Мишель и Жерар отработали 20 лет на заводе. Завод закрылся, и они
стали безработными.
Все фразы и цитаты
УПРЯМЦЫ
Это какая-то ошибка.
Как это ошибка?
Завод VSA - это же вы?
Распишитесь,
у меня работы выше крыши.
Там полно сучков.
Я такое не приму.
-Мне через час на погрузку!
-Это ваша проблема.
Подождите! Напишите:
"Принято с возможностью возврата".
"Не соответствует".
-Это уже пятая бракованная партия.
-Доски?
С этим Моро одни проблемы.
Где он таких поставщиков находит?
Иди давай!
Вы позвонили Филиппу.
Оставьте сообщение. До свидания.
Салон "Креатив",
здравствуйте.
-Мишлин, это Мишель.
-Мишель? Сейчас передам трубку.
Клер!
Мишель звонит.
-Алло!
-Ну что?
Он всё завалил.
Черт!
-А пересдать можно?
-Нет.
-Совсем всё плохо?
-Нет.
Как он отреагировал?
Нормально.
В следующем году сдаст.
Это в его интересах.
Поговорим вечером?
Меня клиенты ждут. Целую.
Его срезали!
Вы, наверное,
расстроились, Клер.
Зачем же расстраиваться?
Жизненные трудности
помогают нам расти над собой.
Идем с нами.
Знаю, Жан-Пьер.
Ничего не поделаешь.
Не нужно горячиться.
Мы себя в обиду не дадим.
-Вот засада!
-Не то слово!
-Я этого совсем не ожидал.
-Я тоже.
И ведь ничего
уже не наверстать!
-А сколько сил было приложено!
-Мы не рентабельны.
-О чем ты?
-А ты?
Я об экзаменах!
Филипп их завалил.
Сегодня не твой день.
Да ладно вам,
это же не конец света.
Завод через 2 месяца
закроют.
Твой отец
остался без работы.
Привет, парни.
Как дела?
Адвокат сказал,
что переговоры идут тяжело.
Он всегда так говорит.
Он за дураков нас держит.
Материнская компания в Венгрии,
так что всё не так просто.
Было бы просто,
не понадобился бы адвокат.
Через несколько месяцев
всё утрясется.
Несколько - это сколько?
Не знаю...
Максимум через полтора-два года.
-Через 2 года? Твою мать!
-Мы столько не выдержим.
В "Технокоме" ребята
полгода ждали.
В "Технокоме"
их 850 человек.
В "Бомпаре" их было 30,
и они ничего не добились.
Но нас ведь поддерживает
профсоюз!
Что один человек,
что тысяча - разницы никакой.
Я составил график.
Понедельник и вторник: Надин,
Абдель, Антуан, Жерар и Мишель.
Мы не выдержим.
Я не выдержу.
Решать вам.
-Я бы лучше...
-Что?
Не знаю.
Но я столько не продержусь.
А как же забастовка?
Какая забастовка?
Мы остались без работы.
-Если они выкупят завод, нам конец.
-Луи, сам подумай.
Они всё подстроили.
Моро исчез в тот же день,
когда нас уволили.
Если бы им нужно было оборудование,
они бы его уже вывезли.
Мы выстоим,
если мобилизуем силы!
Жерар, тебе же не нужно объяснять,
что такое команда, коллектив.
Команда?
Это на тренировках команды.
Мы никогда не бастовали.
Ясно.
Кто может во вторник?
Я могу.
А он что тут делает?
Ну что, какой план?
Забирай свои пончики
и проваливай!
Луи, меня тоже выставили.
Неужели?
Ну конечно! Директор же всегда
обо всем узнает последним.
Вышел на пенсию
за 2 месяца до закрытия завода.
-Не смеши меня, а то у меня геморрой.
-Против кого ты воюешь?
Ты же сам сказал,
что они спланировали все заранее!
Знаете, сколько он получил?
Эти деньги хотя бы не попадут
в карманы акционеров VSA.
Пошли отсюда.
Да-да, скатертью дорожка!
Премию мы и без вас получим.
Как же!
Пойдем, Эдмон.
-Он прав, эти деньги...
-Эти деньги твои, нечего стыдиться.
Наслаждайся жизнью!
Съезди в Мексику, Канаду...
Я пенсионер, а не рантье.
-Займись садоводством, рыбалкой...
-Ты за старика меня принял?
Пойдем кататься с нами
на велосипеде.
-Я это дело забросил.
-Ну ладно, пока.
-Нужно вернуться на завод.
-Пожалуйста, он позади тебя.
Они должны за все заплатить!
Они о нас ноги вытирали.
Справедливость
будет на вашей стороне.
Это дело затянется,
а деньги, которые нам должны,
они инвестируют.
Мы и без них справимся.
Ты прав.
Не знаю как,
но мы справимся.
-Как ты, Эд?
-Отлично.
-Завтра в то же время в том же месте.
-Завтра? Хорошо.
Красиво здесь.
У тебя есть
высшее образование?
Зачем оно продавцу обуви?
Здесь написано:
"2 года высшего образования".
-Я не заметил.
-Я тебе помогу.
Полное школьное образование,
техникум, вышка, профучилище...
Смотри.
Профподготовка,
правда, нужна...
Нет, не подойдет.
Нужно знание бухгалтерии.
Здравствуйте.
-Я был инспектором по качеству.
-Хорошо.
-В какой отрасли?
-В бочарном производстве.
-А!
-А что? Это техническая работа.
Нужно подогнать размер клепок,
сфуговать их...
Звучит красиво.
У вас есть
какие-нибудь дипломы?
С моими знаниями
дипломы не нужны.
Я 20 лет проработал
на одном предприятии.
Напишите мотивационное письмо.
Опишите ваш опыт, квалификации,
профессиональные пожелания.
А потом мы это обсудим.
А работу-то вы мне
какую-нибудь предложите?
Думаю, у меня есть для вас
кое-что подходящее.
В атаку!
За нашу команду, Мишель!
Я думал, мясо отходит от кости,
если его слишком долго варить.
А оно всегда такое.
Места больше нет.
Не переживай.
Разве не удобнее было
выращивать их в отдельных клетках?
Так больше не делают.
Это слишком жестоко.
Филипп, поторапливайся.
-Как все прошло?
-Потрясающе.
Как вкусно пахнет!
Не может быть!
-Вы принесли курицу?
-Нет, только круассаны.
Ладно, мне пора.
Филипп еще наверху.
Какой странный запах.
-Пойду поговорю с ним.
-Я пока кофе приготовлю.
-Пока!
-Пока, Клер.
-Что ты делаешь?
-Одеваюсь.
Давай быстрее.
Да ладно, не дергайся.
У меня все под контролем.
-Какой-то странный запах.
-Давай быстрее.
-Провал - это не смертельно.
-Философия - это нудятина.
Вторник: 2 часа математики,
1 час биологии.
Да ладно, у меня остались
тетради с прошлого года.
Ничего не ладно!
-Ты на наркотики подсел?
-Отстань, папа.
-Что ты делаешь?
-Это ты что делаешь?
Ты зря тратишь время.
Тебе сейчас не до этого.
Осторожно!
Листы могут порваться.
Дай сюда!
Я уже совершеннолетний.
Совершеннолетний,
но живешь в моем доме.
Хватит дурака валять.
Ты получишь аттестат.
Главное - мотивация!
Мотивация?
С какой планеты ты свалился?
Аттестатам в наше время
грош цена.
Вот и получи его.
А если не получишь,
то это тебе будет грош цена.
Мужчина в самом расцвете сил,
с сильной мотивацией...
И так понятно.
Это же мотивационное письмо.
-Не писать про это?
-Да пиши, если хочешь.
А что мне тогда написать?
Напиши, чем ты выгодно
отличаешься от других.
Много чем.
К тому же у тебя
куча всяких идей.
Да, ты права.
-"Я думаю"...
-Нет. "Я уверен".
-Я думаю"...
-"Я уверен".
-Да, я уверен. "Я думаю".
-"Я уверен".
Ты должен
проявить уверенность.
"Мужчина сорока лет
с 20-летним стажем.
В самом расцвете сил,
с сильной мотивацией".
-Что скажешь?
-Я? Ничего.
Хорошо, Мишель.
Очень хорошо.
Но, понимаешь...
Нужно регулярно тренироваться,
Эдмон, иначе тяжело будет.
Нет, сегодня не могу,
у меня дел невпроворот.
Смотри.
Ты написал "сорока лет".
Нужно указать точный возраст.
Так я же указал
дату рождения в резюме.
Ну да. А вот здесь
ты написал "с 20-летним стажем"...
Ты роман что ли пишешь?
Напиши
"с 20-летним стажем работы".
Ах да, точно.
-Это же резюме Луиса!
-Не устраивай бардак, Жерар.
Да тут весь завод!
Зачем тебе все это?
Я отвечаю на объявления.
А ребята в курсе?
Послушай. Я не мог
просто сидеть сложа руки.
Если их пригласят
на собеседование?
Ну, если их пригласят
на собеседование, то...
Тут главное усердие
и организованность. Вот метод:
во-первых, я указываю
свои контактные данные.
Далее - таблица
с двумя колонками.
Сюда я записываю кому и когда
я отправил резюме, сюда - ответы.
И, наконец, если назначают
собеседование, я звоню ребятам.
Но как...
-Я говорю, что я из Центра занятости.
-Понятно.
Ответы уже были?
Пока что жду.
-Вы легко нашли ресторан?
-Да, без проблем, спасибо.
Я люблю это место.
Здесь мило.
-Вы завсегдатай сайта знакомств?
-Это мой 1-й раз.
Спасибо.
Значит, вы работаете в банке?
Я руковожу небольшим отделением,
у меня 7 подчиненных.
Клиенты у нас очень интересные.
У меня замечательная работа.
Это для меня очень важно.
Я общаюсь с людьми,
даю советы...
Я выкладываюсь на все 200%.
Так что на женщин
времени не остается.
Разумеется.
Привет, Жерар.
-Добрый вечер, мадемуазель.
-Добрый.
-Вы знакомы?
-Нет.
Нарисовать портрет?
-Нет, спасибо.
-10 евро.
Всего хорошего.
-Я бы чего-нибудь выпила.
-Что вам заказать?
-"Красный октябрь".
-Это же фильм с Шоном Коннери?
-Я имела в виду коктейль.
-Хорошо.
Добрый вечер.
Два "Красных октября".
-Сейчас приготовлю.
-Спасибо.
Это все из-за банка.
Банкиров все ненавидят.
Он лоботрясничал
и зря терял время.
Думаешь?
Нас с тобой интеллектуалами
тоже не назовешь.
Что это значит?
"Интеллектуал" -
это вообще ничего не значит.
В выпускном классе
я только об аттестате и думал.
Я бы не сказала, Мишель.
Извини.
-Мишель, завтра воскресенье.
-Ну и что?
-Ты в порядке?
-Нет.
Мне больно.
-Где болит?
-Вот здесь.
Банкир, банкир...
Дизайнер.
Звучит слишком напыщенно.
Дизайнер автомобилей.
А вот это уже неплохо.
Очень даже неплохо.
Креативно, но в меру.
Хорошо, да?
Уж лучше здесь сидеть,
чем за курами гоняться.
Я не против годик отдохнуть
на пособие по безработице.
Время от времени
можно подрабатывать.
А в остальное время
заниматься другим.
Нужно найти себе
новое применение.
Как вторсырье?
Спасибо.
Наши дети успеют
4 раза сменить профессию.
Образовательных программ
должно быть много.
От этого наш труд
дешевле стоить не будет.
А для начальства главное -
дивиденды.
Если будем сидеть сложа руки,
работу нам никто не предложит.
-Добрый день.
-Добрый.
Прошу прощения.
Я принес мотивационное письмо.
Ваша коллега попросила.
Я вас слушаю.
Меня заинтересовало
одно объявление.
Номер 1264.
1264.
"Инспектор по качеству
на предприятии по розливу в бутылки".
Но вы не подходите
для этой работы.
Розлив в бутылки -
это ведь не высокие технологии.
Уж как-нибудь справлюсь.
Не уверен.
Для вас что бутылки, что бочки -
все одно и то же?
Передайте хотя бы мою кандидатуру
или дайте мне контактные данные.
Это строго конфиденциально.
Здесь нужно полное среднее
образование, а у вас его нет.
Но я ведь доучился
до выпускного класса.
"Доучился" и "закончил" -
это не одно и то же.
Сейчас у всех есть
школьный аттестат.
Для начальства
это минимальное требование.
Хотя даже это не гарантия того,
что человек умеет читать и писать.
Вы умеете читать и писать?
Минутку.
-Вот оно, нашла.
-А!
Кладовщик супермаркета
в Ажене. Как вам?
Отлично! Это в 500 км от моего дома.
Зарплаты как раз на бензин хватит.
Замечательно.
До свидания.
Есть критерии,
и я должен их соблюдать.
Если я не буду их соблюдать,
то вся система полетит.
Ладно.
Что я должен сделать...
чтобы попасть в вашу дурацкую
систему?
Мсье, не нужно
так делать, пожалуйста.
Прошу вас.
-Отвечай!
-Успокойтесь.
-Аттестат нужно получить, да?
-Да.
-Он ведь у всех есть, да?
-Да.
Что вы себе позволяете!
Мерзавцы!
-Как ты?
-Нормально.
-Точно?
-Да.
Из-за меня вся система летит.
Из-за меня.
Я мешаю системе.
Мишель, я тебя предупреждаю:
я на школьную скамью не вернусь.
Ребята, я тоже сдам экзамены
вместе с вами.
"Вы" - это ты и Мишель,
я - пас...
-Ты видел программу?
-Мельком.
Так дело не пойдет.
Экзамены "мельком" не сдашь.
Усердие, организованность, метод.
Это основа всего.
А как вы собираетесь
готовиться к экзаменам?
-Пойдем в школу.
-Что?
Мишель, ты нас видел?
Мы уже 20 лет
как со школой покончили.
Я тоже насчет школы не уверен.
Сложно будет сосредоточиться,
там такой шум и гам!
И слишком много детей.
В школе нам придется
заниматься.
Ты ведь ненавидел школу?
Вам понадобится помощь.
Филипп
будет нас подстегивать.
Лиха беда начало!
-В школах ввели телесные наказания.
-Не говори глупости.
Я нервничаю,
как 12-летний пацан.
-Рефлекс Павлова.
-Не умничай.
У меня живот крутит.
-Это полезно для учеников.
-Спасибо.
Однако...
Присутствие родителя
одного из учеников
может показаться некоторым
учителям своего рода провокацией.
Значит, вы не согласны?
У господина Матьяса
нет детей.
Я могу предоставить право
посещать уроки одному из вас,
но сразу обоим -
это уже какой-то эксперимент.
Больше ничего не мог придумать,
чтобы следить за мной?
Мы будем вместе заниматься
и сдадим экзамены.
-Точно тебе говорю.
-Мишель, в твоем-то возрасте!
Вот видишь?
Филипп,
отец пытается тебе помочь.
Это какой-то дурдом!
Я свалю отсюда.
К черту этот ваш аттестат!
Шокотерапия - это хорошо, вот только
подействовала она не на Филиппа.
-Получу аттестат - найду работу.
-Мишель, хватит витать в облаках.
Я очень способный.
Мне 3 месяца не хватило,
чтобы его получить.
Чтобы попробовать его получить.
Это не одно и то же.
-Нельзя этот матч продуть.
-Полузащитники нас подводят.
-Видел, как нас разнесли?
-Потому что защиты у нас нет.
Учительница никогда ничего
на доске не пишет?
-Нет.
-Что же тогда делать?
-Могу вам одолжить свои тетради.
-Я у Филиппа попрошу.
Какой у тебя настрой
перед экзаменами?
-Мне нужен аттестат с отличием.
-Ах, да.
Это все-таки кошмар -
надо столько выучить
за такое короткое время.
Не такой уж и кошмар.
Главное - стратегия.
Нужно делать ставку на предметы,
в которых вы сильны.
Я дам вам время,
чтобы прочитать отрывок.
Думаю,
Это будет вам полезно.
Какова главная тема
этого отрывка?
Люси.
Бергсон говорит,
что социальные нормы
превыше совести
каждого отдельного человека.
Не совсем.
Речь здесь не о совести.
Да.
-Бергсон говорит...
-Замолчи!
Продолжайте.
Мы заложники
социальных норм.
Наоборот.
Согласно Бергсону,
общество обеспечивает...
-Твой папаша - красавчик.
-Устроить вам свиданку?
В смысле, по сравнению с моим.
Для старика он очень ничего.
Напишите ваши комментарии
к следующему уроку.
Вот тоска! Та же программа,
что в прошлом году.
-У тебя есть правильные ответы?
-Может быть.
Пошли отсюда.
Папаша мне осточертел.
-Хочешь из-за него уроки прогулять?
-Он меня позорит!
Позорит?
Мой отец только и делает, что смотрит
"Кто хочет стать миллионером".
Так что у каждого
свои проблемы.
Здравствуйте.
Проходите.
Здравствуйте.
Мишель Дешам, Жерар Матьяс.
Да, я знаю, кто вы.
Садитесь.
-Здравствуйте.
-Я в курсе.
Заходим, заходим!
Видимо, когда отец на уроке,
сына не видать.
Сегодня мы продолжим тему
прогрессивных механических волн.
Итак, волны
распространяются
не только в одномерной среде,
например, по проводу,
но и в двухмерной среде,
например,
по поверхности жидкости.
Я дам вам время
перерисовать график.
Как все прошло?
Похоже, у нас "пробелы в знаниях,
которые нужно восполнить".
-Глупости какие.
-Кошмар, да?
Не то слово!
Надо всего 800 баллов
набрать, пустяки.
Нужно делать ставки на предметы,
в которых мы сильны.
Слушайте, а электроны -
это все-таки
частицы материи
или просто вибрации?
Мишлин, может быть,
сменим фотографии?
Зачем?
Для разнообразия.
Как вам вот эта?
Послушай,
это не в нашем стиле.
Добрый день, Мишлин.
Здравствуйте.
-Добрый день.
-Добрый.
Я не слишком опоздала?
-Как ваши дела?
-Хорошо.
Жаловаться нам не на что.
Пойдемте.
Какую вам сделать прическу?
-Как обычно, Мишлин.
-Тогда давайте освежим вам голову.
Осторожно...
Вот так, хорошо.
-Как вам температура воды?
-Нормально.
Салон "Креатив",
здравствуйте.
Да, это его мать.
Нет, уважительной причины
не было.
Понятно. Спасибо,
что предупредили. До свидания.
Ну что, Клер,
ваш муж нашел работу?
Да, временную.
Хотите десерт?
А "Кармину"
вы спроектировали?
Нас было несколько.
Но вы наверняка
привнесли в нее что-то свое.
Да. Фары.
Не буду врать -
мне многое нужно нагнать.
Но посещение школы хорошо
подстегивает, там такая атмосфера...
-А как дела у Филиппа?
-Слушай, вполне неплохо.
"Неплохо"?
Ты что, издеваешься?
Он уже две недели
уроки прогуливает!
Или ты не в курсе?
Возможно,
ты об этом не знал.
Может,
ты вовсе не в школу ходишь?
Что ты выдумываешь?
Спасибо, что заверил!
Клер, он прогулял пару уроков,
это нестрашно.
Конечно, нестрашно.
Сущие пустяки!
Я дам ему
свои конспекты.
Ты дашь ему
свои конспекты?
Это и есть твой гениальный план,
как помочь сыну?
Ушам своим не верю!
Ужина не будет?
-Ты уроки сделал?
-А ты?
Пойдемте к вам?
Вот так сразу?
Мы ведь едва знакомы.
Ну и что?
Вы клеите дамочек в интернете
в поисках Золушки?
Со мной все просто. Заплатите
за ресторан - и можете меня трахнуть.
Все просто.
Я не хочу вас трахать.
Не хотите - как хотите,
но оплатите счет.
Настоящая истеричка!
Она такое вытворяла....
Ну хоть повеселился.
С такими бабами
у меня все желание пропадает.
Я парень крепкий,
ты же знаешь.
Но когда тебя привязывают
между батареей и камином,
тут уж не до удовольствия.
Я знаю лишь одно -
ты сегодня филонишь.
Ты еле на педали
нажимаешь!
Поехали!
Отложите лист и ручку -
если она у вас есть, конечно.
Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Спасибо.
Вы разве не возьмете
мою работу?
Я не проверяю работы
вольных слушателей.
Для вас это важно?
Не уходите.
Пожалуйста.
-Спасибо.
-Не за что.
Да, хорошо.
Я записала. Спасибо.
До свидания.
Надин пригласили
на собеседование.
Твоя схема сработала!
-Не может быть.
-Может!
Я так и знал.
Самое главное -
усердие и методичность.
Надо позвонить Надин.
-Я ей позвоню.
-Подожди, я сам.
-Закрепить лаком?
-Нет, спасибо.
Мишель решил
получить аттестат?
Нет, мой сын должен
получить аттестат. Филипп.
Нет-нет, это Мишель,
точно вам говорю.
Я лучше знаю,
как зовут моего сына.
Вы перепутали имена.
Мишель - мой муж.
Я про него и говорю.
О нем в газете написали.
Забавно, да?
"Забавно".
Какое подходящее слово!
Так кто аттестат-то получает?
Кант, 1785 год.
-1781 год. Почти.
-Откуда ты это знаешь?
Ничего я не знаю,
ответ неправильный.
Ладно, твоя очередь.
Пять.
1, 2, 3, 4, 5.
-Белые.
-Экономика.
-Что такое добавленная стоимость?
-Этого нет в программе.
Придется зубрить.
Добавленная стоимость - это...
Добавленная стоимость -
это наценка на сырье
при получении
готовой продукции.
Неглупо.
Это результат производственной
деятельности предприятия,
который представляет собой разницу
между итоговой стоимостью продукции
и суммой затрат
на ее производство.
Например...
-Заработная плата.
-Совершенно верно!
Твоя очередь, Жерар.
Я - пас.
Жерар!
Три.
Три. Розовые.
Какая это категория?
История.
При каком президенте во Франции
была отменена смертная казнь?
-При Миттеране.
-А когда?
В 1981 году.
Вот видишь!
-Откуда ты это знаешь?
-Я тогда впервые голосовал.
-Твоя очередь, Мишель.
-А ты?
Да, Эдмон, твой ход.
Давай.
Он не хочет играть!
-Белые.
-Какая категория?
Экономика.
Дайте определение ВНП.
Это суммарная добавленная стоимость,
полученная экономическими субъектами.
Браво!
Еще бы он не ответил,
это же он вопросы составлял.
Это не викторина,
а тест на склероз.
Да мы молодцы!
В экономике.
А мы сдаем экзамены
С физико-математическим уклоном.
А не с экономическим.
Может, экономику сдадим?
В физике мы тоже
не сильно разбираемся.
Или можно выбрать экзамены с уклоном
в естествознание, как Филипп.
Ты экзамены хочешь сдать
для себя или ради сына?
Это вдохновляет
моего сына.
Так что я должен продолжать
хотя бы ради него.
Ты о ком говоришь?
О Филиппе?
Филиппе Дешаме?
Об этом прилежном
благодарном мальчике?
Хотя что я несу,
я ничего не знаю о детях.
Мы одновременно
жалуемся на общество,
которое нас ограничивает,
но не можем
без него обойтись.
Взять изгоев общества, например.
Они все недовольны.
Ницше противопоставил Бергсону
принцип сингулярности,
согласно которому личность
теряется в толпе,
так как должна
следовать нормам.
Нам спокойнее, когда мы знаем,
что все мы стремимся к единой цели.
Противостояние нормам
неизбежно оказывается жестким.
Мы просто хотим,
чтобы нас полюбили.
Из вас двоих получился бы
отличный философ.
Два последних человека -
оставьте свои работы на проверку.
-Что еще?
-Больше ничего не надо.
16,70.
Платеж не проходит.
Заплатите наличными?
Странно.
-Можно завтра заплатить?
-Хорошо, завтра так завтра.
Держи, Жак.
Положи в холодильник.
Не переживайте,
мы его для вас отложим.
Плохо дело.
Совсем плохо?
Дай сюда.
у = 2ах+Ь?
Как сильно изменилась
школьная программа.
Привет, мамуля.
В чем дело?
Пособие по безработице...
Обычно деньги приходят до...
...до срока выплаты
по ипотеке.
У них же все автоматизировано.
Через несколько дней придут.
-Позвонишь им завтра?
-Хорошо.
Ну что же ты!
"Холостяк, 38 лет.
Бывший игрок в регби,
ныне - страховой агент,
ищет женщину 30-40 лет".
Неплохо.
"Холостяк, 38 лет.
Бывший игрок в регби,
ныне - страховой агент".
Неплохо.
"Игрок в регби".
Что скажешь?
Ку-ку!
Ого!
Что такое?
Разве тут должно быть
не "у = 2ах+Ь"?
Послушайте, господин Дешам,
не заставляйте нас зря терять время.
Вы не могли бы объяснить?
Объясняю: вы не видите разницы
между кривой и прямой.
Хватит выставлять его
дураком.
Господа,
попрошу уважения.
Уважение нужно заслужить.
Иди ты к черту!
Сходите проветритесь.
За кого вы себя принимаете?
Вы что думаете?
Что ваши дипломы дают вам право
насмехаться надо мной?
Тебе повезло,
ты получил образование.
То, что я простой рабочий,
не означает,
что учеба не для меня!
Пошли отсюда.
Я получу выговор
от профсоюза.
А если учителя устроят
бессрочную забастовку?
Родители будут вне себя.
Они думают только об экзаменах
и об отставании от программы.
А мое начальство?
Знаете, что оно мне скажет?
Я же говорил,
что это дурацкая затея.
Пойдем, Мишель.
Этот жалкий училишка
не помешает тебе получить аттестат.
Вот категории:
матфиз, экосоц и медсоц.
-Нет такого!
-Есть, честное слово!
-Лучше экономику выбери.
-Ладно.
Экономика.
-Не работает.
-Подожди.
-Не работает.
-Да подожди ты.
-Все равно не работает.
-Успокойся!
Вот.
Теперь нажми "Ввод".
Готово! Ты записался.
Ух ты!
Твой черед, Жерар.
Ладно, все равно
это ни к чему не обязывает.
Ты должен найти программу
для экзаменов по экономике.
-Где я вам ее найду?
-Придумай что-нибудь.
Мы не сдадимся.
Будем встречаться каждый день в 8:30
у меня. И по субботам тоже.
А как же выходные?
Выходные - для лентяев.
-Он разве не с тобой был?
-После математики - нет.
Этого бы не произошло, если бы ты
получил аттестат в прошлом году.
Привет.
-Где ты был?
-У Эдмона.
Привет.
Ты позвонил
по поводу пособия?
Ой, знаешь...
Мне было не до этого.
Ты издеваешься?
Мы ушли в минус,
платеж по ипотеке не прошел,
счет заблокирован...
-Чего ты добиваешься?
-Ничего я не добиваюсь.
Могла бы с уважением
отнестись к моим начинаниям.
Ты бы лучше работу искал,
чем дурью маяться!
"В пособии отказано, соискатель
не прилагает сил к поиску работы".
Ты теперь
мои письма читаешь?
Я бы хотел кое-что прояснить.
Повторять я не буду.
Я получу аттестат,
чего бы мне это ни стоило.
-Чего бы это ни стоило?
-Да.
Тебе звонила Люси.
Кто это?
Девочка из школы.
-Добрый вечер.
-Здравствуйте.
-Жерар? Здравствуйте, я...
-Лоранс?
...опоздала.
Приятно познакомиться.
-Налить вам вина?
-Да.
Я люблю это место.
Здесь хотя бы можно поужинать...
Хорошо поужинать.
В смысле... По сравнению
с другими ресторанами.
Неважно.
Вы купили их в поездке?
В "дьюти-фри"?
В табачной лавке
через дорогу.
Я редко курю.
Вы готовы сделать заказ?
Лоранс?
Боже мой,
какой же я дурак!
Почему? В чем дело?
Вы же бортпроводница,
носите форму. Сидите на диете.
Утиное конфи с салатом.
Спасибо.
И мне то же самое.
-Только добавьте картофель.
-Хорошо. Спасибо за заказ.
-За здоровье!
-За здоровье.
-Факторы...
-...позволяющие...
...улучшить
методы производства
и повысить
производительность.
-Правильно.
-Точно.
Технический прогресс:
автоматизация обстругивания
клепок в 1988 году.
Инновации:
синтетическая пробка.
Теперь, когда открываешь бутылку,
и пить не хочется - хлопка-то нет.
Вот и заводы
в такой же тишине закрываются.
Вопрос по географии...
Как дела у Мишеля?
Вы его видите чаще, чем я.
-Он прикладывает немало усилий.
-Он поступает необдуманно.
Мне это надоело.
Он хочет отвлечься -
это я понимаю.
Я прошу его просто поискать работу,
даже если он ее не найдет.
Возможно, аттестат
для него важнее.
Важнее семьи?
Важнее крыши над головой?
Мы все решения
принимали вместе.
Как он может просто
пустить все коту под хвост?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Ну что, ваш муж
все еще ходит в школу?
Как странно.
Да.
-На это вся ночь уйдет.
-Да, но не платить же 148,50 евро...
Почему ты не позволил мне
заплатить за учебники?
-Что вы тут делаете?
-А ты что, не видишь?
-Вы разве не ходите в школу?
-Мы самоучки.
Вы совсем уже обнаглели.
Копировальными машинами могут
пользоваться те, кто за них боролся.
-Поможешь откопировать?
-Ты меня за дурака держишь?
Блин, вы даете...
Бастовать не хотите,
решили через голову прыгнуть.
Думаете, что получите аттестат
и станете начальниками?
Каждый волен
заморачиваться, как хочет.
Ведь правда?
Придурков, которые лезут на Эверест
без кислорода, никто не упрекает.
А мы держимся.
Некоторые парни
нашли работу.
В каком-то смысле
это даже хорошо.
А ты-то ищешь?
Я сходил пару раз
в Центр занятости.
Но это ничего не дало.
Они уже давно
мне не звонили.
-Сейчас вакансий мало.
-Думаешь?
Правда?
Что ж... Спасибо.
Слушай, Луи.
"Мы слышали ваши обищания,
но ризультата не увидели".
Тут с ошибками написано.
"Обещания" и "результат"
пишутся через "е".
-Вместо "и" нужно "е".
-Точно.
Спасибо, ребята.
Спасибо, до свидания.
С наступающим!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я бы хотел вернуть книги.
Мишель, распишись.
Это для получения пособия.
Ты должен сегодня
сходить в Центр занятости.
Нет.
У нас 3-месячная просрочка
по ипотеке.
Без аттестата
я в Центр занятости не вернусь.
А если провалишь экзамены?
Корни слишком видно.
Это ведь сейчас модно?
-Модно?
-Да.
Освежим вам голову.
-Все в порядке?
-Да.
Мне подойдет
такая прическа?
Да, только нужно ее укоротить,
чтобы смягчить черты лица.
-Начнем?
-Хорошо.
Вы расстались или влюбились?
-Сперва нужно избавиться от обузы.
-Я вас понимаю.
-У вас та же проблема?
-Хороший вопрос.
Обычно это очевидно.
Алло!
Здравствуйте, Лоранс.
Правда?
А почему?
Да, я все понимаю.
Туман в Лондоне?
Всякое бывает.
Нет-нет.
Не переживайте.
До свидания.
-Привет, сынок.
-Привет.
-Держи.
-Что это?
Вы что, не в курсе?
Сегодня же Рождество!
Спасибо.
-Откуда это все?
-Я купил.
На какие шиши?
Я заработал денег
своими рисунками.
Рисунками?
Тебя бесит, что у меня талант?
Вовсе нет.
Но нечего хвастаться подарками.
Это...
Это ничего не значит.
Легко подарками швыряться,
когда папа с мамой продукты покупают
и одежду, платят
за мопед и за телефон...
Скорее, мама, чем папа.
-Ты с ума сошел?
-Придурок.
Ступай к себе в комнату,
а то снова схлопочешь.
Ты не имеешь права
так себя с ним вести.
Что с тобой?
Ты должен уйти, Мишель.
Мы и без тебя справимся.
Мишель! Ты пришел!
С Рождеством, Мишель.
Дела у тебя не очень, да?
Спасибо, что заглянул.
Вас смешит то,
что я хочу получить аттестат?
Вообще-то нет.
Я хочу взять
студенческий кредит.
Этот вид кредита предназначен
для молодежи.
Он обеспечивает им
задел на будущее.
Это не ваш случай.
Могу предложить вам кредит
12 000 евро сроком на 2 года.
В качестве
дополнительных средств.
Каких еще дополнительных средств?
Я в минусе.
У меня нет денег.
Ничего страшного,
мы можем дать кредит под залог дома.
Нет уж.
Дом я вам не отдам.
Подумайте над этим.
Иначе потом будет поздно.
Жерар!
Можешь поискать
кое-что в интернете?
Что это?
-Ты теперь страховой агент?
-Да, знаю, это глупо.
-А что написать?
-Студент.
-Думаешь?
-Жерар!
Слишком поздно.
Она мне не перезвонит.
-Почему?
-Статистика такая.
Для 76% женщин честность -
это самое главное.
Да и мне в общем-то
все равно.
-Ты ее любишь?
-Мы всего один раз поужинали!
Ты не должен ее упустить.
Как, по-твоему, строят отношения?
Нужно разговаривать
и прислушиваться друг к другу.
Скучаешь по жене?
-Можешь поискать или нет?
-Могу.
Сынок, пора вставать.
Ты красиво рисуешь!
Филипп,
я кое-что хотела тебе сказать...
Наши с папой проблемы
не должны мешать тебе
заниматься.
Хорошо?
-Вы разведетесь?
-Нет!
-Мама, я хочу стать иллюстратором.
-Хорошо.
У меня талант.
Но миру придется подождать
еще пару месяцев.
Не переживай.
Твой талант никуда не денется.
Но ты должен
наконец получить этот аттестат.
Прошу тебя.
Тогда через 20 лет
не придется мучиться.
Это ставка на будущее.
Я сходила на почту.
Посылка пришла.
Отлично.
Пора за стол.
Наконец-то можно будет
проверить ответы.
Правда?
Смотри.
-Выпей таблетку.
-Жанна, меня от нее в сон клонит.
По-английски, пожалуйста.
Джейн...
-Держи.
-Нет, воды не надо.
Как скажешь.
А что это за фильм?
Мы его посмотрим?
Я серьезно.
Выполняете 4 задания в неделю,
и их проверяют в течение недели.
А сколько это стоит?
Все уже оплачено.
Оплачено?
Эдмон!
Ты издеваешься?
Денег, у меня, может, и нет,
но я не мальчишка.
Сколько это стоит?
-650 евро.
-Что?
Твою мать!
Чего ты добиваешься?
Хочешь купить нашу дружбу?
Или загладить вину?
Обед остынет.
Ты знаешь, что такое
экономическое противоречие?
Умеешь писать
сочинения-рассуждения по истории?
Речь идет о получении аттестата!
Так или не так?
Бесит меня твое высокомерие.
Ты больше не начальник.
Черт!
Ешь!
-Мишель!
-Он перегнул палку.
-По-английски.
-Так дело не пойдет.
По-английски.
Эти исправления
очень ему помогут.
Не подведи его, Мишель.
Ладно.
Да?
-Черт!
-Хорошо.
Ты делаешь успехи.
Пойдем.
Пойдем.
Откуда у тебя такой акцент?
Я 3 года учила английский
в Риме.
Ах да.
А при чем здесь Рим?
У меня тогда
был парень-итальянец.
Так что университет и учеба...
Но ты же все равно
получила диплом.
Я забеременела,
но сделала аборт...
А потом получила диплом.
-Ты сделала аборт из-за учебы?
-Из-за итальянца.
Он был красавцем,
но без царя в голове.
Не знаю, что это значит,
но видимо, оно того стоило.
Здравствуйте, Лоранс.
Я боялся, что вы не придете.
Добрый вечер.
Это просто ужин.
Без всяких обязательств.
Вы не сердитесь?
Я ведь испортила вам
рождественский вечер.
Хотя, возможно,
вам так было лучше.
Не нужно ни в чем себя винить.
Я просто хотел объясниться.
И понять, можно ли...
наверстать упущенное.
Вы тут ни при чем.
Дело в моем муже.
В вашем муже?
В бывшем муже.
Мы разводимся.
-Он должен был взять дочку...
-У вас есть дочь?
Видимо, никакая вы
не бортпроводница.
Но это хорошо,
потому что я не страховой агент.
Раньше я делал бочки,
но завод закрылся,
и я уже полгода сижу без работы.
Простите.
Это не смешно.
Мне очень нравится
ваша новая прическа.
Спасибо.
-Все в порядке?
-Филипп исчез.
Телефон на автоответчике.
Он уже взрослый.
Если вам от этого будет спокойней,
он в Ангулеме.
-Это еще кто?
-Что?
Это Люси, мой репетитор.
-Она занимается со мной математикой.
-Ясно.
Зачем он поехал в Ангулем?
Он хочет заключить
договор с издателем.
Продать свои комиксы.
-Что же нам делать?
-Ничего.
Не потащим же мы его обратно
за шкирку.
Мне нужно доделать
задания по математике.
-Где ты был?
-Я спать пошел.
-Подожди. Объясни, в чем дело.
-Нечего тут объяснять.
Ну, раз тут нечего
объяснять...
Это ваш первый
пробный экзамен.
Если вы его сдадите,
не стоит
почивать на лаврах.
А если провалите,
не стоит падать духом.
Что ж. Начнем.
Он не ночевал сегодня дома.
Может, завтра напишем?
Завтра он тоже не придет.
Отлично.
Что ты делаешь, мама?
Ты с ума сошла?
Почему же? Этот дом
для меня слишком большой.
А как же я?
Ты разве здесь живешь?
Теперь каждый сам за себя.
Ничего не осталось -
ни жизни, ни любви.
Мы редко разговаривали.
Но я думала,
что у нас все в порядке.
Но раз вы хотите
все разрушить...
Пожалуйста!
Друзья нашли себе занятие:
сдают экзамены для аттестата.
Правда? Ничего себе!
Даже не знаю.
Мне кажется, это способ
сбежать от реальности.
И зарыть голову в песок.
А что они потом
будут делать?
А ты что собираешься
делать?
Подожди минутку.
Эй, ребята!
Дай сюда мяч.
Я тут за вами наблюдал.
Что-то вы вяло играете.
Устроим матч!
Команда синих
против команды белых.
Сыграем коротенький матч,
минут 5-10, не больше.
Не валите друг друга на землю.
Если вас задели,
вы должны отдать мяч.
Договорились?
-Извините, я не хотел...
-Они вас слушаются.
Жерар Матьяс.
Я в этом ничего не смыслю,
я тренер по дзюдо.
-Правда?
-Да.
Но на дзюдо записалось
4 человека, а на регби - 18.
И мэрия решила,
что все будут играть в регби.
Что такое, милая?
Пить хочешь?
-Приходите в следующую среду.
-Может, заскочу.
-Буду вас ждать.
-Хорошо.
Давай, Алиса, покажи им!
Начали!
Что ты делаешь?
Это вещи из маминого магазина.
Я все их никак не выброшу.
Давай быстрее,
а то опоздаем.
-Не жди меня, я никуда не пойду.
-Что?
Ну не сдал ты пробный экзамен,
подумаешь!
Я никуда не пойду.
Мы с тобой друзья,
но ты меня достал.
Мне надоело ходить за тобой
по пятам и дурью маяться.
Плевать мне на аттестат!
У меня его нет.
И никогда не будет!
Черт с ним!
Жерар.
Это важно.
То, что мы делаем,
очень важно.
Важно? Для кого это?
Думаешь, мы команда?
Мы просто по привычке
все делаем вместе, как на заводе.
Как тебе?
Не знаю, я...
Я ничего не думаю.
Не знаю.
А мне кажется,
это отличная идея.
Да.
Но чтобы поступить
в школу искусств, нужен аттестат.
И ты его Получишь.
-Ну что?
-Я ждал тебя.
Покажи, что там.
Английский и экономику
ты завалил.
А все остальное -
вполне неплохо.
Философия - 9 баллов.
История - 10 баллов.
Экономика: "Слишком много
примеров без выводов".
Всего одного балла не хватило.
Пустяки.
Чтобы получить 20 баллов.
А я хочу 40 баллов!
Зато с математикой
все в порядке.
У вас есть 3 минуты,
чтобы рассказать, зачем вы пришли.
Я бы хотел стать
детским тренером по регби.
У нас уже есть тренер.
-Он тренер по дзюдо.
-А вы тренер по регби?
-Я раньше играл, как профессионал.
-Хорошо.
Но потом получил травму.
К тому же я хорошо
лажу с детьми.
Но вы не тренер.
Нет. И что с того?
Я не могу взять вас
на должность тренера,
если вы не тренер.
Господин мэр, у детей сейчас
ничего не получается.
Их тренер, господин Марсо,
со мной согласен.
Это нужно исправить.
Я ставлю себя
на место родителей.
Им все равно,
выиграет их ребенок матч или нет.
Главное, чтобы дети проводили время
на свежем воздухе.
Но при этом за ними
нужно строго следить.
Из этих ребятишек
можно сделать чемпионов.
Мне очень жаль.
Они больше не придут.
Все без толку...
Ты тут ни при чем.
Как же!
Я возгордился,
хотел подать им пример
и сам же их оттолкнул...
Сначала одного,
потом второго.
Да нет.
Им просто нужно передохнуть,
вот и все.
Тебе, кстати, тоже.
Ладно. Что там
с объявлениями о вакансиях?
Расслабься хоть на минуту!
Клер, вы сделаете завивку
госпоже Гронье в 11:30?
Да.
На сегодня больше никого нет.
-Здравствуйте, Мишлин.
-Г-жа Лаказ.
-Сможете меня принять?
-Разумеется.
У меня как раз окно между двумя
клиентами. Пойдемте освежим голову.
Забавно, да же, Клер?
Ваш муж тоже "освежает голову".
Мишлин, я сама все сделаю.
Прекратите!
Вы с ума сошли, Клер!
-Привет.
-Здравствуйте.
Что ты здесь делаешь?
Соскучился, ВИДИМО.
Я хотел узнать,
как у тебя дела.
За меня не переживай.
Ну ладно, я вас оставлю.
-Вы все еще встречаетесь?
-А что?
Хочешь презервативов
мне купить?
Даже если бы и купил,
решать все равно тебе.
И я боюсь, что ты можешь
сделать неправильный выбор.
Но кто я такой, чтобы решать,
что хорошо, а что плохо?
Ты из-за меня
аттестат не получил?
Не из-за тебя,
а ради тебя.
Когда мама забеременела,
нужно было засучить рукава.
Я не мог все бросить
и сбежать.
Отсутствие аттестата -
не беда.
А просто небольшой
недостаток.
Но теперь слишком поздно.
Я не дотягиваю.
Я просто хотел...
попробовать.
Ты очень красивая.
Ты выставила дом
на продажу?
Не хочу, чтобы судебный пристав
продал его по дешевке.
Ты на меня сердишься?
Я сержусь на нас обоих.
Нам казалось, что все в порядке.
Так все и было в порядке!
Я решил
бросить свою затею.
После стольких жертв?
Значит, твоя мечта
ничего не стоит.
Она слишком дорого
мне обходится.
Клер.
Я хотел бы
вернуться домой.
Сначала получи аттестат.
Жанна, я все обдумал.
Это плохая идея.
Почему?
Ты за ночь
стал билингвом?
Извини.
Это я во всем виноват.
Втянул его в эту историю,
даже не подумав о нем.
Ведь это так утомительно.
Держи, это тебе.
Аттестат о среднем образовании
выдан Лафари Эдмону, Александру...
Мы выиграли!
Молодцы!
Это прекрасная победа.
Можно не иметь квалификации,
но быть компетентным.
Если дети выиграют
в финале,
я возьму вас на работу
в следующем году.
Пришлите мне договор, и я решу,
готовить мне их к финалу или нет.
Я получил письмо
от родителей.
Ладно. Нужно подготовить
договор на один год, и главное...
Написать пресс-релиз о помощи мэрии
в переквалификации безработных.
Вот именно.
Я рад, что ты пришел.
Много времени это не займет,
я тебя уделаю.
Не уверен.
Никаких разговоров.
Внимание!
Начали.
Мишель, время вышло!
-Заканчивай.
-Подожди.
Ложись спать. Если не поспишь
8 часов, толку от тебя никакого.
Спокойной ночи, Мишель.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Что ты делаешь?
Он ничего не успевает. Это отличный
метод изучения языков.
-И он работает?
-Понятия не имею.
-Где он?
-Не знаю.
Ладно, идите.
Идите!
Ни пуха ни пера.
К черту!
Невероятно!
Поверить не могу.
А вот и он!
Где ты был?
Я переживал!
Чуть не завалил все из-за тебя.
Ты меня слышишь?
Не хочет говорить?
Нет. Из него слова не вытянешь.
Зато еду сметает за милую душу!
Хорошо. Пока.
Слушаю вас.
Больше я ничего не скажу,
потому что больше
ничего не знаю.
Я не говорю по-испански.
Что ж, тогда расскажите
про вашего героя.
Поставлю вам 10 баллов.
Что? За что?
Сделаем вам скидку на возраст,
и получите аттестат.
-Об этом не может быть и речи.
-Вы разве не хотите его получить?
Хочу, конечно!
Но не таким образом.
Знаете, что бы я поставила
за такой ответ? 2 или 3 балла.
Нули я никогда
не ставлю.
Я согласен.
Жаль.
Неудивительно, что аттестат
теперь ничего не значит.
-Ну что?
-Ничего.
Почему они не звонят?
-Ты им звонила?
-Автоответчик включается.
Наверняка
они все провалили.
Здравствуйте.
Это госпожа Лаказ.
Молодец!
Папа, я сдал!
Посвящается Мари Бертран
и Жаку Дере