас закрыли. Проект остановлен.
- Где Хашимото?
- Я не знаю.
Внезапно исчез.
Думаю, что он ушел с ребенком.
Кстати, приходила твоя девушка,
искала тебя.
Искала меня?
Думаю, что это касается твоей матери.
Мэй.
Почему Хашимото забрал ребенка?
Ты знаешь, Хашимото страдает диабетом.
Он уже потерял одну ногу.
Вторая тоже выглядит неважно.
С этим ребенком даже без обеих ног
он мог бы...
Я иду есть лапшу с говядиной.
Хочешь со мной?
Нет, спасибо.
Я уберу тут и пойду домой.
Ладно, я ухожу.
- Пока.
- Пока.
Куда она могла исчезнуть?
Одну большую порцию лапши с говядиной.
Хашимото!
Хашимото?
Хашимото!
Хашимото!
Вот, пожалуйста. Лапша с говядиной.
Приятного аппетита.
Я нашел мать Яо.
Я знаю.
Ты знаешь?
Я вижу эту шелковую нить.
Ты ее видишь?
Если быть точным,
этот шелк - нить ненависти.
Что ты такое говоришь?
Яо стал привидением из ненависти.
Также из ненависти он убил Су Юань.
Ты знал об этом и молчал?
- Где ребенок?
- Твоя задача выполнена.
Она не выполнена, пока
ты не отдашь ребенка.
Ци Дон...
Иди к своей девушке.
Если ты пойдешь сейчас,
ты, может быть, еще успеешь
сказать ей свои последние слова.
Что ты сказал?
Хашимото!
Хашимото!
Что за бред? Кто-нибудь слышал,
что можно умереть от лапши?
Алло?
Мэй,
я знаю, почему Хашимото взял ребенка.
Что происходит?
- Уходи! Быстро!
- Почему?
У меня нет времени объяснять.
Ты меня слышишь, Мэй?
Мэй!
Господин директор...
Господин директор!
Господин директор!
Господин директор!
Господин директор!
Господин директор,
Вы хотели знать, что нужно для того, чтобы
стоять вот так на потолке и
разговаривать с Вами?
Что... что... для этого нужно?
Прежде всего, у вас должно быть
сильное чувство ненависти.
Далее, вы должны хотеть умереть.
И, наконец, Вы должны умереть
в правильном месте.
Жизнь никогда не представляла для меня
особой ценности, даже в детстве.
Каждый день я хотел умереть.
Сейчас я знаю точное место,
где я должен умереть.
Единственное, в чем я сомневаюсь,
достаточно ли в моем сердце ненависти.
Поэтому я пришел к вам.
Вы понимаете?
Я хочу убедиться, что я
достаточно сильно ненавижу вас.
- Я... я... я... подождите.
- Вы видите это?
В общей сложности 744 раза.
Всякий раз, когда вы называли меня калекой,
я нажимал кнопку на этом счетчике.
Ци Дон?
Ду Вэй, не говори ни слова, слушай.
Ду Вэй, ты мне веришь?
Да.
Хорошо. Делай, что я тебе скажу.
Не двигайся и не задавай никаких вопросов.
Сейчас сделай шаг влево.
Еще немного.
Хорошо. Стой.
Теперь закрой глаза.
Слушай внимательно.
Что бы ты ни услышала
и что бы ни случилось, -
не открывай глаза.
Хорошо.
- Ци Дон...
- Не бойся. Верь мне.
Хашимото.
Ты где?
Я иду по дороге,
ведущей к полному освобождению.
Мэй мертва.
Мать Яо убила ее.
Послушай меня.
Чунь ищет своего сына.
Ты должен отпустить Яо.
Ци Дон.
Все мы когда-нибудь умрем.
Важно только в этот момент
почувствовать вкус смерти
и полностью ощутить ее.
И не пытаться убежать от нее.
Отпусти ребенка.
Если бы ты знал, как спокойна
и прекрасна жизнь после смерти,
ты бы так не говорил.
Ци Дон,
увидимся в следующей жизни.
Хашимото!
Хашимото!
Черт!
Прочь с дороги!
Мне больше не придется
завидовать тебе, мой мальчик.
Вот так я буду выглядеть, когда умру.
Ци Дон?
Да, это я.
Что происходит?
Сейчас это очень сложно объяснить.
С тобой всё в порядке?
А ты как? С тобой всё хорошо?
Неплохо.
Как обычно.
Сегодня днем...
твою маму увезли на операцию,
чтобы удалить тромб из мозга.
Доктор сказал, сегодняшняя ночь
будет критической.
Я знаю, что ты не можешь
позволить ей уйти.
Она - всё для тебя.
Но если она всё же уйдет, ты останешься
один на один со своею жизнью.
Готов ли ты к этому?
Мы обе - твоя мама и я,
хотим, чтобы ты был счастлив.
Ду Вэй,
у меня к тебе одна просьба.
Не могла бы ты навестить мою маму завтра?
Скажи ей, пожалуйста,
что я просто хочу, чтобы она жила.
Я не хочу, чтобы она ненавидела меня.
И попроси ее, чтобы она не забывала,
что у нее в этом мире был сын.
Ци Дон...
Ци Дон!
Я хотел бы жить с тобой
и наслаждаться каждым днем.
Я люблю тебя, но это
не приносит тебе счастья.
Я хочу жить.
Хочу быть счастливым.
Хочу изменить свою жизнь.
И видеть тебя каждое утро.
Это заявление о согласии на операцию.
Удачи.
Мама.
Она сказала "да".
Сейчас самое время, открыть глаза,
правда, мам?
СОГЛАСИЕ НА ОПЕРАЦИЮ.
ПОДПИСАНО: ДУ ВЭЙ
РОДСТВО: НЕВЕСТКА
Мама...
Ты ненавидишь меня?
Поэтому ты не хочешь уходить?
Мама.
Хашимото,
я хочу поблагодарить тебя.
Ты помог мне понять жизнь.
Интересно, может ли ненависть длиться
вечно и освободить нас от страданий.
Дух Яо остался не из-за ненависти...
Не из-за того, что он был похоронен
в поле, где росли лилии.
Между матерью и сыном была любовь.
Я звоню тебе, чтобы сказать,
что я увольняюсь.
Я буду радоваться всему,
что жизнь готовит для меня.
Не важно, где ты сейчас.
Я желаю тебе счастья.