The Host — «Хозяин» — южнокорейский фильм 2006 года о монстре.
Содержит элементы фильма ужасов и драмы.
Все фразы и цитаты
9 фераль, 2000
Морг, 8-я армия США,
Йонгсан
Мр. Ким.
Больше всего на свете я ненавижу пыль.
Я... Я протру снова.
Не нужно протирать прямо сейчас.
Почему бы сначала вам не выбросить это?
Это формалин.
Формальдегид, если быть точным.
А если еще точнее, грязный формальдегид.
Каждая бутылка покрыта слоями пыли.
Вылейте их в раковину.
Простите?
Просто опустошите каждую
бутылку до последней капли.
Просто... Это токсичные химикаты,
а в уставе говорится, что...
Вылейте их прямо в канализацию, мистер Ким.
Если я вылью их в канализацию...
...они попадут в реку Хан.
Верно.
Давайте просто выльем их в реку Хан.
Но вы же знаете, что это не просто
токсичный реагент...
Река Хан...
...очень широкая, мистер Ким.
Давайте будем мыслить...
...широкомасштабно.
В любом случае...
...это приказ.
Так что...
...начинайте выливать.
Июнь 2002, река Хан
MAN 1:
Че за? Какая-то хрень попалась.
MAN 2:
Че?
Довольно мерзкая.
Может мутация?
MAN 1:
Он мертвый?
MAN 2:
Не, только что дернулся.
Да? Погоди...
Моя чашка!
Я почти схватил его.
Мой дочь мне подарила эту чашку.
Смотри, уплывает.
Сколько хвостов у этой твари?
MAN 1:
Откуда я знаю.
Аж муражки по коже побежали.
Октябрь 2006, Мост на реке Хан
Мистер Юн!
MAN 1:
Вы чего творите?
MAN 2:
Не делайте этого!
Нет! Нет!
Вы видели это?
Внизу...
Под водой.
Что-то темное под водой.
Вы правда не видели?
О чем блин вы говорите?
Идиоты, полнейшие идиоты.
Счастливо оставаться.
ХОЗЯИН
Добро пожаловать.
Что вам угодно?
- Сколько за это?
- 75 центов.
О, нет, опять.
Подними голову.
Один, два, три. Вот, пожалуйста.
ДЕВОЧКА:
Папа!
Хьюн-Сё?
Хьюн-Сё.
ЖЕНЩИНА:
Подожди меня!
ДЕДУШКА:
Раз уж ты проснулся.
Вставай!
Быстро поджарь трех кальмаров
для стола номер 4.
Бог ты мой, сколько же может
человек спать?
ГАН-ДУ:
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Вот ты где.
Черт, больно.
Твой дядя справился?
он пришел, по крайней мере.
Я переживал.
Не могу поверить.
Только ко мне на родительский день
пришел дядя.
Вот поэтому то я и звонил весь день,
но ты все не брала трубку.
Почему ты не отвечала?
Ты думаешь этот телефон способен
принимать сигнал?
Мне стыдно им пользоваться на людях.
Возьми его себе.
Да что с ним не так?
А дядя...
Я чувствовала запах алкоголя...
...когда стояла рядом с ним в классе.
Вот же он сволочь...
...напивается в это время суток.
Еще не началось, дедушка?
Что?
Сегодня соревнования у Нам-Джу.
- Мы разве не будем смотреть?
- О, Нам-Джу!
Точно.
Почему ничего нет?
- Знаешь что это?
- Что?
Я коплю тебе на новый телефон.
Здесь много, да?
Да здесь только десятки!
Этого никогда не хватит.
Здесь и четвертаки есть тоже.
Че здесь этот пенс делает?
Это все из коробки со сдачей?
- Я расскажу дедушке.
- Ну давай.
- Расскажи старикашке.
- Старикашке?
Там труп.
Женщина [по телеку]: Тело мистера Юна...
Хьюн-Сё: Ужасно.
...без нижней половины сегодня
было обнаружено в реке Хан.
ГАН-ДУ: Переключи на 505.
Спортивный канал.
Вот оно!
Я это сделала для нее. Тетя!
Каждый раз в яблочко!
- Парк Нам-Джу!
- Дедушка!
Старику надо заправлять лавкой,
давай без него посмотрим.
Ты о чем?
Мы все должны ее поддерживать.
Дедушка!
Дай старикашке поджарить кальмаров.
Так, соломинка.
Давай по-холодненькому.
Держи.
Это же алкоголь!
Ты ж уже в средней школе.
- Что? Ты правда мой отец?
- Когда твой отец был в средней...
Так. Полуфиналы.
Выглядит крутой.
Горько!
ГАН-ДУ:
Давай, Парк Нам-Джу!
Ну кто ж еще...
...может так долго тянуть перед выстрелом?
- О, началось.
- нам-Джу показывают. Будешь смотреть?
- Время золотой медали!
ДЕДУШКА: Не могу смотреть соревнования
моей дочери, слишком нервничаю.
- Время золотой медали!
- Ган-Ду.
- Да?
- Выйди со мной.
- Но я же смотрю.
- Давай выходи.
Сейчас!
Я получил...
...жалобу со стола номер 4.
Их кальмар был только с девятью ногами.
Ты съел одну?
Нет.
Не отрицай этого.
Зачем трогать чужие вещи?
Подумай об этом с точки зрения
покупателя.
Кальмар.
Тушка кальмара очень вкусная,
но ноги...
...тем более длинные, что-то
в них особенное, правда?
С точки зрения клиента, платящего
деньги, это важно.
Отнеси на четвертый стол.
Скажи им, что это за счет заведения.
Четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять, десять...
Стол номер 4.
- Я принес ваш заказ.
- Ага, поставь его там.
МУЖИК 1:
На что ты смотришь?
МУЖИК 2: Там что-то есть.
Пошли.
МУЖИК 3: Вон там, под мостом.
ДЕВУШКА: Видите?
МУЖИК 2: Видишь это?
- Давно оно там?
- Да уж давненько.
- Говорю тебе.
Это часть конструкции.
- Они что-то повесили...?
- Нет.
Не думаю. Оно шевелится.
МУЖИК 1: Да, только что пошевелилось.
МУЖИК 3: Да?
ДЕДУШКА:
В яблочко!
Она великолепна!
Я говорю это не только потому,
что она моя дочь.
Как она умудряется попадать
в самый центр?
ДЕДУШКА: Да уж!
ХЬЮН-СЁ: Не могу поверить!
Давай закроем сегодня ларек.
Оно опускается в воду.
Боже, оно огромное.
Ооо!
Вы видели это?
Оно съело банку!
Всю за раз.
ДЕВУШКА: Может это дельфин?
МУЖИК 1: Ага, должно быть.
Держи еще орешков к пиву.
МУЖИК 2:
Нам тож че-нибудь бросить?
ГАН-ДУ: Пакистан?
Ты из Пакистана?
МУЖИК 4:
Он уплыл.
МУЖИК 1:
Ага, все, исчез.
МУЖИК 2:
Это определенно...
...амазонский дельфин.
На этот раз 10 ног, мистер.
На этот раз 10 ног, говорю.
Пересчитайте сами.
ГАН-ДУ: Бегите!
Все бегите!
Бегите!
Открывай!
ЖЕНЩИНА:
Юн-Хо!
Юн-Хо!
Мой сын должен быть там.
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
[НА АНГЛИЙСКОМ] Там люди внутри.
Я должен помочь.
На помощь!
ЖЕНЩИНА [НА АНГЛИЙСКОМ]:
Дональд, не ходи туда!
Дональд, вернись!
Он тебя ранит!
Эй, эй, эй!
Дай я помогу! Дай помогу!
Эй, парень! Эй, парень!
- У меня не получится открыть эту дверь...
- Окей.
Эй!
ЖЕНЩИНА [НА АНГЛИЙСКОМ]:
Дональд! Куда ты?
Дональд! Вернись
Быстрее! Пошли!
Бросай сильнее!
ЖЕНЩИНА:
Дональд!
ВЕДУЩИЙ 1 [НА TV]: Это последний
выстрел в полуфинале.
ВЕДУЩИЙ 2: Сейчас не лучшее время
опускать лук.
Стреляй.
ВЕДУЩИЙ 2: Потому что
если она превысит время...
ДЕДУШКА: Стреляй!
ВЕДУЩИЙ 1: Два, один...
ВЕДУЩИЙ 1:
О, нет! Время!
Ты могла же просто выпустить стрелу.
ВЕДУЩИЙ 1:
Ахиллесова пята Парк...
ДЕДУШКА:
Почему не отпустить тетиву раньше?
ВЕДУЩИЙ 1:
...слишком долгое ожидание перед выстрелом.
И сегодня это стоило ей титула.
Теперь Парк может надеятся только
на бронзу.
Хьюн-Сё!
МУЖИК:
Эй, вернись!
ДЕДУШКА:
Ган-Ду!
Хьюн-Сё!
ДЕДУШКА:
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
ГАН-ДУ:
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
МУЖИК:
Сэр!
Сэр!
У вас 10 минут, чтобы
покинуть помещение!
Пожалуйста, соберите свои вещи
и уходите.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ДЕДУШКА:
Пошли!
Нам-Джу.
ГАН-ДУ:
Хьюн-Сё!
Это бронза. Бронза.
Твоя тетя...
...принесла тебе бронзовую медаль.
Хьюн-Сё...
...это твоя тетя.
ГАН-ДУ:
Хьюн-Сё...
Хьюн-Сё, твой дядя пришел.
Хьюн-Сё...
...благодаря тебе, мы собрались вместе.
Хьюн-Сё!
Отстань от меня!
НАМ-ИЛЬ:
Что вы тут фотографируете?
Что тут такого интересного?
Отвалите!
Хватит фотографировать!
Кто владелец Хендая, место 2487?
Место 2487!
Кто-нибудь?
Эй, леди, как можно было
так припарковаться?
Так значит ты облажался?
Я обо всем слышал.
Ты схватил за руку другую девчонку?
Ты бросил Хьюн-Сё на земле?
Свою собственную дочь!
И ты, бл**ь, называешь себя отцом?
Ты сукин сын!
Я думал это рука Хьюн-Сё.
Она такая милая на этой фотографии.
На этой фотографии...
...она вылитая мама.
Думаешь ее мать хоть знает...
...что она умерла?
Ни шанса.
Прошло уже 13 лет, с тех пор
как она бросила ребенка...
...и сбежала.
Черт, да я бы тоже сбежал.
Ты спишь?
- А?
ДЕДУШКА: Нам-Иль.
Как ты можешь спать в такой момент?
ДЕДУШКА:
Что ты делаешь со своим братом?
Ее рождение было случайностью...
...как и ее смерть.
Старики всегда говорили...
...что животное, убившее человека...
...должно быть разорвано на куски.
Долг человека сделать это.
Пока я не вспорю живот этой твари...
...и не найду хотя бы тело Хьюн-Сё...
...я не смогу спокойно покинуть этот мир.
Прошу внимания!
Дамы и господа...
...те, кто был на реке во время инцидента...
Вероятно таких здесь много.
- Речь идет о жизни и смерти.
Те, кто был во время происшествия...
...или те, кто вступал в контакт
с этими людьми...
...поднимите руки!
Здесь нечего скрывать.
Поднимите ваши руки.
Если вы пойдете домой, это может
затронуть ваши семьи.
Выше руки!
Эй, мистер.
Какого хрена здесь происходит?
Не следовало бы вам начать
с объяснения происходящего, черт возьми?
Да, объясните!
Объяснения сейчас должно...
...последовать в новостях.
Чтобы сэкономить время, включим новости
в качестве объяснения.
Так, новости...
...новости-и...
...пока не идут.
Черт!
В любом случае...
...с этого момента...
...вы находитесь под нашим контролем...
...так что проходите!
Это для вашей собственной безопасности.
На улице...
...вас ждут автобусы.
Пожалуйста, проходите к автобусам...
...соблюдая порядок.
Правильно.
Следите за детьми.
Ах да, кто-нибудь из присутствующих
дотрагивался...
...или вступал в контакт с существом?
Э...
Я не дотрагивался до него.
но немного его крови брызнуло
мне на лицо.
Не двигайтесь! Скажите ему стоять на месте!
Хватайте его! Хватайте того парня!
Просьба сохранять спокойствие!
ДЕДУШКА:
Что вы делаете?
- Мой сын ничего не трогал!
- Отпустите!
ДЕДУШКА:
Ган-Ду! Выбирайся оттуда!
ГАН-ДУ: Папа!
ДЕДУШКА: Ган-Ду!
- Не уходите!
ГАН-ДУ: Папа!
Ган-Ду, не волнуйся.
Я иду с тобой.
НАМ-ИЛЬ: Стойте!
Эй, номер 31! Стой!
РЕПОРТЕР [НА TV]:
Срочные новости.
Есть сведения о том, что существо,
исчезнувшее после сегодняшнего...
...нападения на отдыхающих...
...более опасно, чем предполагалось
ранее.
Сержант вооруженных сил США
Дональд Уайт...
...бесстрашно боровшийся с
существом...
...и в результате потерявший руку...
...в настоящее время проходит лечение
в военном госпитале США.
В ходе тщательного обследования...
...мед персонал американской армии
обнаружил наличие...
...неизвестный вирус, преимущественно
в тех частях тела...
...которые соприкасались с существом.
Я не могу разглашать какую-либо
информацию...
...без разрешения Соединенных Штатов.
РЕПОРТЕР: Американская армия отправила
образец вируса...
...в Государственный центр
санитарно-эпидемического надзора США...
...который подтвердил, что
существо из реки Хан...
...как в случае с китайской циветтой
и атипичной пневмонией...
...является хозяином этого нового
смертоносного вируса.
Все военные подразделения, командированные
для преследования и поимки существа...
...были отозваны из-за опасности
инфецирования.
Доступ к реке Хан имеют только
специальные подразделения с доступом...
...к применению биологического оружия
и дезинфекционные отряды.
Проклятье...
...ну и шумиху они устроили,
притащив нас сюда.
Что это за дерьмо?
Где все эти парни в желтом?
Смотри.
На врачах даже нет масок.
ДЕДУШКА:
Здравствуйте, сэр.
Когда нам разрешат
отправиться домой?
ДОКТОР: Вы не можете отправиться домой.
- Что? Мы не можем?
ГАН-ДУ:
Пап, я умираю?
Не говори так!
Просто делай то, что тебе говорят врачи.
Но, папа, моя спина как-то странно
чешется.
Как будто что-то шевелится.
Вот дерьмо. Мучительное ощущение
будто-то там что-то есть.
ДЕДУШКА: Это от отго, что ты
никогда не моешься. Все в порядке.
МЕДСЕСТРА: Внимание! Номера 25-40,
Поднимите ваши руки.
Быстро!
Эта группа...
...направляется сейчас в комнату 904.
- Да ладно!
- Снова не мы!
Никому не рассказывай про
кровь на лице, ладно?
Мистер Парк Ган-Ду?
Да?
Вам нужно будет сдать много анализов...
...поэтому до завтрашнего утра
ничего не ешьте.
- Что? Ничего не есть?
- Ничем его не кормите. Без еды.
Алло?
- Алло?
ДЕВУШКА:
Слышишь меня?
Моя батарейка...
Алло?
Это я, Хьюн-Сё!
Папа, ты меня слышишь?
Пожалуйста, ответь!
Это Хьюн-Сё?
Папа, послушай!
Я не могу выбраться!
Ты жива? Где ты...?
Что-то вроде огромной трубы.
Очень большая и глубокая.
Где?
Алло?
Мне страшно!
- Приходи скорее!
- Хьюн-Сё!
- Че за?
- Ты видел?
- Че?
- Подожди.
- О, круто!
- Эй!
Эй, не подходи к воде.
Осторожнее!
Пошли. Я умираю от голода.
Все в порядке, забирайся внутрь.
Хьюн-Сё:
Господин.
Господин!
Постарайтесь перевернуться.
Ваша дочь, Парк Хьюн-Сё...
...ученица седьмого класса
средней школы Дангсен.
Она в списке погибших.
Да, она ходит в школу Дангсен...
...она среди погибших...
...но она не умерла.
Я имею ввиду, она умерла, но она еще жива.
Вы как-то запутались.
Ну да, она в списке.
Да подожди, заткнись.
- В любом случае, был звонок.
- Ну да.
Так не стоило бы вам...
...проследить звонок или как там?
- Проследить звонок?
Мы не делаем этого для всех подряд.
Вы хотя бы имеете представление
о том, как это сложно?
"Для всех подряд", ты сказал?
Ну хватит!
Отойди!
Прошу вас, офицер,
давайте поговорим как разумные люди.
Они всего лишь дети, не надо...
- Что вы делаете?
- Я имел ввиду...
Ваша дочь вам никогда не
звонила, верно?
Ваш сын видел сон...
...который был таким реальным, что...
Вы не верите ни единому нашему слову?
В данный момент вы чините препятствия
офицеру при исполнении.
- Отойди, Нам-Джу.
- Офицер, давайте я еще раз...
...объясню как все было?...
- Да знаю я.
Знаю. Ты сам видел, как умерла
твоя дочь.
Но она вам звонила посреди ночи?
Есть в этом хоть какой-то смысл?
Это совершенно нелепо.
Государственный служащий нам
хамит?
- В чем проблема?
- Да ты сукин...
ГАН-ДУ:
Стоп!
Это...
Это моя дочь...
...Парк Хьюн-Сё.
Моя дочь...
Я зверь.
Я съел ее. Так?
А затем...
Произошло вот что.
Это труба.
Разве вы не понимаете?
Он не получил
психологическую помощь?
Он не плохой человек...
...но он в шоковом состоянии.
Мы должны это понимать.
ГАН-ДУ:
Офицер!
Моя дочь находится живой в трубе!
Офицер?
НАМ-ИЛЬ:
Да заткнись ты!
Твое чертово шоу никому не
поможет!
Свояк мужа племянницы моего друга...
...полицейский. Может нам
стоит с ним связаться?
Ага, уверен, ради нас он из
кожи вон вылезет.
Ты же выпускник колледжа,
что ж ты не можешь копа убедить?
А колледж то тут причем?
Я выучил тебя, продавая заварную
лапшу, а ты...
НАМ-ДЖУ: Папа.
- А?
Сколько прошло с тех пор как
она ела? Там, в трубе?
А что там можно съесть?
Эй, вы!
Эй, блондин, стойте!
НАМ-ИЛЬ:
Бежим!
С дороги!
Ловите их!
ГАН-ДУ:
С дороги! Живо!
НАМ-ИЛЬ:
Сюда!
ДЕДУШКА:
Ган-Ду, быстрее!
НАМ-ИЛЬ:
Какой этаж?
ДЕДУШКА:
Закрой дверь! Скорее!
Я спускаюсь...
...но я в лифте, так что...
- Где он?
B4 A3!
- Что я только что сказал?
- B4 A3!
A3. Где здесь A3?
A3. Сюда!
Стойте! Ловите машину.
Остановите их!
ДЕДУШКА:
Скорее! Открывай дверь!
Ну же!
Давайте! Шевелитесь!
- Скорее!
- Нам-Джу!
Где Нам-Джу?
- Они поймали ее? Вот дерьмо!
- Где?
ДЕДУШКА: Там, там!
ГАН-ДУ: Где?
- Да там.
- Вот идиоты!
Как вы могли оставить
свою единственную сестру?
НАМ-ИЛЬ: Мы можем ее подобрать!
ДЕДУШКА: Так подбирай скорее!
ГАН-ДУ:
Она всегда была медлительной.
- Мистер, вы можете тут остановить?
ДЕДУШКА: Поторопись!
НАМ-ИЛЬ: Ну что за копуша!
Ты будешь поторапливаться?
Быстрее! Быстрее!
ОФИЦЕР: Эй, семейка!
Всем стоять. Остановите автомобиль.
Эй, стой!
ДЕДУШКА: Мы сделали это.
МУЖИК: Не, так не пойдет
Основная сумма за то, что мы вас
перехватили и за те вещи, что вы заказали...
...7400 долларов.
Включая карту канализации реки Хан.
Плюс...
...мы отделались от копов на стоянке...
...и от двух полицейских машин на дороге.
Так что...
...с оплатой за риск...
...выходит 11400 долларов.
Уау, Ган-Ду по телевизору!
Это ж фотография из моего удостоверения.
Это с одного из тех стендов в метро?
Нам надо это записать и показать
Хьюн-Сё. Папа по телевизору.
Господи.
Это мы не принимаем.
Если у вас нет наличных,
мы принимаем картой.
Мы просто возьмем карту.
МЕДСЕСТРА [ПО ТВ]: Блондин, который
вступил в контакт с существом.
Он самый глупый.
Вот сука!
Послушайте, что она несет.
МЕДСЕСТРА: Он набросился на
меня и швырнул на пол.
Думаю, что у меня теперь артрит.
Я уверена, что мне необходимо лечение.
- Вот он какой.
- Я знаю, кто она.
Как будто мы не можем ее узнать
из-за искажения голоса?
Но они продолжают нас разыскивать.
Кроме того, есть подтверждение, что
среди членов сбежавшей семьи...
...есть Парк Нам-Джу, бронзовая
медалистка Кореи по стрельбе из лука.
Какого черта?
Почему они ничего не говорят обо мне?
В тебе нет ничего особенного.
В наши дни безработных выпускников
университета навалом.
Я пожертвовал своей юностью ради
демократизации нашей страны...
...а эти уроды даже не могут дать
мне работу.
Все пароли 4989?
На улице стоит белый микроавтобус.
Это санитарная машина.
Можете ее забрать.
ПО ТВ:
- Выразили озабоченность по поводу того...
...что Корея не установила соответствующий
карантин дял инфицированных. В США также...
Давайте, пошли!
Это грузовик?
А на нем ездить то можно?
Это все, что ты получил, отдав
все свое имущество?
Это ружье...
Черт побери, мы же не бой-скауты.
И почему только две униформы?
Остальные двое чтоли должны ползать
вокруг и прятаться?
Пап, а это не должно быть желтым?
Если это не желтого цвета, они
нас непременно схватят.
НАМ-ИЛЬ: Офигеть, а эта карта
прямо вишенка на торте.
Красные круги тут обозначают водостоки?
- Ты потратил на это 500 долларов?
НАМ-ДЖУ: Правда?
Но...
...я получил ее от госслужащего,
который знает канализационную систему.
Она распечатана на оборотном листе
уже использованного листа.
ДЕДУШКА:
Охранный пост. Пригнитесь!
Накройся быстрее!
Твои светлые волосы видно.
ДЕДУШКА:
Пригнись быстрее!
Ну в общем, вы вдвоем разбирайтесь с ними.
Биологическая угроза
Что?
Да если они так к этому относятся,
че мы вообще беспокоимся?
Стадо бездельников.
ДЕДУШКА:
Тихо! Досмотр.
Мистер Пак?
Мистер Бактерия?
Опустите свою маску.
Это явно санитарная машина Дэсуна.
Но вот с Дэсуна ли вы?
Да, но мы...
...другая бригада.
Да неужели?
Я управляющий Чо, начальник
районного отдела.
Не знаете кто я?
Вам известно, что дезинфекцию проводят...
...14 различных компаний посменно?
Но Дэсун внезапно появился в конце.
Другим компаниям это показалось странным.
Так что вчера я поговорил с президентом Кваком...
ГАН-ДУ:
Нет! Только не это!
Отпусти!
Управляющий Чо, это все, что
у меня сейчас есть.
Извините.
До встречи.
ДЕДУШКА:
Эй, Ган-Ду.
Хьюн-Сё! Это твой папа.
Хьюн-Сё!
Пак Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Зачем он это делает?
Он же не ребенок.
Позволь ему им побыть.
Он хочет продезенфицировать себя.
Он переживает, что заразит Хьюн-Сё.
Заразит..
Мы все в порядке. Какого черта
они продолжают твердить о каком-то вирусе?
Если уж правительство так говорит,
нам следует с этим смириться.
Что мы можем сделать?
Интересно, это вирус делает
меня таким сонным?
- Хьюн-Сё!
- Ищи следы на земле.
А Хьюн-Сё описывала какие-нибудь
характерные черты трубы?
Характерные черты?
Нам нужна какая-то зацепка.
Хьюн-Сё говорила, что это большая труба.
Этот водосток тоже огромный.
Мне кажется, мы что-нибудь отыщем.
Ну да, конечно!
Вслепую тащимся по канализации.
- Мы должны придумать что получше.
- Перестань плакаться!
Лучше поищи другой водосток.
Ага, ты, черепаха, постарайся не отставать.
Бронзовая медалистка.
- Хочешь умереть?
- Тихо
Хьюн-Сё!
- Хьюн-Сё!
- Выключи фонарь!
Что-то двигалось, вон там.
Оно здесь!
Пригнись!
Что это?
Просто вода.
Проклятье.
Как это похоже на тебя.
Извини, пап.
Ты описался?
Немного из-за выстрелов.
Чего они тут с ружьями ошиваются?
Ух ты, эта пещера правда ведет
к реке Хан?
Это не пещера, это водосток.
Они все так соединены.
Господи, как тяжело зарабатывать
на жизнь.
А нам обязательно идти?
Так ты что, есть не хочешь?
Да нет, хочу.
Если мы сделаем это разок...
...то целый месяц будем хорошо питаться.
- Разве ты не знаешь этого?
- Знаю.
Ух ты! Здесь еще и деньги есть.
Не трогай их.
Почему нет? Я возьму их.
Если мы возьмем еще и деньги,
это будет воровство.
Положи на место, ладно?
Но мы же все равно крадем.
Се-Джу...
...это не воровство.
Это сео-ри.
Как сео-ри дынь на ферме.
А ты хоть знаешь, что значит
сео-ри?
Сео-ри.
Нет? Да уж, разрыв поколений
действительно огромен.
Это старая детская игра, когда берут
взаймы. Так что сео-ри - это право голодных.
Бежим!
Эй.
Эй...
Что мне делать?
С тобой все в порядке?
Взгляните на это.
Просто поразительно.
В такой ситуации?
Разбуди его, времени нет.
ДЕДУШКА: Дайте ему поспать минуту.
Ему надо часто спать
Может его здесь оставить?
От него помощи все равно никакой.
ДЕДУШКА:
Дети, подождите минутку.
Присядьте.
Вы правда считаете...
...что Ган-Ду...
...настолько жалок?
- Ага.
- Да.
Вы не знаете...
...но он был очень смышленым ребенком.
Например, когда ему было 2 годика...
...он сидел напротив деревенского
магазина...
...и каждый прохожий спрашивал
у него дорогу.
Таким смышленым он был.
Как вы знаете, когда он был маленьким...
...я совсем потерял голову...
...почти не появлялся дома,
гулял ночами напролет.
А этот бедный мальчик без матери...
...он должно быть был таким голодным.
Все время вертелся, занимался сео-ри.
Питался на органических фермах.
Если он простужался, то истощался
целиком.
Так что...
...ему не хватало белка тогда...
...когда он больше всего в нем
нуждался.
Вот почему он то и дело...
...клюет носом как больной петух.
Возможно вот здесь...
...что-то пошло не так.
Кто-нибудь из вас слышал..
..слышал как разрывается сердце
родителя, потерявшего дитя?
Когда это случается...
...звук слышен на мили вокруг.
ПОэтому мне действительно
необходимо вам это сказать.
Будьте максимально тактичны с Ган-Ду.
Не задевайте его, хорошо?
Как в последний раз, "Почему ты
схватил за руку другую девчонку, идиот?"
Никогда ему не говорите подобных
вещей, ладно?
Знаете...
...я провожу большую часть дня
вместе с ним в маленьком киоске.
И я могу определить в каком он настроении...
...по тому, как он пукает.
А что вы о нем знаете?
И все же...
...наша Хьюн-Сё...
Хьюн-Сё?
А? Ты...
Он смотрит.
А?
Он смотрит на нас.
Стреляй.
Твоб мать!
Моя голова!
Вы видите его?
Что происходит?
Хьюн... Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Тише.
Он движется.
- Что вы делаете? Убедитесь, что он мертв.
- Нет, подожди!
Да черт!
Он убегает!
Не подходите слишком близко!
Стреляй!
Стреляй ему по ногам!
Стреляй!
Он там!
Стреляй ему в хвост!
- Патроны...
- Патроны кончились!
Эй!
Мои уши! ЧТоб тебя!
Пытаешься нас убить?
Бежим к грузовику.
Бегите!
Вы все бегите!
А я должен покончить с этим!
- Бежим!
- У кого-нибудь остались патроны?
- У меня один остался.
- Хорошо.
Давай мне ружье и забирайся
в грузовик.
Папа, пойдем!
Не беспокойтесь за меня,
бегите к грузовику!
Папа! Иди сюда!
На этот раз я прикончу тебя
одним выстрелом.
Вылезай сюда!
Что это?
Нам-Джу! Ты что делаешь?
- Нам-Джу!
- Как она там оказалась?
- Назад!
- Нам-Джу!
О, нет.
Эй! Кто-нибудь заберите
Нам-Джу оттуда!
Перестань валять дурака!
Назад, живо!
Нет! Папа! Нет!
Проклятье! Нет!
Нет!
Папа.
Папа, проснись!
- Пап, солдаты идут.
- Папа!
Уходите отсюда! Скорее!
Черт!
Мы должны были никогда не...
Папа, а как же Хьюн-Сё?
Хьюн-Сё. Мы не можем попасться.
Быстрее, быстрее!
- Бежим! Бежим!
- Папа!
А как же Хьюн-Сё? Папа...
Папа.
Стоять.
Инфицированная семья обнаружена.
Один схвачен, один мертв.
Сюда, скорее!
- Слушаюсь, сэр.
- Быстро!
Накрой его!
У нас трагические новости.
Сержант 8-й армии США Дональд...
...своим героическим поступком
открыший миру существование вируса...
...скончался сегодня в
16 часов 20 минут.
В связи с тем, что соболезнования
приходят со всего мира...
...командующий 8-й армией США
Гринфилд...
...провел незапланированную
пресс-конференцию...
...чтобы отдать дань памяти
сержанту.
Всемирная организация здравоохранения
Женева, Швейцария
Тем временем США и ВОЗ...
...ссылаясь на неудачные попытки
правительства Кореи...
...арестовать двух оставшихся
членов инфицированной семьи...
...или поймать существо, о
котором идет речь...
...объявили политику прямого
вмешательства.
Государственный центр санитарно-
эпидемического надзора
Атланта, США
Действительно, в данном контексте
беспрецедентное использование...
..."Желтого вещества", верно?
Да, все верно.
"Желтое вещество", выбранное для
использования здесь, в Корее...
...является химическим оружием
самого современного уровня развития...
...в недавнем времени разработанным
США для борьбы против вирусов...
...или биологического террора.
Эта невероятно мощная и эффективная
система, при единичном внедрении...
...полностью уничтожает все средства
биологической войны...
...в радиусе дюжины километров.
"Желтое вещество небезопасно"
Группа граждан выражает свой протест
Симптомы вируса у его носителя Пака
схожи с обычным насморком
Мы действительно стараемся обеспечить
господину Паку...
...самый теплый прием, который
только может иметь пациент.
- Мы делаем все, чтобы устроить господина Пака...
- Понятно.
-...но он отказывается сотрудничать
Разыскивается: Инфицированная семья
Погиб - Арестован
Эй!
- Когда ты здесь появился?
- Всего лишь минуту назад.
За тобой никто не следил?
Все в порядке, я хорошо проверял.
А Нам-Джу?
Где Нам-Джу?
Нам-Джу? А что?
Вы передвигаетсь по-отдельности, да?
Если вы просто введете данные в компьютер...
...все высветится? Правда?
Хьюн-Сё звонила поздно ночью, так ведь?
Тогда передатчик должен быть
зарегистрирован в записи звонков.
Это значит, что она находится в
радиусе 200 метров от передатчика.
Это просто.
Действительно так просто определить
где она?
Да, вам нужно было прийти ко
мне раньше.
У вас вся семья такая тугая
на голову?
Да нет, просто все эти трубы, черт..
Все нормально, теперь найти ее
лишь вопрос времени.
Большое спасибо тебе.
Ты же все время был занят протестами...
...когда же ты учился?
Трудно, наверное, было найти
работу в телекоммуникационной компании?
Да я ж тут обычный служащий.
Но ты все равно поди получаешь
60-70 тысяч в год?
Такой долг а моей кредитке.
- Смотри.
- Подождите...
Время, номер...
Вот. Вот он!
- Ты уверен?
- Да.
Минуту.
Это точно ее звонок.
Вводи.
ATR1020.
- Не получается.
- Да?
Пароль...
Он должен быть в кабинете управляющего.
Так.
Нам-Иль...
...все-таки где Нам-Джу?
Почему ты все время спрашиваешь?
Она же твоя сестра. Ты что, не
беспокоишься о ней?
Когда мы ушли от реки...
...мы просто разошлись в разные
стороны от водостока.
Я уверен, что с ней все в порядке.
Она умница.
Понятно.
Ну что?
Нам-Джу будет тяжело поймать.
Похоже, он действительно не знает, где она.
Тогда давайте сначала позаботимся
о Нам-Иле.
Однако, он мастер побега.
Вы должны быть осторожнее.
Эй!
Кстати, а какой налог на
вознаграждение?
Ну, оно не облагается налогом,
как дополнительный заработок.
Ясно.
А? Это же...
Хьюн-Сё!
Эй, сработало!
Господин Пак Нам-Иль, вы
чувствуете себя плохо?
Здравствуйте, мистер Пак!
Просто оставайтесь на месте.
Мост Воньо
Че ты там делаешь? Иди за нами.
Вам нужно отправиться в больницу.
Да пошли вы.
- Какого...
- Где он?
Эй! Сюда!
Открой дверь!
Взять его!
Проклятье!
- Где он?
- Здесь!
Я никого не вижу!
Эй, Йонг-Бэй, ты его видел?
Надо обыскать местность
Телефон абонента выключен...
...оставьте свое сообщение
после сигнала.
Нам-Джу...
Хьюн-Сё Мост Вонхё
Хьюн-Сё!
Принято одно текстовое сообщение.
Хьюн-Сё Мост Вонхё
Северная сторона торопись!
Это я, Нам-Джу.
Нам-Джу!
Я нашла его! Огромный водосток.
Прямо под северной стороной
моста Вонхё!
Я не могу дозвонится до Нам-Иля!
Ган-Ду:
Алло? Нам-Джу! Нам-Джу!
Ты в порядке?
Алло?
Нам-Джу... Пак Нам-Джу...
Нам-Джу!
Нам-Джу...
Пожалуйста, успокойтесь.
Мост Вонхё. Это...? Где это...?
Рядом с Юидо, верно?
- Да, да.
- Мне нужно выйти на минутку.
Садитесь. Вам нужно сделать укол.
А что это за укол, вы говорите?
Обезболивающий.
А, да, да.
Я сделаю укол и потом пойду.
Хорошо, расслабьте руку.
Но мост Вонхё!
Хьюн-Сё все еще...
Держите его!
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё.
Отпустите меня!
Она возле северной стороны
моста Вонхё.
А мост Вонхё назван так в честь
монаха Вонхё?
Он был не монахом, а священником.
Вы действительно ввели
необходимую дозу?
- Да.
- Уверены?
Да, вполне.
Уже час назад.
- И он все еще в таком состоянии?
- Да.
Что же нам делать?
Мы должны провести биопсию.
Да что с ним такое?
Если ему сделали анестезию,
он должен быть без сознания.
Почему он закатывает такие сцены?
Что?
Простите, доктор.
Господи, боже мой.
Что тут происходит?
- Ну, я думаю, они...
- Не, не, не.
Прекратите это.
Итак, мистер Пак...
...Я слышал, что ваша дочь
все еще жива.
Она действительно жива?
Он сказал, что его дочь в
водостоке под мостом Вонхё.
Господи!
Почему же вы не связались с
полицией или с военными?
Потому что никто...
Вы не собираетесь обратиться
в телевидение...
...или в организацию по правам
человека?
Потому что никто, бл!%ь, меня
не слушает.
Пожалуйста, не прерывайте меня.
Мои слова это тоже слова.
Почему вы не слушаете меня?
Вирус определенно поразил его
мозг, как мы и подозревали.
Согласен.
Он локализован в лобной доле.
У этого человека нет анамнеза...
...но теперь у него явные
умственные трудности.
- Отпустите меня.
- Да, это так
Теперь он очевидно находится
в глубоком бреду.
Мозг этого человека наша
последняя надежда.
- Его мозг?
- Да.
Вирус где-то здесь.
Он должен быть здесь.
Будьте добры, уточните, о чем
вы вообще говорите?
Вы не в курсе?
Хорошо, но это строго конфиденциально.
Даже среди нашей бригады очень немногие
знают о том, что я вам расскажу.
На моих устах печать.
Покойный сержант Дональд...
...считающийся первой жертвой
этого вируса...
...был подвергнут тщательному
обследованию...
...и никакой вирус не был найден.
Он умер от шока во время операции.
Также никакого вируса не было
найдено у пациентов...
...содержащихся на карантине.
Выражаясь проще...
...никакого вируса вообще не существует.
А?
Никакого вируса?
Вы имеете ввиду, что вируса нет?
Так ведь? Вирус не существует.
Вы говорите о несуществующем вирусе.
Мистер, они говорили, что вируса нет.
Так что вы должны теперь отпустить меня.
Моя дочь Хьюн-Сё находится
под мостом Вонхё.
Мне нужно срочно идти.
Пожалуйста, отпустите меня.
Договорились, да?
Ах вы дерьмо! Ублюдки!
Пожалуйста, мистер, умоляю вас.
Отпустите меня.
Я отдам вам свой продуктовый
ларек, ладно?
Я передам вам права.
Что вы делаете?
Пожалуйста, мистер! Остановитесь!
Чееерт! Это сводит меня с ума!
Мне правда нужно идти к Хьюн-Сё!
Мистер, умоляю, спасите меня!
Что это, пожалуйста?
Хьюн-Сё, прости. Папочка...
Хьюн-Сё, знаешь чего я хочу?
Бананового молока.
Расскажи мне чего ты еще хочешь.
Состав список из 10 вещей, которые
ты хочешь съесть...
...когда мы выберемся.
У нас есть продуктовый ларек, так что
я достану тебе все, что ты хочешь.
Ларек? Я хочу там жить!
А как же твой дом?
У меня нет дома.
Как так?
У меня нет дома, но в то же время
у меня много домов.
А твои мама и папа?
У меня есть брат, и нет брата.
- Гигантскую сардельку!
- У нас есть!
- Сваренные вкрутую яйца.
- Есть.
Хот-доги! Перепелиные яйца!
Жареный цыпленок!
Заварная лапша!
Конечно, есть.
Значит ты ешь ее каждый день?
Дети из китайских ресторанов
не едят какашки.
А чего бы тебе больше всего
хотелось съесть?
Пива. Холодного пива.
- Раз, два, три!
- Раз, два, три!
Си-Джу, ты когда-нибудь на
закорках катался?
Да.
Еще один человек.
Пожалуйста, на этот раз кто-нибудь
с работающим мобильным.
Эй!
Тупица!
Всем смотреть сюда.
Видите это? На пол! Быстро!
Эй, толстожопый! На пол!
- Лёг, быстро...
- Вам нравятся вирусы?
Я всажу его вам прямо в тело.
Вы не ложитесь?
Хотите искупаться в вирусе?
- Эй ты, крайний! Открой дверь живо!
- Открывай!
Ты собираешься это сделать?
- Вот так! Открывай!
- Открывай.
- И ту тоже!
- Открывай.
Открывай их все!
Всем лечь!
Ублюдки!
Ложитесь!
Где машина?
Пируете тут?
Прочь с дороги!
Я убью вас всех!
Эй, заводи мотор!
Если кто-нибудь за мной погонится,
я всажу в нее шприц с вирусом! Заводи!
Заводи ту скорую!
Че с тобой?
Что? Ты кто?
Ах ты дрянь. После того, как я
пустил тебя в свою постель?
Мистер, где находится мост ВОнхё?
В какую сторону мне идти?
Расслабься.
Ты хотя бы знаешь, где ты?
Я очень тороплюсь!
Как мне попасть на главную магистраль?
Сам как-нибудь сообрази.
Мистер, мне нужны бутылки
из под соджу.
Ух ты, клевая сумка.
Вот, я вам заплачу.
Ой!
Думаешь за деньги можно купить все?
Ладно, мне уже по-любому скучно
Мост Вонхё, говоришь?
Господи.
Какого черта?
Вы двое, что вы там делаете?
Да кто их щас использует на
демонстрациях, ты болван?
Говорю тебе, это не для
демонстрации.
Убирайтесь! Я торможу, и вы убираетесь!
Продолжай рулить.
Плачу четыре проезда.
Четыре?
Ух ты, ты посмотри на его руки.
Да он мастер!
Говорите, северная часть моста Вонхё?
Туда будет непросто добраться.
Видите все движутся в этом направлении?
В настоящее время демонстрация собирается...
... возле места сбрасывания
"Желтого вещества".
Фактически полиция прекратила
контролирование...
...запретной зоны на реке Хан...
...поскольку демонстраторы
прорвались через все баррикады.
Хьюн-Сё!
Хьюн-Сё!
Ты в порядке, Си-Джу?
Я хочу есть.
И кровь продолжает течь.
- Все хорошо.
- Мне жарко...
Мне жарко...
Си-Джу...
...оставайся здесь.
Не вылезай, что бы не случилось.
Почему?
Я сейчас вернусь.
Я приведу...
...врачей...
...911...
...полицию...
...военных...
...я приведу их всех.
Возьми меня с собой.
Си-Джу...
Прячься...
Пак Хьюн-Сё
Хьюн-Сё!
Ган-Ду!
Пошли!
Хьюн-Сё!
Это я, твой папа!
Выброс "Желтого вещества" будет
осуществлен через 5 минут
Просьба немедленно покинуть
территорию...
...в радиусе 500 метров от
пункта сбрасывания.
Продолжайте двигаться до тех пор,
пока вы слышите это сообщение.
Что ты делаешь?
Смотри.
Он здесь!
Бегите!
Выброс желтого вещества будет
осуществлен через 4 минуты.
Нет, не стреляйте!
Не стреляйте!
Ган-Ду!
Эй!
Это Ган-Ду?
Какого черта!
"Желтое вещество" может быть опасно
для пожилых людей, беременных женщин
и страдающих легочными заболеваниями.
Не стреляйте!
Я сказал, не стреляйте!
Ган-Ду!
Ты был с Хьюн-Сё?
Ты знал Хьюн-Сё?
Кто ты?
Ты был с Хьюн-Сё?
Давай есть.
Минуту назад, в 23-30...
...Следственный комитет Сената США...
...обнародовал результаты расследования
инцидента с вирусом в Корее.
Давайте обратимся к сообщению.
Недавняя критическая ситуация в
Корее возникла вследствие...
Ничего хорошего не показывают.
Переключить куда-нибудь?
Давай выключим.
Сосредоточься на еде.
В конечном итоге, вирус не был
обнаружен...
...и мы делаем заключение, что
причиной кризиса...
Где пульт?
...и должен быть целиком отнесен
к дезинформации...